- Yo lo veo, si... -¿Acabáis de llegar?
- Sí, en avión, esta mañana. - Qué envidia.
Nosotros nos vamos hoy.
-¿Os lo habéis pasado bien? - De maravilla.
-¿Habíais venido antes? - No.
El hotel es una maravilla y el equipo es excelente.
- La comida está riquísima. - Eso he oído.
- Y el vino, a ver... - Vamos a aprovechar.
Italia es muy romántica, os vais a morir de gusto.
- Tendrán que sacaros a rastras. - Seguro.
Voy a darme el último baño.
Lo vais a pasar genial.
- Gracias. Encantadas. - Igualmente.
- Buen viaje. Adiós. - Gracias. Adiós.
¿Qué ha sido eso?
No me jodas. Joder.
¡Ayuda!
Me voy a bajar.
- Valentina. -¿Y esa cara a qué viene?
- Se ha ahogado un huésped. -¿Qué?
Bueno, el mar no es propiedad del hotel.
No somos responsables de lo que pasa en él.
No me has entendido. Salvatore dice que hay más cadáveres.
¿Más cadáveres?
¿Qué coño dices? ¿Cómo que otros cadáveres?
Han matado a más huéspedes.
- Rocco, ¿cuántos muertos hay? - No sé, unos cuántos.
Mierda.
Apártense, por favor.
UNA SEMANA ANTES
- Oye. - Mia.
-¿Qué pasa? - Massimo está con una nueva.
¿Otra vez con Massimo? Basta, no lo pienses.
Vente, ha llegado el barco.
-¿Qué barco? - Venga, vente.
Hasta luego, Alessio.
- Adiós, te llamo. - Vale.
Vamos al muelle.
Saludamos todos con la misma mano, la derecha.
El champán. ¿Por qué en esa bandeja tan pequeña?
Rocco, son diez personas. Esa bandeja es minúscula.
¿Te parece normal? Una bandejita.
Rocco, luego hablamos, porque no haces nada a derechas.
- Pero ¿sabes cómo es al menos? - No.
Me ha dicho solo que llegaba a las doce, podría ser cualquiera.
- Espero que no sea el viejo. - No creo.
-¿De verdad pueden ser tan viejos? - Claro.
- Les doy una pastillita y ya. - Qué asco, Lucí.
Signori Di Grasso. Bienvenidos a The White Lotus.
Soy Valentina, la directora del resort.
-¿Qué tal el viaje en barco? - Bellissimo.
Me impresiona que haya venido.
¿Por qué?
Es un viaje largo desde Los Ángeles, y usted es muy mayor.
Bueno, Isabella los acompañará al hotel
y a sus preciosas habitaciones.
-¿Quiere una copa de prosecco? - Gracias.
- Menuda belleza. - Gracias.
- Salud. Gracias. - Acompáñenme.
-¿Le gusta? - Sí, gracias. Hola, guapa.
- Esos dos no están mal. - Bienvenidos a Sicilia.
Son guapos.
- No. - Los señores Sullivan.
- Con sus mujeres. - No serían los primeros.
¿Los señores Spiller?
Qué decepción, los hombres.
-¿Qué tal el vuelo? - Bien.
- Sí. - Pero le perdieron la maleta en Roma.
Es mejor no venir por Roma. Fiumicino siempre pierde maletas.
Deberían haber venido por Múnich.
- Gracias por avisar. - A la próxima.
- De nada. ¿Prosecco italiano? - Gracias.
- Brindemos. - No, gracias.
- Me espero. -¿No quieres una, Harper?
- No, no quiero. - Quieren brindar.
- Coge una. - Llevo seis horas sin comer.
- No necesito alcohol. - Perdón. Solo para brindar.
- Perdón. - No pasa nada.
- Salud. Hemos llegado. - Salud.
- Bienvenidos a White Lotus Sicilia. - Gracias.
Si algún día llega su maleta, le avisaremos.
- Vale. - Si cree en los milagros.
- Vale, gracias. - De nada.
-¿No le gusta el prosecco? - No es eso.
- Gracias. - De nada.
- Vale. Gracias. - Tenga cuidado.
- Sra. McQuoid-Hunt. - Qué de maletas.
- Bienvenida a White Lotus Sicilia. - Quizá se muda a Italia.
De verdad que no reparáis en gastos.
Cuando me alojo en un White Lotus, siempre es una experiencia memorable.
Usted es del Blossom Circle, es una huésped muy importante.
Empecé como Petal y me esforcé hasta llegar a Blossom.
¿Sabe que su marido ya ha llegado?
Bien. Porque no me responde a los mensajes.
-¿Entramos? - Vale.
- Portia, ¿tienes cobertura? - Creo que las dos, sí.
Puedes llevarlo a arreglar.
- Qué pasada de hotel. - Antes era un convento.
Cariño, mira qué vistas.
-¿Eso es un volcán? - El Etna.
¿Y las cabezas estas? Están por todas partes.
- Testa di moro. -¿Testa di moro?
La historia cuenta que un moro sedujo a una chica de la zona.
Ella descubrió que tenía mujer e hijos en su ciudad,
así que, por mentirle, le cortó la cabeza.
Madre mía.
¿Qué significaría si pones una en la puerta?
"No te tires a mi mujer".
Es un aviso para el marido:
"Si me engañas, te entierro en el jardín".
- Se me olvidaba. Un detalle especial. - Genial.
Abriendo esta puerta, se conectan ambos cuartos.
-¿Se lo enseño? - No, no creo que lo usemos.
Vale.
Puede que en algún momento.
- Es bueno tener la opción. - Sí.
Nunca se sabe.
Lo hemos conseguido. Al fin estamos aquí.
Llevamos muchísimo hablándolo.
- Estoy contentísima. - Va a ser genial.
Sí, genial.
- Les enseño su cuarto. - Sí. Tú primero.
- Venga, hasta luego. - Vale, adiós.
¿Qué?
Mira, mis padres nacieron en Sicilia.
Emigraron a EE. UU. de pequeños, pero somos sicilianos, como tú.
No soy siciliana, soy de Milán.
Sí pareces más norteña. Preciosos ojos castaños y preciosa sonrisa.
- Muchas gracias. - Debes ligar mucho.
Vale ya, papá.
Bueno, venimos a visitar el pueblo de mi abuela.
- Es un pueblecito, Testa dell'Acqua. - Qué viaje tan especial.
A ver si con suerte alguien habla inglés allí
y nos ayudan a encontrar a parientes lejanos.
No hablamos italiano.
Deberías venir, Isabella. Haznos de intérprete, te necesitamos.
Papá, déjala. Gracias por la acogida.
Gracias.
¿Les enseño a cerrar las cortinas? Hay un botón...
- Lo buscaremos. - Yo quiero verlo.
-¿Dónde está? - Yo te ayudo a buscarlo, papá.
- Muchas gracias. - A usted.
- Eres encantadora. - Gracias.
Tienen suerte de que trabajes aquí. Sé nuestra intérprete.
Le has cerrado la puerta en las narices.
- Estabas acosándola. -¿Qué? Para nada.
- Un poco sí. Y tirándote pedos. - Es el prosecco.
Nos vamos a nuestros cuartos.
Volveremos en un rato a buscarte. ¿Te apañarás? Bien.
¿Por qué hemos aceptado?
Por amabilidad, papá. Es un detalle.
Tengo migraña. Voy a tumbarme un rato.
Vale. Bueno, yo creo que me voy a bajar a la piscina.
¿A qué hora nos vemos para...?
Las obras más antiguas son del siglo XIV.
- Qué antiguas. - Sí.
Ahí está su marido desaparecido.
- Hola. - Hola, ¿qué tal el vuelo?
Oye, te he escrito varias veces
- y no me has respondido. - Ya, lo sé, perdona.
- Ha habido un lío en el trabajo... -¿Le enseño su habitación?
Sí, por supuesto.
-¿Qué hace aquí? -¿Qué?
Oye, he tenido que viajar sola.
¿Tu ayudante? ¿En unas vacaciones de pareja?
Si quieren algo, estaré ahí.
No sé qué problema hay. ¿Por qué te molesta tanto?
Porque te dije que no.
Se supone que iba a ser romántico.
Son unas vacaciones, en Sicilia, para nosotros.
Ni que fuera a dormir en nuestra cama.
- Tiene habitación propia. - Tanya.
- Dile que se vaya. - Vale, se lo digo.
- Se lo digo. - Cómprale un billete de avión.
Oye.
- Vas a tener que irte. - Vale. Bien.
¿Hasta cuándo? ¿Hasta la semana que viene?
No, quédate cerca, porque puede que te necesite.
Pero discretamente, no salgas de tu habitación.
Me tengo que ir.
Ya está.
- Hola, Portia. ¿Una copa? - Tengo hambre.
Pues aquí tienes unos canapés...
A ver, es que vendes la compañía, te haces rico
¿y se vuelve tu mejor amigo? Es que es...
¿Te vas a quedar ese lado? Siempre duermo yo en ese.
- Vale. ¿Te molesta mucho? - Sí, quiero dormir en mi lado.
Vale. Pues me cambio al otro.
Sí, creo que es mejor así.
Y son muy pegajosos.
¿No? ¿Te has dado cuenta? Parece que intenten demostrar algo.
-¿Quién hace eso? -¿Las parejas felices?
¿Parejas que llevan cinco años casadas?
- No, son falsos. - Juzgas a la gente por todo.
A los que fardan de ir en helicóptero a los Hamptons
y de ser amigos de Jeff Bezos.
Mira, Cameron es un tío que, si lo aguantas cinco minutos,
lo aguantas para siempre. Es siempre igual.
-¿Igual de imbécil? - Sí. Está loco, es gracioso.
-¿También era así en la universidad? - Era peor.
¿Por qué eras amigo suyo?
No éramos amigos, compartíamos cuarto. Ya sabes cómo es.
El roce hace el cariño, y ahora somos amigos.
Va a acabar viniéndote con un proyecto en que invertir
o te va a pedir un favor o algo así. Nos han invitado por un motivo.
Esa es mi apuesta. Ya veremos.
¿Puedes intentar esforzarte? Si no, va a ser una semana incómoda.
Nunca hago las cosas incómodas.
Y estas son suyas también.
Ponlas en el sofá o donde sea. Gracias. Grazie. Gracias.
Marco, soy Valentina. Espera un segundo.
Rocco, ¿quieres un té?
Como te iba diciendo, es inaceptable que la 222 me llame
porque había un trapo mojado en el armario.
Perdona un segundo.
Disculpad, chicas. Oye.
¿Queríais algo?
- Hemos quedado con un huésped. -¿Cómo se llama?
- Es estadounidense. - Hay muchos. ¿Cómo se llama?
Se llama Tom Cruise.
Este hotel es solo para huéspedes. Antonio, acompáñalas a la salida.
Te conozco, sé a qué venís.
- En mi hotel, no. -¿Estás celosa?
No sabes qué es el placer, se te nota en la cara.
- Al menos no lo hago por dinero. -¿Quién iba a pagarte a ti?
Si eres estúpida, fea y una reprimida.
¿Aquí nadie controla la entrada? ¿Ni la salida?
-¿Qué? - Pues que hemos llegado vivos.
Mi padre no está muy bien y ya me está sacando de quicio.
Estoy ocupada, Dom. Te cuelgo.
Vale. Es que me he acordado de ti.
Lo planeamos juntos y ojalá hubieras venido.
Sí, claro. Vale. Lo que tú digas, Dom.
- Lo que yo diga no. - Sí, lo que tú digas. Vete al cuerno.
Vale. Oye, Cara no me coge el teléfono.
No quiere hablar contigo. ¿Qué quieres que te diga?
- Deberías decirle que me hable. - No me voy a meter.
Ya te estás metiendo, ¿por qué iba a estar enfadada si no?
Por esta última cabronada, Dom.
Y por los últimos diez putos años.
¿Te parece normal contarle todo?
¿Por qué no? No me avergüenzo. Y soy sincera.
No le oculto cosas a mi familia. Deberías probarlo.
Albie ha venido y no está enfadado.
¡Claro que lo está! Pero no quiere discutir contigo.
Es un chaval bueno y sensible. No sé cómo ha podido salir así.
- De ti no lo ha sacado. - Vale, madre mía.
Lo siento, siento todo, y te sigo queriendo.
Déjalo, joder.
Déjate de putas disculpas ya. ¿Vale? Basta.
- Vale. Pues ya te contaré. -¡Que me da igual, Dom!
Ya he desperdiciado mi vida contigo, no quiero que me vuelvas a llamar.
Por Dios. ¡Por favor! ¡Hemos roto! ¿Vale? Déjame en paz.
¡En serio! ¡Que te den por culo, hijo de la gran puta!
Es una puta mierda.
Me he pasado encerrada en casa mirando el móvil tres años,
consigo salir, llego a Italia
y me ha dicho que me quede en mi cuarto todo el rato.
Están como cabras. Es una mierda, es un trabajo de mierda.
- Pues déjalo. - Ella es un desastre.
Es un desastre y es infeliz.
Con 500 millones de dólares, yo no sería infeliz.
Disfrutaría de la vida. Es muy injusto y estoy muy cansada.
No te preocupes por ella. Vete a ver si follas.
Ya. Eso es lo que quería.
Quería que un italiano que estuviera bueno me empotrara
y ahora estaré en mi cuarto comiendo pasta.
Solo hay pasta. Voy a acabar hinchadísima. Qué mierda.
Mierda. Portia, tengo que volver a trabajar.
Es verdad, perdona.
- Te quiero. Adiós. - Y yo. Luego te escribo.
Harper, sé de alguien que te conoce de Derecho.
Kevin Kourepenos. Te manda saludos, ¿le digo algo?
Sí, claro. Salúdalo y felicítalo por que no lo hayan inhabilitado.
Vale, se lo diré.
¿Eres laboralista? Qué interesante. ¿De qué va?
Nuestros clientes demandan a sus empleadores
por discriminación, acoso, despidos improcedentes y demás.
Qué maravilla.
-¿Qué? ¿Y esa cara? - No, nada.
Nos están llegando acusaciones falsas últimamente.
Bueno, como a todos.
Aunque no tengan ninguna base, se hace un fallo rápido,
aún hay que declarar y hacer investigaciones internas.
Es una pérdida de tiempo.
Y un montón de dinero tirado a la basura. De verdad.
- No todas son falsas. - No.
No, claro que no. Perdona. Claro que no.
- Claro que no, perdona. - No, tranquilo.
No hay problema.
Seguro que eres muy dura.
Tus clientes estarán contentos.
Sí, no querría enfrentarme a ti.
Es la mejor de su bufete. Lo gana todo.
No me sorprende.
¿Estás bien?
Sí. Son cosas del curro.
No es nada. Es una tontería. Gracias por preguntar.
Creo que te he visto con tu abuelo, muy majo, en el barco.
- Sí, yo también te he visto. - Sí.
- Portia. Buenas. - Albie. Buenas.
-¿De dónde eres? - De Los Ángeles.
-¿Y tú? - De San Francisco.
- Me encanta, es precioso. - Sí.
He ido bastante, estudiaba cerca.
- Anda, ¿dónde estudiabas? - Estudiaba en Stanford.
- No te avergüences. - No, es que...
- Yo estudié en Chico State. - Bien.
Sí, bien.
¿A qué te dedicas ahora?
-¿De trabajo? - Sí.
Pues es una consultoría urbanística.
Solo soy becario ahora mismo, así que...
Así que puedes irte una semana y se la suda.
Más o menos, sí.
Mira, tu abuelo. Qué hombre tan entrañable.
Sí. Es... intenso.
Mi padre y yo lo hemos traído porque somos sicilianos,
tenemos raíces sicilianas. Nos apellidamos Di Grasso.
Vamos a llevarlo al pueblo en que nació su abuela.
Qué guay. Eso es muy agradable.
Ay, no. Se ha caído. Qué mal.
-¡Nonno! ¿Estás bien? - Sí, no, me he tropezado.
¿Te has hecho daño? ¿Te has raspado?
No, estoy bien.
-¿Está bien? - Estoy bien, guapa, gracias.
- Hola. - Hola.
¿Seguro que está bien? Siento que se haya caído.
He venido a ver las vistas.
Te llevo, nonno. Por allí hay buenas vistas.
- El sombrero. - Ya lo cojo yo.
- Vale. - Nos vemos por aquí.
- Sí, voy a tomarme algo. - Estoy bien.
¿Y esa chica?
Hola.
¿Ahora mismo?
-¿Adónde vas? -¿No quieres que me lave antes?
Hace calor. Tengo la zona como un pantano.
Sí. Siempre me tiene en cuenta.
Lo de las benzos ya no hace falta.
Las he encontrado.
- Qué bien. - Menos mal.
No tenemos, lo siento.
-¿No tomáis nada para dormir? - No.
-¿Nunca? - No.
-¿Te cuesta dormir? - Sí.
-¿Por qué? -¿Por cosas del curro?
Sí, pero también...
por todo lo que pasa en el mundo.
¿A qué te refieres?
No sé, que se está acabando el mundo.
- No, Harper. - Venga ya.
Que va, no está tan mal.
Nosotros ni vemos las noticias ya.
-¿No las veis? - No.
-¿Qué? - Estoy harto de ellas.
- Dejadme vivir. - Intentan meternos miedo.
Sí. Polarizan la sociedad
enganchándonos a un culebrón apocalíptico.
Sí. Y, aunque de verdad estuviera así de mal,
no se puede hacer nada.
Votamos, donamos. Obsesionarse no ayuda.
-¿Votaste, cariño? Sé sincera. - Sí.
- Da igual. - Sí voté. ¿No?
- Creo que no. - Yo creo que sí. Sí.
No sé.
No veis las noticias.
¿Qué hacéis en todo el día?
Yo estoy con los niños,
- sobre todo. - Sí, claro.
Veo Dateline, me encanta. Maridos que asesinan a sus mujeres.
Muchas veces en vacaciones, buceando.
Él le quita el oxígeno mientras ella bucea.
Es más común de lo que parece.
-¿Por qué me miras a ti? -¿Por qué te miramos todos?
Cameron ve muchos realities de machos.
Solo salen tíos feísimos. Uy, ha sonado fatal. Pero es verdad.
Cariño, ni que los de Dateline fueran guapos.
Por lo menos se matan entre sí.
-¿Y tú qué ves, Ethan? -¿Qué vemos? Documentales.
- Ted Lasso, a veces. - Nos encanta.
-¿Os gusta? - Sí, claro.
- Es para todo el mundo. - Yo no lo veo.
- Es muy buen tío. - Sí.
Hay demasiado. Muchas series, intentamos estar al día.
- Es un agobio, la verdad. - Es demasiado.
Nos intentamos entretener mientras el mundo sufre.
Somos como zombis.
- Me encanta ver series del tirón. - A mí no. ¿Y a ti?
- Bueno. - Pues nada.
Si no puedo nadar, al menos voy a ponerme moreno.
Puedo prestarte un bañador.
Me encantaría nadar. Genial.
¿No ibas a ir a por crema solar?
- Sí. -¿Puedes traerle uno?
Te acompaño, así me cambio ya.
-¿Otro spritzer? - Vale, los pido.
-¿Quieres otro? - Le gusta pedir con tiempo.
¿Qué haces?
-¿Qué coño ha sido eso? - Madre de Dios.
Debía estar disociando cosas.
Veía caras de hombres
con peinados afeminados.
Y después te he visto a ti
y tenías ojos como de tiburón, como muertos.
- Muertos del todo. - Qué cosas tan sexis me dices.
Será por las pastillas para el mareo.
- No me he corrido. - Yo necesito un descanso.
Sexo de media tarde con Tanya.
- Tanya. - Dime.
- Te has comido todos los macaroons . -¿Qué macaroons?
¿Cómo vas a adelgazar si te tragas cinco macaroons
y ni te acuerdas?
- Solo había tres. - Eran cinco.
¿También te has bebido el champán?
Creo que los ha puesto aquí.
- Sí. Lo he adivinado. - Gracias.
Oye,
ya sé que no nos conocemos mucho, pero muchas gracias por venir.
Es muy importante para mí.
Ethan no traía a muchas chicas, me alegra que tenga a alguien.
Me parece genial.
- Gracias por invitarnos. - De nada.
- Va a ser divertido. - Sí.
- Voy a por la crema. - Sí.
Oye, ¿qué te parece? Me va un poco justo, ¿no?
- Está bien. - Vale.
No encuentro la crema.
Seguro que tienen en la piscina.
- Voy a seguir buscando. - Vale.
Te veo abajo.
- Hola. - El abuelo se ha caído abajo.
Está bien, pero creo que se ha dado en la cabeza.
Quizá tenga una contusión.
Alguien debería dormir hoy con él.
- Para vigilarlo. - Sí, buena idea.
Que duerma contigo.
Tengo trabajo. En Los Ángeles es de día.
Estaré toda la noche despierto.
- Mejor que duerma contigo, ¿vale? - Vale.
-¿Algo más? - No.
-¿Cenamos a las ocho? - Sí, vale.
Bien.
Menudo plasta.
- Lucí, ¿cómo lo has encontrado? - En internet. Tengo un perfil.
Uno me ofreció por privado en Insta 50 euros por una foto de mis pies.
Entonces me di cuenta de que podía ganar una pasta cuando quisiera.
- Hagamos un trío. Por el doble. - No, no puedo.
- Será fácil, yo lo haré todo. - No puedo estar con otro.
- Aún sigo enamorada de Massimo. - No seas romántica.
Sé práctica. Tírate a todo lo que se mueva mientras eres joven.
Necesitas el dinero para tu música, tienes mucho talento.
- Gracias, Lucí. - De nada.
-¿Y bien? ¿Qué dices? - Vale.
Voy contigo, pero de trío nada.
Mia, se ha ido.
-¡Largo! -¡Daos prisa!
Vete a cagar a otra parte.
- Mia, estás guapísima. Mira. -¿Sí?
- Hala, parezco una puta. - Exacto.
- Estás como una cabra. - No, estás preciosa.
- No entiendo nada. -¿Qué haces? Necesito esto.
- Buenas noches, Sres. Hunt. - Mikael. Mi mujer Tanya.
- Encantado, doña Tanya. - Hola.
¿Cómo está? He oído hablar mucho de usted.
-¿Qué tal ha ido el día? - Ha estado bien.
- Espera. -¿Ha visto el fútbol?
No, el fútbol que yo veo es el americano.
- Te he dicho que no salieras. - Tenía que cenar.
De verdad. Se va a poner como una puta hidra.
Mierda. Así.
- Ya ha vuelto. -¿Vamos a la mesa?
- Sí, vamos a cenar. - Síganme, por favor.
- Síganme. - De verdad.
- Gracias. - Yo me encargo.
Acabamos de llegar de Los Ángeles.
Para venir aquí, a Sicilia, porque somos sicilianos.
-¿Eres siciliana? - Sí, de Catania.
¿Estás casada?
Papá, déjala irse para que me traiga una copa.
Mi hijo es un pez gordo de Hollywood, por eso es tan impaciente.
- Ahora les traigo las bebidas. - Gracias, perdona.
Gracias.
- Papá, déjalo ya. -¿Qué te pasa?
¿Qué haces? ¿A qué viene?
Tontear es uno de los placeres de la vida.
¿Crees que tienes posibilidades con alguna de ellas?
- No seas desagradable. - Solo digo que tienes 80 años.
Pero sigo siendo un hombre.
Aunque yo me hago mayor, las mujeres que me atraen siguen siendo jóvenes.
Es lo normal, ¿no? Eso tú lo entiendes.
¿Aún puedes...?
-¿Que si se me pone dura? -¿Tienes erecciones?
- Claro. Como un puño. -¿En serio?
- Albie. -¿Aún te la cascas?
El médico dice que o lo sueltas una vez al día, o se atasca.
¿Los médicos dicen que tienes que cascártela una vez al día?
- Eso es. -¿Qué médicos?
Hay que vaciar el depósito.
-¿Eso dicen? - Sí, es sabiduría popular.
Yo pensaba que el cuerpo dejaría de tener ganas
una vez pasada la edad de procrear.
- Que a los 50 se paraba y ya. -¿A los 50? No eres tan mayor con 50.
- Me parece poco digno. - Sigo siendo viril.
Aún podría dejar a una mujer embarazada.
Ninguna chica debería tener que ver la polla de un viejo.
Ni que antes fuera mucho más bonita.
Es un pene, no un atardecer.
- Prostitutas. -¿En serio?
- Sí. - Mira, un par de chicas de la zona.
Venga ya, ¿no sabes reconocer a una prostituta?
Qué inocente, igual que en la uni. Ethan era un íncel de libro.
¿Qué dices? No es verdad.
Sí que lo eras. Venga. Es broma.
Es broma, ¿vale? Podrías haber follado.
- Es guapo, ¿no? Mírate. - Sí.
Eres un tío guapo. Yo te follaba.
Es solo que eras muy responsable, nunca salías de la habitación.
Eso no ha cambiado.
Compartimos la ensalada de rúcula y la de remolacha
y de segundo los raviolo y vitello .
Me apetecía pescado.
-¿El pescado blanco? - Sí.
- Va a saber mucho a pescado. - Vale.
Es pescado blanco, no tiene un sabor muy fuerte.
Puedes pedirlo mañana, vamos a estar una semana.
Vale. Bien.
Vale, lo pedimos. Es que no me gusta cuando sabe mucho a pescado.
- Claro. - A mí tampoco.
- Genial. - Sí. Buen plan. Hacemos eso.
- Genial. -¿Vino?
Sí.
-¿Qué pedimos? - Me gusta el blanco.
Y a mí, prefiero el blanco.
No sé por qué le aplauden. No podría cantar peor.
A mí me ha sonado bien.
Vete a tu cuarto.
A tu habitación.
¿Te sientes flojo o te cuesta concentrarte?
Estoy bien. No va a pasar más. Ha sido una caída tonta.
- Deberías dormir con Albie. - Vale.
¿Qué tal la ensalada caprese?
Me han dicho que el queso lo hace una monja ciega en un sótano.
Me voy. Ten cuidado.
Esto no es el bed and breakfast de tu abuela,
es un hotel de cinco estrellas, ¿me oyes, Patrizio?
Oye.
Ha desaparecido. La zorra es rápida.
Yo creo que estás bien.
No te has dado tan fuerte ni nada.
Así que me voy a ir.
Te veo por la mañana.
- Buenas noches. - Buenas noches, nonno, duerme bien.
-¿Te ha gustado el concierto? - Sí, eres muy bueno.
Gracias.
- Tu amiga te ha dejado sola. - No tardará en volver.
- Hola, Giuseppe. - Mia.
- Yo también canto. -¿Sí?
Mi sueño es ser música, componer y cantar.
Tu trabajo es precioso. A mí me encantaría.
Para trabajar en un sitio así, hay que ser excepcional.
Yo sé tocar el piano.
¿Me vas a cobrar? ¿Cuánto?
¿Cuánto dinero tengo que sacar?
No. Te has equivocado conmigo.
Sé a qué has venido. Sé un sitio tranquilo al que ir.
Tengo que llegar a casa a medianoche.
Habló más en la piscina.
Y en la cena ha sido maja.
Teniendo pasta, ¿se arrepentirá de estar con esa petarda?
- Cam, quiero llamarlos otra vez. -¿Qué?
- Por favor. - Cariño, acabamos de colgar.
- Echo de menos a Emma. - Ya lo sé, es normal,
pero eso da igual, lo importante es que estamos en Italia.
-¿Vale? Estamos de vacaciones. Solos. - Sí.
Hay que disfrutarlas.
- Vale. - Mi chica y yo.
-¿Sabes qué significa eso? -¿Qué?
Que necesitas algo. Necesitas... ¡cosquillas!
No, Cammy, ¡para! No. ¡Para!
¿Le está haciendo daño?
Gracias por esforzarte más.
Sí, viven en una burbuja, pero son agradables, ¿no?
- No votan, Ethan. - Ya, estoy flipando.
- No leen las noticias. - No leen, punto.
¿De qué hablarán?
Tras mucho tiempo siendo rico, ¿se te atrofia el cerebro?
A ver, parecen felices.
No puede ser. Es una fachada.
Está bien tener amigos diferentes, creo yo.
Sí, nosotros somos sus amigos diferentes.
- Parecemos suficientemente blancos. - Sí, es verdad.
Cuando vinimos a por el bañador,
se desnudó en mitad de la habitación, del todo.
-¿Y tú dónde estabas? - En el baño.
No es tan raro, ¿no?
Se estaba cambiando.
¿Qué?
No quiero hablar de esto ahora.
Porque estoy... No es buen momento.
Sí. Lo haré. Joder.
- Hola. - Hola.
-¿Con quién hablabas? - Es trabajo, con Bob.
Con Bob. ¿Y por qué susurrabas?
Creía que intentabas dormir.
Bueno. Adivina.
- Mira lo que he encontrado. - Vale.
- Dos macaroons. - Genial.
Solo me había comido tres.
Genial. Pero te has tomado la panna cotta entera.
- Cómetelos, los querías. - Ahora no los quiero.
¿Por qué? Si están buenos.
Tanya, me acabo de lavar los dientes, estoy al teléfono.
Bob, te llamo más tarde. Vale.
- Toma. Salud. - Gracias. Salud.
Estaba en el muelle cuando llegó tu barco.
Quería ver cómo eras.
¿Y cuál fue tu impresión?
Muy guapo.
Gracias.
Y eres de Los Ángeles. Es increíble,
yo siempre he querido ir. Es mi sueño.
Bueno...
Deberías ir.
No tengo dinero para ir.
Pareces muy amable.
Estoy pasando un mal momento.
Me cuesta tener conversaciones.
Pero eres preciosa.
Me alegra que hayas subido.
Entonces...
Traducción: Herminia Páez Prado www.sdimedia.com