Saavuitteko vasta?
- Joo, aamulla. - Olen kade. Me lähdemme tänään.
- Oliko teillä hauskaa? - Ihan huippua.
- Onko paikka teille tuttu? - Ei ole.
Hotelli on täydellinen ja henkilökunta erinomaista.
- Ruoka on taivaallista. - Kuulin niin.
- Ja viini. Siis... - Olemme innoissamme.
Italia on niin romanttinen. Aivan tappavan ihana.
- Teidät pitää raahata pois. - Uskon sen.
Käyn vielä viimeisen kerran meressä.
Teitä odottaa mahtava loma.
- Kiitos. Oli hauska tavata. - Turvallista matkaa!
Kiitti. Hei sitten.
Mikä hitto tuo oli?
Herrajumala! Ei saatana!
Apua! Apua!
Apua, apua!
Jään tässä pois.
- Valentina. - Miksi tuo ilme?
- Eräs vieras on hukkunut. - Mitä?
Ei hätää, meri ei kuulu hotellikiinteistöön.
Emme ole vastuussa siitä, mitä Joonianmerellä tapahtuu.
Salvatore sanoi, että muitakin ruumiita löytyi.
Mitä muita ruumiita?
Mitä helvettiä sinä horiset, Rocco?
Muitakin vieraita on tapettu.
- Rocco, montako vainajaa on? - En tiedä. Muutama?
Voi vittu...
Pysykää loitolla.
VIIKKOA AIEMMIN
No niin!
- Mia, mikä on? - Massimolla on uusi tyttö.
Vieläkö jauhat Massimosta? Älä enää sitä mieti.
Mennään, vene saapuu.
- Mikä vene? - Tule nyt mukaani!
- Moi, Ale. Nähdään! - Moi, soitellaan.
- Minne me mennään? - Satamaan.
Vilkuttakaa kaikki yhdessä oikealla kädellä.
Samppanja... Miksi tarjotin on noin pieni?
Rocco, noin pieni tarjotin kymmenelle.
Onko noin pikkuinen tarjotin sinusta normaali?
Rocco, tästä puhutaan vielä. Kaikki on kanssasi mahdotonta.
- Tiedätkö, minkä näköinen hän on? - En.
Hän sanoi tulevansa puolenpäivän veneellä.
Hän voi olla kuka tahansa noista.
- Ei kai tuo ikäloppu? - Tuskin.
- Voivatko ne olla noin vanhoja? - Voivat.
- Annan joskus pillerin. - Yököttävää, Luci!
Signori Di Grasso, tervetuloa White Lotus -hotelliin.
Olen Valentina, lomakeskuksen johtaja.
- Miten venematka sujui? - Se oli bellissimo.
Olen vaikuttunut siitä, että tulitte tänne asti.
Miksi niin?
Los Angelesista on pitkä matka, ja te olette hyvin vanha.
Isabella vie teidät hotelliin ja kauniisiin huoneisiinne.
- Saako olla proseccoa? - Kiitos, kultaseni.
- Sinähän hivelet silmää. - Kiitos.
- Kippis. - Kiitos.
- Onko mieleen? - Joo, kiitos.
Hei, kultaseni.
- Nuo kaksi eivät ole hassumpia. - Tervetuloa Sisiliaan.
Söpöjä.
- Voi, ei... - Herra ja rouva Sullivan...
- Vaimot ovat mukana. - Ei olisi ensimmäinen kerta.
- Te lienette herra ja rouva Spiller. - Miehiin saa aina pettyä.
- Miten lento sujui? - Ihan hyvin.
Cameronin matkalaukku hukkui Roomassa.
Rooman kautta ei kannata lentää. Fiumicinolla hukataan aina laukut.
Olisitte lentäneet Münchenin kautta.
- Kiitos vinkistä. - Ensi kerralla sitten.
Italialaista proseccoa?
- Nostetaan malja. - Ei, kiitos.
- Jätän myöhempään. - Etkö sinä ota, Harper?
- En minä nyt. - Etkö voi edes kilistää?
- En ole syönyt kuuteen tuntiin. - Anteeksi. Pitele sitä edes.
- Anteeksi. - Mitäs tuosta.
Kippis. Perillä ollaan.
Tervetuloa Sisilian White Lotukseen.
Jos laukkunne koskaan saapuvat, ilmoitamme oitis.
- Hyvä on. - Mikäli uskotte ihmeisiin.
- Selvä, kiitos. - Eipä kestä.
- Ettekö pidä proseccosta? - Ei, se on ihan hyvää, kiitos.
- No niin... - Varovasti.
- Rouva McQuoid-Hunt! - Onpa siinä kapsäkkejä.
- Tervetuloa Sisilian White Lotukseen! - Ehkä hän muuttaa Italiaan.
Te teette kaiken viimeisen päälle.
Minulla on aina White Lotus - hotellissa ikimuistoinen loma.
Olette Kukkaistason jäsen, eli olette meille tärkeä vieras.
Olin Terälehti, ja etenin sitten Kukkaistasolle.
Tiesittekö, että miehenne saapui aiemmin?
Hyvä, koska hän ei ole vastannut tekstiviesteihini.
- Menemmekö? - Selvä pyy.
- Portia, onko sinulla kenttää? - Meillä molemmilla on.
Sitä voisi käyttää liikkeessä.
- Vau! Tämä hotelli on niin siisti. - Se oli alkujaan luostari.
Rakas, katso maisemaa.
- Onko tuo tulivuori? - Etna.
Mitä nämä päät ovat? Niitä näkyy kaikkialla.
Testa di Morot.
Legendan mukaan tänne tuli mauri, joka vietteli paikallisen neidon.
Neito sai tietää, että miehellä oli kotona vaimo ja lapsia.
Koska mies valehteli, neito katkaisi tältä pään.
- Jösses. - Mitä tuo kertoo kodin pihalla?
"Jos tulet kotiini, älä nai vaimoani."
Se on varoitus aviomiehille.
"Jos petät, sinut haudataan puutarhaan."
Näytän muistaessani lisäominaisuuden.
Avaamalla tämän oven voitte yhdistää huoneenne.
- Näytänkö? - Tuskin tuolle tulee käyttöä.
Hyvä on.
Tai voihan sitä jossain vaiheessa...
Se on hyvä olla varalla.
Ei sitä koskaan tiedä.
Kaverit, täällä ollaan viimeinkin!
Puhuimme tästä ikuisuuden.
- Olen niin iloinen. - Tästä tulee mahtavaa.
Joo, todella.
- Näytän teille huoneenne. - Joo, mennään.
- Nähdään myöhemmin. - Joo, nähdään.
Mitä?
Pitääkin kertoa, että vanhempani syntyivät Sisiliassa.
He tulivat USA:han lapsina. Olemme sisilialaisia, kuten sinäkin.
Minä en ole Sisiliasta vaan Milanosta.
Sinulla onkin pohjoisempaa näköä. Kauniit ruskeat silmät ja upea hymy.
- Kovin kiltisti sanottu. - Olet varmaan suosittu.
No niin, isä.
Aiomme käydä isoäitini synnyinseuduilla.
- Kylän nimi on Testa dell'Acqua. - Kuulostaa hienolta.
Toivon mukaan löydämme sieltä jonkun englannintaitoisen-
joka voisi auttaa löytämään sukulaisia. Emme osaa italiaa.
Tule mukaan, Isabella. Voit olla tulkkimme. Tarvitsemme sinua.
Isä, anna hänen olla. Me jatkamme tästä.
Kiitos.
Näytänkö, kuinka sulkea verhot? Tuolla on nappi...
- Kyllä me varmaan osaamme. - Missä se nappi on, Isabella?
Isä, minä autan löytämään sen.
- Suurkiitos sinulle. - Kiitos.
- Olet hyvin viehättävä. - Kiitos.
Hotellia onnisti, kun tulit tänne töihin. Tule tulkiksemme...
Paiskasit oven päin tyttöparan naamaa!
- Sinä ahdistelit häntä. - Miten muka? Enkä!
- Tavallaan joo. Ja piereskelit. - Proseccon syytä.
Me menemme huoneisiimme ja haemme sinut tovin päästä.
Pärjäätkö? Hyvä.
Miksi ryhdyimme tähän?
Tämä on kilttiä, isä. Tämä on kiltisti tehty.
Sain migreenin. Menen maate.
Okei. No, minä menen varmaan uima-altaalle.
Moneltako halusit nähdä...
Vanhin osa on rakennettu 1300-luvulla.
Herran jestas, ihanko totta?
Kadonnut aviomiehenne on tuolla.
Hei! Miten lento sujui?
Hei, lähetin sinulle vaikka kuinka monta tekstaria.
- Et vastannut. - Tiedän, anteeksi.
- Töissä tuli suma... - Näytänkö huoneenne vai...
Ai, ilman muuta.
- Mitä hittoa tuo täällä tekee? - Mitä?
Kuule, matkustin yksin...
Otitko assistenttisi yhteiselle lomallemme?
Jos kaipaatte mitään, olen tuolla.
Miksi se sinua noin risoo?
Koska kielsin sen!
Tämän piti olla romanttista.
Tämä on loma Sisiliassa meille kahdelle.
Ei hän meidän sänkyymme tunge.
- Hänellä on oma huoneensa. - Tanya.
- Hankkiudu hänestä eroon. - Hyvä on, teen sen.
Passita hänet lennolle.
Hei...
- Sinun pitää häipyä. - Okei, selvä.
Eli... nähdäänkö viikon päästä?
Ei, pysy lähellä, jos vaikka tarvitsen sinua.
Ole vain hissukseen äläkä poistu huoneestasi.
Minun pitää mennä.
Minä tein sen.
- Hei sitten, Portia. Otatko drinkin? - Nälättää.
Se vain tuntuu... Myit yhtiösi ja rikastuit-
ja nyt hän on muka paras ystäväsi. Se vain...
Otatko sen puolen sänkyä? Minä nukun aina sillä puolella.
- Onko se isokin juttu? - Joo, haluan omalle puolen sänkyä.
Hyvä on. Minä nukun toisella puolella.
Joo, niin on parempi.
Ja he hiplailevat toisiaan.
Huomasitko sen? Se tuntui esittämiseltä.
- Kuka niin tekee? - Onnelliset pariskunnat?
Viiden vuoden avioliiton jälkeen?
- Se tuntuu feikiltä. - Tuomitset niin helposti.
Ihmisiä, jotka leuhkivat helikopterilennoista Hamptonsiin-
ja kaveruudesta Jeff Bezosin kanssa.
Jos Cameronia kestää viisi minuuttia, häntä kestää ikuisuuden.
- Hän on johdonmukainen. - Johdonmukainen törppö?
Joo. Hän on kahjo. Se on hauskaa.
- Oliko hän samanlainen collegessa? - Paljon pahempi.
Miksi olitte ystäviä?
Olimme ensin vain kämppiksiä. Sitten... tiedäthän, sitä ystävystyy-
ja nyt olemme ystäviä.
Jossain vaiheessa hän ehdottaa jotain sijoituskuviota-
tai jonkinlaista palvelusta. Meidät kutsuttiin tänne syystä.
Näin minä ennustan. Se jää nähtäväksi.
Voisitko edes yrittää? Muuten viikosta tulee tukala.
Milloin minun kanssani on ollut tukalaa?
Nämä ovat rouvan. Laita ne vaikka sohvalle.
Kiitos. Grazie, kiitos!
Marco, täällä Valentina. Suo anteeksi hetkinen.
Rocco, haluaisitko kupin teetä?
On täysin tyrmistyttävää, että huoneen 222 vieras-
löysi märän rätin komerosta... Anteeksi hetki.
Anteeksi, tytöt? Hei!
Voinko auttaa?
- Tulimme tapaamaan vierasta. - Minkä nimistä?
- Hän on amerikkalainen. - Heitä on monta. Nimi?
Hänen nimensä on Tom Cruise.
Hotelli on vain vieraille. Antonio, saata neidit ulos.
Tiedän kyllä, miksi tulitte.
- Ei minun hotellissani. - Oletko mustis?
Et tiedä, mitä nautinto on. Se näkyy naamastasi.
- Minä en sentään nai rahasta. - Kuka nyt tuollaisesta maksaisi?
Senkin tiukkapipo rumilus!
Eikö kukaan vahdi sisäänkäyntiä? Tai uloskäyntiä?
- Mitä? - Pääsimme ehjinä perille.
Isän kunto reistaa ja hän käy jo hermoilleni...
Minulla on yksi juttu kesken, Dom. Pitää lopettaa.
Tuota... Minä vain ajattelin sinua.
Suunnittelimme matkan yhdessä. Kunpa olisit mukana.
Niin varmaan. Ihan sama, Dom.
- Ei se ole ihan sama. - Onhan se. Painu vittuun.
Hyvä on. Cara ei vastaa soittoihini.
Hän ei halua puhua sinulle. En voi auttaa.
- Kehota häntä puhumaan minulle. - En minä siihen sekaannu.
Sekaannuthan. Miksi hän muuten vihoittelisi minulle?
Tämän viimeisimmän sonnan takia-
sekä kaiken muun viimeisen 10 vuoden ajalta!
- Kannattaako hänelle kertoa kaikkea? - Miksei?
Minulla ei ole hävettävää. Ja minä olen rehellinen.
En salaile asioita perheeltäni. Kokeilisit joskus samaa.
No, Albie tuli, eikä hän kanna kaunaa.
Kantaapa, saatana! Hän ei vain halua tapella kanssasi.
Hän on herttainen ja herkkä nuori mies. En tiedä, miten ihmeessä.
- Sinulta hän ei sitä perinyt. - Hyvä on, hitto vie...
Olen pahoillani kaikesta. Rakastan sinua yhä...
Tuki nyt saatana turpasi, Dom.
Lopeta nuo saatanan pahoittelut. Riittää jo.
- Hyvä on. Kerron, miten matka sujuu. - En piittaa paskan vertaa, Dom!
Olen haaskannut jo kylliksi elämääni. Älä enää soita minulle!
Luoja, usko jo! Tämä oli tässä! Jätä minut rauhaan!
Ihan totta, vedä käteen, saatanan paskapää!
Tämä tilanne on niin syvältä.
Olen tuomioselaillut kotona kännykällä kolmen vuoden ajan-
ja kun viimein pääsen pois ja oikein Italiaan-
hän käski minun pysyä huoneessani!
He ovat molemmat sekopäitä. Tämä duuni on ihan vitsi.
- Ota loparit. - Muija on ihan romuna.
Jos minulla olisi puoli miljardia, en surkuttelisi-
vaan nauttisin elämästäni. Se on niin epistä ja olen niin väsynyt.
Älä häntä murehdi. Käy hakemassa vähän munaa.
Tiedän, sitä halusinkin.
Halusin jonkun komean italiaanon höykytystä-
mutta kökötän huoneessani pastaa syöden.
Ruokalistalla on vain pastaa. Turpoan niin.
Voi, paska. Portia, pitää jatkaa töitä.
Selvä, hyvä on.
- Olet rakas. Hei! - Samoin. Koodaillaan.
Harper, tunnenkin erään, joka tuntee sinut oikiksesta.
Kevin Kourepenos. Hän lähetti terveisiä. Lähetänkö takaisin?
Joo, mikä ettei. Sano onnittelut, kun hän sai pitää lupansa.
Hyvä on, sanon niin.
Erikoistut siis työlainsäädäntöön. Mielenkiintoista.
Mitä se tarkalleen ottaen on?
Asiakkaamme haastavat työnantajia oikeuteen-
työsyrjinnästä, ahdistelusta ja laittomasta irtisanomisesta.
Huikeaa.
- Mikä tuo ilme oli? - Ei mikään.
Olemme hoitaneet viime aikoina paljon valheellisia kanteita.
Kaikille tulee niitä.
Vaikka ne olisi todettu perusteettomiksi-
pitää silti hoitaa lausunnot ja sisäiset selvitykset.
Se on täyttä ajan- ja rahanhaaskuuta.
Eivät kaikki ole valheellisia.
Herraisä, ei tietenkään.
- Harper, pahoittelen... - Ei se mitään.
Kaikki on hyvin.
Olet varmaan kova luu.
Asiakkaasi ovat onnellisia, kun puolustat heitä.
En haluaisi ryttyillä sinulle.
Hän on firmansa tähti. Voittaa joka jutun.
Tietenkin voitat.
Onko kaikki hyvin?
On. Minulla on vain työhuolia...
Ihan mitätöntä. Kiitos, kun kysyit.
Taisin nähdä sinut ja herttaisen ukkisi yhteysveneellä.
Minäkin näin sinut.
- Olen Portia. - Albie.
- Mistä olet kotoisin? - Los Angelesista.
- Kiva. - Entä sinä?
San Franciscosta.
Rakastan San Franciscoa. Siellä on kaunista.
Oleilin siellä paljon, kun opiskelin lähistöllä.
- Ai jaa? Missä koulussa? - Minä kävin Stanfordia.
-Älä sitä häpeile. - Enhän minä. Minä vain...
- Minä kävin Chico Statea. - Ai, siistiä.
Joo, siistiä.
Mitä teet nykyään?
Työkseni vai?
Olen kaupunkisuunnittelun konsultointifirmassa.
Olen vasta harjoittelija.
Pääsit viikon lomalle, eikä kukaan piittaa.
Osapuilleen niin.
Tuolla ukkisi on. Hän on niin suloinen.
Joo, hän on melkoinen.
Isä ja minä toimme hänet tänne, koska olemme sisilialaisia-
siis sukujuuriltamme. Sukunimemme on Di Grasso.
Viemme hänet kylään, jossa hänen isoäitinsä syntyi.
Kiva. Sehän on hienoa.
Voi luoja, ukkisi kaatui.
- Nonno , oletko kunnossa? - Olen. Kompastuin vain.
- Löitkö pääsi? Kätesi on... - Ei tässä mitään.
- Oletteko kunnossa? - Ei mitään, kultaseni, kiitos.
- Hei vaan. - Hei.
Oletteko varmasti kunnossa? Kävipä ikävästi.
Tulin vain katsomaan maisemaa.
Minä tulen mukaasi, nonno. Tuolta näkee hyvin.
Hattuni jäi.
- Ehkä nähdään vielä. - Joo, minä... menen drinksulle.
Olen ihan kunnossa. Kuka tuo tyttö oli?
Hei!
Nytkö?
- Minne matka? - Etkö halua, että käyn pesulla?
Täällä on helle. Haaroväli on kuin räme.
Hän ajattelee aina parastani.
Unohda viesti unilääkkeistä. Löysin omani.
- Sepä hyvä. - Luojan kiitos.
Meillä ei ole niitä, valitan.
- Ettekö syö unilääkkeitä? - Emme.
- Koskaan? - Emme.
- Onko sinulla univaikeuksia? - Joo.
- Mikset saa unta? - Työasiatko vaivaavat?
Joo, mutta myös...
...kaikki, mitä maailmassa tapahtuu.
Miten niin? Mikä kaikki?
No, ihan maailmanloppu.
Älä nyt, Harper!
Ei maailma nyt sentään lopu.
Me emme edes katso enää uutisia.
- Ettekö seuraa uutisia? Siis mitä? - Olen kyllästynyt uutismyllyyn.
- En jaksa sitä. - Ne haluavat vain säikyttää.
Joo, ne luovat vastakkainasetteluja apokalyptisella saippuaoopperallaan.
Joo. Ja vaikka asiat olisivatkin niin huonosti-
minkä sille mahtaa?
Me äänestämme ja lahjoitamme rahaa. Turha tuskailla.
-Äänestitkö? Sano suoraan. -Äänestin.
- Hällä väliä. -Äänestin minä. Enkö muka?
- Et minusta. - Kyllä minusta. Äänestin minä.
Noinkohan on?
Ette siis katso uutisia.
Mitä sitten teette kaiket päivät?
Minä olen kotona lasten kanssa.
Tosiaan, tietenkin.
Katson paljon Datelinea. Se on mahtava. Miehet murhaavat vaimoja.
Sitä sattuu usein lomilla. Sukellusretkillä.
Mies ottaa happiletkun irti, kun vaimo on veden alla.
Sitä sattuu useammin kuin uskoisi.
- Miksi minua katsot? - Miksi katsomme kaikki sinua?
Cameron tykkää macho-tosi-tv:stä.
Ne miehet ovat tosi rumia. Kuulostaa kauhealta, mutta ovat he.
Ei Datelinen väkikään niin viehättävää ole.
He sentään murhaavat toisiaan.
- Mitä sinä katsot, Ethan? - Mitäkö katsomme? Dokkareita.
- Joskus Ted Lassoa. - Rakastamme sitä.
- Tykkäättekö? - Totta kai.
- Niin miellyttävä, eikö? - Minä en katso Ted Lassoa.
Hän on niin hyvä tyyppi.
Sarjoja on niin älyttömästi. On vaikea pysyä niiden tasalla.
Niitä on liikaa.
Viihdytämme toisiamme sillä aikaa, kun maailma palaa.
Olemme pelkkiä zombeja.
- Minä tykkään bingettää. - Minä en. Entä sinä?
No, jos en pääse uimaan, voin sentään ruskettua.
Voit lainata minulta uimahousuja.
Joo, uiminen maistuisi.
Sinun piti hakea aurinkovoidetta. Voit tuoda ne samalla.
Voin tulla saman tien vaihtamaan ne jalkaan.
- Uusi kierros spritzereitä, E? - Tulossa on.
- Uusi kierros? - Ennen kuin edelliset loppuvat.
Mitä sinä...
- Mitä helvettiä? - Voi herraisä.
Koin varmaan dissosiaation.
Näin miesten kasvoja.
Heillä oli hyvin naiselliset hiustyylit.
Sitten... Minä näin sinut-
ja silmäsi olivat kuin hailla, katse täysin kuollut.
- Täysin kuollut. - Osaat sitten innostaa miestä.
Se johtui varmaan matkapahoinvointilääkkeestä.
- En päässyt loppuun. - Minun pitää hengähtää.
Iltapäivän lemmenhetki Tanyan kanssa.
- Tanya? - Niin?
- Söit kaikki macaronit. - Mitkä macaronit?
Miten luulet laihtuvasi, jos vedät viisi macaronia-
etkä edes muista sitä?
- Kolme niitä oli. - Viisipäs. Joitko samppanjankin?
Hän taisi laittaa ne tänne.
- Joo, oikein veikattu. - Hei, kuule...
Emme tunne toisiamme hyvin, mutta arvostan sitä, että tulit.
Se merkitsee paljon.
Ethan ei juuri tuonut tyttöjä kämpille.
On kiva, että hän löysi jonkun. Se on hieno juttu.
- No, kiitos kutsusta. - Eipä kestä.
Hauskaa tästä tulee. Haen sen aurinkovoiteen.
Hei, mitä pidät. Vähän tiukat, eikö?
Ne ovat ihan hyvät.
En löydä aurinkovoidetta.
- Sitä on varmaan uima-altaalla. - Minä etsin vielä täältä.
Nähdään ulkona.
- Nonno kaatui altaan luona. - Mitä?
Ei hätää, mutta hän saattoi lyödä päänsä.
Hänellä voi olla aivotärähdys.
Jonkun pitäisi pitää häntä yön yli silmällä.
Hyvä ajatus. Hän voi tulla sinun huoneeseesi.
Minulla on työhommia. L.A:ssa ollaan hereillä yöllä.
Hän voi tulla sinun huoneeseesi. Jooko?
- Oliko muuta? - Ei.
- Syödäänkö kahdeksalta? - Joo, vaikka.
Selvä pyy.
Mälsä tyyppi.
- Luci, miten se mies löysi sinut? - Nettiprofiilin kautta.
Sain kerran Instassa viestin-
jossa tarjottiin 50 euroa jalkakuvasta.
Silloin tajusin, että voin tienata paljon milloin vain haluan.
Tehdään kolmen kimppa. Otetaan tuplahinta.
- En minä voi. - Se on helppoa.
- Minä teen kaiken työn. - En voi olla toisen miehen kanssa.
- Rakastan yhä Massimoa. -Älä ole tuollainen romantikko.
Ole käytännöllinen. Revi kaikki irti, kun olet vielä nuori.
Tarvitset rahaa muusikon uraa varten. Olet niin lahjakas.
Kiitos, Luci.
- No, suostutko? - Hyvä on.
Lähden mukaan, mutta en kolmen kimppaan.
Mia, hän lähti.
Non dimenticar
Siis ethän unhoita mua armain
- Mene pois! - Tulkaa jo!
Mene paskomaan muualle!
- Mia, näytät upealta. - Näytänkö?
- Luoja, näytän ihan huoralta. - Aivan!
- Olet sekaisin. - Olet kaunis.
- En tajua sinua. -Älä nyt. Tarvitsen näitä.
- Iltaa, herra ja rouva Hunt. - Michele, tämä on vaimoni Tanya.
Hauska tavata, Tanya-rouva. Miten voitte tänään?
Olen kuullut teistä paljon. Hauska tutustua.
- Miten päivänne on mennyt? - Tämä oli hyvä päivä.
- Hetki. - Katsoitteko jalkapalloa?
Meillä on eri jalkapalloa.
- Käskin pysyä huoneessa! - Pitihän minun syödä.
Voi luoja, hän pillastuu saatanasti.
Hitto... Noin.
- Sieltä hän tuleekin. - Käyttekö pöytään?
- Mikä ettei, syödään. - Minä opastan teidät.
- Seuratkaa minua. - Luoja...
Lensimme Los Angelesista asti.
Päästäksemme tänne Sisiliaan, koska olemme sisilialaisia.
- Oletko sinäkin? - Olen, Cataniasta.
Oletko naimisissa?
Isä, anna hänen kirjata tilaus, jotta saan juotavaa.
Poikani on iso jehu Hollywoodissa. Hän on kärsimätön.
- Tuon teille juomanne. - Kiitos. Anteeksi.
Kiitos!
- Isä, lopeta tuo. - Mistä kiikastaa?
Mitä sinä yrität? Mitä hyötyä tuosta on?
Flirttailu on elämän suola.
Luuletko, että sinulla on saumaa heidän kanssaan?
-Älä ole tyly. - Olet 80-vuotias.
Olen yhä mies.
Minä vain vanhenen, mutta haluamani naiset pysyvät nuorina.
Se on luonnollista, eikö? Osaat samastua siihen.
Saatko sinä yhä...
- Siis... alkaako sinulla... - Seistä?
- Toki, tuosta vain. - Ihanko tosi?
- Albie! - Vieläkö sinä... runkkaat?
Lääkärien mukaan pitää laueta kerran päivässä, ettei tule tukoksia.
Hetkinen, käskevätkö lääkärit runkkaamaan kerran päivässä?
- Aivan niin. - Ketkä muka?
Kassit pitää tyhjentää.
- Niinkö sanotaan? - Se on yleistä tietoa.
Luulisi, että kehoa lakkaisi panettamasta-
kun ohittaa lisääntymisiän.
- Vaikka 50-vuotiaana. - Ei 50-vuotias ole kovin vanha.
- Se ei tunnu arvokkaalta. - Olen vielä viriili.
Saisin naisen raskaaksi.
Kenenkään tytön ei pitäisi joutua näkemään vanhan ukon moloa.
Ei se alun perinkään ollut mikään silmänilo.
Se on penis, ei mikään auringonlasku.
- Huoria. - Oikeastiko?
- Kyllä vaan. - Näyttävät paikallisilta.
Buona sera.
Etkö sinä tunnista huoraa?
Niin viaton. Aivan kuin collegessa. Ethan oli alkuperäinen incel.
Mitä höpiset? Enkä ollut.
Olithan. Älä nyt, vitsailen vain.
Olisit saanut naista. Hän on komea mies.
Siis katsokaa nyt, kuinka komea. Minä panisin.
Painoit vain töitä, etkä poistunut huoneestasi.
Hän on yhä samanlainen.
Otetaan rucola- ja punajuurisalaatit puoliksi-
ja sitten ehkä raviolo vasikalla.
Olisin halunnut maistaa kalaa.
Siikaako?
- Se on varmaan liian kalaisaa. - Ei sitten.
Siika on kyllä melko kevyttä. Ei se ole niin kalainen kala.
Voit ottaa sitä huomenna. Olemme täällä viikon.
Hyvä on.
Tai voimme ottaa siikaa. En vain tykkää liian kalaisasta.
- Mikäs siinä. - Sama minulla.
- Kiva. - Kuulostaa hyvältä. Tehdään niin.
- Viiniä? - Kyllä.
- Mitä otetaan? - Minä tykkään valkkarista.
Samoin. Pidän siitä enemmän.
On sydämeni sun Siis ikävässä riudun
Non dimenticar
Miksi he taputtavat? Laulaja on hirveä.
Minusta tuo kuulosti ihan hyvältä.
Mene huoneeseesi.
Mene huoneeseesi!
Ethän tunne heikkoutta tai keskittymisvaikeuksia?
Pääni on kunnossa. Eikä se toistu.
Kompuroin vain vähän.
- Nuku silti Albien huoneessa. - Hyvä on.
Miltä caprese maistuu?
Kuulin, että täkäläisen juuston valmistaa sokea nunna kellarissa.
Minä menen. Pidä itsestäsi huolta.
Tämä ei ole mummisi majatalo-
vaan viiden tähden hotelli. Onko selvä, Patrizio?
Hei!
Hän katosi. Siinä vasta nopea lutka.
Kuule, minusta tuntuu, että olet ihan kunnossa.
Et lyönyt päätäsi niin lujaa-
joten minä tästä lähden.
Nähdään aamulla.
- Hyvää yötä. -Öitä, nonno. Nuku hyvin.
Buona sera.
Grazie.
- Piditkö konsertista? - Pidin. Olet oikein hyvä.
Grazie.
- Jättikö ystäväsi sinut yksin? - Hän palaa pian.
- Olen Giuseppe. - Mia.
- Minäkin laulan. - Niinkö?
Haluan muusikoksi, lauluntekijä-laulajaksi.
Huikeaa, että tämä on työtäsi. Se olisi mieletöntä.
Tällaiseen paikkaan pääseminen vaatii poikkeuksellisia kykyjä.
Minäkin osaan soittaa pianoa.
Pitääkö minun maksaa? Paljonko?
Paljonko nostan tililtä?
Ei... Ehei, nyt erehdyt.
Tiedän, miksi tulit tänne. Tiedän rauhallisen paikan.
Minun pitää vain palata keskiyöksi kotiin.
Hän oli puheliaampi uima-altaalla ja illallisella ihan mukava.
Nyt, kun Ethan on rikas, katuukohan hän vaimovalintaa?
- Cam, soitetaan taas FaceTimella. - Vasta soitimme.
- Minun on Emmaa niin ikävä. - Tiedän, mutta me olemme Italiassa.
Me olemme lomalla kahdestaan.
Meidän pitää nauttia tästä.
Vain minä ja kultani.
- Tiedät, mitä se tarkoittaa. - Mitä?
Sinä kaipaat jotakin. Kaipaat... kutitusta!
Älä, Cammy! Cammy, lopeta!
Tekeekö hän jotain pahaa?
Kiitos, kun yritit enemmän.
He elävät tosiaan kuplassa, mutta he ovat hauskaa seuraa.
- He eivät äänestä, Ethan. - Tiedän. Ihme juttu.
- He eivät lue uutisia. - He eivät lue mitään.
Mistä he edes puhuvat?
Surkastuvatko aivot, jos on rikas liian kauan?
He vaikuttavat onnellisilta.
Eikä. Se on kulissi.
On hyvä, jos on... monenlaisia ystäviä.
Me taidamme olla heidän "monenlaisia ystäviä".
- Jotka käyvät valkoihoisista. - Totta.
Kun tulimme hakemaan uimahousuja-
Cam riisuutui keskellä huonetta. Ihan alasti.
- Missä sinä olit? - Kylppärissä.
Ei tuo niin oudolta kuulosta.
Hän vain vaihtoi vaatteita.
Täh?
En halua puhua tästä nyt.
Minä olen... Joo, nyt on huono hetki.
Kyllä, teen niin.
Saatana!
- Hei. - Hei.
- Kenen kanssa puhut? - Bobin töistä.
Ai, Bobin. Miksi kuiskailit?
Luulin, että olit käymässä nukkumaan.
Ai, no... Arvaa, mitä?
- Katso, mitä löysin. - Ai, jaahas.
- Kaksi macaronia! - Kiva.
Söin oikeasti vain kolme.
Ai, kiva. Söit kokonaisen pannacottan illallisella.
- Syö, kun kerran halusit. - En minä enää halua.
Ota nyt, ne ovat hyviä.
Pesin juuri hampaat. Puhelu on kesken.
Bob, soitan myöhemmin.
- Ole hyvä. Kippis. - Kippis.
Tulin satamaan, kun veneesi saapui.
Halusin nähdä, miltä näytät.
Mitä tuumasit?
Hyvin komealta.
Kiitos.
Ja olet Los Angelesista. Se on mahtavaa.
Olen aina unelmoinut käyväni siellä.
Siis...
Kannattaa käydä.
Ei minulla ole rahaa siihen.
Vaikutat mukavalta ihmiseltä.
Minulla on vain kaikenlaista elämässäni, joten...
Minun on vaikea rupatella mukavia.
Sinä olet kyllä hyvin kaunis.
Olen iloinen, että tulit.
No sitten...
Suomennos: Liina Härkönen Iyuno-SDI Group