- Acho que sim. Sabes, um pouco... - Acabaram de chegar?
- Sim, apanhámos o avião esta manhã. - Que inveja.
Saímos daqui a umas horas.
- Então, divertiram-se? - Divertimo-nos imenso.
- Já cá tinham estado? - Não.
O hotel é perfeito e os funcionários são excelentes.
- A comida é fantástica. - Já ouvi dizer.
- E o vinho. Quer dizer... - Estamos tão entusiasmadas.
A Itália é tão romântica. Vão morrer.
- Vão ter de vos arrastar daqui. - Tenho a certeza.
Vou entrar na água uma última vez.
Mas vão ter uma viagem incrível.
Obrigada. Foi um gosto.
- Boa viagem. Adeus! - Obrigada. Adeus!
Que merda foi esta?
Santo Deus. Meu Deus. Foda-se. Meu Deus!
Socorro!
Vou sair aqui.
- Valentina - Que cara é essa?
- Um dos hóspedes afogou-se. - O quê?
Tudo bem, o mar não é propriedade do hotel.
Não nos podem responsabilizar!
Não percebes. O Salvatore diz que encontraram corpos.
Que corpos?
Que raio estás a dizer, Rocco? Corpos?
Outros hóspedes foram mortos.
- Quantos convidados mortos há? - Não sei. Alguns?
Foda-se.
Têm de ficar atrás.
UMA SEMANA ANTES
- Então? - Mia.
- O que se passa? - O Massimo tem uma nova namorada.
Mia, ainda com o Massimo? Chega! Não penses nisso.
Anda, vamos. O barco já chegou.
- Que barco? - Vem comigo!
Adeus, Ale! Até logo!
- Eu ligo-te. - Sim!
- Aonde vamos? - Ao cais.
Cumprimentem-nos juntos com a mesma mão direita.
O champanhe. Porquê uma bandeja tão pequena?
Estão dez pessoas a chegar! Essa é pequena.
Achas normal? Uma bandeja pequena.
Rocco, falamos depois. Tornas tudo impossível.
- Sabes, pelo menos, como ele é? - Não.
Só disse que estaria no barco das 12 horas. Pode ser qualquer um.
- Não é o velho? - Acho que não.
- Podem ser assim tão velhos? - Podem.
- Às vezes, dou-lhes um comprimido. - Nojento.
Senhor Di Grasso? Bem-vindo ao White Lotus.
Sou a Valentina, a gerente do resort .
- Como foi a viagem de barco? - Foi bellissimo.
Estou impressionada por estar aqui.
Porquê?
É uma longa viagem desde Los Angeles e é bastante velho, não?
De qualquer forma, a Isabella vai levar-vos ao hotel
e aos vossos lindos quartos.
- Aceitam um copo de Prosecco? - Obrigado, querida.
- Bons olhos te vejam. - Obrigada.
- Saúde. Obrigado. - Por aqui.
- Gosta? - Sim. Obrigado. Olá, querida.
- Aqueles dois não são maus. - Olá. Bem-vindos à Sicília.
Fofos.
- Não. - Sr. e Sra. Sullivan!
- As mulheres vieram. - Não seria a primeira vez.
Devem ser o Sr. e a Sra. Spiller.
Os homens são uma desilusão.
- Como foi o voo? - Foi bom.
- Sim. - Mas perderam a mala dele em Roma.
Nunca passe por Roma. O Fiumicino perde sempre malas.
Deviam ter vindo de Munique.
- Obrigado. - Para a próxima.
- De nada. Um Prosecco italiano? - Obrigado.
- Vamos brindar. - Não, obrigada.
- Acho que vou esperar. - Harper, não queres?
- Não, não quero. - Querem fazer um brinde.
- Pegas... - Não como há seis horas.
- Não preciso de mais bebida. - Desculpa. Pega nele.
- Desculpem. - Não faz mal.
- Saúde. Conseguimos. - Saúde.
- Bem-vindos ao White Lotus. - Obrigado.
Se a sua mala chegar, avisamo-lo logo.
- Está bem. - Se acredita em milagres.
- Está bem, obrigado. - De nada.
- Não gosta de Prosecco? - Não, é bom.
- Obrigada. - Sim.
- Está bem. Está bem. Obrigada. - Cuidado.
- Sra. McQuoid-Hunt! - São muitas malas.
- Bem-vindos ao White Lotus. - Talvez venha viver para Itália.
Vocês não se poupam a esforços. É verdade.
Quando fico num White Lotus, é sempre memorável. Sempre.
E faz parte do Círculo das Flores. Por isso, é muito importante.
Mas eu era uma Pétala e trabalhei para chegar a Flor. Sim.
Sabe que o seu marido já chegou?
Ótimo. Porque ele não tem respondido às minhas mensagens.
- Vamos? - Sim, está bem.
- Tens rede aqui? - Acho que temos serviço completo.
Podíamos levar à AT&T.
- Este hotel é tão fixe. - Originalmente, era um convento.
Querida, olha para esta vista.
- É um vulcão? - O Monte Etna.
O que são estas cabeças? Vemo-las por todo o lado.
- Testa di Moro! Sim. - Testa di Moro?
A história é que um mouro veio cá há muito tempo e seduziu uma mulher.
Mas ela descobriu que ele tinha mulher e filhos.
Como ele lhe mentiu, ela cortou-lhe a cabeça.
- Credo. - Se puseres uma daquelas fora
de casa, o que significa?
Se fores convidado, não comas a mulher.
É um aviso aos maridos.
Trais, e acabas enterrado no jardim.
- Vou mostrar-vos uma funcionalidade. - Fixe.
Ao abrir esta porta, podem ligar os dois quartos.
- Querem que mostre? - Não. Duvido que usemos.
Está bem.
É possível, a dada altura. Não sei.
- É bom ter essa opção, não é? - Sim.
Nunca se sabe.
Malta, conseguimos! Vá lá! Finalmente chegámos!
Falamos sobre isto desde sempre.
- Estou tão feliz. - Vai ser ótimo.
Sim, completamente.
- Vou mostrar-vos o vosso quarto. - Sim!
- Muito bem. Até logo. - Até logo.
O que foi?
Devia dizer-te. Os meus pais nasceram na Sicília.
Vieram para os EUA em crianças. Mas somos sicilianos, tal como você.
Não sou da Sicília. Sou de Milão.
Tem um visual mais nortenho. Olhos lindos. Sorriso maravilhoso.
- É muito gentil. - Deve ser muito popular.
Está bem, pai.
Estamos aqui porque vamos visitar a cidade da minha avó.
- É pequena, Testa dell'Acqua. - Sim, parece muito especial.
Com sorte, encontraremos lá pessoas que falem inglês,
talvez ajudem a localizar parentes afastados.
Não falamos italiano.
Devia vir, Isabella. Pode traduzir. Precisamos de si.
Pai, deixe-a em paz. Nós tratamos disto.
Está bem, obrigada.
Quer ver como se fecham as cortinas? Há ali um botão...
- Nós descobrimos. - Quero saber.
- Onde é o botão, Isabella? - Pai! Eu ajudo-te a encontrá-lo.
- Muito obrigado. Obrigado. - Obrigada. Muito obrigada.
- É muito simpática. - Obrigada.
Eles têm sorte em tê-la cá. Seja a nossa tradutora...
Fechaste a porta na cara da pobre rapariga!
- Estavas a assediá-la. - Como? Não estava.
- Estavas. E a peidar-te. - É o Prosecco .
Nós vamos para os quartos.
Já cá vimos buscar-te. Ficas bem? Ótimo.
Porque fizemos isto?
É simpático, pai. É uma coisa simpática de se fazer.
Tenho uma enxaqueca. Vou deitar-me.
Está bem. Eu provavelmente vou para a piscina.
E a que horas queres encontrar-te...
A arte mais antiga é do século XIV.
- Meu Deus. - Sim.
O seu marido desaparecido está aqui.
- Olá. - Olá! Como foi o voo?
Mandei-te um monte de mensagens.
- E nunca me respondeste. - Eu sei. Desculpa.
- Tivemos uma crise no trabalho... - Mostro-lhe o seu quarto, ou...
Sim, claro.
- Que raio faz ela aqui? - O quê?
Sim, bem, olha. Estou a viajar sozinha...
Trazes a assistente de férias com o teu marido?
Se precisarem de alguma coisa, estarei ali. Está bem?
Não sei qual é o problema. Porque estás tão incomodado.
Porque eu disse que não!
Porque é suposto ser romântico.
Porque para nós, são férias na Sicília.
Não é como se ela fosse ficar na nossa cama.
- Ela tem o quarto dela. - Tanya!
- Livra-te dela. - Está bem.
- Eu livro-me dela. Está bem? - Mete-a num avião.
Olá.
- Vais ter de desaparecer. - Está bem. Sim.
O que quer dizer? Vemo-nos daqui a uma semana?
Não. Quero que fiques perto, porque posso precisar de ti.
Mas não dês nas vistas e não saias do quarto. Está bem?
Tenho de ir. Tenho de ir!
Já o fiz.
- Olá, Portia. Queres uma bebida? - Tenho fome.
Temos estas coisinhas aqui.
Acho que é do género: vendeste a tua empresa, enriqueceste
e agora ele é o teu melhor amigo? Isso é...
Vais ficar desse lado da cama? Durmo sempre desse lado.
- Está bem. É importante? - Sim, quero dormir no meu lado.
Está bem. Eu durmo ali.
Sim, acho que é melhor.
Além disso, são muito melosos.
Certo? Reparas nisso? Parece performativo.
- Quem faz isso? - Casais casados felizes?
Casais casados há cinco anos?
- Não, parece falso. - Julgas tão rápido as pessoas.
Se se gabam de levar helicópteros para os Hamptons
e de serem amigos do Jeff Bezos.
O Cameron é o tipo que, se o aturares por cinco minutos,
consegues fazê-lo para sempre. É consistente.
- Um idiota consistente? - Sim. Ele é louco, é engraçado.
- Ele era assim na faculdade? - Muito pior.
Porque é que eras amigo dele?
Éramos colegas de quarto. E depois, sabes como é.
Tornamo-nos amigos e agora somos amigos.
Em breve, vai abordar-te com um esquema para ganhar dinheiro,
ou algum tipo de favor. Há uma razão para nos terem convidado.
É a minha previsão. Vamos ver.
Podes tentar fazer um esforço? Ou vai ser uma semana muito estranha.
Quando é que torno as coisas estranhas?
Podes pôr isto? São dela.
Põe-nas no sofá ou em qualquer lado. Obrigada. Grazie! Obrigada!
Marco, é a Valentina. Dá-me um minuto.
Rocco, queres um chá?
Estava a dizer que acho inaceitável que o hóspede do 222 ligou
a dizer que encontrou um pano no armário.
Espera um segundo.
Desculpem, meninas?
Posso ajudá-las?
- Viemos ter com um hóspede. - Como se chama?
- É americano. - Há muitos americanos aqui. Nome?
Chama-se Tom Cruise.
O hotel é para hóspedes. Por favor, Antonio, acompanha-as à saída.
Sei porque estão aqui.
- No meu hotel não. - Está com ciúmes?
Não sabe o que é o prazer, vê-se na sua cara.
- Não faço sexo por dinheiro. - Quem pagaria consigo?
Cabra tensa e feia!
Ninguém está a vigiar a entrada? Ou a saída?
- O quê? - Chegámos aqui inteiros.
O meu pai não está na melhor forma e já me está a enervar, mas...
Estou ocupada, Dom, está bem? Vou desligar.
Está bem. Estava a pensar em ti. Sabes?
Planeámos isto juntos e gostava que estivesses aqui.
Sim, claro. Está bem. Como queiras. Adeus, Dom.
- Não é como queiras. - Sim, como queiras. Vai-te foder!
Está bem. A Cara não atende as minhas chamadas.
Não quer falar contigo, por isso, não sei.
- Devias encorajá-la a falar comigo. - Não me vou meter nisso.
Mas vais, senão porque estaria zangada comigo?
Por causa desta última treta, Dom!
E de tudo o resto nos últimos dez anos!
Achas que lhe devias contar isto?
Porque não? Não tenho nada de que me envergonhar! E sou sincera.
Não guardo segredos da minha família! Devias experimentar!
O Albie está aqui. Não está chateado.
Está, sim! Só não quer discutir contigo.
É um jovem querido e sensível. Não sei como isso aconteceu.
- De certeza que não saiu a ti. - Está bem. Credo.
Desculpa. Desculpa por tudo e ainda te amo...
Cala a boca, Dom.
Para de pedir desculpa. Está bem? Chega!
- Está bem. Depois conto-te tudo. - Não quero saber, Dom.
Já desperdicei muito da minha vida. Não quero que me ligues mais!
Meu Deus, por favor. Acabou. Está bem? Deixa-me em paz.
A sério! Vai-te foder! Vai-te foder! Seu monte de merda!
É uma situação tão fodida.
Sinto que tenho estado presa ao telemóvel nos últimos três anos,
e finalmente saí de casa e estou em Itália,
e ela disse-me que tenho de ficar sempre no quarto!
São ambos psicopatas. É fodido! O trabalho é uma anedota!
- Então, demite-te. - Ela está... um caco.
Está uma desgraça.
Se tivesse 500 milhões de dólares, não estaria infeliz.
Estaria a desfrutar da minha vida! É tão injusto e estou tão cansada.
Não te preocupes com ela. Vai arranjar uma pila.
Eu sei! Eu sei! Era o que eu queria.
Queria ser atirada de um lado para o outro por um italiano
e vou ficar no meu quarto a comer massa.
No menu só tem massa! Vou ficar inchada. Isto é uma treta.
Merda. Portia, tenho de ir trabalhar.
Certo. Está bem.
- Adoro-te. Adeus! - Adoro-te. Depois falamos. Adeus.
Harper, já percebi. Conheço alguém que te conhece da faculdade.
Kevin Kourepenos. Ele diz olá. Queres que diga olá?
Claro. Diz olá por mim e parabéns por não ter sido expulso da Ordem.
Está bem. Eu digo-lhe.
Então, és advogada do emprego. Interessante. O que é, exatamente?
Aceitamos clientes que processam os empregadores
por discriminação, assédio, despedimento sem justa causa e assim.
Incrível.
- Que cara é essa? - Não. Nada.
Temos lidado com uma série de alegações falsas.
Toda a gente tem.
Mesmo quando não têm mérito e são rejeitadas no julgamento sumário,
ainda tens os depoimentos e investigações internas.
É uma perda de tempo total.
E um enorme desperdício de dinheiro. Meu Deus.
- Nem todas são falsas. - Não.
Não! Meu Deus, não. Foda-se. Claro que não.
- Não, claro que não. Desculpa. - Não. Está tudo bem.
Está tudo bem.
Aposto que és muito dura.
Os clientes gostam que os ajudes.
Sim. Não me quero meter contigo.
É a estrela de lá. Ganha todos os casos.
Claro que és.
Estás bem?
Sim, estou ótima. Só estou a lidar com coisas do trabalho.
Não é nada. Obrigada por perguntares.
Acho que te vi a ti e ao teu avô fofo no barco, a caminho de cá.
- Sim. Também vos vi. - Sim.
- Sou a Portia. Olá. Sim. - Sou o Albie. Olá.
- De onde és? - De Los Angeles.
- Sim. E tu? - Fixe. São Francisco.
- Adoro São Francisco. É lindo. - Sim. Sim.
Passei lá muito tempo porque a faculdade era perto.
- Sim? Andaste em que faculdade? - Estudei em Stanford.
- Não tenhas tanta vergonha. - Não tenho, é só que...
- Andei na Chico State. - Fixe.
Sim. Fixe.
O que fazes agora?
- No que trabalho? - Sim.
Trabalho numa empresa de consultoria de planeamento urbano.
De momento, sou apenas estagiário.
Podes ir de férias uma semana e ninguém quer saber.
Basicamente. Sim.
Está ali o teu avô. É um homem adorável.
Sim. É difícil lidar com ele.
Eu e o meu pai trouxemo-lo porque somos sicilianos,
ou temos ascendência siciliana. O nosso apelido é Di Grasso.
E vamos levá-lo à cidade onde a avó dele nasceu.
Fixe. Que bom.
Meu Deus! O teu avô caiu! Não.
- Nonno? Nonno , estás bem? - Sim, não, não. Estou bem. Tropecei.
Bateste com a cabeça? A tua mão...
Não, não. Está tudo bem.
- Está bem? - Não, querida, obrigada.
- Olá. - Olá.
De certeza que está bem? Lamento que tenha caído.
Só vim ver a vista...
Sim, vou contigo, nonno . Há uma boa vista por aqui. Vamos.
- O meu chapéu. - Sim, eu vou...
- Sim. Está bem. - Talvez nos vejamos por aí.
- Sim, vou buscar uma bebida. - Não, estou bem. Estou bem.
Quem é a rapariga?
Olá.
Agora?
- Aonde vais? - Não queres que me lave primeiro?
Está calor! As virilhas parecem um pântano.
Sim. Céus, ele está sempre a pensar em mim.
Ignora a mensagem sobre o Ambien.
Localizei o meu Ambien.
- Fico feliz. - Ainda bem.
Não temos nenhum, lamento.
- Não tomam comprimidos para dormir? - Não.
- Nunca? - Não.
- Tens dificuldade em dormir? - Sim.
- Porque não consegues dormir? - Coisas de trabalho?
Sim, mas também...
Não sei, tudo o que se passa no mundo.
Como assim? O que se passa?
Não sei. Tipo, o fim do mundo.
- Não, Harper! - Vá lá!
O mundo não vai acabar.
Eu e o Cam já nem vemos as notícias.
- Não veem as notícias? - Não.
- O quê? - Estou farto das notícias.
- Poupem-me. - Estão a assustar todos.
Sim. Estão a polarizar a sociedade
ao ficarmos colados à telenovela apocalíptica.
Sim. E mesmo que fosse tão mau como dizem que é,
o que podíamos fazer?
Votamos, doamos. Não podem ficar obcecados.
- Votaste, querida? Sê sincera. - Votei.
- Não importa. - Votei. Não votei?
- Acho que não. - Acho que sim. Sim.
Não sei.
Vocês não veem as notícias.
O que fazem o dia todo?
Eu estou em casa com os miúdos.
- Geralmente. - Certo. Claro.
Vejo muito o Dateline . Adoro. Maridos a matar as mulheres.
Acontece muito nas férias. Mergulho.
Ele desliga-lhe o oxigénio enquanto ela está debaixo de água.
Acontece mais do que pensas.
- Porque estão a olhar para mim? - Porque estamos todos a olhar?
O Cameron gosta de ver a realidade machista.
Os tipos são mesmo feios. Meu Deus. Parece tão mau, mas são.
As pessoas no Dateline também não são atraentes.
Pelo menos, matam-se.
- O que é que vês, Ethan? - O que é que vemos? Documentários.
- Ted Lasso , às vezes. - Adoramos Ted Lasso .
- Gostam? - Sim, claro.
- É agradável, não é? - Não vejo Ted Lasso.
- Sim, tão boa pessoa. - Sim.
Tanto conteúdo. Há muitas séries e tentamos acompanhar.
- É sufocante. - É demasiado.
É como se nos divertíssemos enquanto o mundo arde, certo?
Somos todos mortos-vivos, tipo...
- Adoro fazer maratonas. - Eu não. E tu?
- Enfim. - Muito bem.
Se não posso nadar, mais vale bronzear-me, certo?
Empresto-te uns calções.
Sim. Sim. Adorava nadar. Seria ótimo.
Não ias buscar protetor solar?
- Sim. - Podias ir buscar.
Sim. Eu vou contigo, porque tenho de mudar de roupa.
- Mais uma rodada de Spritzes, E? - Claro, eu trato disso!
- Mais uma rodada? - Ele gosta de pedir antes de acabar.
O que estás...
- Mas que raio? - Meu Deus.
Devia estar a dissociar-me.
Estava a ver caras de homens
com uns penteados muito efeminados.
E depois vi-te
e os teus olhos pareciam olhos de tubarão, completamente mortos.
- Tipo, mortos. - Sabes mesmo como animar um tipo.
Deve ter sido do Bonine que tomei antes do voo.
- Não consegui terminar. - Preciso de fazer uma pausa.
Fazer amor à tarde com a Tanya.
- Tanya? - Sim?
- Comeste os macarons todos? - Que macarons?
Como esperas perder peso se comes cinco macarons
e nem te lembras?
- Bem, eram só três. - Eram cinco.
Também bebeste o champanhe?
Acho que ele os pôs aqui.
- Acertei. - Vou experimentar.
Ouve.
Sei que não nos conhecemos muito bem, mas agradeço que estejas aqui.
Significa muito para mim.
O Ethan nunca andou com muitas, fico feliz por ter encontrado alguém.
Acho ótimo.
- Obrigada por nos convidares. - Claro.
- Vai ser bom. - Vai.
- Vou buscar o protetor solar. - Sim.
O que achas? Um pouco apertados, não?
- Acho que estão bem. - Sim?
Não encontro o protetor.
Sabes que mais? Devem ter bastantes na piscina.
- Vou continuar a procurar. - Sim.
Vemo-nos lá em baixo.
- Olá. - Olá! O nonno caiu junto à piscina.
- O quê? - Está bem. Mas bateu com a cabeça.
Pode ter uma concussão.
Acho que alguém devia dormir com ele.
- Para ficar de olho nele. - Sim. Boa ideia.
Vamos pô-lo no teu quarto.
Trabalho. LA ainda vai estar acordada.
Vou ficar acordado a noite toda. Vamos pô-lo no teu quarto.
- Está bem? - Está bem.
- Mais alguma coisa? - Não.
- Que tal jantarmos às 20 horas? - Sim. Claro.
Está bem.
Este tipo é um chato.
- Lucí, como é que ele te encontrou? - Na Internet. Tenho um perfil.
Enviaram mensagem no Instagram
e ofereceram-me 50 euros por uma foto dos meus pés.
Percebi aí que podia ganhar muito dinheiro quando quisesse.
- Fazemos ménage . Cobramos o dobro. - Não posso fazer isso.
- Vai ser fácil. Faço tudo. - Não posso estar com outro homem.
- Estou apaixonada pelo Massimo. - Não sejas tão romântica.
Sê prática, obtém o que puderes deles enquanto és jovem.
Precisas do dinheiro para fazer música. És tão talentosa.
- Obrigada, Lucí. - Sim.
- Então? Queres fazê-lo? - Está bem.
Vou contigo, mas nada de ménage à trois .
Mia! Mia, ele foi-se embora.
Non dimenticar
significa não esquecer o coração, minha querida
- Vai-te embora! - Despachem-se!
Vai cagar para outro lado!
- Mia. Estás linda! - A sério?
- Meu Deus! Pareço uma prostituta. - Exatamente.
- És louca. - Não. És linda.
- Não percebo porquê tu. - Vá lá! Preciso destes dois.
Só esta noite, querida
- Boa noite, Sr. e Sra. Hunt! - Mikael! A minha mulher, Tanya.
- Um prazer, Sra. Tanya! - Olá.
Como está? Ouvi falar muito de si. É um prazer.
- Como foi o seu dia? - Foi um bom dia.
- Um segundo. - Viu o futebol?
Não, o futebol do meu país é diferente.
- Disse-te para ficares no quarto. - Tinha de comer.
Meu Deus. Ele vai passar-se.
Merda. Assim.
- Aqui está ela. - Vamos para a mesa?
- Porque não? Vamos comer. - Vou acompanhar-vos.
- Sigam-me, por favor. - Meu Deus.
- Obrigada. - Eu trato disto.
Se nos separámos, se nos afastámos
Viemos de Los Angeles.
Só para estar aqui na Sicília. Porque somos sicilianos.
- É siciliana? - Sim, de Catânia.
É casada?
Pai, porque não a deixas fazer o pedido para eu poder beber?
O meu filho é importante em Hollywood, então, é impaciente.
- Vou buscar as bebidas. - Obrigado. Desculpe.
Obrigado.
- Pai, tens de parar com isso. - Qual é o problema?
O que estás a fazer? Qual é o objetivo?
Namoriscar é um dos prazeres da vida.
Achas que tens hipóteses com alguma destas mulheres?
- Não sejas rude. - Tens 80 anos.
Bem, ainda sou um homem.
E vou envelhecendo, mas as mulheres que desejo continuam jovens.
É natural, certo? Consegues identificar-te com isso.
Ainda consegues...
- Ou ainda tens... ereções? - O quê? Com tesão?
- Claro. Assim. - A sério?
- Albie! - Ainda te masturbas?
Os médicos dizem que tem de ser todos os dias, senão, fica entupido.
Espera. Os médicos dizem que tens de te masturbar todos os dias?
- Certo. - Que médicos?
Tens de esvaziar o saco.
- Dizem isso? - Toda a gente sabe.
Deus. Parece que o corpo deixaria naturalmente de ficar excitado
quando passássemos a idade da procriação.
- Aos 50, parávamos. - Aos 50? Isso não é assim tão velho.
- Parece indigno. - Ainda sou viril, já agora.
Ainda posso engravidar uma mulher.
Nenhuma rapariga devia ter de ser exposta ao material de um velho.
Não é como se alguma vez fosse bonito de se ver.
Quero dizer, é um pénis. Não é um pôr-do-sol.
- Prostitutas. - A sério?
- Sim. - Parecem ser de cá.
Buona sera!
Só porque estás aqui
Vá lá, meu. Não reconheces uma prostituta?
Tão inocente. Tal como na faculdade. O Ethan foi o incel original.
De que estás a falar? Não era nada.
Eras, sim. Vá lá. Não, estou a brincar. Estou a brincar.
Estou a brincar. Podias ter tido sexo.
É bonito, não é? Credo, olha para ti.
És um tipo bonito. Comia-te.
Eras tão trabalhador, meu. Nunca saías do quarto.
Ele ainda é assim.
Devíamos dividir a salada de rúcula e beterraba,
e talvez pedir o raviolo e o vitello .
Queria provar o peixe.
- O peixe branco? - Sim.
- Não, vai saber muito a peixe. - Está bem.
É peixe branco, é muito leve. Não sabe muito a peixe.
Podes comer amanhã. Vamos ficar a semana toda.
Está bem. Está bem. Sim.
Ou podemos comer o peixe. Só não gosto quando sabe muito a peixe.
- Claro. - Sim, eu também.
- Ótimo. - Ótimo. Parece-me bem. Vamos a isso.
- Ótimo. - Vinho?
Sim.
- O que queremos? - Gosto de branco.
Eu também. Prefiro branco.
Minha querida
O meu coração vai ser teu, por isso, esperarei sozinho
Non dimenticar
Não sei porque estão a bater palmas. Este cantor é abominável.
A mim pareceu-me bem.
Vai para o teu quarto.
Não te sentes lento, nem desconcentrado?
Estou bem. Não voltará a acontecer.
Foi uma pequena queda, nada.
- Devias dormir com o Albie. - Está bem.
Como está a tua caprese?
Disseram-me que o queijo aqui foi feito por uma freira cega numa cave.
Vou-me embora. Tem cuidado.
Isto não é a pousada da tua avó.
É um hotel de cinco estrelas, percebes, Patrizio?
Ela desapareceu. É uma galdéria rápida.
Sabes, acho que estás bem.
Não bateste com a cabeça com muita força.
Por isso, vou-me embora.
Vemo-nos de manhã.
- Boa noite. - Boa noite, nonno . Dorme bem.
Buona sera!
Grazie.
- Gostou do concerto? - Sim. Foi fantástico.
Grazie.
- A sua amiga deixou-a sozinha? - Ela já volta.
- Olá, sou o Giuseppe. - Sou a Mia.
- Também sou cantora. - Sim?
O meu sonho é fazer música, escrever canções e atuar.
É incrível que seja o seu trabalho. Para mim, seria uma loucura.
Para trabalhar neste sítio, é preciso ser excecional.
Eu sei tocar piano.
Tenho de pagar? Quanto?
Quanto preciso do banco?
Não. Enganou-se.
Sei porque está aqui. Conheço um sítio sossegado para irmos.
Tenho de estar em casa à meia-noite.
Falou mais à beira da piscina.
E, ao jantar, até foi simpática.
Agora é rico, achas que se arrepende de casar com uma falhada?
- Quero falar-lhes no FaceTime. - O quê?
- Por favor? - Vá lá. Acabámos de desligar.
- Mas tenho saudades da Emma. - Eu sei. É óbvio.
A questão não é essa, está bem? Estamos em Itália, querida.
- Está bem? De férias. Tu e eu. - Sim.
Temos de aproveitar.
Está bem. Só eu e o meu bebé.
- Sabes o que isso significa. - O quê?
Precisas de algo. Precisas de um ataque de cócegas.
Não, Cammy, para! Não! Cammy, para!
Ele está a magoá-la?
Obrigado por te esforçares.
Eles vivem numa bolha, mas são divertidos.
- Eles não votam, Ethan. - Eu sei. Como assim?
- Eles não leem as notícias. - Eles não leem.
Do que é que eles falam?
É isso que acontece quando se é rico, o cérebro atrofia?
Eles parecem felizes.
Nem pensar. É uma fachada.
É bom ter amigos diversos, acho eu.
Sim, acho que somos os amigos diversos deles.
- Os que passam por brancos. - Sim, tens razão.
Quando viemos buscar os calções,
ele despiu-se no meio do quarto. Tipo, nu.
- E tu... Onde é que estavas? - Na casa de banho.
Não parece assim tão estranho.
Estava só a mudar de roupa.
O quê?
Não quero falar sobre isto agora, está bem?
Porque eu... Pois, não é... Não é a altura certa.
Sim, eu vou. Eu vou. Foda-se.
- Olá. - Olá.
- Com quem estás a falar? - É do trabalho. É o Bob.
Bob. Porque estavas a sussurrar?
Pensei que já ias dormir.
Bem... Sabes que mais?
- Olha o que encontrei. - Está bem.
- Dois macarons! Sim. - Sim, ótimo.
Só comi mesmo três.
Ótimo. Comeste uma panna cotta inteira ao jantar.
- Come-os, porque querias. - Já não os quero.
Porquê? Toma, são bons.
Tanya, acabei de lavar os dentes. Estou ao telemóvel.
Bob! Olha, tenho de te ligar mais tarde. Sim.
- Aqui tens. Saúde. - Obrigada. Saúde.
Fui ao cais quando o seu barco chegou.
Queria ver como era.
O que achas?
Muito bonito.
Obrigado.
E é de Los Angeles. É incrível.
Sempre sonhei em ir a Los Angeles. É o meu sonho.
Quer dizer...
Devias ir.
Não tenho dinheiro.
Pareces ser muito boa pessoa.
Estou a passar por muita coisa na minha vida. Por isso, é...
...difícil para mim conversar neste momento.
Mas és muito bonita.
Ainda bem que estás aqui.
Então...
Sara Marques Iyuno-SDI Group