"BIJELI LOTOS"
SEZONA II EPIZODA 1
Volim to na tebi. Zahvalna si na onome što imaš.
Koliko god se zabavljaš, moraš uživati u malim stvarima, poput puta u Italiju.
Znaš što? Jako puno radimo za to.
Mislim da da.
Jeste li tek došle? -Da, ovo jutro.
Tako sam ljubomorna, mi odlazimo za nekoliko sati.
Je li vam bilo dobro? - Bilo nam je fantastično.
Jeste li bile ovdje ikad? -Ne.
Hotel je savršen i osoblje je divno.
Hrana je nevjerojatna. - To sam čula.
I vino, mislim... - Jako smo uzbuđene.
Italija je tako romantična, da ćete umrijeti.
Morat će vas potjerati. -Vjerujem.
Idem u more po zadnji put.
Imat ćete odličan odmor.
Hvala, drago mi je. -I meni.
Sretan put. - Hvala. -Bok. -Bok.
Koji je to kurac bio?
Ajme meni. O moj Bože.
Jebote.
Upomoć!
Upomoć! Upomoć!
Ostavite me ovdje.
Valentina.
Zašto ti je lice takvo?
Netko od gostiju utopio se. -Molim?
Dobro je, hotel ne posjeduje more.
Nismo krivi za ono što se dogodi u Jonskom moru. -Ne razumiješ.
Salvatore kaže da je više tijela pronađeno. -Što?
Što govoriš, Rocco? Druga tijela?
Drugi ubijeni gosti.
Rocco, koliko mrtvih gostiju imamo?
Ne znam. Nekoliko?
Jebemu.
JEDAN TJEDAN PRIJE
I?
Mia. Što nije u redu?
Massimo ima novu djevojku.
Još smo na Massimu? Prestani razmišljati o tome.
Idemo, brod je ovdje. - Kakav brod? -Dođi.
Bok, Ale. Vidimo se. - Bok, nazvat ću te. -Da.
Luci, gdje idemo? - Na pristanište.
Pozdravite ih sve s istom desnom rukom.
Šampanjac. Zašto je mala tacna?
Rocco, deset ljudi dolazi, nema dovoljno.
Je li to normalno? Malena tacna?
Rocco, razgovarat ćemo kasnije. Nemoguć si.
Znaš li barem kako izgleda? -Ne.
Samo je rekao da će biti na brodu u 12 h. -Može biti bilo tko.
Nije valjda starac? - Mislim da ne.
Jesu li ikad toliko stari?
Mogu li...? -Mogu.
Nekad im dam tabletu. -Odvratno, Luci.
Gospodo Di Grasso.
Dobro došli u Bijeli lotos. Ja sam Valentina, upraviteljica rezorta.
Kakva je bila vožnja brodom? -"Bellissimo."
Zadivljena sam što ste uopće ovdje. -Zašto?
Dug je put od Los Angelesa i dosta ste stari.
Isabella će vas odvesti do hotela i pokazati vam vaše predivne sobe.
Čaša "Prosecca?"
Hvala ti, dušo. Melem si za oči.
Hvala. -Hvala.
Sviđa li vam se? -Da, hvala.
Bok, draga.
Ova dva nisu loša.
Dobro došli na Siciliju. -Slatki su.
Ne. -G. i gđa Sullivan.
Sa ženama su. - Ne bi bio prvi put.
G. i gđa Spiller?
Muškarci samo razočaraju.
Kakav je bio let? -Dobar.
Ali izgubili su Cameronov kovčeg u Rimu.
Nikad ne putujte preko Rima. Fiumicino uvijek gubi kovčege.
Trebali ste preko Münchena.
Hvala na savjetu. -Sljedeći put. -Nema na čemu. -Hvala.
Talijanski "Prosecco"?
Nazdravimo. - Ne, hvala. Čekat ću.
Harper, ne želiš? -Ne.
Žele nazdraviti. Samo uzmi čašu.
Nisam jela šest sati, ne trebam još pića. -Oprostite.
Samo je pridrži. Oprostite. -U redu je.
Uzdravlje! -Došli smo!
Dobro došli u Bijeli lotos na Siciliji. -Hvala.
Ako vam ikad dođe kovčeg, javit ću vam.
U redu. -Ako vjerujete u čuda.
U redu, hvala. - Nema na čemu.
Ne volite "Prosecco"? - Ne, u redu je, hvala.
Dobro.
Oprezno.
Gđo McQuoid-Hunt!
Koliko kovčega!
Dobro došli u Bijeli lotos na Siciliji. -Možda se seli ovdje.
Uvijek se potrudite. Doista.
Kad god sam u Bijelom lotosu, nezaboravno je.
Uvijek. -I u našem ste Krugu cvijeća.
Jako ste nam važni.
Bila sam Latica, ali došla sam do Cvijeta.
Znate li da vam je muž već ovdje?
Dobro. Ne odgovara mi na poruke.
Idemo? -Može.
Portia, imate li signala? -Da, obje. - Možda da odnesem mobitel u "AT&T."
Ovaj je hotel predobar. - Originalno je bio samostan.
Draga, vidi pogled.
Je li to vulkan? -Etna.
Što je s ovim glavama? Svugdje su.
"Testa di Moro." -"Testa di Moro"?
Priča je da je davno došao Maur i zaveo lokalnu djevojku.
Ali je onda saznala da ima ženu i djecu.
I zato što joj je lagao odrezala mu je glavu.
Isuse. -Što govorite time da vam to stoji pred kućom?
Ako uđeš, nemoj mi jebati ženu.
To je upozorenje muževima. Varaj i bit ćeš pokopan u vrtu.
Da ne zaboravim, moram vam pokazati posebnu odliku.
Super. -Otvaranjem vrata možete spojiti sobe. Da vam pokažem?
Fora. -Ne treba. Sumnjam da ćemo se time koristiti.
U redu.
Mislim, možda. Ne znam.
Dobro je imati opciju. -Da. -Da.
Nikad ne znaš.
Ljudi, ovdje smo! -Da. -Napokon smo ovdje, oduvijek to želimo.
Ovo je odlično. -Presretna sam. -Bit će super. -Totalno.
Pokazat ću vam sobe. -Da.
Vidimo se kasnije. - Vidimo se. -Da, vidimo se.
Što?
Moram ti reći da su mi roditelji rođeni na Siciliji.
Došli su u SAD kao djeca.
Ali Sicilijanci smo, poput tebe.
Ja sam iz Milana.
Izgledaš više sjevernjački.
Divne oči boje lješnjaka, predivan osmijeh.
Jako ste ljubazni. - Sigurno si jako popularna.
Dobro.
Ovdje smo kako bismo posjetili grad otkud je moja baka.
Maleni grad, zove se Testa dell'Acqua.
To zvuči predivno.
Nadamo se da će biti ljudi koji govore engleski,
da nam pomognu naći daleke rođake.
Mi ne govorimo talijanski. - Trebala bi s nama, Isabella.
Budi nam prevoditeljica. Trebamo te.
Tata.
Ostavi je na miru. Možemo sami odavde.
Da vam pokažem kako zatvoriti zastore?
Dugme je... -U redu je, shvatit ćemo.
Ja bih htio znati gdje je dugme, Isabella.
Tata, pomoći ću ti naći ga.
Hvala vam puno.
Hvala vam. - Divna si. -Hvala.
Sretnici su jer radiš ovdje.
Budi nam prevoditeljica.
Zalupio si joj vrata.
Maltretirao si je. - Kako? Ne, nisam.
Jesi. I prdio si. - Kriv je "Prosecco".
Albie i ja idemo u svoje sobe. Vratit ćemo se brzo. Bit ćeš dobro?
Odlično.
Zašto smo učinili ovo?
Jer je lijepa stvar.
Imam migrenu. Idem leći.
Ja ću vjerojatno otići do bazena.
Kad se želiš naći za...
Najstarija je umjetnost iz 14. stoljeća.
Ajme, gdje... -Da. Ovdje vam je nestali muž.
Hej.
Bok. Kakav je bio let?
Znaš, poslala sam ti puno poruka.
Nisi mi odgovorio. - Znam, oprosti.
Bio je problem na poslu.
Da vas odvedem do sobe? -Da.
Što ona radi ovdje? -Što?
Gle, putujem sama... -Uzela si asistenticu na odmor s mužem?
Što god trebate, ondje sam.
Ne razumijem zašto ti toliko smeta.
Jer sam rekao ne. Jer je ovo trebalo biti romantično.
Jer je odmor na Siciliji. Za nas.
Mislim, nije da će nam spavati u krevetu.
Ima svoju sobu. -Tanya.
Riješi je se. -Dobro, hoću.
Stavi je na avion.
Hej.
Morat ćeš odjebati.
U redu. Kako to mislite?
Da vas vidim za tjedan dana? -Ne.
Budi blizu, možda ću te trebati.
Ali budi neprimjetna i ne izlazi iz sobe.
Moram ići.
Jesam, riješila sam je se.
Hej, Portia. Želiš li piće? -Gladna sam.
Imaš ove stvarčice.
Onako, prodao si tvrtku.
Obogatio si se i sad ti je najbolji prijatelj? To je baš...
Na toj si strani kreveta? Ja uvijek spavam ondje.
Dobro, je li bitno? -Da, želim spavati na svojoj strani kreveta.
Dobro.
Spavat ću ovdje.
To je bolje.
I stalno su sladunjavi, zar ne? Jesi li to primijetio?
Kao da nastupaju. Tko se tako ponaša?
Sretni supružnici?
Koji su već pet godina u braku? Ne, lažno je.
Uvijek osuđuješ ljude. -Jer se hvale da helikopterom idu u Hamptons
i da znaju Jeffa Bezosa.
Cameron je tip kojeg, ako podneseš pet minuta,
podnosit ćeš ga zauvijek. Konzistentan je. -Konzistentan idiot?
Da, lud je. Smiješno je.
Je li bio takav na fakultetu? -Puno gori.
Zašto ste bili prijatelji?
Nismo, bili smo cimeri. I onda, znaš kako to ide.
Postanete prijatelji i sad smo prijatelji.
U nekom će te trenu pitati za novac ili nekakvu uslugu.
S razlogom su nas pozvali.
To ja predviđam. Vidjet ćemo.
Možeš li se malo potruditi?
Ili će ovo biti jako neugodan tjedan.
Kada je nešto zbog mene neugodno?
Možete ovo... Njezine su. Stavite ih na kauč ili bilo gdje.
Hvala. "Grazie." Hvala.
Marco, Valentina je.
Samo trenutak. Rocco, želiš li čaj?
Uglavnom, neprihvatljivo je da su zvali iz sobe 222
jer su našli mokru krpu u ormaru.
Samo sekunda.
Ispričavam se, djevojke? Hej!
Mogu li vam pomoći?
Nalazimo se s gostom.
Ime? -Amerikanac je.
Imamo puno Amerikanaca. Ime?
Zove se Tom Cruise. - Hotel je samo za goste.
Antonio, molim te, isprati ove djevojke.
Znam vas. Znam zašto ste ovdje. Ne u mojem hotelu. -Ljubomorna?
Vidim da ne znaš što je zadovoljstvo.
Bar se ne seksam za novac.
Tko bi ti uopće platio? Uštogljena, ružna kujo.
Zar nitko ne kontrolira ulaz?
Ili izlaz?
Što? -Stigli smo sigurno.
Tata nije baš najbolje i već me živcira.
Usred nečega sam, Dome. U redu? Idem. -Dobro.
Mislio sam na tebe.
Ovo smo zajedno isplanirali, da si bar ovdje.
Da, dobro. Što god, Dome.
Nije što god. - Jest. Odjebi.
Dobro. Cara mi se ne javlja.
Ne želi razgovarati s tobom, tako da... Ne znam.
Reci joj da razgovara sa mnom. -Ne, neću se miješati.
Miješaš se, zašto bi inače bila ljuta na mene?
Zbog najnovijeg sranja, Dome.
I zbog svega ostalog od zadnjih deset godina.
Govoriš joj sve ovo?
Zašto ne? Ja se nemam čega sramiti.
I iskrena sam. Ne čuvam tajne od obitelji. Probaj živjeti tako.
Albie je ovdje, nije uzrujan. -Uzrujan je.
Ali ne želi se svađati s tobom. On je osjetljiv mladić.
Ne znam kako je uopće ispao takav. Sigurno nije na tebe.
Isuse, žao mi je.
Žao mi je za sve i još uvijek te volim.
Začepi, Dome.
Začepi i prestani se ispričavati. Dosta.
Dobro, javit ću ti kako je sve prošlo.
Jebeno me ne zanima, Dome. Dovoljno sam života potratila.
Ne želim da me više zoveš. Jebeno je gotovo.
Dobro? Ostavi me na miru.
Stvarno! Jebi se, šupčino.
Ova je situacija tako sjebana.
Bila sam zatočena doma na mobitelu
zadnje tri godine, i napokon se maknem i dođem u Italiju,
i kaže mi da moram cijelo vrijeme biti u sobi.
Oboje su psihopati. Ovaj je posao užasan. -Daj otkaz.
Ona je u rasulu. I nesretna je.
Da ja imam pola milijarde dolara, ne bih bila nesretna.
Uživala bih u životu. Nije pošteno, umorna sam.
Ne brini se za nju, odi naći neki kurac.
Znam. To sam htjela.
Da me povali zgodni Talijan, ali sad ću samo jesti tjesteninu u sobi.
Imaju samo tjesteninu, tako ću se napuhati.
Portia, moram raditi.
Dobro. -Volim te. - I ja tebe, čujemo se.
Bok. -Bok.
Harper, sad sam se sjetio. Znam ti kolegu s pravnog fakulteta.
Kevin Kourepenos. Pozdravlja te. Želiš li da ga pozdravim?
Da, pozdravi ga. I reci da mu čestitam što mu nije oduzeta licenca.
Reći ću mu.
Baviš se zakonom o zapošljavanju. Zanimljivo.
Što je to točno?
Uzimamo klijente koji tuže poslodavatelje
za diskriminaciju, seksualno napastovanje, nezakoniti otkaz i tako.
Predobro.
Zašto me tako gledaš? -Ništa.
Ovaj, u zadnje vrijeme mi se borimo s lažnim tvrdnjama.
Svima je tako.
Čak i kad nemaju nikakve dokaze i izbačeni su
u skraćenom sudu, svejedno prolaziš ročišta
i interne istrage. Čisto traćenje vremena.
A tek bacanje novaca. Bože.
Nisu sve lažne. -Ne.
Ne, naravno da nisu.
Harper, ne, nisu. Oprosti. - U redu je. -Žao mi je.
Dobro je. - Sigurno si stroga.
I klijenti su sretni što te imaju.
Da, ne bih se htio boriti s tobom.
Ona je zvijezda tvrtke. Dobije svaki slučaj. -Naravno.
Jesi li dobro?
Da, samo se mučim sa stvarima s posla.
Ništa. Samo... Hvala na pitanju.
Mislim da sam vidjela tebe i tvojeg slatkog djeda na brodu.
I ja tebe. -Da, ja sam Portia. -Albie. -Bok.
Otkud si? -Los Angeles. -Fora.
Ti? -San Francisco.
Obožavam San Francisco, predivan je. -Da.
Bio sam ondje puno jer sam išao na fakultet blizu.
Koji fakultet?
Stanford.
Nemoj se sramiti. -Što? Ne. Samo sam...
Ja sam išla na Chico State. -Fora.
Da. Fora.
Što radiš sada?
Kao, posao? -Da.
Radim za tvrtku koja konzultira u urbanom planiranju.
Tek sam stažist.
I možeš na odmor na tjedan dana i nikoga nije briga.
Da.
Evo ti djeda. Presladak je.
Zahtjevan je. Tata i ja doveli smo ga ovdje
jer imamo sicilijansko podrijetlo. Prezivamo se Di Grasso.
Vodit ćemo ga u grad gdje mu se rodila baka.
Super. To je slatko.
Ajme, djed ti je upravo pao.
Ne. -Djede? Jesi li dobro?
Jesi li dobro? - Da, spotaknuo sam se.
Jesi li se udario u glavu? Ajme, ruka ti je... -Ne, dobro je.
Jeste li dobro? - Hvala, dušo, jesam. Bok.
Bok. Sigurno ste dobro? Žao mi je što ste pali.
Došao sam vidjeti pogled.
Idem s tobom, djede. Ima dobar pogled ondje, dođi.
Moj šešir. -Dohvatit ću ga.
Izvoli. -Dobro. - Možda se vidimo. -Da, ovaj...
Dobro sam. Tko je ona?
Hej.
Sada?
Gdje ćeš?
Ne želiš li da se otuširam? Vruće je, znojan sam dolje.
Da. Ajme, uvijek misli na mene.
Ignoriraj poruku o Ambienu.
Našla sam ga. - Drago mi je. -Hvala Bogu.
Mi ih nemamo, žao mi je.
Ne uzimate tablete za spavanje? -Ne.
Ikad? -Ne.
Imaš problema sa spavanjem?
Da. -Zašto ne možeš spavati? -Stvari s poslom?
Da, ali i ono... Ne znam, sve što se događa...
U svijetu.
Kako misliš? Što se događa?
Ne znam, samo kraj svijeta. -Ne, Harper.
Nije tako loše. Iskreno, Cam i ja više ni ne gledamo vijesti.
Ne pratite vijesti? -Ne. -Što?
Dosta mi je cijelog tog ciklusa, ono, daj me pusti na miru.
Sve pokušavaju uplašiti.
Polariziraju društvo i zatočeni smo u njihovoj apokaliptičnoj sapunici.
I da je tako loše kako kažu, što možemo?
Glasujemo, doniramo novac.
Ne možeš opsjedati. - Jesi li glasala, iskreno?
Da.
Nema veze. - Glasala sam. Zar ne?
Mislim da nisi. - Mislim da jesam.
Ne znam.
Znači, ne gledate vijesti.
Što radite cijeli dan?
Ja sam kod kuće s djecom. Većinom. -Naravno.
Gledam "Dateline".
Obožavam ih. Muževi koji ubijaju žene.
Često se dogodi na odmoru. Na ronjenju.
Samo joj isključi kisik dok je pod vodom.
Češće je nego što misliš.
Zašto me gledaš? - Zašto te svi gledamo? -Da.
Cameron voli mačo "reality" serije. Ti su tipovi stvarno ružni.
Ajme, to zvuči bezobrazno, ali jesu.
Dušo, nisu ni ljudi na "Datelineu" privlačni.
Barem se ubijaju. Što vi gledate, Ethane?
Što gledamo? Dokumentarce.
"Ted Lasso," nekad. - Volimo "Ted Lasso".
Da? -Da. -Naravno. - Tako su simpatični.
Ja ne gledam "Ted Lasso". - Ne? -Tako je dobar čovjek. -Da.
Danas je toliko sadržaja. Milijuni serija za gledanje. Iskreno, to zamara.
Da, previše je.
Zabavljamo se dok svijet gori. -Svi smo samo zombiji.
Ja volim u jednom sjedenju pogledati seriju. -Ja ne. Ti?
Uglavnom. -Dobro.
Ako ne mogu plivati, mogu se barem sunčati.
Možeš posuditi moje kupaće gaće.
Da, htio bih plivati. To bi bilo odlično.
Išla si po kremu? -Da. - Pokupi mu kupaće gaće.
Idem s tobom, moram se presvući.
Još jedna runda Spritza? -Da.
Još jedna runda?
Voli ih naručiti prije negoli im ponestane.
Što?
Koji kurac?
O moj Bože.
Disocirala sam se.
Viđala sam lica muškaraca
sa ženskim frizurama.
I onda...
Vidjela sam tebe i imao si oči poput morskog psa.
Onako, mrtve. U potpunosti.
Znaš napaliti čovjeka.
Sigurno je Bonine koji sam popila prije leta.
Nisam svršio. - Trebam pauzu.
Vođenje ljubavi popodne s Tanyom.
Tanya?
Da?
Pojela si sve makrone? -Koje makrone?
Kako misliš smršaviti ako progutaš pet makrona
i ni ne sjećaš se?
Bila su samo tri. - Bilo ih je pet.
Jesi li popila i šampanjac?
Ovdje ih drži.
Da. -Probat ću ih.
Slušaj. Znam da se ne poznajemo dobro,
ali doista mi je drago što si ovdje. Puno mi znači.
Ethan nikad nije nigdje vodio žene.
Sretan sam da je našao nekoga. Odlično je.
Hvala ti na pozivu. -Naravno.
Bit će zabavno. -Da. - Idem po kremu za sunčanje. -Da.
Dobro. -Hej. -Što misliš? Malo su uske?
Dobre su. -Da?
Ne mogu naći kremu.
Sigurno imaju kod bazena.
Nastavit ću tražiti. - Dobro, vidimo se.
Hej. -Hej. Djed je pao kod bazena. -Molim?
Dobro je, ali mislim da se udario u glavu.
Možda ima potres mozga.
Netko bi trebao spavati s njime, pratiti ga. -Dobra ideja.
Neka ode u tvoju sobu, ja imam posla.
L. A. će još biti budan. I ja ću, cijelu noć.
Nek onda ode u tvoju sobu. Može?
Dobro? -Još nešto? -Ne.
Večera u 20 h? -Može.
Dobro.
Ovaj je tip tako naporan.
Luci, kako te našao? -Na internetu.
Imam profil.
Jednom sam dobila poruku na "Instagramu",
nudili su mi 50 eura za fotografiju stopala.
Tad sam shvatila da mogu zaraditi kad god želim.
Seksajmo se utroje. Naplatit ćemo mu duplo.
Ne, ne mogu ja to. - Bit će lagano.
Ja ću sve raditi. -Ne mogu biti s drugim.
Još sam zaljubljena u Massima. - Nemoj biti takva romantičarka.
Budi praktična. Izvuci novac iz njih dok si još mlada.
Trebaš novac za snimanje glazbe.
Tako si talentirana. -Hvala, Luci.
Da.
I?
Želiš li? -Dobro.
Ući ću s tobom, ali nema seksa utroje.
Mia, nestao je.
'Non dimenticare' znači 'Nemoj zaboraviti svoje srce, dušo...'
Zauzeto! -Požuri!
Odi srati negdje drugdje.
Mia, izgledaš predivno. -Stvarno?
Ajme, izgledam kao kurva. -Točno.
Luda si. -Ne.
Predivna si.
Daj, trebam ovo.
Dobra večer, g. i gđo Hunt.
Mikaele. Ovo je moja žena, Tanya.
Drago mi je, Tanya. Kako ste danas?
Puno sam čuo o vama. Drago mi je, kako vam je prošao dan?
Bio je dobar dan.
Samo sekunda. - Jeste li gledali nogomet?
Rekla sam ti da ostaneš u sobi. -Morala sam jesti.
Isuse. Popizdit će.
Tako.
Uglavnom, evo je. -Hoćemo li... -Zašto ne? Idemo jesti.
Odvest ću vas do stola. Ovim putem.
Upravo smo došli iz Los Angelesa.
Samo zbog Sicilije. Jer smo Sicilijanci. Jesi li ti?
Da, iz Catanije.
Jesi li udana?
Tata, pusti je da nam uzme narudžbu, trebam piće.
Moj je sin važan u Hollywoodu, pa je jako nestrpljiv.
Donijet ću vam pića. - Hvala. -Hvala, oprosti. -Hvala.
Tata, moraš prestati. - U čemu je problem?
Što radiš? Koja je poanta?
Flertanje je životno zadovoljstvo.
Misliš li da imaš šanse s ovim ženama? -Ne budi bezobrazan.
Mislim, imaš 80 godina.
Još uvijek sam muškarac. Starim,
ali žene koje želim ostaju mlade. To je prirodno. Možeš to shvatiti.
Možeš li još uvijek...
Dobivaš li još uvijek... - Stojka? -Erekcije? -Da.
Stvarno? -Albie. - Drkaš li još uvijek?
Liječnici kažu da se moraš olakšati jednom dnevno.
Ili ostaneš začepljen. -Ček', liječnici kažu da moraš drkati jednom dnevno?
Tako je. -Koji liječnici? - Moraš isprazniti jaja.
To kažu? -Opće znanje.
Mislio bih da prestaneš biti napaljen
kad prođeš doba reprodukcije.
Kao da prestaneš s 50. -50? 50 nije staro.
Čini se nedostojanstveno. - Još sam spolno sposoban.
Još mogu oploditi ženu.
Nijedna žena ne bi trebala vidjeti starčev kurac.
Nije da je ikad baš bio predivan.
Penis je, ne zalazak sunca.
Kurve.
Stvarno?
Da. -Izgleda da su lokalne.
Dobra večer.
Čovječe, ne prepoznaješ kurve?
Tako si nevin. Kao na fakultetu. Ethan je bio originalni "incel."
Što govoriš? Ne, nisam. -Da, jesi. Daj.
Šalim se, ajme. Šalim se, dobro?
Mogao si se seksati. Zgodan je čovjek, zar ne?
Pogledaj se, zgodan si. Ja bih te pojebao.
Ali si radoholičar. Nisi izlazio iz sobe.
Još je uvijek takav.
Mislim da bismo trebali podijeliti salatu od rikule i salatu od cikle
i možda uzeti "raviolo" i "vitello."
Htio sam probati ribu. -Bijelu ribu? -Da.
Ne, bit će previše ribasto. -Dobro.
Mislim, bijela riba je. Lagana je, nije baš ribasta.
Uzmi je sutra. Ovdje smo cijeli tjedan. -Dobro, da.
Ili možemo uzeti ribu. Može. Samo ne volim kad je jako ribasto.
Naravno. -Ni ja.
Odlično. -Zvuči dobro.
Može.
Vino? -Da.
Što želimo? -Ja volim bijelo. -Ja isto, bijelo.
"Imat ćeš moje srce i čekat ću te sam..."
"Non dimenticar..."
Ne znam zašto plješću.
Pjevač je užasan. - Meni je zvučao dobro.
Idi!
Idi kući!
Ne osjećaš se ošamućeno, kao da se ne možeš koncentrirati?
Glava je u redu, neće se opet dogoditi. Samo maleni pad.
Svejedno odi spavati kod Albieja. -Dobro.
Kakva ti je Caprese salata?
Rekli su mi da je sir ovdje napravila slijepa časna sestra u podrumu.
Idem. Pazi se.
Ovo nije bakino svratište.
Ovo je hotel od pet zvjezdica. Razumiješ li, Patrizio?
Hej!
Nestala je. Drolja je brza.
Znaš...
Mislim da si dobro.
Nisi se tako jako udario u glavu.
Tako da ću ja otići.
Vidimo se ujutro.
Laku noć. - Laku noć, djede.
Dobra večer.
Hvala.
Jesi li uživala u koncertu? -Da.
Odličan si. -Hvala.
Prijateljica te je ostavila? - Vratit će se uskoro.
Ja sam Guiseppe. -Mia.
I ja sam pjevačica. -Da?
Želim biti glazbenica, pisati pjesme i nastupati.
Divno je što ti je ovo posao. Meni bi bilo ludo.
Moraš biti posebna da radiš na ovakvom mjestu.
Sviram klavir.
Moram li platiti?
Koliko?
Koliko trebam platiti? -Ne.
U krivu ste.
Znam zašto si ovdje.
Imam tiho mjesto gdje možemo otići.
Samo moram biti kući do ponoći.
Bila je pričljivija kod bazena.
Na večeri je čak bila ljubazna.
Sad kad je bogat, misliš li da mu je žao što je oženio dosadnu ženu?
Cam, želim ih opet zvati. -Što? -Molim te.
Dušo, tek smo poklopili. - Ali nedostaje mi Emma.
Znam, to nije poanta.
Poanta je da smo u Italiji, dušo. Dobro?
Na odmoru smo. Samo ti i ja. -Da.
Moramo uživati. -Dobro.
Samo ja i moja draga.
Znaš li što to znači. -Što?
Trebaš nešto.
Trebaš napad škakljanjem.
Jesam te! -Ne, Cam, molim te!
Cammy, prestani!
Je li joj naudio?
Napad škakljanjem!
Majmunko. -Ne.
Hvala što se trudiš.
Žive u svojem svijetu, ali su zabavni, zar ne?
Ne glasuju, Ethane.
Znam, koji kurac? Ne čitaju vijesti.
Ne čitaju. O čemu razgovaraju?
Dogodi li se to kad si predugo bogat? Mozak ti atrofira?
Mislim, čine se sretni. - Nema šanse, to je gluma.
Dobro je imati različite prijatelje.
Da, mi smo njima različiti prijatelji.
Njihovi različiti prijatelji koji mogu proći kao bijelci. -U pravu si.
Kad smo došli po kupaće gaće, skinuo se usred sobe.
Bio je potpuno gol.
I ti si... Gdje si ti bila? -U kupaoni.
Nije tako čudno.
Samo se presvlačio.
Ne želim razgovarati o ovome.
Nije dobar trenutak.
Da, hoću.
Jebemu.
Hej. -Hej.
S kime razgovaraš? - Posao je. S Bobom.
Aha, Bob. Zašto šapćeš?
Mislio sam da se spremaš za spavanje.
Pogodi što.
Vidi što sam našla. -Dobro.
Dva makrona. -Super.
Doista sam pojela samo tri. -Odlično.
Pojela si cijelu "panna cottu" nakon večere.
Pojedi ih, htio si ih. - Ne želim ih sada. -Zašto?
Uzmi ih, dobri su.
Tanya, upravo sam oprao zube. Na telefonu sam.
Moram te nazvati kasnije.
Izvoli. -Hvala.
Uzdravlje. -Uzdravlje.
Otišla sam na pristanište kad vam je brod stigao.
Htjela sam vidjeti kako izgledaš.
Što misliš? - Jako si zgodan.
Hvala.
I iz Los Angelesa si. To je fascinantno.
Oduvijek želim u Los Angeles. To mi je san.
Ovaj...
Trebala bi otići.
Nemam novac za to.
Činiš se kao jako dobra osoba.
Trenutno prolazim kroz nešto, pa mi je...
Teško mi je razgovarati.
Ali predivna si.
Drago mi je što si ovdje.
"Allora..."
MEDIATRANSLATIONS