A FEHÉR LÓTUSZ 2. ÉVAD 1. RÉSZ
Ezt szeretem benned.
Mindenért hálás vagy.
Mindegy, milyen jó az életem,
akkor is élvezni kell az apró örömöket, mondjuk, egy olasz utat.
Tudod, mit? Keményen megdolgozunk érte.
Szerintem.
Most értetek ide?
Igen, ma reggel jött a gépünk.
Úgy irigyellek titeket! Mi pár óra múlva indulunk.
- Jól éreztétek magatokat? - Istenien.
- Jártatok már itt? - Nem.
A szálloda tökéletes, a személyzet kitűnő.
- A kaja mennyei. - Hallottam.
- És a bor! Az... - Alig várjuk.
Olaszország olyan romantikus! Ki fogtok purcanni.
Úgy kell majd elvonszolni titeket innen!
Abban biztos vagyok.
Bemegyek a vízbe még egyszer, utoljára,
de... isteni nyaralás vár rátok.
- Kösz. Örültem a találkozásnak. - Szintén.
- Jó utat! - Kösz.
- Szia! - Sziasztok!
Ez meg mi a fene volt?
Jézusom! A rohadt életbe!
Azt a rohadt élet!
Segítség!
Itt kiszállok.
Valentina!
Miért vágsz ilyen képet?
- Az egyik vendég vízbe fulladt. - Mi?
De hát a tenger nem a szállodáé!
Nem vagyunk felelősek azért, ami ott történik.
Nem érted. Salvatore szerint több holttest van.
Több holttest?
Miről beszélsz, Rocco, milyen holttestek?
Több vendég meghalt.
Rocco, hány halott vendég van?
Nem tudom. Pár.
Basszus!
EGY HÉTTEL KORÁBBAN
Na?
Mia!
Mi baj?
Massimónak új barátnője van.
Még mindig Massimo? Elég volt! Ne gondolj rá!
Gyere, menjünk! Megjött a hajó.
- Milyen hajó? - Gyere velem!
Szia, Ale! Később találkozunk.
- Szia, majd hívlak. - Jó.
- Luci, hova megyünk? - A mólóhoz.
Együtt üdvözöljük őket jobb kézzel!
A pezsgő...
Miért ilyen kicsi a tálca?
Rocco, tízen jönnek. Ilyen pici tálca!
Szerinted ez normális? Tálcácska.
Rocco, később még beszélünk. Lehetetlen vagy.
Legalább tudod, hogy néz ki?
Nem.
Annyit mondott, hogy a déli hajóval jön.
Bármelyikük lehet.
- Ugye nem az az öreg? - Nem hinném.
Van, hogy ilyen öregek?
- Tudnak még...? - Tudnak.
Néha adok nekik pirulát.
De undorító, Luci!
Signori Di Grasso!
Üdv a Fehér Lótuszban! Valentina vagyok, a hoteligazgató.
- Milyen volt a hajóút? - "Bellissimo” volt.
Le vagyok nyűgözve, hogy itt van.
Miért van lenyűgözve?
Hosszú az út Los Angelesből, és ön elég öreg, nem?
Mindegy, Isabella felviszi a szállodába,
és megmutatja a szobájukat.
Kérnek egy pohár proseccót?
Köszönöm, drága. Ön igazán üdítő látvány.
- Köszönöm. - Köszönöm.
- Ízlik? - Igen. Köszönöm.
Üdv, kedves!
Az a kettő nem rossz.
Jó napot! Üdv Szicíliában!
Cukik.
- Ne! - Mr. és Mrs. Sullivan!
- A feleségükkel jöttek. - Nem ez lenne az első.
Önök pedig Mr. és Mrs. Spiller?
A pasik kiábrándítóak.
- Milyen volt a repülőút? - Jó.
Csak Cameron táskája elveszett Rómában.
Sose szálljanak át Rómában!
A Fiumicinón mindig elvesznek a táskák.
Münchenen keresztül kellett volna jönni.
- Kösz a tippet. - Legközelebb.
- Szívesen. - Köszönöm.
Kérnek olasz proseccót?
- Mondjunk köszöntőt! - Kösz, nem. Megvárom.
Harper, nem kérsz?
Nem. Nem kérek.
Köszöntőt mondanak. Nem fognád a kezedbe?
Hat órája nem ettem. Nem kérek.
Bocs.
Csak fogd meg! Bocs.
Semmi gond.
- Csirió! Megjöttünk! - Csirió!
Üdv a szicíliai Fehér Lótuszban!
Köszönjük.
Ha megjön a csomagja, azonnal szólunk.
- Rendben. - Ha hisz a csodában.
- Köszönöm. - Szívesen.
- Nem szereti a proseccót? - Semmi gond. Köszönöm.
Rendben.
Óvatosan!
Mrs. McQuoid-Hunt!
Rohadt sok cucca van.
Üdv a szicíliai Fehér Lótuszban!
Lehet, hogy Olaszországba költözik.
Önök tényleg eget-földet megmozgatnak.
Komolyan.
Amikor Fehér Lótuszban szállok meg, az mindig emlékezetes.
- Mindig. - És tagja a Virágkörünknek.
Tehát kiemelten fontos számunkra.
Régen a Sziromkörben voltam, később kerültem a Virágkörbe.
Tudja, hogy a férje már itt van?
Jó. Mert... nem válaszolt az üzeneteimre.
- Mehetünk? - Rendben.
Portia, működik itt a telefonod?
Igen, mindkettőnké.
Átvihetnénk az AT&T-hez.
Hű, nagyon menő ez a szálloda!
Eredetileg kolostor volt.
Kicsim, nézd ezt a kilátást!
- Hű, az egy vulkán? - Az Etna.
Mik ezek a fejek? Mindenhol ott vannak.
- Testa di Moro. - Testa di Moro?
Úgy tartják, hogy régen itt járt egy mór,
és elcsábított egy helyi lányt.
De a lány megtudta, hogy otthon felesége és gyerekei vannak.
Ezért, mivel hazudott neki, levágta a mór fejét.
Jézusom!
Mit üzen, ha ilyet teszünk a házunk elé?
Ha idejössz, meg ne dugd a feleségem!
A férjeknek szóló figyelmeztetés. Ha félrekefélsz, eláslak a kertben.
Ó, mielőtt elfelejteném! Mutatok valami extrát.
- Szuper. - Ha ezt kinyitom,
egybe lehet nyitni a szobákat. Megmutassam?
- Menő. - Nem kell. Kétlem, hogy használnánk.
Rendben.
Előfordulhat valamikor. Nem tudom.
Jó, ha van rá lehetőség.
- Igen. - Igen.
Sosem lehet tudni.
- Sikerült! - Hurrá!
Na! Végre itt vagyunk. Mióta tervezzük már?
- Szuper. - Örülök, hogy eljöttünk.
- Isteni lesz. - Tökre.
- Megmutatom az önök szobáját. - Jó, menjünk!
- Sziasztok! - Később tali!
Sziasztok!
Mi van?
Képzelje, mindkét szülőm Szicíliában született!
Gyerekkorukban mentek az Államokba.
De szicíliaiak vagyunk, mint ön.
Én nem szicíliai vagyok, hanem milánói.
Tényleg északibbnak néz ki.
Gyönyörű mogyoróbarna szem. Csodás mosoly.
Igazán kedves.
Biztos népszerű.
Jól van, apa.
Azért jöttünk, hogy felkeressük a nagyanyám szülővárosát.
Kisváros, Testa dell'Acqua.
Ez különlegesen hangzik.
Remélem, találunk ott angolul beszélő embert,
aki segít megkeresni a távoli rokonainkat.
Mert mi nem beszélünk olaszul.
Jöjjön velünk, Isabella!
Fordítson nekünk! Szükségünk van magára.
Apa!
Hagyd őt békén! Innen átvesszük.
Köszönöm. Megmutassam, hogy záródik a függöny?
- Van egy gomb a... - Nem kell. Majd rájövünk.
Engem érdekel. Hol az a gomb, Isabella?
Apa! Majd én segítek megtalálni.
Nagyon, nagyon szépen köszönöm.
Köszönöm. Köszönöm szépen.
- Igazán bájos. - Köszönöm.
Örülhetnek, hogy nekik dolgozik.
Jöjjön tolmácskodni!
Rávágtad az ajtót szegényke orrára!
- Zaklattad. - Hogyan? Nem is.
- De. És fingtál is. - A prosecco az oka.
Albie-val átmegyünk a szobánkba.
Mindjárt visszajövünk. Megleszel?
Szuper.
Miért is csináljuk ezt?
Mert rendes dolog, apa. Kedvességből.
Migrénem van. Lefekszem.
Jó. Azt hiszem, lemegyek a medencéhez.
Mikor találkozzunk a...
A legrégebbi műtárgyaink 14. századiak.
Úristen! Hol...
Igen. Itt van az eltűnt férje.
Szia!
Jó volt a repülőút?
Hé, egy csomó üzenetet írtam.
- Nem válaszoltál. - Tudom. Bocs.
Munkahelyi vészhelyzet volt, és...
- Megmutassam a szobájukat, vagy... - Persze.
Ő mi a fenét keres itt?
Tessék?
Hát, egyedül utazom...
Elhozod az asszisztensed, amikor a férjeddel nyaralsz?
Ha kell valami, ott leszek.
Olyan nagy ügy ez? Nem értem, miért zavar.
Mert azt mondtam, ne hozd. Elvileg ez egy romantikus út.
Nyaralás, Szicíliában, kettesben.
Jó, hát nem fog befeküdni az ágyunkba.
Van saját szobája.
Tanya!
- Küldd el! - Jó, elküldöm.
Ültesd repülőre!
Hé!
El kell tűnnie.
Oké. Hogy érti?
- Egy hét múlva találkozunk? - Nem.
Maradj a közelben, szükségem lehet rád!
Csak lapulj meg, ne gyere ki a szobádból! Rendben?
Mennem kell.
Elküldtem.
Szia, Portia! Kérsz egy italt?
Éhes vagyok.
Itt vannak ezek a falatkák.
Jó, csak eladtad a cégedet,
meggazdagodtál, erre rögtön barátkozik veled? Ez...
Azon az oldalon alszol? Ott én szoktam.
Oké. Nem mindegy?
Nem, a saját oldalamon akarok aludni.
Oké.
Alszom én ott.
Igen, úgy jobb.
Plusz folyton tapadnak egymásra. Nem tűnt fel?
Mintha előadnák magukat. Ki viselkedik így?
A boldog házaspárok?
Öt év házasság után? Kamuszagú.
Elhamarkodottan ítélsz.
Ezek helikopterrel járnak a Hampton-vidékre,
és Jeff Bezos a barátjuk.
Cameron olyan, hogy ha öt percig elviseled,
akkor bármeddig elviseled. Következetes.
- Következetesen segg? - Ja, őrült, és ez vicces.
A főiskolán is ilyen volt?
Sokkal rosszabb.
Minek barátkoztál vele?
Szobatársak voltunk.
És tudod, hogy megy ez.
Idővel összebarátkoztunk, most barátok vagyunk.
Elő fog rukkolni valami befektetési ajánlattal,
vagy szívességet kér, vagy valami.
Nem véletlenül hívtak meg ide.
Szerintem ez lesz. Majd meglátjuk.
Kérlek, erőltesd meg magad!
Különben elég kínos hét áll előttünk.
Szoktam én kínossá tenni bármit?
Bevinné? Ez az övé.
Tegye a kanapéra vagy valahova!
Köszönöm. "Grazie!"
Köszönöm!
Marco! Valentina vagyok.
Elnézést!
Rocco, kérsz teát?
Ott tartottam,
miszerint elfogadhatatlan, hogy a 222-ben
nedves rongyot talált a szekrényben a vendég.
Tartsd egy kicsit!
Elnézést, lányok! Hé!
Segíthetek?
Egy vendéghez jöttünk.
- Hogy hívják? - Amerikai.
Sok amerikai lakik itt. A neve?
- Tom Cruise. - Ide csak vendégek jöhetnek be.
Kérlek, Antonio, kísérd ki a hölgyeket!
Tudom, miért jöttetek.
- Az én szállodámban nem. - Féltékeny?
Nem tudja, mi az élvezet, rá van írva az arcára.
Legalább nem szexelek pénzért.
Ki fizetne magáért?
Savanyú, rusnya ribanc!
Senki sem figyeli a bejáratot?
Vagy a kijáratot?
Mi van?
Egy darabban ideértünk.
Apa nincs a legjobb formában, máris az agyamra megy.
Most nem érek rá, Dom.
- Le kell tennem. - Jó.
És... sokat gondolok rád.
Tudod? Együtt terveztük ezt az utat, és jó lenne, ha itt lennél.
Ja, persze. Tök mindegy, Dom.
- Nem, nem mindegy. - De, mindegy. Kopj le!
Na jó. Figyelj! Cara nem veszi fel a telefont.
Nem akar beszélni veled, szóval... passz.
Beszéld rá, hogy álljon szóba velem!
Tudod mit? Ebbe nem folyok bele.
Dehogynem, különben miért haragudna rám?
A legutóbbi szemét húzásod miatt, Dom.
Meg minden másért az utóbbi tíz évben.
Szerinted jó, hogy mindent elmondasz neki?
Miért ne? Nekem nincs szégyellnivalóm.
És őszinte vagyok.
Nem titkolózom a családom előtt.
Egyszer kipróbálhatnád.
- Albie eljött. Ő nem dühös. - Dehogynem.
Csak nem akar összeveszni veled. Mert kedves, érzékeny fiú.
Gőzöm sincs, hogy alakulhatott így.
Biztos nem tőled tanulta.
Jézusom! Sajnálom.
Bocs mindenért, még mindig szeretlek.
Jaj, fogd már be, Dom!
Menj a fenébe a szabadkozásoddal! Hallod?
Elég volt.
Oké. Majd elmondom, hogy ment.
Leszarom, Dom! Eleget fecséreltem már rád az életemből.
Ne hívogass engem! Vége van, baszki!
Érted? Hagyj békén!
Komolyan! Dögölj meg! Kapd be, te nyomorult szarcsimbók!
Rohadt szar helyzet.
Az utóbbi három évben otthon doomscrolloztam a telómon,
végre kiszabadulok, itt vagyok Olaszországban,
erre azt mondja, maradjak végig a szobámban.
Mindkettő totál pszichopata. Szar az egész. Ez a munka egy vicc.
Mondj fel!
Ez a nő... egy csődtömeg. Egy szerencsétlen csődtömeg.
Ha nekem lenne félmilliárdom, én nem lennék szerencsétlen.
Élvezném az életet. Ez annyira nem fair, belefáradtam.
Ne törődj vele! Keféltesd meg magad!
Tudom. Igen. Ez volt a terv.
El akartam szórakozni egy szexi olasz pasival,
erre a szobámban zabálom majd a tésztát.
Tele van tésztával az étlap. Fel fogok fúvódni. Szívás.
A fenébe, Portia, muszáj dolgoznom.
- Oké. - Szeretlek.
Szeretlek. Majd rád írok.
- Szia! - Szia!
Harper, most jöttem rá.
Egy ismerősöm együtt járt veled jogra.
Kevin Kourepenos. Üdvözletét küldi. Te is neki?
Igen, persze. Mondd, hogy üdvözlöm,
és gratulálok, hogy nem zárta ki a kamara.
Oké. Megmondom neki.
Szóval a munkajog a területed. Érdekes.
Pontosan mi is az?
Az ügyfeleink beperelik a munkaadójukat.
Diszkrimináció, szexuális zaklatás, jogellenes felmondás, ilyesmik miatt.
Elképesztő!
- Mi ez a grimasz? - Semmi.
Csak... az utóbbi időben sok alaptalan kereset volt ellenünk.
Ki ellen nem?
Még ha semmi alapja sincs, akkor is van gyorsított eljárás,
tanúvallomások, belső ellenőrzés. Tök nagy időpocsékolás.
A pénzkidobásról nem is szólva. Jézusom!
- Nem mind alaptalan. - Nem.
Nem. Dehogy. Naná, hogy nem.
Harper, dehogyis. Bocs.
- Semmi baj. - Bocs.
- Nem gond. - Tuti kemény vagy.
Örülhetnek az ügyfeleid, hogy velük vagy.
Nem szívesen balhéznék össze veled.
Ő a cég sztárja. Minden ügyet megnyer.
Nem csoda.
Jól vagy?
Igen, csak munkahelyi gondok.
Semmiség. Kösz a kérdést.
Láttalak téged és a helyes nagypapádat idefelé a hajón.
- Igen, én is téged. - Portia vagyok.
- Albie. - Szia!
Honnan jöttetek?
- Los Angelesből. - Csúcs.
- És te? - San Franciscóból.
Imádom San Franciscót. Szép város.
Igen. Az.
Sokat voltam ott, mert a közelben jártam suliba.
Igen? Melyikbe?
Hát... a Stanfordra.
- Ne szégyelld ennyire! - Nem is, csak...
- Én a Chico State-re jártam. - Csúcs.
Igen. "Csúcs.”
És... most mit csinálsz?
- Hogy mi a munkám? - Igen.
Egy várostervezési tanácsadó cégnek dolgozom.
Egyelőre csak gyakornokként, szóval...
Szóval senkit nem érdekel, ha lelépsz egy hétre nyaralni.
Lényegében. Igen.
Ott van a nagyapád! Tényleg olyan helyes!
Igen. Nem semmi. Apámmal azért hoztuk el,
mert szicíliaiak vagyunk, vannak szicíliai felmenőink.
A családnevünk Di Grasso.
Elvisszük a nagyanyja szülővárosába.
Szuper. Kedves gesztus.
Jézusom! Elesett a nagypapád!
Jaj, ne!
Nonno! Nonno, jól vagy?
Jól vagy?
Persze. Elestem.
Nem ütötted be a fejed? Jaj, a kezed!
Nem, semmi baj.
Jól van?
Igen, kedves, köszönöm. Helló!
Jó napot! Biztos jól van? Sajnálom, hogy elesett.
Csak a kilátás miatt jöttem.
Elkísérlek, Nonno.
Erre is jó a kilátás. Gyere!
- A kalapom! - Hozom.
- Tessék! - Kösz.
- Lehet, hogy még találkozunk. - Igen, csak...
Jól vagyok. Ki ez a lány?
Szia!
Most?
Hé, hová mész?
Ne mosakodjak meg előtte? Bepállott a lompos.
Mindig rám gondol!
Felejtsd el, amit az altatóról írtam!
- Már megvan. - De jó! Örülök neki.
Hála istennek!
Mert nekünk nincs, bocs.
Tényleg? Nem szedtek altatót?
Nem.
- Soha? - Nem.
Nehezen alszol el?
- Igen. - Miért nem tudsz aludni?
A munka miatt?
Igen, meg hát... ami most megy...
a világban.
Hogyhogy? Mi megy?
Passz, kb. itt a világvége.
Nem, Harper!
Dehogy van itt, nem olyan vészes.
Cammel mi már nem is nézzük a híreket.
- Nem követitek a híreket? - Nem.
Mi?
Elegem van a hírözönből, tudod?
Jaj, hagyjanak már!
Csak a frászt hozzák az emberre.
Igen. Megosztják a társadalmat,
hogy nézzük az apokaliptikus szappanoperájukat.
Ha tényleg olyan rossz is a helyzet,
- mit tudsz ezzel kezdeni? - Aha.
Szavazunk, jótékonykodunk.
- Rákattanni nem kell. - Te szavaztál? Őszintén.
Igen.
- Mindegy. - Szavaztam. Vagy nem?
- Szerintem nem. - Szerintem én igen. Igen.
Nem tudom.
Szóval nem nézitek a híreket.
Akkor mit csináltok egész nap?
Én otthon vagyok a gyerekekkel. Többnyire.
Persze. Igen.
Sok bűnügyi műsort nézek.
Imádom. Feleséggyilkos férjek.
Gyakran nyaralás alatt követik el. Búvárkodásnál.
Kihúzzák az oxigéncsövet a víz alatt.
Gyakrabban, mint hinnéd.
- Miért nézel rám? - Mindenki téged néz.
Cameron macsó valóságshow-kat néz.
Nagyon rondák a pasik.
Atyám! Ez rosszul hangzik, de tényleg.
Hát, a bűnügyi műsorokban sem túl szépek.
Ők legalább megölik egymást. Te mit nézel, Ethan?
Mit is nézünk? Dokumentumfilmeket.
- Néha a "Ted Lassót”. - Azt imádjuk.
- Tényleg? - Aha.
- Naná. - Szerethető, nem?
Én nem nézem a "Ted Lassót”.
Szuper. Nagyon jó fej.
Az.
Sok a tartalom. Milliárdnyi műsor,
próbálunk képben lenni. Néha fojtogató.
- Túl sok. - Igen.
Szórakoztatjuk egymást, miközben a világ ég.
Mind zombik vagyunk.
Én darálom a sorozatokat.
Én nem. Te?
- Na, mindegy. - Oké-zsoké.
Ha már úszni nem tudok, legalább napozok.
Kölcsönadom az egyik fürdőgatyámat.
Ja, szeretnék pancsolni. Jó lenne.
Nem akartál felmenni naptejért?
- De. - Lehozhatnád neki.
Felmegyek veled, úgyis át kell öltöznöm.
- Még egy kör Aperolt? - Benne vagyok.
Még egy kört?
Mindig megrendeli, mielőtt elfogyna.
Te most mit...?
Mi a franc?
Jézusom!
Én... biztos diszasszociáltam.
Láttam ezt a sok arcot,
férfiakét, nőies hajviselettel.
És aztán...
láttalak téged, és olyan volt a szemed, mint a cápáé,
teljesen halott. Totál halott.
Te aztán tudod, hogy kell felizgatni egy pasit.
Biztos a hányáscsillapító, amit repülés előtt vettem be.
- Nem fejeztem be. - Szusszannom kell.
Délutáni szerelmeskedés Tanyával.
Tanya!
Igen?
Megetted az összes macaront?
Milyen macaront?
Hogy akarsz fogyni, ha bepuszilsz öt macaront,
és nem is emlékszel rá?
- Csak három volt. - Öt volt.
A pezsgőt is megittad?
Itt tartja a gatyáit.
- Itt van. - Felpróbálom.
Hé, figyelj! Nem ismerjük jól egymást,
de örülök, hogy itt vagy. Sokat jelent.
Ethan nem sok lányt hozott fel, szóval...
Örülök, hogy talált valakit. Szerintem ez szuper.
- Kösz, hogy meghívtatok. - Nincs mit.
- Jó buli lesz. - Az biztos.
- Hozom a naptejet. - Jó.
- Oké. - Hé!
Mit szólsz? Kicsit szűk, nem?
- Szerintem jó. - Igen?
Nem találom a naptejet.
Tudod, mit? Biztos van a medence mellett is.
- Keresgélem még. - Jó. Lent találkozunk.
Szia!
- Nonno elesett a medencénél. - Mi?
Jól van. De szerintem beütötte a fejét.
Lehet, hogy agyrázkódása van.
Együtt alhatna ma vele valaki.
- Hogy szemmel tartsa. - Jó ötlet.
Betesszük a te szobádba. Dolgoznom kell.
LA-ben még ébren vannak. Egész éjjel fent leszek.
Szóval... tegyük be hozzád. Jó?
- Jó. - Még valami?
Semmi.
- Vacsora nyolckor? - Jó, persze.
Rendben.
Fárasztó ez a pasi.
- Luci, hogy talált rád? - A neten.
Van profilom.
Valaki rám írt az Instagramon,
és 50 eurót ajánlott egy képért a lábfejemről.
Akkor jöttem rá, hogy sok pénzt kereshetek.
Amikor csak akarok.
Csináljuk hármasban! Dupla árat számítunk.
- Nekem nem megy. - Könnyű lesz.
- A munkát elvégzem én. - Nem fekhetek le mással.
Még szerelmes vagyok...
- Massimóba. - Ne légy romantikus!
Légy gyakorlatias! Sajtolj ki belőlük mindent, míg fiatal vagy!
Kell a pénz, ha zenélni akarsz.
- Tehetséges vagy. - Kösz, Luci.
Nincs mit.
Na?
- Benne vagy? - Jó.
Veled megyek, de nem lesz édeshármas.
Mia, elment!
- Menj innen! - Siessetek!
Szarj máshol!
- Mia! Gyönyörű vagy. - Tényleg?
- Jézusom, de kurvás! - Pontosan.
- Bolond vagy. - Nem.
Gyönyörű vagy.
Na, ez a kettő kell!
Jó estét, Mr. és Mrs. Hunt! Isten hozta önöket!
Mikael! Ő a feleségem, Tanya.
Örvendek, Mrs. Tanya. Hogy van?
Sokat hallottam önről.
Örvendek. Milyen napjuk volt?
Hát... jó napunk volt.
- Egy pillanat! - Nézte a focimeccset?
- Mi az? - Mondtam, hogy maradj a szobádban!
Enni csak kell!
Jézusom! Rohadtul ki fog akadni.
Így ni.
Itt is van. Megyünk?
Persze, hogyne. Együnk!
Odakísérem önöket az asztalukhoz. Kövessenek!
Most jöttünk Los Angelesből.
Hogy itt legyünk Szicíliában. Mert szicíliaiak vagyunk. És ön?
Igen, cataniai.
És férjezett?
Apa, hadd adja tovább a rendelést, hogy ihassak!
A fiam nagy fejes Hollywoodban, szóval nagyon türelmetlen.
- Kihozom az italukat. - Köszönjük.
- Kösz. Bocsánat. - Kösz.
Apa, hagyd már abba!
Mi a baj?
Mit művelsz? Ennek... mi értelme?
A flörtölés az élet örömei közé tartozik.
Gondolod, van esélyed bármelyiküknél?
Ne gorombáskodj!
Figyelj, nyolcvanéves vagy.
Attól még férfi vagyok. Én egyre csak öregszem,
de a megkívánt nők fiatalok maradnak. Ez a természetes. Átérzed, nem?
És van még...
- Van még... - Mi? Hogy feláll-e?
- Erekciód. - Persze. Így.
- Tényleg? - Albie!
És ki szoktad még verni?
Az orvosok szerint muszáj napi egyszer üríteni.
Különben eldugul.
Egy pillanat! Az orvosok szerint napi egyszer ki kell verni?
Így van.
- Melyik orvos szerint? - Ki kell facsarni a zacsit.
Ezt mondják?
Köztudott.
Jézusom! Az ember azt hinné, kevésbé lesz kanos,
ha már elhagyta a nemzőképes kort.
- Mondjuk, 50 évesen leáll. - Ötven? Az nem olyan öreg.
- Olyan lealacsonyító! - Amúgy még nemzőképes vagyok.
Teherbe ejthetnék egy nőt.
Egy lánynak se kéne szembesülnie egy vénember farkával.
Nem mintha előtte olyan szép látványt nyújtana.
Mégiscsak egy pénisz. Nem naplemente.
Prostik.
Tényleg?
Naná.
Jött pár helyi lakos.
Jó estét!
Ne már! Nem ismersz fel egy prostit?
Az ártatlanka! Mint a főiskolán. Ethan volt az eredeti incel.
Miről beszélsz? Nem igaz.
Dehogynem. Ne már!
Vicceltem. Csak poén volt.
Hozzájutottál volna a szexhez. Jóképű, nem?
Bizony. Jóképű vagy. Én is megdugnálak.
Csak munkamániás. Ki sem dugta az orrát a szobából.
Még mindig ilyen.
Szerintem felezzük meg a rukkola salátát és a cékla salátát,
aztán talán egy raviolót és egy vitellót.
- Én a halra gondoltam, de... - A marénára?
Igen.
- Szerintem az túl halízű. - Oké.
Fehér húsú, nem erős az íze. Nem nagyon halízű hal.
Edd azt holnap! Egész héten itt leszünk.
Jó, rendben.
Vagy ehetünk marénát is.
Jól van. Csak nem szeretem, ha túl halízű.
- Oké. - Én sem.
- Helyes. - Jól hangzik.
Együk azt!
- Bort? - Igen.
- Mit kérünk? - A fehéret szeretem.
Én is. Jobb szeretem a fehéret.
Nem tudom, minek tapsolnak.
- Borzalmas az énekes. - Szerintem nem vészes.
Menj!
Menj haza!
Nem vagy aluszékony? Nem nehéz koncentrálni?
Semmi baja a fejemnek. Nem fordul elő többet. Csak megbotlottam.
Azért jobb, ha Albie-val alszol.
Rendben.
Milyen a caprese?
A sajtot állítólag egy vak apáca készíti a pincében.
Megyek. Vigyázz magadra!
Ez nem a nagyi "Bed and Breakfast"-je.
Ez egy ötcsillagos szálloda, érted, Patrizio?
Hé!
Eltűnt. Fürge egy prosti.
Tudod...
szerintem már jól vagy.
Nem ütötted be annyira a fejed.
Szóval én... inkább átmegyek.
Reggel találkozunk.
- Jó éjt! - Jó éjt, Nonno! Aludj jól!
Jó estét!
Köszönöm.
- Tetszett a koncert? - Igen.
- Szépen játszol. - Köszönöm.
- Magadra hagyott a barátnőd? - Mindjárt jön.
- Szia, Giuseppe vagyok. - Mia.
- Én is énekelek. - Tényleg?
Zenész szeretnék lenni, dalokat írni és előadni.
Tök jó, hogy neked ez a munkád.
Számomra ez az álom.
Hogy ilyen helyen dolgozz, kivételesen jónak kell lenned.
Tudok zongorázni.
Fizetnem kell?
Mennyit?
- Mennyit vegyek fel? - Nem.
Félreérted.
Tudom, miért vagy itt.
Tudok egy helyet, ahová mehetnénk.
Csak éjfélre haza kell érnem.
A medencénél beszédesebb volt.
Vacsoránál meg már egész kedves.
Vajon most, hogy tele van pénzzel, bánja, hogy ilyen béna csajt vett el?
Cam, hívjuk fel őket megint FaceTime-on!
- Mi? - Légyszi!
Ne már! Most tettük le.
Tudom, de úgy hiányzik Emma!
Persze, hogy hiányzik. De nem ez a lényeg.
Hanem az... hogy Olaszországban vagyunk.
Nyaralunk. Csak te meg én.
Igen.
- Ki kell élveznünk. - Oké.
Csak te meg én, bébi.
- Tudod, ez mit jelent? - Mit?
Szükséged van valamire.
Egy... csikitámadásra!
Megvagy!
Ne! Cam, ne!
Cammy, hagyd abba!
Most bántja?
Csikitámadás!
Majomember!
Nem.
Kösz, hogy megerőltetted magad.
Igaz, buborékban élnek, de jófejek, nem?
Nem szavaznak, Ethan.
Tudom. Mi a szart számít? Nem olvasnak híreket.
Egyáltalán nem olvasnak. Miről beszélgetnek egyáltalán?
Ez van, ha túl régóta vagy gazdag? Elsorvad az agyad?
- Boldognak tűnnek. - Kizárt. Ez csak színház.
Jó, ha sokszínű barátaink vannak.
Szerintem mi vagyunk az ő sokszínű barátaik.
Akik még elmennek fehérnek.
Igazad van.
Amikor feljöttünk a fürdőgatyáért,
pucérra vetkőzött a szoba közepén.
Teljesen.
És akkor te... hol voltál?
A fürdőszobában.
Nem tűnik olyan furának.
Csak átöltözött.
Most nem akarok erről beszélni.
Mert... igen, nem... most nem jó.
Igen, majd. Igen.
Basszus!
- Szia! - Szia!
- Kivel beszéltél? - Munkaügy. Bobbal.
Bobbal. És miért suttogtál?
Azt hittem, lefekvéshez készülődsz.
Hát, képzeld!
Nézd, mit találtam!
Ó, oké.
- Két macaron. - Szuper.
- Tényleg csak hármat ettem meg. - Szuper.
Meg vacsorára egy egész panna cottát.
Edd meg, te kérted!
- Most nem kell. - Miért?
Vedd el, finom!
Tanya, most mostam fogat. Telefonálok.
Később visszahívlak.
- Tessék! - Köszönöm.
- Csirió! - Csirió!
Lementem a mólóhoz, amikor megjött a hajód.
Érdekelt, hogy nézel ki.
- És mit gondolsz? - Nagyon jóképű vagy.
Köszönöm.
És Los Angelesből jöttél. Fantasztikus.
Mindig is el akartam jutni oda.
Az az álmom.
Hát...
Menj csak el!
Nincs rá pénzem.
Kedves embernek tűnsz.
Csak ez nehéz időszak az életemben.
Szóval...
nehezemre esik most társalogni.
De gyönyörű vagy.
Örülök, hogy eljöttél.
Akkor...
Magyar szöveg: Lippai-Nagy Dóra Iyuno-SDI Group