‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎“1982年 ‎ロンリー･ロジャー･イン”
‎あの 〝ポルカ同好会〞
‎あら 坊や ‎クッキーなら３時よ
‎待ち遠しいな
‎大豆研究会の集まりは ‎どの部屋で？
‎カワカマスの部屋よ
‎ママが参加してるの？
‎両替して
‎ちょっと待ってね
‎10セント硬貨しかない
‎あら あったわ
‎幸運な坊やね
‎幸運とは正しい時に ‎死ぬことだ
‎おい
‎お菓子のくせに
‎ふざけるな
‎“大豆研究会”
‎“消防‎斧(おの)‎ 非常時のみ使用可”
‎第17項目に移ろう
‎お前は…
‎警備を呼べ
‎やめろ
‎何なの？
‎やめろ
‎ハンドラーか？
‎関係ある？
‎彼女の３倍は払う
‎カネ目当てじゃない
‎放してくれ
‎自販機を弁償してもらうわ
‎君は傷つけたくない
‎やってみなさいよ クソガキ
‎どこだ？
‎お互いに得する方法を ‎考えよう
‎交換条件(クイド･プロ･クオ)‎はどうだ？
‎いいよ
‎まずクイド
‎次にプロ
‎やめて
‎最後にクオだ
ガッカリさせて悪いが 僕の体は貸さないよ
絶対に
眠れば勝手に奪える
寝ないよ
リオでは８日間 寝ずに過ごした
薬物の力だろ
お前の好きにはさせない
‎お前の顔が嫌い
‎お前が嫌い
‎頼むよ
‎いいぞ おやすみ
‎勘弁してくれ ‎僕は今 苦しんでるんだ
‎いつもだろ
‎ベン！
‎最愛の人の死を阻止できない
‎時空移動の定番は ‎全部 試したのに
‎愛の告白も未来の予言もした
‎結果は怖がらせただけ
‎何もできないなんて最悪だ
‎僕はその屈辱を ‎毎日 味わってるよ
‎何度も何度も ‎君が失敗するのを見てるだけ
‎無力感ばかりだ
‎それは最悪の気分だろうね
‎同情する
‎なら…
‎憑依(ひょうい)‎はダメだ
‎数分だけ
‎何のために？
‎ジルだ
‎彼女と話したい
‎ジルって あの…
‎モロッコ人の女の子？
‎違う 前に話しただろ
‎いつも聞き流してる
‎頼むよ
‎分かった
‎待て
‎最初に原則を決めよう
‎終わった？
‎ありがと
‎ビールは？
‎結構だ
‎ハーランと病院に行く ‎一緒に来る？
‎ええ 公園にも寄る？
‎ヴァーニャに ‎車の運転を頼みたい
‎ジムに会いに行く ‎帰りは彼が乗せてくれるから
‎ヴァーニャと一緒の方が ‎ハーランは落ち着く
‎ダメだ 俺が優先だ
‎分かった カールを送る
‎そう
‎行ってくる
‎すぐ帰るから
‎緑のネクタイは？
‎なぜ？
‎ロバート･ケネディの部下が ‎話し合いを提案してきた
‎抗議デモの成果が出たんだ
‎すごいじゃない
‎でも できれば…
‎話し合いの方針を決めてくる
‎努力がやっと実を結んだ
‎本当に よかった
‎来るか？
‎いえ 体調が良くないから
‎すぐ帰ってくる ‎スープを用意するよ
‎レイ
‎愛してる
‎で？
‎ＡＪ
‎短パンの中身が ‎成長してきたわね
‎静かね
‎興奮してるかと思った
‎殺人は…
‎もう しない
‎その言葉を信じると思う？
‎今日のは家族のためだ
‎世界のためだ
‎“正義の暗殺者”なんて ‎バカバカしい
‎ほら 約束どおり‎―
‎2019年に戻るための物よ
‎制限時間は90分
‎制限時間だと？
‎正確には あと89分30秒
‎不可能だ ‎兄弟がバラバラの場所にいる
‎あなたには ‎不可能なんてないわ
‎時間をくれ
‎委員会に怪しまれる
‎さっさと帰った方が ‎お互い安全なの
‎チクタク チクタク…
‎いい人だったのに ‎死んでしまうとは
‎理不尽だ
‎ああ
‎真実に近づき過ぎた
‎ＦＢＩだな
‎ありえないだろ
‎ＦＢＩなら連行して尋問する
‎虐殺はしない
‎サイコパスの仕業だ
‎“オガ･フォロガ” 名前か？
‎オガ･フォロガ…
‎捜そう
‎よし
‎おい いたぞ
‎オルガ･フォロガ
‎な？
‎電話を
‎ああ
‎よし
‎鳴ってる
‎クソ
‎オルガか？
‎老女だ 何を聞けば？
‎お聞きしたいことが…
‎え？
‎俺の名はルーサーだ
‎オルガ よくも殺したな
‎日暮れまでの命と思え
‎血文字はスウェーデン語で ‎“目には目を”
‎あの３人組だ
‎間違い電話でした
‎やっぱり
‎だと思った
‎血がついてる
‎血まみれだ
‎何をした？
‎管理職員は全員 ‎玄関ホールへ
‎今日は…
‎とても悲しいニュースがある
‎12人の委員会幹部は全員‎―
‎殺害された
‎そうよね
‎分かるわ
‎徹底的な捜査が行われてる
‎非道なマネをした犯人は‎―
‎絶対に見つけ出してみせる
‎カウンセリングも提供する
‎ただし有料でね
‎保険業者に提携範囲外と ‎判断されたから
‎存命の幹部が ‎いなくなった以上‎―
‎委員会を統括するのは ‎私の使命よ
‎降格されたくせに？
‎ブリーフケース室は ‎一時閉鎖する
‎質問は？
‎家に帰れる
‎本当に？
‎詳細は省くが ‎現代に戻る手段を入手した
‎滅亡は？
‎ない
‎2019年のは？
‎全部 正常に戻る
‎もう質問はやめろ
‎出ないと
‎兄弟を集める
‎アリソンを頼む
‎君はクラウスを
‎77分後に例の路地で集合だ
‎ほら
‎正確な時計だ
‎ああ 分かった
‎おい 待て
‎血まみれで現れたヤツを ‎信じられると思うか？
‎僕らがいるから彼が死んだ
‎父さんは？
‎ケネディは？
‎元に戻るチャンスを ‎無駄にできない
‎ライラに会う
‎彼女は君に興味がない
‎ライラも委員会の手先だ
‎ありえない
‎僕に近づくため君を利用した
‎オズワルドと同じ ‎だまされたカモだ
‎ふざけるな
‎協力しないなら ‎僕が君をブッ殺す
‎女は…
‎怖いよな
‎散髪は禁止 ‎気に入ってるんだ
‎アソコに触るのも禁止
‎いや 触ってもいいけど ‎恥ずかしいから見ないで
‎乳製品は食べたら後悔するぞ
‎ありがとう
‎とにかく…
‎手早く頼む
‎集中しろ
‎意識を集中させるんだ
‎泥って最高
‎あの…
‎やあ ジル
‎加わっても？
‎いや… うん もちろん
‎私と話したいことが？
‎口蹄疫(こうていえき)‎って病を知ってるか？
‎父は放牧場で働いてた
‎1924年 口蹄疫が流行した
‎10万頭が処分された
‎大打撃だったよ
‎父は失業した
‎大勢が失業した
‎発生源の牛を ‎特定できなかったからだ
‎広まる前に対処しないと
‎間に合ううちに
‎私は病気じゃない
‎別に…
‎何でもいい
‎だが 異常だ
‎俺の家で妙なマネはさせない
‎俺の妻とはな
‎怖くない
‎君が平気でも‎―
‎ハーランが可哀想だ
‎なぜ？
‎教育に良くないだろ
‎しばらく よそに預けたい
‎どこに？
‎息子のような子を扱う施設だ
‎ケアしてもらえる
‎どうかしてる
‎君が いなくなれば ‎預ける必要もない
‎ハーランが ちゃんと ‎両親と過ごせる
‎そうすべきだ
‎ジムと飲んでくるよ
‎ほら
‎車をどうぞ
‎俺が帰るまでに ‎出ていってくれ
‎ルーサー
‎現代に戻れる 出発は…
‎42分後だ
‎42分？
‎困惑して当然だが…
‎待ってよ
‎世界滅亡は？
‎５号(ファイブ)‎によると帰れば解消する
‎今夜 私は娘に会えるの？
‎帰って どうなるかは ‎保証できない
‎誰かを失うのは ‎もう耐えられない
‎また失敗して ‎みんなを失ったら？
‎俺らはこの時代の ‎人間じゃない
‎耐えられない
‎アリソン
‎俺たちは特別な人間だ
‎良くも悪くも ‎普通には生きられない
‎理不尽よ
‎ああ
‎でも人々を救わないと
‎俺たちの長所だろ？
‎無謀さが？
‎希望だよ
‎アリソン
‎どうした？
‎何を言った？
‎いつもと違う
‎そう？ どこが？
‎いつもより鈍臭い
‎私は好きよ
‎入信してから ‎君をずっと見てる
‎ウソね
‎本当だ
‎君は庭を‎愛(め)‎で カブに歌う
‎誰にも優しい
‎どんな人の相談にも ‎乗ってあげてる
‎読書中に ‎耳を引っ張る‎仕草(しぐさ)‎が好きだ
‎軟膏(なんこう)‎が必要
‎ああ
‎ねえ
‎髪を嗅いでも？
‎どうぞ
‎あなたは最高よ
‎君こそ最高だ
‎したい？
‎何を？
‎セックスを
‎魂の聖なる融合よ
‎でも…
‎でも？
‎言うべきことが…
‎大丈夫？
‎ああ
‎絶好調だ
‎よかった
‎ジルは本物の僕を知らない
‎そう？
‎ああ
‎全部 知ってるわ
‎あなたの聖典は読み込んだ
‎あなたの体のすべてを ‎記憶に刻んだ
‎それは僕じゃない 別の人だ
‎僕は‎―
‎童貞だ
‎先週は？
‎キーチーと３人で ‎ブランコを用いて性交した
‎いやらしい
‎いやらしいパパよ
‎待って
‎ちょっと…
‎ねえ
‎おい パパ 来てくれ
‎ディエゴ
‎行くぞ
‎すぐ戻るよ 約束する
‎早く
‎よくも！
‎見てよ
‎許さないぞ
‎お似合いよ
‎駐車場は私が有効活用するわ
‎ダメだ！
‎用件は？
‎意見が欲しいの
‎どっちがいい？
‎警備員の新制服よ
‎威厳がない？
‎でもベレー帽はステキ
‎記念すべき日に ‎不機嫌な顔はダメよ
‎ダサいブレスレットを ‎いじるのもやめて
‎私たちの夢が‎叶(かな)‎ったの
‎ママのね
‎こら
‎見て
‎何？
‎サプライズで ‎あげるつもりだったのに
〝警備長〞
‎警備長？
‎信頼と責任を ‎欲しがってたでしょ
‎本気？
‎ええ
‎あなたが望めば
‎欲しいけど…
‎私が決定権を持ちたい ‎自分で部下を選ぶ
‎どうぞ
‎自由よ
‎来てくれ
‎なぜ？
‎家に帰れる
‎君と話せて うれしい
‎話を聞け
‎聞くよ
‎ハイか？
‎クラウスじゃないんだ
‎ベンだよ
‎ハイなんだな
‎証明する
‎ベンに質問してみて
‎よし
‎アリソンのぬいぐるみに ‎録音した言葉は？
‎“ルーサーは ‎パパの下着を嗅ぐ”
‎ウソだろ
‎クラウスはベンは来てないと
‎彼はウソばかりだ ‎憑依も可能になった
‎最高の気分だ
‎歩きながら話してくれ
‎信者を放置できない ‎クラウスに話を…
‎ダメだ 交代するな
‎ベンの方が信頼できる
‎でも10分だけ待ってほしい
‎俺も やることがある
‎30分後に路地で集合だ
‎遅れるな
‎大丈夫 信じて
‎またな
‎ああ
‎またね
‎ヤバい
‎何？
‎家に帰れる 行こう
‎え？
‎説明の時間はないが ‎30分後に現代へ出発だ
‎友達を置いてけない
‎君が来ないと世界が滅亡する
‎友達も行く
‎この時代の人だろ
‎現代なら シシーは ‎自分を偽らなくて済む
‎ハーランには診断がつく
‎ヴァーニャ
‎２人は重要人物じゃない ‎歴史を変えたりしない
‎重要でない人はいない
‎残念だが危険すぎる ‎連れていけない
‎さあ
‎今の状況は ‎あなたのせいなのに
‎僕がいなきゃ ‎君が世界を滅ぼしてた
‎連れてく
‎今 僕を怒らせるな
‎面白い
‎私も そう言おうとしてた
‎分かった
‎何が？
‎別れを告げてくる
‎時間がない
‎なら 私は残る
‎路地だ
‎遅れないで
‎お前のアホ面を見れて光栄だ
‎こんな時に庭仕事？
‎真実を話したい
‎もう知ってる ‎お前はウソつきだ
‎ウソって例えば？
‎正体 職業 理由 目的 ‎全部 ウソだ
‎残りは真実だよ
‎ウソはあんたを守るためだよ
‎大半は
‎親に利用された人間は‎―
‎人を信じるのが難しい
‎うん
‎なのに俺をだました
‎こうしよう
‎掘り終わったら‎―
‎お互いに存在を忘れよう
‎あれって歯科医イスの男？
‎エリオットだ ‎３人組に殺された
‎ひどい
‎いいアホだった
‎エリオットに乾杯しよう
‎彼の妙な陰謀説と…
‎彼のベッドの思い出に
‎もう行け
‎クソが
‎よし
‎残り時間は？
‎23分
‎23分？
‎他に方法は？
‎ねえ
‎頼んだら一緒に来てくれる？
‎ダラスを去れと？
‎公民権運動は？
‎2019年でも運動は続いてるの
‎僕らが改善したはずでは？
‎した 世界は変わった
‎じゃあ放り出せない
‎僕は ここで闘う
‎能力で記憶を‎―
‎消せる
‎ダメだ
‎忘れたくない
‎君も…
‎思い出も
‎君との１年が何より大切だ
‎分かるか？
‎僕は世界一 幸せだ
‎今は取り込み中よ
‎何？
‎今すぐ逃げよう
‎どこに逃げるの？
‎着いたら ちゃんと説明する
‎夫に…
‎戻る前に出ないと
‎相談する
‎時間がない
‎夫婦は…
‎ダメ
‎置き手紙を…
‎関係を知られた
‎ハーランを ‎施設に預ける気だよ
‎置き手紙はダメ
‎ハーラン
‎お出かけよ
‎行こう
‎さあ 車に乗りましょ
‎隠し貯金を持ってく ‎先に行って
‎預言者様 どこへ？
‎真理の探求だ 数年で戻る
‎プールの水を清めて
‎今後は自力で頼む
‎できない
‎水でもブランコでも ‎好きに清めて
‎頼みがある
‎何でも どうぞ
‎泥で遊んだのは ‎人生最良の経験だと‎―
‎ジルに伝えて
‎最後に助言を授けてください
‎“なんてこった ‎僕らが戻ったぞ”
‎“兄弟姉妹 みんなで歌おう”
‎“フレーバーも やり方も ‎教えてやる”
‎アリソン
‎ウワサ…
‎ウワサを…
‎出てけ！
‎おい
‎みんなは？
‎君が一着
‎は？
‎ねえ 僕らも来たよ
‎“僕ら”？
‎出てけ！
‎出ろ！
‎お前が他より早いとは
‎あと８分だ
‎おかしな夢だった
‎他の兄弟たちは？
‎兄弟を殺すって ‎ウワサを聞いた
‎アリソン
‎どうしよう
‎何が？
‎手紙を残した
‎ディエゴ･ハーグリーブズ
‎私の母よ
‎ママ 彼がディエゴ
‎私の彼氏
‎は？
‎残り１分
‎何事？ どこかへ行くの？
‎集まるだけということが ‎なぜ できない？
‎怪獣を倒す必要もない
‎軍隊との戦いもない
‎ウソだろ
‎お膳立てされてたのに
‎愚痴は小声で頼む 頭が痛い
‎黙れ ゲロ袋 ‎世界を救う機会を失ったんだ
‎クソが
‎あと一歩だった
‎あと一歩だ
〝テキサス州 交通警察〞
‎何の用？
‎カールが心配してる
‎どこへ？
‎知り合い？
‎カールの兄よ
‎車から降りて
‎必要ない
‎児童誘拐だ
‎私の子よ
‎夫婦の子だ
‎降りろ
‎後悔するよ
‎３度目は実力行使だ
‎ヴァーニャ
‎ヴァーニャ！
‎やめて！
‎ヴァーニャ…
‎日本語字幕 天野 優未