ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
1993 ΛΟΝΔΙΝΟ, ΑΓΓΛΙΑ
Όχι!
-Σε παρακαλώ, μη μας σκοτώσεις! -Όχι!
-Σε ικετεύω, μη! -Μη μας σκοτώσεις!
Σε παρακαλώ, μη!
Κρίμα.
Για δες.
Βρε βρε βρε...
Για δες τι έχουμε εδώ.
Δική σου είναι;
Έλα εδώ, αγάπη μου.
Έλα.
Ναι.
Έλα.
Ναι.
Ορίστε.
Δεν είναι νόστιμο, μικρούλα μου;
ΧΩΡΟΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
Μην εμπιστεύεσαι κανέναν.
Να 'σαι πάντα σε επιφυλακή.
Μπράβο, μικρούλα.
Σου πήρα λευκό...
ώστε να 'σαι κούκλα με το υπέροχο φόρεμά σου.
Είναι τέλειο.
Μικρούλα μου.
Εντάξει.
Χαμογέλα.
-Σαν να το εννοείς. -Εντάξει.
Πες "τυρί".
-Πες το. -Τυρί.
Να προστατέψω τον Πέντε;
Δεν είναι περίπλοκο.
-Του αξίζει να πεθάνει. -Ναι, αλλά...
-Τον αναζητά η Επιτροπή. -Ναι.
-Αλλά να τον προστατέψω. -Σωστά.
Μετά από όσα σου έκανε; Εξαιτίας του υποβιβάστηκες.
Παρ' όλα αυτά...
μου είναι πιο χρήσιμος ζωντανός.
Αν θες να σκοτώσεις, σκότωσε τον Ντιέγκο.
Όχι.
Σίγουρα; Θα νιώσεις καλύτερα.
Μπα.
Όπως νομίζεις.
Δώσε μου το σιρόπι.
Έμπλεξα στο άσυλο,
στην απόδραση.
Τρεις ξανθοί.
Νταήδες, όχι αστεία.
Ήρθαν κιόλας;
Τα ξέρεις τα φρικιά;
Νταήδες της Επιτροπής. Τρίδυμοι.
Σαν τους Σουηδούς Χιούι, Λιούι, Ντιούι.
Εσύ τους έστειλες;
-Ασφαλώς. -Γιατί; Θα με σκότωναν.
Πρέπει να 'ναι αληθοφανές.
Αλλιώς μπορεί να υποψιαστούν ότι συνεργαζόμαστε.
Ξέρουν για μένα;
Παράσταση είναι όλα.
Αν σε ήθελαν νεκρή, θα μας είχες χαιρετήσει, μικρούλα.
Μη με λες έτσι.
Άκουσέ με.
Κανείς δεν θέλει να σε σκοτώσει.
Έχουμε όλοι τον ίδιο στόχο.
Δηλαδή;
Αυτό είναι το θέμα με την Επιτροπή.
Κάποια πράγματα δεν φαίνονται λογικά
παρά μόνο στο τέλος.
Ωραία η φράντζα.
Προστάτεψε τον Πέντε πάση θυσία.
ΔΩΜΑΤΙΑ ΓΙΑ ΜΟΝΑΧΙΚΟΥΣ ΑΝΔΡΕΣ ΤΗΣ ΟΔΟΥ ΠΛΑΝΟ
Λούθερ.
-Ξανά! Χτύπα με! -Λούθερ.
Λούθερ;
Άλισον;
Λυπάμαι που σε απογοητεύω.
Πάρε. Για το πρόσωπο.
-Θες μαξιλάρι; Μια ασπιρίνη; -Στάσου...
Τι κάνεις εδώ, Βάνια;
Αδερφός μου είσαι.
Απ' ό,τι φαίνεται.
Σε βρήκε ο Πέντε.
Ναι, περιμένει κάτω στο αμάξι.
Είπε να σ' αφήσουμε μόνο καλύτερα.
Ναι.
Είναι μαλάκας.
Μεγάλος μαλάκας.
-Έτσι; -Ναι.
Πόσα σου είπε;
Μου συμπλήρωσε μερικά κενά.
Επτά παιδιά, ένας χιμπατζής που μιλάει...
-Ναι. -...ένας ζεστός και στοργικός πατέρας.
Μια αποκάλυψη.
Σου είπε και γι' αυτήν;
Όχι τα πάντα.
Πιστεύω ότι παρέλειψε κάτι.
Για μένα.
Τι προκάλεσε την αποκάλυψη;
Εσύ.
Όχι μόνη σου, όμως.
-Συμμετείχα κι εγώ. Όλοι μας. -Πώς;
Θύμωσες,
έχασες τον έλεγχο και...
ανατίναξες τη Σελήνη.
Χτύπησε τη Γη και διέλυσε τα πάντα.
Γιατί το έκανα αυτό;
Είναι περίπλοκο.
Άκου....
πέρασες άσχημη παιδική ηλικία.
-Γιατί έχασες τον αγώνα; -Τζακ.
-Λέγε! -Συγγνώμη...
-Δεν ήμουν καλά. -Τι λες, βρε κάθαρμα;
Ήταν του χεριού σου!
Χρωστάω πολλά λεφτά τώρα, Λούθερ,
σε άτομα που μπορούν να μου κάνουν τη ζωή πατίνι!
-Άσ' τον ήσυχο! -Σκάσε, μην ανακατεύεσαι!
Τζακ, άκου... Συγγνώμη.
Εντάξει; Θα επανορθώσω. Το υπόσχομαι. Εντάξει;
Σου φέρθηκα...
σαν παιδί μου.
Έλα τώρα, Τζακ.
Όχι. Εσύ κι εγώ...
τελειώσαμε.
Τζακ, σε παρακαλώ.
Τζακ!
Λούθερ;
Μπορείς... να φύγεις, σε παρακαλώ;
Δεν με πειράζει να μείνω. Έχω κι άλλες ερωτήσεις.
Μια χαρά πήγε.
-Πάμε; -Πάω πίσω στη φάρμα.
Αποκλείεται, Βάνια.
Πρέπει να μείνουμε ενωμένοι.
Για να μη διαλύσω τον κόσμο πάλι;
-Ηλίθιε... -Θα μου το έλεγες ποτέ;
Ξέρεις κάτι; Όχι. Εντάξει;
Άδικο έχω; Όταν θυμώνεις, χαλάς τον κόσμο.
Τέλεια. Υπάρχουν κι άλλα μυστικά που δεν μου 'πες;
Ένας σκασμός, Βάνια, αλλά δεν έχω την πολυτέλεια να τα...
Πλησιάζει η συντέλεια.
Πες μου πως όταν σε χρειαστώ, θα σε είσαι έτοιμη.
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Δεν ξέρω καν ποια είμαι.
Είσαι η αδερφή μας
και μέλος της Ακαδημίας της Ομπρέλας.
Σ' αρέσει ή όχι, αυτή είσαι.
Αυτή ήμουν, εντάξει;
Νέο χρονολόγιο, νέος εαυτός.
Όχι, δεν πάει έτσι...
Είναι αργά για να ξε-υιοθετηθώ;
Νοσοκομείο Πάρκλαντ;
Ψάχνω έναν ασθενή. Τον Ρέιμοντ Τσέστνατ.
Ίσως τον έφεραν χθες, μετά την εξέγερση.
Τι σημασία έχει;
Φυσικά, δεν φροντίζετε νέγρους. Ανοησία μου.
Γαμώτο.
-Είσαι καλά; -Όχι.
Ο Ρέι δεν γύρισε χθες.
Εντάξει.
Μη φοβάσαι. Καλά θα είναι.
Πρώτα θα χρειαστούμε...
καφέ,
βιταμίνη Β12 και...
ένα μπολ με καυτή σουπίτσα μενούντο,
και μετά θα τα λύσουμε όλα.
Με είδε να χρησιμοποιώ τη δύναμή μου.
Το ξέρω.
Αλλά...
του έσωσες τη ζωή.
Αυτός ο μαλάκας θα τον σκότωνε.
Τι ηλίθια που είμαι.
Όχι, δεν είσαι.
Είχα υποσχεθεί ότι δεν θα το ξανάκανα.
Δεν βγαίνει ποτέ σε καλό.
Έχεις ακούσει τον μύθο για τον σκορπιό και τον βάτραχο;
Τι;
Ο σκορπιός θέλει να περάσει το ποτάμι.
Ζητάει να τον πάει ο βάτραχος.
Ο βάτραχος λέει "Εγώ τι θα κερδίσω;"
"Τι λες για πέντε δολάρια;"
Κι ο βάτραχος λέει "Κάν' τα 20".
"Δέκα" λέει ο σκορπιός. Ο βάτραχος λέει
"Καλά, εντάξει, 15".
Ο σκορπιός λέει "Εντάξει, 15".
Στα μισά του ποταμού,
ο βάτραχος νιώθει έναν φρικτό πόνο στην πλάτη...
Ο σκορπιός τον τσίμπησε.
Και ο βάτραχος λέει "Μα τι έκανες;
Θα πνιγούμε κι οι δύο τώρα", και...
πνίγηκαν.
-Ποιο είναι το νόημα; -Είναι ότι
οι βάτραχοι είναι μαλάκες,
και δεν διαπραγματευόμαστε με τρομοκράτες, Άλισον...
Όχι, δεν σε αντέχω αυτήν τη στιγμή.
-Συγγνώμη... -Με τίποτα.
...δεν είμαι πρωινός τύπος. Να το ξανακάνουμε κάποια...
-Πού πας; -Να βρω τον άνδρα μου, γαμώτο.
Σουπίτσα μενούντο.
-Και την άφησες να φύγει; -Έχει πολλά να σκεφτεί.
Θα συνέλθει. Το ξέρω ότι θα συνέλθει.
-Αυτοί που την κυνήγησαν; -Οι Σουηδοί;
Ναι, πώς ξέρεις ότι δεν θα το ξανακάνουν;
-Δεν το ξέρουμε. -Ποιος τους έστειλε;
Έχω τις υποψίες μου.
Μα προτεραιότητα είναι να βρούμε τον μπαμπά, να πάρουμε απαντήσεις.
Από αυτό εξαρτώνται όλα.
Παρεμπιπτόντως,
-εγώ τον βρήκα. -Και τον άφησες
προτού καν συζητήσουμε.
Με μαχαίρωσε.
Απορώ πώς κρατήθηκε τόσο. Όλοι το θελήσαμε κάποια στιγμή.
Καλό.
Ευτυχώς που ξέρω πού θα 'ναι απόψε.
Πού τη βρήκες;
Στο γραφείο του, όσο σε μαχαίρωνε.
"Ο Χόιτ Χίλενκοτερ και το Μεξικανικό Προξενείο
-σας προσκαλούν σε γκαλά". -Στάσου.
Ο Χόιτ Χίλενκοτερ;
-Σοβαρολογείς; -Τον ξέρεις;
Πρέπει να πάμε.
Θα 'χει πύργο θαλασσινών.
Ο Χίλενκοτερ ανήκει στους Μεγαλοπρεπείς Δώδεκα.
-Ποιοι είναι αυτοί; -Τι;
Μια μυστική επιτροπή.
Επιστήμονες, στρατιωτικοί, παρακράτος.
Κανείς δεν ξέρει τι κάνουν.
-Ανήκουν στην κυβέρνηση; -Μυστικά.
Ο Κένεντι πήγε να τους ξεσκεπάσει πρώτος,
αλλά δεν με παίζεις μ' αυτούς.
Να, ορίστε.
Είναι... Να, εδώ.
Αυτός είναι ο Χόιτ.
Μετράω μόνο 11.
Τόσους έχουν βρει μέχρι τώρα.
Ποιος είναι ο δωδέκατος;
Βάνια.
Δόξα τω Θεώ!
-Λυπάμαι πολύ. Θα πληρώσω τη ζημιά. -Σταμάτα.
Χαίρομαι που γύρισες κι είσαι καλά.
Δεν ξέρεις τι έβαλα με το μυαλό μου.
Ο Χάρλαν θα ενθουσιαστεί. Ήταν χάλια απ' όταν έφυγες.
Λοιπόν...
πες μου τι στο καλό έγινε εκεί πέρα.
Από πού ν' αρχίσω...
Ας αρχίσουμε με πρωινό. Τι λες;
Πάω τουαλέτα.
Γεια! Ροζ Μέιμι, σωστά;
Κλάους Χάργκριβς, αλλά λέγε με όπως θες.
Πώς είναι;
-Το λουτρό; -Άκου, Ντέιβ,
πρέπει να σου πω κάτι σημαντικό.
-Εντάξει; -Εντάξει.
Θα ακουστεί κάπως τρελό, αλλά...
σε ξέρω.
Ναι, βέβαια.
-Απ' το χρωματοπωλείο. -Όχι, από πριν.
Μετά, βασικά. Ξέρω ότι σκέφτεσαι να καταταγείς.
Επειδή ο παππούς σου ήταν στον Α' Παγκόσμιο
κι ο πατέρας σου στον Β'.
Τρως με τον θείο σου τον Ράιαν που πολέμησε στην Κορέα.
-Μπράιαν. -Μπράιαν.
Και τον θαυμάζεις.
Κι αρχίζεις να πιστεύεις όσα λέει,
ότι ο στρατός σε κάνει άντρα.
Πλάκα μου κάνεις;
Αν καταταγείς, θα σε στείλουν στο Βιετνάμ.
Τι στο καλό λες;
Πενήντα χιλιάδες Αμερικανοί στρατιώτες κι ένα εκατομμύριο Βιετναμέζοι
θα πεθάνουν μάταια,
γιατί δεν θα καταρρεύσουν τα ντόμινο.
Οι κομμουνιστές δεν θα εισβάλουν στην Ασία.
-Λες εσύ. -Οπότε...
Γεια σου, Μπράιαν.
Τον ξέρεις αυτόν τον καραγκιόζη;
Αγόρασε ροζ μπογιά στο μαγαζί.
Ροζ μπογιά.
Λογικό.
Το ροζ μπορεί να είναι πολύ αρρενωπό στο κατάλληλο περιβάλλον.
Αλήθεια;
Φύγε απ' τη θέση μου, αδερφάρα.
Αν μου έδιναν μια πεντάρα κάθε φορά που το άκουγα.
Για χαλάρωσε, Μπράιαν.
Θέλω μόνο πέντε λεπτά, Ντέιβ.
Θα κάθεσαι ν' ακούς την αδερφή;
-Δεν σε κάνει ο στρατός άντρα. -Χτύπα τον.
-Μη θυσιάζεσαι για το τίποτα. -Χτύπα τον!
-Σ' αγαπώ. -Εμπρός! Χτύπα την αδερφή!
-Και ξέρω ότι κάποτε... -Ρίχ' του!
-θ' αγαπήσεις... -Ρίχ' του!
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΣΤΑΝΤΛΕΡ
ΜΟΝΟ ΛΕΥΚΟΙ
ΚΟΜΜΩΤΗΡΙΟ ΟΝΤΕΣΑ ΛΟΥΣΙΜΟ, ΧΤΕΝΙΣΜΑ, ΠΕΡΜΑΝΑΝΤ
Πλάκα μου κάνεις.
Η Γυναικεία Οργάνωση θα μαγειρέψει για τις οικογένειες των τραυματιών.
Έχετε συνάντηση χωρίς εμένα;
-Έχεις πολύ θράσος που ήρθες. -Δεν είναι η ώρα.
Εντάξει. Ηρέμησε.
-Να ηρεμήσω; -Ηρέμησε.
Θες να ηρεμήσω;
Όλο το βράδυ παίρνω νοσοκομεία.
Ρέι, νόμιζα ότι πέθανες.
Εδώ είμαι.
Κι ούτε καν τηλεφώνησες.
Ρέιμοντ.
Πάμε έξω να μιλήσουμε.
Λοιπόν...
τι σου πρόσφεραν; Λεφτά;
Τι; Ποιος;
Εσύ να μου πεις. Η αστυνομία; Το FBI;
-Να ξέρω. -Σταμάτα.
-Αυτό είναι τρελό. -Τι είπες στον μπάτσο;
-Δεν είπα τίποτα. -Σε είδα.
Του ψιθύρισες κάτι στο αυτί.
Τον ικέτεψα να σταματήσει να σε χτυπάει.
Πώς μου ξέφυγε;
-Τι πράγμα, Ρέι; -Η χρονική στιγμή.
Πώς εμφανίστηκες από το πουθενά εδώ,
να διαβάζεις τα φυλλάδιά μου, να θες να συμμετάσχεις.
Σου είπα, μπορώ να σου εξηγήσω.
Κάν' το, λοιπόν.
Για τον Θεό, εξήγησέ μου.
Δεν είναι αργά, Κλάους.
Ξέρουμε κι οι δύο ότι είναι.
ΚΑΒΑ ΣΑΦΑΡΙ
Θα πετάξεις τρία χρόνια νηφαλιότητας;
Αν δεν το πρόσεξες,
τα τελευταία τρία χρόνια έγινε της κακομοίρας.
Έτσι θα τα κάνεις χειρότερα.
Ίσως. Ας το μάθουμε.
Όχι.
Να πάρει η οργή.
-Ήρθε! -Ο προφήτης!
-Γύρισε ο Άγιος Περιπλανώμενος. -Μείνετε εκεί.
-Προφήτη! -Όχι, μείνετε μέσα στην έπαυλη!
Προφήτη!
Γαμώ το κέρατο!
ΠΡΟΞΕΝΕΙΟ ΜΕΞΙΚΟΥ
Από εδώ, κύριε.
Ποιο είναι το σχέδιο;
Διεισδύουμε, αναγνωρίζουμε, εξάγουμε. Στα γρήγορα.
-Τι εννοεί; -Βρίσκουμε τον γέρο και την κάνουμε.
Αυτό είπα.
Περιμένετε σήμα.
Μετά από σένα.
-Από ευγένεια. -Κόψε τις μαλακίες.
Ο στόκος ο αδερφός μου μπορεί να τις χάφτει,
αλλά εγώ δεν σ' εμπιστεύομαι.
Άπιστε Θωμά.
Κάτι μας είπες τώρα.
Έτοιμη η παραγγελία.
-Μου φέρνετε μια μπίρα; -Αμέσως.
Άλισον.
Γαμώτο.
ΜΠΑΡΜΠΕΚΙΟΥ ΜΙΝΙ
Γεια.
-Γεια. -Ωραία μαλλιά.
-Ευχαριστώ. -Έλα, κάθισε.
Να...
Με συγχωρείς.
Είσαι χάλια.
-Είσαι καλά; -Εγώ;
-Ναι, έχεις... -Όχι, μια χαρά είμαι.
Ωραία.
Καλά τα πάω.
-Καλός καιρός. -Ναι.
-Καλή μπίρα. -Ναι.
Ναι.
Εσύ; Είσαι καλά;
Πάρα πολύ καλά.
-Ναι. -Καλό αυτό.
Έμαθα ότι πέρασες.
Ναι, γνώρισα τον...
Θεέ μου,
-συγχαρητήρια για... -Ας μη μιλήσουμε γι' αυτόν.
Όχι, δεν πειράζει.
Ήταν δύσκολο, έτσι;
Που μας έχασες όλους και ξέμεινες εδώ.
Χαίρομαι που δεν ήσουν μόνη.
Λούθερ, δεν σε ξέχασα ποτέ.
Κανέναν σας.
Υπέθεσα ότι θα γυρνούσε ο Πέντε,
-μα την τελευταία φορά... -Ναι, έκανε χρόνια να γυρίσει.
Ήθελα κάτι για να κρατηθώ,
και μου το έδωσε ο Ρέι.
Κανείς δεν θα μας πει πώς να χειριστούμε τη συντέλεια.
Εντάξει;
Ούτε καν εμείς.
Είχες νέα από τους άλλους;
Τη Βάνια;
Είναι σε φάρμα.
Και χαρούμενη.
Μάλιστα. Περίεργο.
-Ο Ντιέγκο; -Σε τρελάδικο.
-Ο Κλάους; -Αρχηγός αίρεσης.
Λογικό.
Εμφανίστηκε κι ο Πέντε τις προάλλες.
Όλη η συμμορία είναι εδώ.
Τέλεια. Τότε αρχίζει να στραβώνει το θέμα...
Ναι.
-Όσο γι' αυτό... -Ποιο;
Το ξανακάναμε.
Προφανώς.
Τι ξανακάναμε;
Φέραμε τη συντέλεια.
Θα τη φέρουμε σε επτά μέρες, λέει ο Πέντε.
-Τι; -Συντέλεια.
Δεν βλέπω τον μπαμπά.
Έχε τον νου σου για τους Μεγαλοπρεπείς Δώδεκα.
Εγώ θα πάω επάνω.
Ντιέγκο, προσπάθησε να μην κάνεις μεγάλη βλακεία.
-Πάλι πας να με παρατήσεις; -Τι λες;
Χθες βράδυ.
Πού πήγες;
Αλήθεια; Τώρα θες;
Αλήθεια.
Καλώς.
Πήγα να αγοράσω γάζες για την αηδιαστική πληγή σου.
Επιτρέπεται αυτό ή...
Για την ακρίβεια,
μου χρωστάς 1,89 δολάρια.
Ή τόσα θα μου χρωστούσες αν τις πλήρωνα.
Το τραγούδι μας.
Ξέρεις φιγούρες, βλέπω.
Ο μπαμπάς επέμενε να μάθουμε ευρωπαϊκούς χορούς.
"Ποτέ δεν ξέρετε πότε το πάσο ντόμπλε
θα κάνει τη διαφορά μεταξύ ζωής και θανάτου,
παιδιά".
Κάτι τέτοιο έλεγε η μαμά μου.
-Ναι; -Αλλαγή.
Τι κάνεις;
Ακολούθησέ με.
Αγάπη μου, εγώ είμαι ο άνδρας.
Εύκολα αφαιρείσαι.
Αποκλείεται.
Εντάξει. Αντίο.
Μαμά.
Αυτό δεν το 'χω ξανακούσει.
Όλα καλά, καλέ μου;
Είσαι αληθινή.
Αν έτσι φλερτάρεις,
δεν πάει καλά.
Όχι.
Βασικά...
Ξέρεις κάποιον ονόματι Σερ Ρέτζιναλντ Χάργκριβς;
Ο Ρέτζι; Είναι ο συνοδός μου απόψε.
Ο συνοδός σου;
Έχεις πρόβλημα μ' αυτό;
Όχι, απλώς...
Μου έπεσαν πολλά.
Η σκέψη των δυο σας...
Δεν μπορώ να το χωνέψω.
Είναι άσχημο.
Είσαι λίγο παράξενος, έτσι;
Ναι.
Δηλαδή, όχι.
Ξέρεις πού είναι;
Πήγε σε μια γρήγορη συνάντηση και θα γυρίσει.
Πάνε 20 λεπτά από τότε.
Μην αφήνεις μια κυρία να περιμένει.
Πες του αν τον βρεις.
Γκρέις;
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Επίσης.
Λάιλα.
-Δεν καταλαβαίνω. -Ούτε εγώ.
Ξέρω μόνο ότι είναι επικίνδυνοι
και με θέλουν νεκρή.
-Πήγαινε στην αστυνομία. -Δεν μπορώ.
Γιατί;
Τι συμβαίνει;
-Έχεις μπλεξίματα με τον νόμο; -Ίσως.
Είναι περίπλοκο.
-Δεν μπορώ να μείνω εδώ. -Βάνια...
Δεν θέλω να πάθετε κάτι εσύ ή ο Χάρλαν.
Δεν θα το άντεχα.
Βάνια! Μπορούμε να πάμε κάπου.
Για λίγες μέρες.
Δεν θα το πούμε ούτε στον Καρλ.
Θα φέρω το όπλο. Θα σε προστατεύσω.
Δεν είναι σωστό.
Ούτε το να μας αφήσεις είναι.
Χάρλαν, αγάπη μου!
Χάρλαν, γύρνα πίσω!
Χάρλαν!
-Χάρλαν! -Χάρλαν!
Προς τα πού πήγε;
-Εγώ στον αχυρώνα, εσύ από κει. -Θα τον βρούμε.
Χάρλαν!
Χάρλαν;
Χάρλαν!
Χάρλαν;
Χάρλαν!
Θεέ μου.
Χάρλαν!
Όχι!
Θεέ μου! Είσαι καλά.
Χάρλαν!
Καλά είναι.
Μωρό μου!
Σ' ευχαριστώ.
-Ναι, θα σου το έλεγα. -Πρέπει να φύγεις.
Φιλ, θα το πληρώσω.
-Όσο κάνει. -Όχι για τον τοίχο.
Τότε;
Θύμωσες τον Ρούμπι.
Εγώ δεν θέλω.
-Λυπάμαι. -Φιλ...
έλα, ρε φίλε, εγώ είμαι.
Φύγε ως τις 3:00.
Φιλ...
Τέλεια.
ΜΟΡΤΙ ΤΗΛΕΟΡΑΣΕΙΣ - ΡΑΔΙΟΦΩΝΑ
Είσαι απ' το σοκάκι.
Ψάχνω τον Πέντε.
Βγήκε έξω.
Είπε πού θα πήγαινε;
Είναι με τον άλλο αδερφό σου.
Με τον Ντιέγκο; Νόμιζα ότι ήταν στο άσυλο.
Το έσκασε.
Πότε θα γυρίσουν;
Δεν ξέρω.
Μάλιστα.
-Δύσκολη μέρα, έτσι; -Ναι.
Θες αέριο γέλιου;
Κοιμήθηκε ο Χάρλαν.
Πού είναι ο Καρλ;
Για δουλειές στο Γουέικο.
Γυρνάει αύριο βράδυ.
Έλεγα...
να μην του πούμε για τον Χάρλαν.
Θα στενοχωρηθεί.
Τι μέρα κι αυτή!
Αν δεν ήσουν εκεί...
Ήμουν, όμως.
-Κι ο γιατρός είπε ότι θα γίνει καλά. -Ναι,
απλώς τον σκέφτομαι εκεί...
-Νόμιζα ότι ήταν... -Τα κατάφερε.
Είναι φοβερό παιδί.
Εξαιρώντας την εμμονή με τον κο Πικλς. Αυτό είναι εφιάλτης.
Το δικό σου;
Πρέπει να φύγω.
Ξέρεις πώς είναι...
να 'χεις άντρα που δεν σε βλέπει...
και γιο που δεν σου μιλάει;
Η ζωή σου μικραίνει.
Ολοένα και πιο πολύ.
Και δεν παρατηρείς καν το κουτί στο οποίο είσαι...
μέχρι που έρχεται κάποια και σε βγάζει.
Πες μου...
πώς να την αφήσω;
-Πες μου και θα το κάνω. -Δεν μπορώ...
Πες μου να σταματήσω.
Ρέι;
Χριστέ μου.
Θέλω ένα μέρος να την πέσω για απόψε μόνο.
-Στον καναπέ. -Καταρράκτες μην κυνηγάς.
Μείνε στα γνώριμα ποτάμια και τις λίμνες, λέμε!
Θεέ μου.
Έπρεπε να το κάνω όλη μου τη ζωή.
Ναι.
Τα κάνει όλα καλύτερα, έτσι;
Ναι.
Πού τα βρήκες όλα αυτά;
Ο πατέρας μου
ήταν οδοντίατρος.
Μου το άφησε στη διαθήκη του όταν πέθανε.
Κι ο δικός μου έχει πεθάνει.
Με παράτησε στη Σελήνη.
Έκανες και τα ταξίδια σου.
Έχω βγαίνω απ' το σπίτι μόνο μεταξύ 9:00-10:00 π.μ.
Δευτέρα με Παρασκευή,
και την Τετάρτη μέχρι το σούρουπο.
-Γιατί; -Έχω τους λόγους μου.
-Είσαι τέρμα αλλόκοτος. -Τι;
Είσαι πολύ αλλόκοτος.
Εσύ είσαι εξωγήινος απ' το μέλλον
και μοιάζεις με πίθηκο.
Πράγματι.
-Πράγματι. -Θα μ' έκανες...
Έλα ντε.
Άκου,
τις τελευταίες 12 ώρες έχασα έναν αγώνα,
τη δουλειά μου,
και η γυναίκα που αγαπώ αγαπάει άλλον.
Τι παίζει, ρε συ;
Με παράτησε η γυναίκα μου
για τον κολλητό μου
στη δέκατη επέτειό μας.
Μην ανησυχείς.
Σε επτά μέρες θα πεθάνει.
Όλοι θα πεθάνουμε.
Ο πρόεδρος συνεχίζει τις έρευνες στο Ρόσγουελ
και τα άλλα σημεία συντριβής.
Δεν θα του επιτρέψουμε να χώσει τη μύτη του στα δικά μας.
Επιβεβαίωσα ότι η αυτοκινητοπομπή θα στρίψει στην Ελμ.
Θα 'ναι όλα έτοιμα.
Κύριοι, το σχέδιό σας φαίνεται άκαιρο.
Εύκολο θα 'ναι.
Μπαμπά;
Γαμώτο.
Έχουμε εκτεθεί.
-Ανασύνταξη στην εφεδρική τοποθεσία. -Ναι.
Πέντε...
Λάιλα!
Βοήθησέ με!
Λάιλα!
Βοήθεια…
Προστάτεψε τον Πέντε πάση θυσία.
Παρακαλώ.
Ναι, ρε καριόλη.
Οι δυο μας.
Για να σε δω.
Μπαμπά.
Ρέτζι.
Τι περιμένεις;
Πρέπει να φύγουμε.
-Ποιος ήταν; -Κανένας σημαντικός.
-Αυτός ήταν; -Ναι.
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη