‎NETFLIX 原創影集
‎凡妮亞在走廊盡頭的房間
‎-你提議我們該怎麼接觸她？ ‎-我還沒想到辦法
‎-別算上我 ‎-克勞斯！
‎怎樣？你們應該救她的 ‎你們很擅長扮演英雄
‎-嘿！ ‎-聽著，凡妮亞會了解的
‎她清楚我是怎樣的人 ‎她對我沒什麼期待
‎我就是性感但沒用的垃圾
‎-你就是懦夫而已 ‎-兩位，現在不是時候
‎為什麼？因為我不想死？誰想啊？
‎殉難的烈士不能享受勝利的派對
‎因為他們死了！
‎-你給我出去… ‎-我不去！
‎不然我要揍你了！
‎-你不會喜歡的 ‎-看來該我上場了
‎-嘿！愛莉森！ ‎-不！愛莉森！
‎凡妮亞！
‎-愛莉森！ ‎-愛莉森！
‎好，我去
‎-不，等等 ‎-幹嘛？
‎如果你回不來，有件事我必須告訴你
‎-克勞斯，我沒空聽這些 ‎-拜託
‎怎樣？
‎你留長髮很像安東尼奧班德拉斯
‎我只是覺得該讓你知道
‎謝了，兄弟
‎克勞斯！
‎我不行了！
‎兄弟，現在就靠你了！
‎你必須拯救世界！
‎不，迪亞哥，那真是糟糕的主意！
‎好，克勞斯
‎你可以的
‎你打過越戰
‎你在七個小孩的家庭都能存活了
‎你曾經穿紗籠參加兄弟會的派對
‎還要到一堆電話
‎（再見）
‎好，別緊張
‎先等我在碧草丘完成工作
‎我們要算對時間 ‎然後我會了結那個小不點
‎我只希望還有其他辦法，你懂嗎？
‎-並沒有，看看他 ‎-你在看什麼？
‎-你看 ‎-看到什麼好笑的？
‎-這叫制服！ ‎-悖逆精神症最糟的狀況
‎我見過這種事
‎怎麼了？
‎-我替他感到難過，你懂嗎？ ‎-管好自己的事！
‎-否則我會讓妳有得忙 ‎-他只是個小傢伙
‎-你看每個人都是小傢伙 ‎-你穿短褲可沒這麼好看
‎你活像大金剛 ‎和希特勒青年軍生的孩子
‎路德，沒時間讓你這麼優柔寡斷了
‎我能放心交給你控制他嗎？
‎-好，我會盡我所能 ‎-好的
‎嘿，兄弟，你還好嗎？
‎-他要殺了我，對吧？ ‎-什麼？
‎他嗎？
‎他要殺你？那太荒謬了
‎路德，你很不會說謊
‎你當騙子比當觀護員更糟
‎好，那是誰的錯呢？
‎如果你不肯聽我的話 ‎幹嘛要我當觀護員？
‎所以你承認你密謀要對付我？
‎你是否承認你飽受悖逆精神症之苦？
‎我只飽受很清楚你企圖謀殺我之苦
‎聽著，他又不是真的要“殺了你”
‎他只是要殺其中一個…
‎-版本的你 ‎-但我就是這個版本的我
‎嘿，我也不喜歡這樣 ‎但他的計劃確實很不錯
‎什麼？你們要殺掉我 ‎然後回2019年去拯救世界？
‎對，等等，你怎麼知道？
‎因為我就是他，如果我想殺了我
‎-就會那麼做 ‎-好啦
‎我只知道多了一個五號 ‎而行徑像瘋子的那個是你
‎瘋子？路德，你還沒見識過呢
‎如果你想要瘋子 ‎我就讓你看看真正的瘋子
‎好，身為你的觀護員
‎我認為此刻我能為你做的
‎就是結束你的痛苦
‎路德，聽著
‎我知道你的軟弱心智 ‎只聽從年長和權威人士
‎所以你仔細聽好了
‎你再度出現戀父情結了
‎這一次對象是你自己的兄弟 ‎老實說，這讓我有些抓狂
‎但是你記住了
‎我比他大了14天
‎我才是這裡的長輩
‎所以路德，你應該要聽我的
‎這裡我才是老爸！
‎你們好嗎？
‎五號，拜託，你最近的舉止很不對勁
‎看看你
‎我承認有可能…
‎我現在的神智不是…
‎-理想狀態 ‎-對，很好
‎-但不管我的狀況如何，他也一樣 ‎-什麼？
‎你們兩個別再鬧了，我們到了
‎脹氣，第四階段
‎懂了吧？大塊頭 ‎現在你有什麼計劃？
‎那只是因為午餐，好嗎？閉嘴
‎小心
‎我要下擺直挺到足以割斷喉嚨
‎很漂亮的連身裙
‎是為了宣誓還是加冕？
‎妳雇用的新人還行吧？
‎我聽說他在職前教育只待了十分鐘
‎就開始暴走了
‎妳知道男生的
‎他可能跑去某個地方大啖三明治了
‎賀伯
‎跟萊拉說你告訴我的事
‎其實不是我主動告訴妳的
‎是妳拿刀子抵著我的喉嚨
‎繼續說
‎迪亞哥強行操作無限控制面板
‎然後奪走一個公事包
‎離開委員會
‎我早就告訴妳了
‎他也拿刀子抵住我的喉嚨
‎我就知道他成不了大器
‎所以妳打算怎麼處置他？
‎我？
‎妳的小狗，妳要負責
‎還是妳忘記我們的小小協定了？
‎妳同意讓他留下來 ‎就是希望我必須殺了他
‎這算是一種測試嗎？
‎親愛的，一切都是測試
‎問題在於
‎妳為什麼會沒通過？
‎我不是沒通過
‎讓我用我的方式處理
‎妳的方式包括斬首嗎？
‎分屍？煮沸？
‎姆指夾？綁在柱子上用火燒？ ‎還是中國的水刑？
‎我要讓他走
‎閒雜人等…
‎出去
‎親愛的，血濃於水，但是…
‎兩者都能淹死人的，萊拉
‎我就要正式成為
‎全時空最有權勢的女人
‎妳會是我的左右手
‎但我必須知道我可以信任妳
‎隨時隨地…
‎不管任何情況
‎妳可以的
‎740…41…42…
‎743
‎好
‎哈倫？
‎寶貝，你怎麼了？
‎我要怎麼幫助你？
‎-拜託，我不知道該怎麼辦 ‎-天啊
‎-發生什麼事了？ ‎-我剛剛發現他變成這樣
‎凡妮亞
‎凡妮亞？
‎天啊
‎哦，哈倫
‎她到底對我們的兒子做了什麼？
‎卡爾，你在做什麼？
‎我早就該這樣做了！
‎-卡爾，不！ ‎-該給他所需的幫助！
‎不，他不屬於那種地方
‎撐住，哈倫
‎我會帶你去尋求協助
‎不管你的媽媽怎麼說
‎下車
‎西西，別做傻事
‎你不准帶走我的兒子
‎他們不會放他回來的
‎也許妳不配再照顧他了
‎也許你應該注意對我說話的態度
‎時間軸是你的生命線
‎（管制區）
‎好，滿頭大汗的小矮子
‎告訴我迪亞哥去哪裡
‎否則我會把你的直腸釘在鼻子上 ‎讓你被自己的屁臭死
‎那真是…太生動了
‎等等！不！
‎我是站在妳這邊的 ‎不，我幫助他逃走了
‎逃走？
‎他應該和我待在這裡才對 ‎他去哪裡了？
‎回去幫助他的家人
‎妳真的要殺他嗎？
‎當然不是，我愛他
‎那真是…
‎你敢說出去，我會殺了你
‎我不會的
‎我發誓，我不會說出去
‎等等
‎我不想掃妳的興 ‎但我有樣東西得給妳看看
‎這是大事
‎等等，不
‎是…這個
‎天啊
‎…達拉斯沃斯堡區域廣播
‎為您帶來特別報導
‎轉播約翰甘迺迪總統來訪行程
‎-此刻有三個特別的‎… ‎-這是我最喜歡的部分
‎暴風雨前的寧靜
‎你看，公事包
‎別去，你無法及時趕到的
‎我當然可以
‎這是我們唯一的機會
‎嘿，提醒我一下
‎悖逆精神症的最後一個階段是什麼？
‎想殺人的狂怒
‎對
‎這下好了
‎五號，聽我說，我…
‎不
‎糟了
‎爛主意，小鬼
‎住手！行嗎？
‎你們兩個都是
‎專心一點
‎甘迺迪隨時會行經那個街角
‎好嗎？我們深呼吸一口…
‎我們都是一家人，好嗎？
‎可以試著再和平相處多幾分鐘嗎？
‎你想要嗎？
‎動手吧
‎什麼意思？
‎可惡
‎-現在… ‎-剛才進行到哪裡了？
‎媽媽，妳看，有煙火
‎來吧，寶貝，會趕不上遊行的
‎拜託你們…
‎嘿！
‎我真是受夠了！
‎凡妮亞？
‎妳記得我嗎？
‎我記得所有的事
‎我又重蹈覆轍了，對吧？
‎我有什麼毛病？
‎為什麼我無法像你們一樣 ‎控制自己的能力？
‎現在還不遲
‎妳可以回去，還有時間
‎我不配活著
‎我殺了波哥
‎我差點殺死愛莉森
‎我毀滅了世界
‎我是怪物
‎在妳還不像炸彈時 ‎爸爸就視妳為炸彈了
‎他太害怕妳的力量，從來不讓妳使用
‎他對妳下藥，麻痺了妳好幾年
‎那是很糟的經歷，凡妮亞
‎難怪妳無法控制妳的力量
‎爸爸無法應付妳的憤怒
‎那不代表妳不能
‎也許妳有權生氣、悲傷 ‎一團混亂，但是…
‎這是個糟糕的世界 ‎有時到處都是糟糕的人
‎妳不是怪物
‎妳是我的妹妹
‎現在我們的兄弟姊妹在外面 ‎冒著生命危險
‎想要拯救妳
‎凡妮亞，妳再也不是孤單無援了
‎妳可以的
‎班，你怎麼了？
‎我無法和妳回去了
‎什麼意思？
‎我在傷害你，對吧？
‎這不是妳的錯
‎我在這裡盡力撐到現在，但是…
‎-你不該為了我過來的 ‎-凡妮亞…
‎我在17年前就死了
‎之後的一切…
‎和克勞斯在一起的這些年…
‎都是額外賺到的
‎至少這一次我有機會說再見
‎-我可以有個奇怪的請求嗎？ ‎-任何事都行
‎我走時，妳可以抱著我嗎？ ‎我已經很久…
‎能替我轉告克勞斯一件事嗎？
‎給我下車
‎西西，妳打算做什麼？
‎妳要開槍打我？
‎我不想傷害你 ‎但你必須把我的兒子還我
‎他是我們的兒子 ‎也許妳和凡妮亞忘了這一點
‎-這件事和凡妮亞沒有關係 ‎-是嗎？
‎在那個俄國女魔頭出現之前 ‎我們一直好好的
‎我們才沒有“好好的”，卡爾，天啊
‎同樣的謊話說了一遍又一遍 ‎並不會變成真的
‎什麼？妳愛她？
‎是那樣嗎？
‎不知哪裡來的女孩？
‎妳開車撞到的，可能是共產黨員
‎對，卡爾
‎我愛她
‎所以你應該放我走
‎我對妳很好！
‎我努力工作
‎我對婚姻忠誠
‎兒子的事我從來沒怪妳
‎我留下來了！
‎妳不能再要求更多了
‎我還要別的，卡爾
‎但不是向你要
‎哈倫，寶貝，你先進屋 ‎聽到了沒有？
‎孩子，你到這裡來
‎最好讓他看清自己的媽媽
‎-她竟想拆散這個家 ‎-你別扯上他，這是我們兩個的事
‎哈倫…
‎哈倫，沒事的，寶貝…
‎不！
‎你還好嗎？
‎哦，哈倫
‎糟了
‎“…將這個機構提升到…”
‎我的爸媽不是死於搶劫
‎他們是被處死的
‎743號格殺令
‎我知道是誰幹的
‎（阿傑卡麥克核准格殺令）
‎五號殺了我的家人
‎-不，不要殺我們！ ‎-不！
‎阿傑卡麥克下的命令
‎是他害我變成孤兒的
‎親愛的
‎小丫頭…
‎妳的家人就在這裡
‎對
‎我在想…
‎迪亞哥在這裡鬼鬼祟祟 ‎是否就是在找這個
‎他想湮滅證據，讓妳永遠埋在鼓裡
‎妳在說什麼？
‎迪亞哥不知道五號做過什麼事
‎親愛的，妳要更聰明一點才行
‎五號稱為“雨傘學院”的小丑學校
‎可能養出一群混蛋 ‎但他們可不是傻子
‎他們是一家人 ‎一人知曉，全部的人都知曉
‎不，是我在利用迪亞哥 ‎不是他在利用我
‎所以妳才在我的辦公室哭泣 ‎他卻在外頭逍遙自在
‎恣意嘲笑妳？
‎我覺得他不夠聰明，無法策劃這些
‎他是不聰明…
‎但五號很聰明
‎迪亞哥聽他的話，也信任他
‎五號…
‎一直在操縱他們
‎我認為我們該解決這個問題…
‎一勞永逸
‎你這個小漂浮物，喜歡這場好戲嗎？
‎我不知道你是怎麼做到的 ‎但我知道你的詭計
‎我相信你認為自己很聰明
‎阿傑，魚是這樣的
‎牠們完全不是鯊魚的對手
‎你累了嗎？
‎我可以和你耗上一天
‎-你們兩個必須停止 ‎-去吃屎吧，猿人
‎嘿！混蛋東西！
‎我不想再聽你們兩個說了 ‎現在由我作主
‎-快，路德，開槍打他 ‎-不！路德，打他！
‎-打他！ ‎-不，路德，打他！
‎路德，開槍打他！
‎路德，打他
‎快，路德！
‎-路德… ‎-抱歉，兄弟
‎現在！打開通道！
‎對
‎-你們還好嗎？ ‎-凡妮亞
‎生理上或心理上？
‎妳還活著
‎-我們拯救世界了嗎？ ‎-應該是吧
‎大樓還在
‎甘迺迪再過幾分鐘就到了
‎-我還是能救他 ‎-不，迪亞哥，等等！
‎甘迺迪總統抵達…
‎在甘迺迪車隊最後轉彎前 ‎我還是有時間阻止爸爸
‎不，你要去哪裡？
‎聽著，我看到爆炸
‎愛莉森，我看到帶子了
‎爆炸造成了毀滅日
‎妳現在安全了
‎-他不必死的 ‎-不，迪亞哥…
‎…康納利州長及夫人 ‎他們留在禮車中
‎但是總統和第一夫人
‎以及副總統林登詹森和夫人
‎全沿著圍欄邊緣步行
‎和群眾握手致意
‎歡迎他們的民眾拿著各式標語牌
‎表達各種情緒和政治感受…
‎想都別想
‎-混蛋，快跳進氣旋 ‎-好吧！
‎但是給我數據
‎免得我變成你這樣的小屁孩
‎你站到氣旋旁邊，我才告訴你
‎快去！
‎-再近一點 ‎-已經夠近了！
‎快告訴我！
‎是不小心寫錯了
‎寫錯了？
‎我們把小數點放錯位置了
‎我們存在證明的極限環數據中
‎計算出平面多項式向量場的固定度
‎我們寫成5.7，但其實應該是…
‎-0.57 ‎-0.57
‎該死
‎我就知道看起來不太對
‎好了…
‎看來就是這樣了
‎就是這樣
‎去吧
‎不！
‎五號！
‎氣旋在縮小了！
‎群眾在喊叫，美國總統來了
‎我們做到了！
‎我從這裡就能看到他曬黑的臉
‎公事包，你這個笨蛋
‎什麼？
‎你知道嗎？
‎你好歹也該謝謝我救了你
‎他們到了
‎總統的座車出現了…
‎-路德！他來了！ ‎-…總統和第一夫人
‎甘迺迪正在轉彎
‎你看，爸爸在那裡
‎我們該怎麼做？
‎-糟了 ‎-迪亞哥
‎-再度上演了 ‎-賈姬啊
‎不！
‎KLIF新聞，來自達拉斯的報導
‎據報今天甘迺迪總統的車隊
‎在靠近市中心的路段
‎遭人開了三槍
‎KLIF新聞正在查證…
‎他到底在哪裡？
‎（早就告訴你了…）
‎這是全國人民的悲傷時刻
‎我們承受的損失
‎是難以衡量的…
‎…甚至有人通知過他
‎-恭喜 ‎-也恭喜你
‎我知道世界同感甘迺迪夫人的傷痛
‎你趕到了
‎-有人跟蹤你嗎？ ‎-當然沒有
‎我安排別人當誘餌
‎太好了
‎-香檳？ ‎-沒什麼好慶祝的
‎顯然你還沒聽到新聞
‎我們的甘迺迪小問題解決了
‎我們說好不可以動他的！
‎他必須走人，不管用什麼方法
‎惹怒太多人了
‎你騙了我
‎我們都達到各自的目的
‎你提供的火箭科技
‎可以讓我們搶先俄國登陸月球
‎也因此當我們在五、六年後
‎真的登陸之際
‎你對月球陰暗面的興趣
‎將不會受到影響
‎這值得慶祝…
‎你不覺得嗎？
‎你們絕不要再聯絡我了
‎晚安，各位
‎雷金，話先別說死
‎你要繼續提供你的先進科技
‎我為什麼要那樣做？
‎因為如果你不合作
‎我們會將你的真面目昭告天下
‎有人準備打架了
‎他在做什麼？
‎天啊！
‎“這是一個重大的開端 ‎重要性在各位個人之上
‎而我將是…”
‎現在不是時候
‎什麼？
‎-怎樣？ ‎-我從沒看過這種情況
‎異常狀況多到破表
‎你讓任何人看過這個嗎？
‎沒有，只有妳
‎召回所有外勤人員
‎我們要開戰了
‎字幕翻譯：陳彬彬