BÍLÝ LOTOS II. 1. díl
Tohle na tobě miluju.
Jsi vděčná za to, co máš.
Ano. I když tvůj život je skvělý,
musíš si užívat maličkosti, jako je cesta do Itálie.
Ale víš co? Tvrdě na to dřeme.
Taky bych řekla.
Vy jste právě přijely?
Ano, přiletěly jsme dnes ráno.
To vám závidím. My za pár hodin odjíždíme.
- Užili jste si to tady? - Bylo to nádherné.
- Už jste tu někdy byly? - Ne.
Hotel je perfektní a personál je skvělý.
- Jídlo je báječné. - To jsem slyšela.
- A víno. Vážně... - Jsme tak nadšené.
Itálie je tak romantická. Budete v ráji.
Budou vás odtud muset odvléct násilím.
To rozhodně.
Půjdu ještě naposledy do vody.
Ale vás čeká vážně úžasná dovolená.
- Děkujeme. Těšilo nás. - Mě taky.
-Šťastnou cestu. - Děkuju.
- Nashle! - Nashle!
Co to sakra bylo?
Zatraceně. Panebože.
Doprdele.
Pomoc! Pomoc!
Pomoc!
Vystoupím tady.
Valentino.
Proč se tak tváříš?
- Jeden z hostů utonul. - Cože?
To nevadí, moře není majetek hotelu.
Nejsme zodpovědní za to, co se stane v Jónském moři.
Ty to nechápeš.
Salvatore tvrdí, že našli i další těla.
Jaká další těla?
Co to říkáš, Rocco? Jaká další těla?
Zemřeli i další hosté.
Rocco, kolik mrtvých hostů máme?
Já nevím. Několik?
Sakra.
O TÝDEN DŘÍVE
Tak co?
Mio.
Co je ti?
Massimo má novou holku.
Mio, pořád Massimo? Tak dost. Nemysli na něj.
Pojď se mnou. Loď už dorazila.
- Jaká loď? - Pojď se mnou.
Ahoj, Ale! Pak se uvidíme!
- Ahoj! Zavolám ti! - Jo!
- Luci, ale kam jdeme? - Na molo.
Pozdravíme je společně, všichni pravou rukou.
Prosecco.
Proč tak malý tác?
Rocco, přijíždí deset lidí. Tak malý tác!
Podle tebe je to normální? Malý tác!
Rocco, pak si promluvíme. Ty jsi vážně nemožný.
Víš aspoň, jak vypadá?
Ne.
Jen říkal, že přijede lodí ve dvanáct.
Může to být kdokoliv.
- Snad ne ten stařík? - To si nemyslím.
Jsou někdy takhle starý?
- Můžou... - Můžou.
Někdy jim dám tabletku.
Nechutný, Luci.
Vážení Di Grassovi.
Vítejte v Bílém lotosu. Jsem Valentina, ředitelka hotelu.
- Jaká byla plavba? - Nádherná.
Jsem ohromená, že tady vůbec jste.
Proč jste ohromená?
Z Los Angeles je to dlouhá cesta a vy jste dost starý, ne?
Isabella vás doprovodí do hotelu
a ukáže vám vaše krásné pokoje.
Smím vám nabídnout sklenku prosecca?
Děkuji, drahá. Jste potěšením pro unavené oči.
- Děkuji. - Díky.
- Chutná vám? - Ano. Děkuji.
Dobrý den, drahoušku.
Ti dva nejsou špatní.
Dobrý den. Vítejte na Sicílii.
Hezkej.
- Ale ne. - Manželé Sullivanovi.
- Jsou tu s manželkami. - To by nebylo poprvé.
Vy budete manželé Spillerovi.
Muži jsou samé zklamání.
- Jaký jste měli let? - Dobrý.
Ale v Římě ztratili Cameronův kufr.
Nikdy nelétejte přes Řím. Na Fiumicinu vždycky něco ztratí.
Měli jste letět přes Mnichov.
- Díky za radu. - Ano. Příště.
- Nemáte zač. - Děkuju.
Prosím, italské prosecco?
- Připijme si. - Ne. Já počkám.
Harper, ty nechceš?
Ne. Já nechci.
Chtějí si připít. Aspoň si vezmi sklenku.
Šest hodin jsem nejedla. Nechci pít.
Pardon.
Jen ji podrž. Promiňte.
To je v pořádku.
- Na zdraví. Jsme tady. - Na zdraví.
Vítejte v Bílém lotosu na Sicílii.
Děkujeme.
Když se váš kufr objeví, dáme vám vědět.
- Dobře. - Jestli věříte na zázraky.
- Dobře, děkuju. - Nemáte zač.
- Nechutná vám prosecco? - Ne, je dobré. Děkuju.
Dobře.
Opatrně.
Paní McQuoid Huntová!
To je spousta zavazadel.
Vítejte v Bílém lotosu na Sicílii.
Možná se stěhuje do Itálie.
Vy jste vážně dokonalí.
Opravdu.
Kdykoliv jsem v Bílém lotosu, je to nezapomenutelné.
- Vždycky. - A jste v našem Klubu květů.
Jste pro nás velmi důležitá.
Byla jsem Poupě, a vypracovala jsem se na Květ.
Víte, že váš manžel už je tady?
Fajn. Protože...
Neodpovídá mi na zprávy.
- Jdeme? - Dobře.
Portio, máš tady signál?
Ano. Obě máme plný signál.
Jinak budeš muset zajít na pobočku.
Páni. Tenhle hotel je super.
Původně to byl klášter.
Zlato, podívej se na ten výhled.
- To je sopka? - Hora Etna.
Co znamenají ty hlavy? Jsou úplně všude.
- Maurova hlava. - Maurova hlava?
Ano. Říká se, že kdysi sem připlul Maur
a svedl místní dívku.
Ale pak zjistila, že on má doma ženu a děti.
Protože jí lhal, usekla mu hlavu.
Bože.
Takže když si ji dáte před dům, co to znamená?
Když vejdeš do mého domu, nešukej mi ženu.
Je to varování pro manžela.
Podvedeš mě, a skončíš zakopanej na zahradě.
Abych nezapomněl. Ukážu vám jednu zajímavost.
- Fajn. - Když otevřu tyhle dveře...
Pokoje se dají propojit. Mám vám to ukázat?
- Bezva. - Ne, není třeba.
Nevyužijeme to.
Dobře.
Ale ta možnost tady je. Já nevím.
Je dobré mít tu možnost.
- Ano. - Ano.
Nikdy nevíte.
- Lidi, dokázali jsme to! - Jo!
Konečně jsme tady! Mluvili jsme o tom věčnost!
- To je úžasný. - Jsem šťastná, že jsme tady.
- Bude to skvělý. - Rozhodně.
- Ukážu vám váš pokoj. - Ano, jdeme.
- Tak zatím. - Fajn. Zatím ahoj.
Jo. Ahoj.
Co je?
Něco vám řeknu. Moji rodiče se narodili na Sicílii.
Ano, přijeli do Států jako děti.
Ano. My jsme ze Sicílie, stejně jako vy.
Já nejsem ze Sicílie. Jsem z Milána.
Vypadáte jako ze severu.
Krásné hnědé oči. Půvabný úsměv.
Jste velmi laskavý.
Jistě jste velmi oblíbená.
Tak dobře.
Přijeli jsme navštívit místo, odkud pochází babička.
Je to městečko Testa dell'Acqua.
Ano, to zní velmi výjimečně.
Snad tam najdeme někoho, kdo mluví anglicky.
Kdo nám pomůže najít nějaké vzdálené příbuzné.
Protože my nemluvíme italsky.
Měla byste jet s námi, Isabello.
Můžete nám tlumočit. Potřebujeme vás.
Tati.
Dej jí pokoj. Už to zvládneme sami.
Dobře. Mám vám ukázat, jak se zatáhnou závěsy?
- Je tam tlačítko na... - Přijdeme na to sami.
Já to chci vědět. Kde je to tlačítko, Isabello?
Tati. Pomůžu ti ho najít.
Mockrát vám děkuji.
Děkuji. Mockrát děkuji.
- Jste velmi milá. - Děkuji.
Mají štěstí, že tady pracujete.
Buďte naše tlumočnice.
Zabouchnul jsi jí dveře před nosem.
- Obtěžoval jsi ji. - Cože? Vůbec ne.
- Obtěžoval jsi ji. A prděl jsi. - To je tím proseccem.
Dobře. Albie a já půjdeme do svých pokojů.
Za chvíli tě vyzvedneme. Budeš v pohodě?
Fajn.
Proč tohle děláme?
Je to milý, tati. Je to milý gesto.
Mám migrénu. Jdu si lehnout.
Dobře. Já asi půjdu k bazénu.
A v kolik se chceš sejít na...
Nejstarší umění je ze 14. století.
Panebože.
Ano. Váš ztracený manžel je tady.
Ahoj.
Jaký byl let?
Já jsem ti několikrát psala.
- Neozval ses mi. - Já vím. Promiň.
Měli jsme v práci krizi.
- Mám vám ukázat váš pokoj? - Ano, rozhodně.
Co tady zatraceně dělá ona?
Co?
Podívej, cestuju sama a...
Vzala jsi svou asistentku na dovolenou s manželem?
Kdybyste něco potřebovala, jsem tady.
Nevím, v čem je problém. Nechápu, proč se zlobíš.
Protože jsem to nechtěl. Protože tohle má být romantické.
Protože tohle je dovolená na Sicílii, pro nás dva.
Ona přece nebude spát v naší posteli.
Má svůj vlastní pokoj.
Tanyo.
- Zbav se jí. - Zbavím se jí. Dobře?
Posaď ji na letadlo.
Poslyš.
Musíš se ztratit.
Dobře. Ano. Jak to myslíte?
- Takže se uvidíme za týden? - Ne, ne, ne.
Zůstaň poblíž, mohla bych tě potřebovat.
Ale buď nenápadná a nevycházej ze svého pokoje.
Musím jít.
Udělala jsem to. Udělala jsem to.
Ahoj, Portio. Dáš si drink?
Mám hlad.
Mají tu pár maličkostí.
Je to divné. Prodal jsi firmu,
jsi bohatý, a on je najednou nejlepší kamarád?
Bereš si tuhle stranu postele? Na téhle straně spím já.
Dobře. Je to problém?
Ano. Chci spát na své straně postele.
Dobře.
Budu spát vedle.
Jo, to bude lepší.
Navíc se pořád muchlujou. Viď? Všiml sis toho?
Je to tak teatrální. Kdo tohle dělá?
Šťastné manželské páry?
Po pěti letech manželství? Ne, je to falešný.
Ty lidi moc rychle odsuzuješ.
Když se vytahujou, že lítají vrtulníkem do Hamptons
a přátelí se s Jeffem Bezosem.
Cameron je typ člověka, s kterým strávíš pět minut,
a přátelíš se s ním navždycky. Je pořád stejnej.
- Stejnej trouba? - Jo. Je cvok, je vtipnej.
Byl takový i na vysoké?
Mnohem horší.
Proč ses s ním kamarádil?
Byli jsme jen spolubydlící.
Víš, jak to chodí.
Pak jsme se skamarádili, a teď jsme kamarádi.
Dřív nebo později ti nabídne nějaký podezřelý kšeft
nebo bude chtít laskavost.
Je důvod, proč nás sem pozvali.
To je můj odhad. Tak uvidíme.
Mohla by ses trochu snažit?
Jinak to bude hodně trapný týden.
Copak je někdy něco trapné kvůli mně?
Dejte je tam. Ty jsou její.
Dejte je na gauč. Kamkoliv.
Děkuju.
Marco, tady Valentina.
Počkej chviličku.
Rocco, dal by sis šálek čaje?
Jak říkám...
Je nepřijatelné, že hosté v pokoji 222
volali, že našli ve skříni mokrý hadr.
Počkej chvilku.
Promiňte, děvčata? Hej!
Můžu vám pomoct?
Přišly jsme za hostem.
- Má jméno? - Je to Američan.
Máme tady spoustu Američanů. Jméno?
- Jmenuje se Tom Cruise. - Hotel je jen pro hosty.
Antonio, vyveď dámy ven.
Já vím, co jste zač.
- V mém hotelu ne. - Závidíš?
Ty nevíš, co je to rozkoš! Je to na tobě vidět!
Aspoň nemám sex za peníze!
Kdo by zaplatil za sex s tebou?
Ty upjatá, šeredná mrcho!
Copak tady nikdo nehlídá vchod?
Nebo východ?
Co je?
Dorazili jsme v pořádku.
Táta není v nejlepší formě a už mi jde na nervy.
Já teď nemám čas, Dome.
- Musím končit. - Dobře.
Já na tebe myslím.
Tohle jsme plánovali společně. Kéž bys tady byla.
Jo, jasně. To je fuk. Sbohem, Dome.
- Ne. Není to fuk. - Jo. Je to fuk. Seru na tebe.
Dobře. Poslyš. Cara mi nebere telefon.
Nechce s tebou mluvit.
Já nevím.
Měla bys jí říct, aby se mnou mluvila.
Ne, nebudu se do toho plést.
Pleteš se do toho. Proč jinak by se na mě zlobila?
Kvůli tomu tvýmu poslednímu podrazu, Dome!
A všem ostatním za posledních deset let!
Vážně jí tohle musíš říkat?
Proč ne? Já se nemám za co stydět.
A jsem upřímná.
A nemám před svou rodinou tajemství!
Taky bys to měl někdy zkusit!
- Ale Albie je tady. Není naštvanej. - Ale je!
Jen s tebou nechce mít spory. Je to milý, citlivý mladík.
Vážně nevím, jak se to podařilo.
Rozhodně to nemá po tobě.
Tak jo. Bože. Omlouvám se.
Omlouvám se za všechno. Pořád tě miluju.
Přestaň, Dome.
Nech si ty svoje věčné omluvy.
Už dost!
Dobře. Dám ti vědět, jak to jde.
Je mi to jedno, Dome. Nehodlám dál marnit život.
Už mi nevolej. Je konec.
Jasný? Dej mi pokoj!
Vážně! Naser si! Naser si, ty posranej exempláři
posranýho sráče!
Je to šílená situace.
Mám pocit, že jsem seděla doma a koukala do mobilu
celý tři roky. Konečně vypadnu a jsem v Itálii.
A ona mi řekla, že mám sedět ve svým pokoji.
Oba jsou cvoci! Je to naprd! Tahle práce je strašná!
Dej výpověď.
Ona je v háji. Ona je naprosto v háji.
Kdybych měla půl miliardy dolarů, nebyla bych v háji.
Užívala bych si života. Není to fér a jsem unavená.
Vykašli se na ni. Sežeň si chlapa.
Já vím. No jasně.
Tohle jsem chtěla.
Chtěla jsem si to rozdat s nějakým sexy Italem.
A teď budu akorát sedět v pokoji a jíst těstoviny.
Mají jen těstoviny! Budu nafouklá! Je to hrozný.
Kruci. Portio. Portio, musím zpátky do práce.
- Jasně. Dobře. - Mám tě ráda.
Mám tě ráda. Pak napíšu.
- Ahoj. - Ahoj.
Na něco jsem si vzpomněl.
Znám někoho, kdo tě zná z práv.
Kevin Kourepenos. Pozdravuje tě. Mám ho pozdravovat?
Jo, jasně. Že ho pozdravuju.
A gratuluju, že ho nevyloučili z komory.
Dobře. Řeknu mu to.
Takže ty děláš pracovní právo. Zajímavé.
Co to přesně je?
Zastupujeme klienty, kteří žalují své zaměstnavatele
pro diskriminaci, obtěžování, nezákonné propuštění, a tak dále.
Úžasný.
- Co je? Proč ten výraz? - Ne, to nic.
Poslední dobou řešíme pár falešných obvinění.
Jako všichni.
I když se o nic nesnažili a dostali vyhazov,
nakonec stejně musíš projít několika předvoláními
a vnitřním šetřením. Je to ztráta času.
A navíc plýtvání penězi. Bože.
- Všechna nejsou falešná. - Ne.
Ne. Bože, ne. Jasně. Všechna ne.
Harper, samozřejmě. Promiň.
- Ne. To je dobrý. - Promiň.
- V pohodě. - Určitě jsi dost drsná.
Tvoji klienti mají štěstí, že je zastupuješ.
Jo. S tebou bych si radši nezačínal.
Ona je hvězda jejich firmy. Vyhraje každý případ.
Samozřejmě.
Jsi v pohodě?
Jo, dobrý. Jen nějaký pracovní věci.
O nic nejde. Ale díky za optání.
Viděla jsem tě na lodi s tvým milým dědečkem.
- Taky jsem tě viděl. - Já jsem Portia.
- Albie. - Ahoj.
Odkud jsi?
- Z Los Angeles. - Super.
- A co ty? - Ze San Francisca.
Miluju San Francisco. Je nádherný.
Jo. Jo.
Strávil jsem tam hodně času, protože jsem poblíž studoval.
Vážně? Na jaké škole?
Chodil jsem na Stanford.
- Nestyď se za to. - Já jen...
- Já chodila na Chico State. - Bezva.
Jo. Bezva.
Co děláš teď?
- Myslíš práci? - Ano.
Pracuju pro firmu, která dělá městské plánování.
Jsem zatím jen stážista.
Takže můžeš jet na dovolenou a všem je to jedno.
V podstatě. Jo.
Támhle je tvůj dědeček. Je to roztomilý pán.
Jo. Dost prudí. Vzali jsme ho sem s tátou,
protože jsme ze Sicílie, máme sicilské předky.
Naše příjmení je Di Grasso.
Vezmeme ho do městečka, kde se narodila jeho babička.
Bezva. To je moc hezký.
Panebože! Tvůj dědeček upadnul!
Ale ne!
Dědo. Dědo, jsi v pořádku?
- Co? - Jsi v pořádku?
Jo, nic mi není. Zakopnul jsem.
Neuhodil ses do hlavy? Tvoje ruka.
Ne. Jsem v pořádku.
Je vám něco?
Ne, drahoušku, děkuju. Ahoj.
Zdravím. Určitě jste v pořádku? Je mi líto, že jste upadnul.
Přišel jsem si užít výhled.
Půjdu s tebou, dědo.
Támhle je hezký výhled. Jdeme.
- Dobře. Můj klobouk. - Ano. Hned.
- Prosím. - Dobře.
- Možná se ještě uvidíme. - Jo. Jasně.
Jo. Nic mi není. Kdo je ta holka?
Ahoj.
Hned teď?
Hej, kam jdeš?
Nechceš, abych se opláchnul? Jsem zapařenej.
Jo. Bože, pořád na mě myslí.
Zapomeň na mou textovku o Ambienu.
- Už jsem ho našla. - Bože. To jsem ráda.
Díky bohu.
Žádný nemáme, takže jsem ráda.
Vážně? Neberete prášky na spaní?
Ne.
- Nikdy? - Ne.
Ty máš potíže se spaním?
- Ano. - Proč? Nemůžeš spát?
Je to kvůli práci?
Ano, ale taky... Všechno, co se teď děje...
na světě.
Jak to myslíš? Co se děje?
Já nevím. Prostě je konec světa.
Ne, Harper!
Není konec světa. Není to tak hrozné.
Já a Cam už ani nekoukáme na zprávy.
- Nekoukáte na zprávy? - Ne.
Cože?
Už mám zpráv po krk, vážně.
Unavuje mě to.
Jen se snaží lidi vyděsit.
Jo. Rozdělují společnost tím, že nás ubíjejí
svou apokalyptickou telenovelou. Chápete?
A i kdyby to bylo tak hrozné,
co můžete dělat?
- Jistě. - Volíme, podporujeme charitu.
- Nesmí se to přehánět. - Ty jsi volila, zlato?
Jistě.
- Je to jedno. - Volila jsem. Nebo ne?
- Myslím, že ne. - Já myslím, že ano.
Já nevím.
Dobře. Takže nekoukáte na zprávy.
Co celý den děláte?
Já jsem doma s dětmi. Většinou.
Jistě. Ovšem.
- Jo. Hodně koukám na Dateline. - Ano.
Miluju to. Manželé, co vraždí manželky.
Hodně se to stává na dovolené. Při potápění.
On jí odpojí kyslík, když je pod vodou.
Stává se to častěji, než si myslíš.
- Proč se díváš na mě? - Jako my všichni.
Jo.
Cameron se rád dívá na Macho reality show.
Ti chlapi jsou oškliví.
Bože. Zní to hrozně, ale je to tak.
Zlato, lidi v Dateline taky nejsou moc atraktivní.
Ale aspoň se vraždí. Na co koukáte vy, Ethane?
Na co koukáme? Na dokumenty.
- Někdy na Teda Lassa. - Milujeme Teda Lassa.
- Líbí se vám to? - No jasně.
- Samozřejmě. - Je to fajn.
Já nekoukám na Teda Lassa.
- Ne? - Je to fajn chlap.
Jo.
Je tolik věcí. Asi miliarda nových seriálů,
které chceš vidět. Je to vyčerpávající.
- Je toho moc. - Jo.
Snažíme se zabavit, zatímco svět je v plamenech.
Všichni jsme jen zombie.
Miluju telku.
Já ne. Co ty?
- To je jedno. - No tak fajn.
Nemám v čem plavat, tak se půjdu opalovat.
Můžu ti půjčit svoje plavky.
Jo. Rád bych si zaplaval. To by bylo skvělý.
Nechtěla sis jít pro opalovací krém?
- Jo. - Můžeš mu je přinést.
Dobře. Půjdu s tebou nahoru. Stejně se musím převlíknout.
- Dáme si další spritz? - No jasně.
Další rundu?
Jo. Radši si je objednává předem.
Co to...
Co blbneš?
Panebože.
Asi jsem byla mimo.
Viděla jsem obličeje
mužů se zženštilými účesy.
A pak...
Viděla jsem tebe a měl jsi žraločí oči.
Úplně mrtvé. Byly jako mrtvé.
Ty vážně umíš chlapa nažhavit.
To asi ty prášky, které jsem si vzala před cestou.
- Já jsem se neudělal. - Potřebuju pauzu.
Odpolední milování s Tanyou.
Tanyo?
Ano?
Ty jsi snědla všechny makronky, viď?
Jaké makronky?
Jak chceš zhubnout, když zbaštíš pět makronek,
a ani si to nepamatuješ?
- Byly tam jen tři. - Bylo jich pět.
Vypila jsi i šampaňské?
Má je tady.
- Jo. - Dobře, zkusím si je.
Poslyš. Vím, že se moc dobře neznáme.
Ale jsem rád, že jsi tady. Hodně to pro mě znamená.
Ethan se nikdy s holkama neukazoval, takže...
Jsem rád, že si někoho našel. Je to fajn.
- Děkujeme za pozvání. - Není zač.
- Bude to fajn. - To bude.
- Dojdu si pro ten krém. - Jo.
- Dobře. - Hele.
Co myslíš? Jsou mi trochu těsný.
- Jsou v pohodě. - Jo?
Nemůžu najít ten krém.
Víš co? Určitě jich pár mají u bazénu.
- Budu hledat dál. - Tak jo. Uvidíme se dole.
Ahoj.
- Ahoj. Děda upadl u bazénu. - Cože?
Je v pořádku. Ale asi se uhodil do hlavy.
Mohl by mít otřes mozku.
Myslím, že někdo by s ním měl dnes v noci spát.
- Dohlédnout na něj. - Ano. Dobrý nápad.
Zůstaneš v jeho pokoji. Já mám práci.
Časový rozdíl v L.A. Budu vzhůru celou noc.
Takže s ním budeš spát ty. Dobře?
- Dobře. - Ještě něco?
Ne.
- Večeře v osm? - Jo. Jasně.
Dobře.
Ten chlap je hroznej.
- Luci, jak tě našel? - Na internetu.
Mám tam profil.
Jednou mi někdo napsal na Instagramu
a nabídnul mi 50 eur za fotku mých nohou.
Došlo mi, že můžu vydělat spoustu peněz,
kdykoliv budu chtít.
Dáme si trojku. Řekneme si o dvojnásobek.
- Ne, já nemůžu. - Bude to snadný.
- Všechno udělám já. - Nemůžu být s jiným.
Pořád miluju...
- Massima. - Nebuď tak romantická.
Buď praktická. Oškubej je, dokud jsi mladá.
Potřebuješ peníze na svou hudbu.
- Máš velký talent. - Díky, Luci.
Jo.
Tak co?
- Chceš to udělat? - Dobře.
Půjdu s tebou, ale žádná trojka.
Mio, je pryč.
"Non dimenticare" znamená "nezapomeň", má drahá.
- Vypadni! - Pospěšte si!
Běž kadit jinam!
- Mio, vypadáš úžasně! - Vážně?
- Bože. Vypadám jako šlapka. - No právě.
- Jsi blázen. - Ne.
Jsi krásná.
Dělej. Tohle potřebuju.
Dobrý večer, pane a paní Huntovi. Vítám vás.
Mikaeli. To je moje žena Tanya.
Těší mě, paní Tanyo. Jak se dnes máte?
Hodně jsem o vás slyšel.
Těší mě. Jaký jste měli den?
Byl to fajn den.
- Okamžik. - Díval jste se dnes na fotbal?
Řekla jsem, ať zůstaneš ve svém pokoji.
Měla jsem hlad.
Bože. On bude vyvádět.
Takhle.
Tak. Tady je. Jdeme?
Jistě, proč ne? Najíme se.
Půjdeme ke stolu? Prosím.
Zavedu vás ke stolu. Pojďte se mnou.
Právě jsme přiletěli až z Los Angeles.
Abychom byli na Sicílii. Jsme ze Sicílie. Vy jste ze Sicílie?
Ano, z Catanie.
Jste vdaná?
Tati, radši si objednáme, ať si můžu dát drink.
Můj syn je velká ryba v Hollywoodu. Je hrozně netrpělivý.
- Přinesu vám pití. - Díky.
- Díky. Pardon. - Děkujeme.
Tati, musíš s tím přestat.
V čem je problém?
Co to děláš? K čemu to vůbec je?
Flirt je jednou z radostí života.
Myslíš, že máš u některé z těch žen šanci?
Nebuď hrubý.
Já jen říkám, že je ti 80.
Ale pořád jsem chlap. Jsem čím dál starší,
ale stále toužím po mladých ženách. Je to přirozené. Ty to přece znáš.
Ještě se ti...
- Ještě se ti... - Postaví?
- Máš erekci? - Jasně. Takovou.
- Vážně? - Albie.
Ještě masturbuješ?
Podle doktorů se musíš každý den vypustit,
jinak se ti to tam nahromadí.
Počkej. Podle doktorů musíš každý den masturbovat?
Správně.
- Podle kterých doktorů? - Musíš vyprázdnit pytlík.
To že říkají?
Všichni to vědí.
Bože. Člověk by řekl, že tělo přestane být nadržené,
když překročíš plodný věk.
- V 50 by to mělo přestat. - V 50? To není tolik.
- Je to nedůstojné. - Mimochodem, jsem stále plodný.
Stále bych mohl oplodnit ženu.
Žádná holka by neměla vidět ptáka starýho chlapa.
Stejně na něm nikdy nebylo nic k vidění.
Je to penis. Ne západ slunce.
Štětky.
Vážně?
No jo.
Vypadají jako místní dívky.
Dobrý večer.
Prosím tě. Ty nepoznáš šlapku?
Jsi naivní. Jako na vejšce. Ethan žil jako mnich.
O čem to mluvíš? Tak to nebylo.
Ale bylo. Prosím tě.
Dělám si srandu. Dělám si legraci, dobře?
Mohl jsi mít spoustu holek. Je to hezkej kluk.
Podívej se na sebe. Jsi hezkej kluk. Já bych tě bral.
Jenže jsi hroznej dříč. Nevycházel jsi z pokoje.
Pořád je takový.
Dobře. Rozdělíme si rukolový a řepný salát.
A pak si dáme ravioli a telecí.
- Já jsem si chtěl dát rybu. - Bílou rybu?
Ano.
- Ne, bude moc rybí. - Dobře.
Je to bílá ryba, je lehká. Není moc rybí.
Dáš si ji zítra. Budeme tady celý týden.
Dobře. Jasně. Jo.
Nebo si dáme rybu.
Dáme si ji. Jen nemám ráda, když je moc rybí.
- Jasně. - Jo, já taky.
- Bezva. - Bezva. Domluveno.
Dáme si ji.
- Víno? - Jistě.
- Jaké si dáme? - Já mám radši bílé.
Já taky. Mám radši bílé.
Patří ti mé srdce, budu čekat sám.
Nezapomeň.
Nevím, proč tleskají.
- Ten zpěvák je příšerný. - Podle mě byl fajn.
Běž!
Běž pryč!
Nejsi malátný nebo nesoustředěný?
Hlava je dobrá. A už se to nestane. Byl to jen malý pád.
Stejně bys měl spát s Albiem.
Dobře.
Co tvůj caprese?
Zdejší sýr prý vyrábí slepá jeptiška v klášteře.
Já půjdu. Opatruj se.
Tohle není penzión tvé babičky.
Tohle je pětihvězdičkový hotel. Rozumíš, Patrizio?
Hej!
Zmizela. To je ale rychlá rajda.
Víš...
Myslím, že ti nic není.
Neuhodil ses do hlavy tak silně.
Takže já půjdu.
Uvidíme se ráno.
- Dobrou noc. - Dobrou, dědo. Dobře se vyspi.
Dobrý večer.
Děkuju.
- Líbil se ti koncert? - Ano.
- Jsi skvělý. - Děkuju.
- Kamarádka tě tu nechala? - Brzy se vrátí.
- Já jsem Giuseppe. - Mia.
- Taky jsem zpěvačka. - Vážně?
Chci být hudebnice, psát písničky a vystupovat.
Je úžasné, že se tím živíš.
Hrozně by se mi to líbilo.
Když pracuješ na takovém místě, musíš být skvělá.
Taky hraju na klavír.
Mám ti zaplatit?
Kolik?
- Kolik mám vybrat z bankomatu? - Ne.
Mýlíš se.
Já vím, proč jsi tady.
Znám jedno klidné místo.
Ale o půlnoci musím být doma.
U bazénu byla rozhodně víc upovídaná.
A u večeře byla docela milá.
Teď když má prachy, myslíš, že lituje, že si vzala troubu?
Came, chci jim znova zavolat.
- Cože? - Prosím.
Zlato. Právě jsme zavěsili.
Já vím, ale Emma mi hrozně chybí.
Já vím. Samozřejmě. Ale o to tady nejde.
Jde o to, že jsme v Itálii. Chápeš?
Jsme na dovolené. Jen ty a já.
Jo.
- Musíme si to užít. - Dobře.
Jen já a moje láska.
- Víš, co to znamená. - Co?
Ty něco potřebuješ.
Lechtací útok.
Mám tě!
Ne! Came, prosím tě!
Came, přestaň! Přestaň!
On jí ubližuje?
Lechtací útok!
Opičí muž!
Ne.
Díky, že se snažíš. Máš pravdu.
Oni žijí v bublině. Ale jsou fajn, ne?
Nevolí, Ethane.
Já vím. Neuvěřitelný. Nečtou zprávy.
Nečtou vůbec. O čem spolu mluví?
Když jsi bohatý moc dlouho,
atrofuje ti mozek?
- Vypadají šťastně. - Nesmysl. Je to přetvářka.
Je dobré mít odlišné přátelé.
Já myslím, že my jsme jejich odlišní přátelé.
Jejich rádoby bílí odlišní přátelé.
Máš pravdu.
Když jsme šli pro ty plavky,
sundal si uprostřed pokoje všechno oblečení.
Byl nahý.
A kde jsi byla ty?
V koupelně.
To není nic divnýho.
Jen se převlíkal.
Já o tom teď nechci mluvit.
Protože to nejde. Není vhodná chvíle.
Ano, dobře. Dobře.
Sakra.
- Ahoj. - Ahoj.
- S kým mluvíš? - Práce. Volá Bob.
Bob. A proč šeptáš?
Myslel jsem, že se chystáš jít spát.
Dobře. Hádej co.
Našla jsem tohle.
Fajn.
- Dvě makronky. - Bezva.
- Vážně jsem snědla jen tři. - Skvělý.
Měla jsi k večeři celou panna cottu.
Sněz je, když jsi je chtěl.
- Teď je nechci. - Proč?
Vezmi si je, jsou dobré.
Tanyo, vyčistil jsem si zuby. Telefonuju.
Zavolám ti později. Ano.
- Prosím. - Děkuju.
- Na zdraví. - Na zdraví.
Byla jsem v přístavu, když připlula tvoje loď.
Chtěla jsem vidět, jak vypadáš.
- A co myslíš? - Jsi pohledný.
Děkuju.
A jsi z Los Angeles. To je úžasné.
Vždycky jsem snila o cestě do Los Angeles.
Je to můj sen.
Chápeš.
Měla bys jet.
Nemám peníze.
Vypadáš jako milá dívka.
Ale na mě je toho teď moc.
Takže...
Je pro mě těžké udržovat konverzaci.
Ale jsi moc krásná.
Jsem rád, že tu jsi.
Takže...
České titulky Barbora Knobová Iyuno-SDI Group 2022