‎NETFLIX 原创剧集
‎（1961年）
‎（施塔德勒餐厅）
‎（仅限白人）
‎瞧瞧看啊
‎你走丢了吗？
‎你还真是个漂亮东西
‎嘿 姑娘！
‎你不该出现在这里的
‎嘿 姑娘！我们和你说话呢
‎嘿 回来！
‎-嘿！抓住她！ ‎-你赶紧回来！
‎-我们会抓住你的！ ‎-喂！
‎快点！
‎（奥黛莎女士美发厅 ‎洗发 烫发 卷发 造型）
‎你们几位肯定是迷路了
‎我建议你们去奥克朗那里找家理发店
‎他们更擅长打理你们这种发型
‎好了 来吧 姑娘
‎坐下吧 对了
‎-真可怜 ‎-没事了 放松
‎她丈夫在帕特森那里 ‎宁酊大醉 穿着内裤
‎追着他跑了五个街区
‎你开玩笑吧
‎艾莉森 我骗她了吗？
‎别抓着她一起八卦了 ‎你知道她说不了话的
‎抱歉我来迟了 很高兴见到各位
‎嘿！
‎好了 最近有很多年轻人 ‎问了我很多问题
‎他们问我为什么…
‎南部司法协调委员会 ‎要选择非暴力的方式
‎他们会和我说：“雷 这些人要杀我们
‎我们为什么不反击？”
‎我理解他们的感情 ‎相信我 我真的理解
‎因为我也曾有过同样的感受
‎好了 看看这个吧
‎打扰一下？
‎万一你也想参与一下 姐妹
‎嘿 迈尔斯
‎一起走吗？
‎-那你去吧 朋友 ‎-好的
‎你不是这儿的人吧？
‎（南部司法协调委员会 ‎《你被雇主歧视过吗？》）
‎你有很多笔记嘛
‎也许我们可以一起吃个晚餐 ‎讨论一下？
‎我叫雷
‎你叫什么名字？
‎艾莉森
‎好极了 艾莉森小姐
‎吃晚餐吗？
‎你的直觉非常敏锐
‎你知道吗？把她安插进精神病院
‎利用我头脑简单的哥哥
‎真的很机智
‎有其母必有其女嘛
‎-她是你的… ‎-女儿
‎没错 而且是我唯一的女儿
‎所以 如果你别踩断她脖子的话 ‎我会很感激
‎我会非常享受在未来某天杀死你
‎莱拉 亲爱的 ‎你介意让我们单独聊一下吗？
‎是啊 成年人之间需要谈一谈
‎你究竟想要什么？
‎你喜欢爵士吗 五号？
‎我宁愿去舔干酪刨丝器
‎爵士就如同一位美丽的女性
‎复杂、感情丰富、很难取悦
‎她不会直接给你 ‎她会让你通过自己的努力去争取
‎我真的希望你这话是有所指的
‎在我的领导下
‎委员会就会更像是…
‎爵士乐
‎那董事会呢？
‎那就是你的任务了
‎不
‎不是的
‎如果你能暗杀董事会
‎我就会带着你和你的家人 ‎远离这条时间线
‎回到2019年 你们所属的那个时代
‎那几天后就要爆发的
‎第三次世界大战呢？
‎只要你们兄弟姐妹都离开了 ‎世界大战也会消失
‎那我们回到2019年之后的 ‎那场世界末日呢？
‎那个也会消失
‎我很清楚地记得 ‎你告诉我说世界末日必须要发生
‎理应会发生
‎当时 我只是在帮公司撒谎
‎但是 等我当上了老大…
‎我们就可以即兴创作
‎爵士乐
‎没错
‎那董事会成员呢？
‎没人知道他们的身份
‎没错
‎但是 每个财务季度 ‎他们都会聚在一起开董事会
‎在哪里？
‎重点是在什么时间
‎他们会在时间线上的某处开会 ‎但从来不会重复使用同一个地点
‎这些董事会议的具体地点和日期
‎是全委员会保守得最严密的秘密
‎但你知道会在哪里开 是不是？
‎如果我不知道 ‎怎么能自称擅长自己的工作呢？
‎-我需要一些时间考虑 ‎-行
‎但是记住了 世界末日马上就要到了
‎根据目前的形势
‎我可是你唯一的方案
‎暂时还不是
‎迪亚哥 这明显是个陷阱
‎也许吧 但我们还是应该去一趟
‎这周已经被捅过一刀的人居然这么说
‎哦 别担心 我们会好好吵一架
‎-你能不能告诉他 他疯了？ ‎-我觉得我们应该去
‎-瞧见了吗？ ‎-凡尼雅 在所有人里面
‎你是最应该恨爸爸的那个人
‎拜托 他真的有那么差劲吗？
‎好吧 我们来瞧瞧看
‎他把你和其他家人分隔开
‎不停地给你灌药
‎并给你洗脑 让你以为自己没有能力
‎-老天 这家伙… ‎-是啊
‎拜托 我必须得见见他！
‎你已经知道事情会如何发展了
‎爸爸会在我们身上玩各种心理游戏
‎操控我们
‎让我们反目成仇 你们看好了吧
‎卢瑟 我们不再是12岁的小孩了
‎好吗？我们是成年男人了
‎还有女人
‎嘿
‎我们能搞定他的
‎-知道这次有什么不同吗？ ‎-什么？
‎你们有我
‎我们团结一心 一起去
‎不再是一号、二号这些狗屎
‎从现在开始 我们是…
‎零号队
‎零号队？
‎零号队
‎一路到底
‎这是个错误
‎别打扰我的状态
‎你不能就那样跑过去告诉他们 ‎世界要结束了
‎你知道情况不对的时候 ‎邪教会变成什么样
‎首先 我们不是邪教
‎好吗？其次
‎放松 好吗？
‎我会确保房子里没有毒药可以喝
‎哦 那你打算怎么说？
‎“准备赴死”？
‎-他们理应获得更好的解释 克劳斯 ‎-什么？比真相更好的解释？
‎听着 整件事本就是意外发生的
‎帮助别人一开始还挺有意思的
‎这整件事之所以发生 ‎就是因为你是个自恋癖
‎-哦 是这样吗？ ‎-你身体里没有一根筋是无私的
‎如果世界都要终结了 本
‎这些人也应该回到他们的家人身边
‎他们中大多数都没有家人了
‎吉尔为了追随你 ‎放弃了加州大学伯克利分校给的
‎奥布莱特奖学金
‎-她父母都不愿意和她说话了 ‎-吉尔…
‎吉尔…哦 是那个…
‎那个眼神无精打采的荷兰姑娘吧？
‎不是
‎棕色皮肤 戴着眼镜
‎杏仁状的眼睛 很容易迷失在里面
‎她为了你放弃了她所有的未来
‎也许她将自己 ‎从美国教育体系的监狱中解脱了出来
‎并决定从人生的课堂中进行学习
‎-我看她很聪明 ‎-克劳斯
‎这些是活生生的人 他们不只是…
‎你可以随意试用又随意丢弃的围巾
‎你欠他们的
‎你知道吗？你想要的东西
‎似乎总是和我完全相反 ‎这有那么一丁点令人沮丧
‎好吧 行吧
‎谢谢
‎很好 很酷
‎谢谢
‎好了 谢谢你们 请坐下吧
‎我叫克劳斯 我酗酒… ‎抱歉 搞错了 这不是戒酒会
‎在我的旅途中 我做了很多思考
‎搜寻和反思
‎我有些东西
‎想和大家分享
‎我是个骗子
‎我从一开始就骗了你们所有人
‎我是个彻头彻尾的骗子
‎我也是
‎我…我也是个骗子
‎我是最糟糕的那种骗子
‎我欺骗了我自己
‎但是你的经文中说 ‎“只要我知道如何去爱…
‎我知道我就能活下去”
‎-那… ‎-我…但那并不是经文
‎好吗？那只是迪斯科女王 ‎格洛莉亚盖诺的歌词
‎我是剽窃来的！
‎-格洛莉亚盖诺？ ‎-格洛莉亚盖诺…
‎你们最好不要追随我
‎我无法引领你们去任何地方
‎我不是精神领袖 也不是弥赛亚
‎我是…一个骗子！
‎我不知道我站在这里干什么
‎我不知道 我只是…
‎现场编造…
‎你们各位应该…
‎回到你们的家人身边去
‎（你好 再见）
‎克奇…
‎别这样
‎看着我 好吗？没事的
‎没事的 听着…
‎一切都会好的
‎好吗？
‎我懂的
‎很好
‎我们只有承认了自己的欺骗行为之后
‎才能体验到真正的谦卑
‎不是！
‎这并不是我的意思
‎-这不是我的意思 ‎-我也是个骗子
‎-我是个骗子 ‎-我也是个骗子！
‎我是个骗子！
‎好吧
‎好了…
‎老兄 我尽力了
‎我是个骗子
‎所以 有过黑人总统？
‎-我们已经说过很多遍了 ‎-真的是黑人？
‎-在白宫？ ‎-没错
‎你有…
‎超能力 没错
‎说了第17遍了
‎你为什么现在告诉我这些？
‎因为我们可能没有…
‎因为你理应了解真相
‎那就证明给我看
‎-你说什么？ ‎-你没听错
‎证明一下
‎好吧 这可不是什么小戏法 ‎这么做是有代价的
‎好吧 神奇女侠有能力 ‎但是不能给别人看？
‎那可真省事
‎打扰一下…
‎我丈夫想试穿一下这套西装
‎有色人种不允许试穿的
‎-但如果你想直接购买… ‎-我听到一个传言
‎你会让他试穿店里所有的服装
‎艾莉森 太了不起了！
‎你为什么不一直这么做？
‎想想看 我们能取得多大的成就
‎给运动做贡献
‎艾莉森 等等
‎别进去 艾莉森
‎不行 我们不会再来一次了
‎你给我滚出去
‎否则我就报警了
‎我听到一个传言 你闭上了你的臭嘴
‎黑咖啡
‎继续倒
‎艾莉森…
‎-什么鬼… ‎-艾莉森
‎-继续倒 ‎-艾莉森 停下
‎-继续倒 ‎-瞧他的手 你伤到他了
‎-继续倒 ‎-够了
‎-你已经证明了你的观点 宝贝 ‎-抱歉
‎B6
‎-谢谢 ‎-哦 我中了一个
‎我走运了
‎哦 是吗？
‎O72
‎记住了 各位
‎今晚的大奖是一套 ‎由门罗家具城赞助的
‎全新的露台家居
‎拜托 你没填O72
‎认真听 我想要那套露台家居
‎I29
‎你再这么皱眉头要长鱼尾纹了
‎你真的觉得五号是委员会历史上
‎最优秀的暗杀者吗？
‎拜托 我只是在拍他马屁 亲爱的
‎为什么不叫我去杀董事会？
‎因为我给你安排了更大的计划
‎-相信我 ‎-你觉得我搞不定
‎-你当然搞得定 ‎-那问题出在哪里？
‎你知道我特别想要这样的暗杀任务
‎任何政变都需要一只替罪羊 好吗？
‎我们需要能够推卸责任
‎-我们俩都需要 ‎-G47
‎G47…
‎该死
‎迪亚哥呢？
‎他怎么了？
‎他也是你替罪羊计划中的一部分吗？
‎怎么了？你喜欢上他了？
‎-别瞎说 ‎-拜托
‎我清楚你的每个眼神、每个喜好 ‎以及你声音中的每一丝沙哑
‎你手腕上戴着的小手环
‎可一点都不含蓄
‎嘿 这是我顺利完成任务的战利品
‎爱上你的目标 真是老套
‎太荒唐了
‎是吗？
‎那如果我叫你杀他 你会下手吗？
‎-你犹豫了 ‎-我没有
‎你有
‎-休想掩饰 ‎-B9
‎B9…
‎哦 老天
‎宾果！你们这些老不死的！
‎该死的
‎我知道你把自己看成是某种精神领袖
‎所以 我这么说 ‎你可能听不进去 但是…
‎你需要专业的帮助
‎“克劳斯 别这么做！
‎克劳斯 这么做 但不是以这种方式”
‎我撒个尿 ‎你都要对我瞄准的方向挑三拣四
‎哦 要不是有我 ‎你早就死在某个阴沟里了
‎我刚意识到你说话的语气像谁了
‎-谁？ ‎-爸爸
‎不许这么说
‎-爸爸 ‎-我是认真的！闭嘴！
‎死了16年
‎你终于变成你的父亲了
‎感觉太古怪了
‎老天 本
‎你究竟做了什么？
‎我觉得我刚刚…
‎在你的身体里面
‎抱歉 我们打扰你祷告了
‎-吉尔 ‎-戴维？
‎雷蒙德 你明显有话要说
‎不如你一吐为快吧？
‎你在我身上用过吗？
‎雷 当然没有
‎但是如果你用了 我会知道吗？
‎那是从哪儿来的？
‎（我 雷金纳德·哈格里夫斯爵士 ‎诚邀您出席…）
‎那是什么？
‎你是怎么找到我的？
‎我发现了这个传单 上面印着你的脸
‎哦 不
‎我很高兴你来了
‎嘿 听着 ‎我只想说 那天的事我很抱歉
‎别担心
‎我觉得偶尔挨个揍 ‎对自我意识是有好处的
‎没错 但是 我不是那样的人
‎我知道
‎嘿 那天你说了很多关于战争
‎和我叔叔的事
‎-你是怎么知道那些的？ ‎-哦 那很简单 我是先知
‎才怪
‎-宣传册里都有写 ‎-先知
‎是 但是 无意冒犯 ‎但那玩意儿不是真的
‎先知
‎好 那我怎么会知道关于你的一切？
‎是吗 比如呢？
‎比如…
‎我知道你最喜欢的食物
‎是普通汉堡加两片腌黄瓜
‎-所有人都喜欢吃汉堡 ‎-哦 拜托
‎你最喜欢的歌是 ‎《射杀自由瓦伦斯的人》
‎谁告诉你的？
‎而你最喜欢的书是《沙丘》
‎你错了 我都没听说过《沙丘》
‎你会听说的
‎你会爱上那本书的 相信我 ‎顺便说一句 不用谢
‎还有什么？
‎还有什么…
‎我知道有时候
‎你觉得像是你家里的外人
‎你希望当兵能向他们证明一些东西
‎也向你自己证明一些东西
‎而我要告诉你 戴维
‎这并没有用
‎你最终会后悔做出这个决定的
‎你根本不知道你在说什么
‎我要参军
‎-因为这是正确的… ‎-这是正确的选择
‎我都不知道我为什么要来
‎听着 1968年2月21日 在阿肖谷
‎你为了守住689号山头而中枪
‎你再也没能走下那个山头 戴维 ‎就是这样
‎你骗人
‎-你就是个谎言大师 ‎-你看
‎拿去
‎这是你留给我的唯一的遗物了
‎就算我相信你 而我其实不信
‎这也是我自愿的
‎为国牺牲是一种荣幸
‎你们这些反战分子是不会理解的
‎-但你不需要… ‎-我需要
‎-不 你不需要 ‎-我已经入伍了
‎什么？不应该这么早发生的
‎那天我们见完面之后 ‎我叔叔带着我去了征兵办公室
‎逼我报了名
‎我下周就要出征了
‎什么？
‎这个还给你 ‎用来骗下一个你想招募的笨小孩吧
‎戴维
‎戴维 回来
‎这是给你的信件 先知
‎新时代的疗法那么多
‎但是要缓解压力 什么都比不上桑拿
‎我的工作当然会很有压力
‎但我无法想象你们会是什么样的感受
‎我们认识你吗？
‎不认识
‎但我非常了解你们
‎然而
‎你们在这份工作上
‎似乎遇上了问题
‎只是个小障碍
‎你们失去了一个兄弟 ‎要我说 这可不只是个小障碍
‎那个掷刀子的傻瓜
‎把你们心爱的弟弟炸飞了
‎要是我能把他的下落告诉你们呢？
‎你是谁？
‎我是一个你们会想要认识的人
‎松开我的老二
‎接着说
‎我会把你们想找的那个人
‎也就是迪亚哥的具体位置告诉你们
‎剩下的…
‎你们就尽情发挥想象力吧
‎这么做对你有什么好处？
‎这么说吧
‎他和我女儿玩的这个
‎暧昧游戏必须要迅速结束
‎我只有一个要求
‎别伤害那个
‎穿着可爱袜子的小孩子
‎薰衣草
‎（南方人寿保险公司）
‎等一下
‎等一等
‎嘿 大家好
‎打扰一下
‎很好 大家都来了
‎-卢瑟！ ‎-哦 天哪
‎抱歉 我很紧张
‎真恶心 我要窒息了
‎好了 等爸爸来了 我负责说 好吗？
‎我也有几个问题想问
‎我们不能吓到他 好吗？
‎他可能可以帮我们阻止世界末日 ‎送我们回家
‎不 五号 我们需要搞清楚 ‎他为什么计划刺杀总统
‎此事事关生死 你个蠢蛋
‎好吧 也许我们应该轮流说 好吗？
‎这样 拿着海螺壳的人才能说话
‎凡尼雅 我们没空辩论 好吗？
‎也许应该由我领导
‎我们都知道 ‎我比你们都更擅长公众演讲
‎好吧 爸爸的好姑娘
‎哦 你是嫉妒了吗 二号？
‎嘿 别再叫号码了
‎别再胡说八道了 我们是零号队
‎我们都是零号队
‎迪亚哥
‎海螺壳不在你手上
‎太典型了
‎你们几个不仅闯入我的实验室盗窃
‎放走了我的猩猩
‎用坑蒙拐骗的方式 ‎进入了墨西哥领事馆
‎多次跟踪并袭击了我
‎而且 你们在很多不同场合 ‎都管我叫做…
‎-嘿 老爸 你好吗？ ‎-“爸爸”
‎据我手下侦察 你们不是中情局的人
‎不是克格勃的人 ‎更不是军情五处的人 所以…
‎你们究竟是谁？
‎我们是你的孩子
‎来自未来
‎1989年 你领养了我们所有人 ‎训练我们抗击世界末日
‎把我们叫做伞学院
‎-我为什么会领养6个… ‎-7个
‎-有一个人不在 ‎-死了
‎有一个人死了
‎死了 没错 但我在场 克劳斯！ ‎告诉他们我在场
‎别说了
‎不论如何
‎我究竟为何会领养7个 ‎没礼貌且一肚子不满的人？
‎我们都有特殊的能力
‎特殊？怎么说？
‎超能力那种
‎我可能比较老派
‎但我非常顽固 ‎必须看到可恶的证据才会信
‎给我看看
‎所有人突然都想看我们的能力
‎我们不是马戏团动物 好吗？
‎我们不会为了取悦你
‎就去用鼻子顶球 ‎或者像海狮一样乱拍手
‎你在写什么？
‎两发零中 年轻人
‎住手！
‎这倒是挺有趣的
‎好了 快速总结一下
‎卢瑟 力气超级大
‎克劳斯可以和死者交谈
‎艾莉森可以用传言 ‎让任何人做任何事
‎但她从来不用
‎我听到一个传言 ‎你对着自己的脸揍了一拳
‎该死的
‎你呢？
‎也许凡尼雅的能力就不要测试了吧
‎哦 对 这可能不是个好主意
‎-是啊 ‎-没事的
‎-我能搞定的 ‎-搞定？
‎你上次搞定的时候 ‎是真的把月亮给炸了
‎不 凡尼雅 别！
‎这是我最喜欢的衬衫
‎哎哟
‎真厉害
‎听着 我们知道 ‎你参与了刺杀总统的阴谋
‎你最近住院接受过治疗 对吧？
‎你似乎依然患有 ‎夸大妄想症及急性偏执狂
‎是吗？
‎那你解释一下这个
‎这是你
‎两天后的你站在碧草丘上
‎就在总统将会被刺杀的同一个地点
‎这个嘛…
‎看来你是破解了
‎你单枪匹马地 ‎破解了我穷凶极恶的阴谋
‎这就是你想听到的吗？
‎你觉得自己是个社会改良家？
‎能防止我们坠入腐败和阴谋论深渊的
‎最后一个好人？
‎这是一个非常奇妙的妄想
‎悲伤的现实是 你是一个绝望之人
‎很可悲 ‎意识不到自己有多么无关紧要
‎绝望地紧抓着自己无效的推理不放
‎说得更直白一点
‎你就是一个陷入麻烦 无法脱身的人
‎你…错了
‎听着 别管总统了
‎5天后 将会发生一场灾难性的战争
‎我们需要搞明白如何阻止它
‎战争？
‎人们永远会处于互相交战的状态
‎不 这不只是随便某场战争
‎我说的可是世界末日
‎整个世界都会终结
‎这样啊…
‎你们才是特殊的那群人 不是吗？
‎你们为什么不团结起来 ‎一起做点什么？
‎好吧 不管了
‎他是癫痫发作了吗？
‎八成是吸毒过量了
‎我们应该做点什么吗？
‎克劳斯！
‎现在时机不合适 你在干什么？
‎我是…
‎有话快说 小子
‎…本！
‎好吧…
‎多谢各位的到来
‎-我已经见得足够多了 ‎-不是 我…
‎瞧瞧你都对我做了些什么
‎你看啊！
‎哦 该死的 为什么？
‎穿裙裤的那个
‎借一步说话？
‎麻烦买单
‎这次和平时的 ‎哈格里夫斯家庭聚会差不多
‎我觉得自己受到了极大的冒犯
‎我需要泡个草药澡
‎你没有权力附在我身上
‎哦 说附身就太过了 ‎我觉得更像是“借用”了你一下
‎暂时地借用
‎-恭喜了 ‎-为什么？
‎我觉得这是你第一次反抗爸爸
‎你没事吧？
‎多谢你们对我的支持了
‎零号队个鬼
‎克劳斯
‎别管我了
‎怎么又是你？
‎你为什么要跟踪我们？
‎我有东西想给你看
‎你怎么找到我的？
‎这封给你的信寄到了农场
‎我们能找个地方吗？
‎私下谈谈？
‎这是什么？
‎你的男朋友并不是你想象中的好人
‎他和他肮脏的坏人小分队
‎计划在后天刺杀肯尼迪总统
‎我不明白
‎他将会杀死总统
‎这太荒唐了
‎他不会伤害任何人的
‎你觉得他来达拉斯干什么？
‎你觉得在领事馆开的会是怎么回事？
‎这是一个阴谋
‎我们必须要阻止他
‎你搞错了
‎别相信我说的
‎你自己去问问他
‎你看起来是一群人中最通情达理的
‎那是因为我是年纪最大的
‎你知道吗？严格说来 ‎我比你还老了
‎干邑白兰地？
‎一点点就好
‎那天晚上 ‎你对我引用了《荷马史诗》
‎为什么？
‎我们小的时候 你逼着我们学的
‎而且是古希腊文原版
‎如果我们无法离开这条时间线 ‎世界就会在5天后结束
‎世界总是会终结的
‎古生代、侏罗纪时代等等
‎这次的世界末日是我们能阻止的
‎人类最大的缺点
‎就是控制的幻觉
‎我需要你的帮助
‎好吗？你是我最后的理性方案
‎否则 我就得做一个 ‎我真的很不想做的交易了
‎你对时间旅行有何了解？
‎-理论？ ‎-实践
‎我知道那就相当于
‎盲目地降落到冰冻的水底 然后以…
‎橡子的方式重新出现 是的
‎你之前做时间旅行时发生了什么？
‎-我搞砸了 ‎-怎么搞砸的？
‎我往前跳了太多
‎在未来的世界末日中被困了45年
‎然后 往回跳又跳了太多…
‎不过这一次 ‎我把全家人都一起带来了
‎也许你的胃口与你的能力不相符
‎从小块时间开始
‎几秒
‎而不是几十年
‎几秒？
‎听着 无意冒犯 但我想完成的事
‎需要更多时间
‎几秒钟也可以引起很大的改变
‎可以推翻一个帝国
‎可以陷入爱情
‎一颗橡子不会在一夜间长成橡树
‎我本希望你能给我更多启发的
‎抱歉 我没能帮上更多忙
‎我也很抱歉
‎小时候 我让你的日子很不好过
‎我当时年少无知
‎对我可没造成什么影响 老家伙
‎（莫帝调幅/调频电视广播台）
‎嘿 小家伙
‎你是怎么上来的？
‎怎么了？
‎你饿了吗？
‎让我看看…
‎看我找到了什么
‎迪亚哥在哪儿？
‎我不知道
‎他在哪儿？
‎我说了 我不知道
‎说：“啊”
‎我不想就像上次那样草草结束
‎我想解释一下
‎不论我们之间这是什么…
‎凡尼雅 这都很危险
‎在这个地方…
‎没有人会容忍
‎像我们这样的女人
‎-我知道 ‎-让我说完
‎有些人无法过上
‎想要的生活
‎但这并不意味着 ‎我们就不想过这种生活
‎你懂我的意思吗？
‎要是我们去别的地方呢？
‎远离这里
‎远离卡尔
‎去一个安全的地方
‎什么意思？去哪儿？
‎我还不知道
‎我不知道
‎但我不会让你和哈伦出任何事的
‎我可以保护你们
‎我只需要你信任我
‎我信任你
‎上帝帮帮我 我信任你
‎我们离开这里吧
‎我们可以往北开
‎我有家人住在俄克拉荷马州
‎我们必须要小心 不能让卡尔察觉到
‎他哥哥杰瑞是州警察 ‎要是他觉得我要逃跑…
‎-嘿 我们不会让他觉察到的 好吗？ ‎-好的
‎一切照常
‎-直到我们准备好 ‎-好的
‎给我一点时间就好
‎血
‎该死
‎艾略特？
‎迪亚哥？
‎该死的
‎（奥佳法罗嘉）
‎刚好赶上临睡前小酌一杯
‎说清楚了
‎我把董事会干掉
‎你把我和我的家人带回家
‎再也没有各种世界末日追随了
‎是这样吗？
‎协议就是这样
‎那我加入
‎（威斯康辛州奥什科什 ‎孤独的房客酒馆 1982年）
‎字幕翻译：严欣