Zijn jullie net aangekomen?
Ja, vanochtend. - Ik ben jaloers op jullie.
Wij vliegen straks terug. - En, leuk gehad?
Het was waanzinnig. Zijn jullie hier weleens eerder geweest?
Het hotel is geweldig en het personeel uitstekend.
Het eten is verrukkelijk. - Dat zeggen ze, ja.
En de wijn... - We hebben er heel veel zin in.
Italië is zo romantisch. Ze moeten jullie hier straks vandaan slepen.
Dat zou best weleens kunnen.
Ik ga nog een laatste keer zwemmen.
Ik wens jullie heel veel plezier. - Dank je wel.
Leuk je gesproken te hebben. - Goede reis terug. Dag.
Wat was dat?
Mijn god.
Ik stap hier uit.
Valentina. - Vanwaar die blik?
Er is een gast verdronken. - Wat zeg je nou?
De zee valt niet onder het hotel. Zwemmen is altijd op eigen risico.
Volgens Salvatore zijn er nog meer lichamen.
Hoezo, nog meer lichamen? Waar heb je het over, Rocco?
Er zijn ook gasten vermoord.
Rocco, hoeveel gasten zijn er dood?
Geen idee. Een paar.
Verdomme, zeg.
Blijf op afstand.
Wat is er gebeurd?
een week eerder
En?
Mia, wat scheelt eraan?
Massimo heeft een nieuwe vriendin. - Laat hem nou een keer los.
Kom, de boot is er. - Welke boot?
Kom nou maar gewoon mee.
Tot later, Alé. - Doei. Ik bel je nog.
Waar gaan we heen?
Zwaai naar ze met jullie rechterhand, oké? Fijn.
Pak de champagne... Waarom zo'n klein dienblad?
Rocco, er komen tien gasten aan. Vind je dat normaal?
Zo'n klein ding.
Rocco, jou wil ik straks spreken. Je verpest het voor de rest.
Weet je wel hoe hij eruitziet? - Nee.
Hij zei alleen dat hij de boot van 12 uur had. Het kan iedereen zijn.
Toch niet die oude vent, hè? - Ik geloof het niet.
Komt dat voor, zo oud?
Kunnen ze dan nog... - Ja, hoor.
Soms geef ik ze een pilletje. - Hou op.
Signori Di Grasso. Welkom in het White Lotus.
Ik ben Valentina, de manager.
Hoe was de overtocht? - Bellissimo.
Knap dat u het heeft gehaald. - Hoezo dat?
Het is ver reizen vanuit Los Angeles, en u bent al best oud.
Isabella brengt jullie naar het hotel en jullie schitterende kamers.
Wilt u een glas prosecco? - Lekker. Jij ziet er mooi uit.
Volgt u mij maar. - Lekker?
Hallo, schat.
Die twee zien er niet verkeerd uit.
Wat een knapperds.
O, toch niet. Hun vrouwen zijn erbij. - Dat zou niet de eerste keer zijn.
Zo vermoeiend, mannen.
Goede vlucht gehad? - Ja, hoor.
Camerons koffer ligt nog in Rome. - Daar moet je nooit overstappen.
Op Fiumicino raken ze altijd bagage kwijt.
Jullie hadden via München moeten vliegen.
Goeie tip. - Voor de volgende keer.
Een glas Italiaanse prosecco?
Laten we proosten. - Ik wacht nog even.
Hoef je niet? - Nee.
Hou dan gewoon een glas vast. - Ik heb al zes uur niks gegeten.
Hou 'm gewoon alleen vast.
Sorry, hoor. - Geen punt.
Proost. We zijn er. - Welkom in 't White Lotus op Sicilië.
Als uw koffer toch nog aankomt, dan hoort u het.
Dat zou een wonder zijn. - Nou, bedankt.
Lust u geen prosecco? - Nee, ik hoef echt niets.
Mrs McQuoid-Hunt. - Tering, wat een boel koffers.
Misschien emigreert ze.
Jullie halen echt alles uit de kast.
Een verblijf in een White Lotus is altijd een onvergetelijke ervaring.
U bent Bloesem-lid, dus u bent een zeer gewaardeerde gast.
Ik was eerst een Bloemblaadje, en ik ben opgeklommen tot Bloesem.
Uw man is er al. Wist u dat?
Dat komt mooi uit. Hij negeert m'n berichtjes.
Zullen we?
Heb jij hier bereik, Portia? We gaan wel even langs AT&T.
Wat een gaaf hotel. - Dit was vroeger een klooster.
Schat, kijk wat een uitzicht.
Is dat een vulkaan? - De Etna.
Wat zijn die hoofden overal?
Testa di Moro.
Lang geleden had een Moor een meisje van hier verleid.
Toen kwam ze erachter dat hij getrouwd was en kinderen had.
Als straf voor z'n leugens hakte ze z'n hoofd af.
Wat voor boodschap geef je ermee af? - Waag het niet m'n vrouw te neuken.
Een waarschuwing voor mannen: rondneuken wordt je dood.
O ja, een leuke optie: via deze deur kunt u één grote kamer creëren.
Zal ik het laten zien? - Nee, dat gaan we toch niet doen.
Misschien op een later moment. - Het is fijn dat het kan.
Je weet maar nooit.
Jongens, we zijn er echt. We kijken hier al zo lang naar uit.
Ik ben zo blij. - Het wordt geweldig.
Ja, sowieso.
Dan gaan we naar uw kamer.
Tot straks, jongens. - Joe.
Leuk weetje: mijn ouders zijn op Sicilië geboren.
Ze zijn als kind naar de VS gekomen. Maar we zijn Siciliaans, net als jij.
Ik kom uit Milaan.
Dat zie ik ook wel aan je. Mooie bruine ogen en dito glimlach.
Wat aardig van u. - De mannen liggen vast aan je voeten.
Zo kan-ie wel weer, pap.
We gaan de plaats bezoeken waar mijn oma vandaan komt.
Een klein dorpje, Testa dell'Acqua. - Dat klinkt heel bijzonder.
Hopelijk komen we mensen tegen die Engels spreken...
en kunnen helpen familieleden op te sporen. Wij kunnen geen Italiaans.
Ga mee als onze tolk, Isabella. Je moet ons helpen.
Pap, laat haar nou met rust. We redden ons verder wel.
De gordijnen kunnen dicht met een knop...
Daar komen we wel uit. - Ik wil die knop wel zien.
Ik zal je wel helpen zoeken, pap. Ontzettend bedankt.
Je bent een schat. Ze boffen hier maar met je.
Kom mee als onze tolk.
Ze kreeg die deur zowat op haar neus. - Je viel haar lastig.
Helemaal niet. - Toch wel. En je stond te ruften.
Van de prosecco. - Albie en ik gaan naar onze kamers.
Blijf jij hier? Mooi.
Waarom zijn we hier ook al weer aan begonnen?
Met de hele familie op vakantie gaan is gezellig, pap.
Ik heb migraine, dus ik ga op bed liggen.
Ik ga naar het zwembad, denk ik.
Hoe laat wilde je gaan...
We hebben hier zelfs kunstwerken uit de 14e eeuw.
Daar zit uw vermiste man.
Goede vlucht gehad?
Ik heb je tig berichten gestuurd, maar je zegt niks terug.
Sorry, het was chaos op werk.
Zal ik u uw kamer laten zien, of... - Ja, graag.
Wat doet zij hier?
Ik reis alleen... - Je assistente mee op onze vakantie?
Als er iets is, komt u maar naar me toe.
Waarom doe je nou zo moeilijk?
Ik heb gezegd dat ik het niet wilde.
Dit zou romantisch moeten zijn.
We zijn op vakantie op Sicilië, met z'n tweetjes.
Ze ligt niet bij ons in bed of zo. Ze heeft haar eigen kamer.
Tanya.
Loos haar. - Oké, ik zal haar lozen.
Stuur haar terug naar huis.
Je moet hier weg.
Zullen we dan over een week weer afspreken?
Nee, blijf hier. Misschien heb ik je nodig.
Maar hou je gedeisd en blijf op je kamer.
Ik moet ervandoor.
Het is al geregeld.
Hé, Portia. Iets drinken? - Ik heb honger.
Hier liggen van die koekjes.
Dus je hebt je bedrijf voor veel geld verkocht en nu is hij je gabber?
Wat doe je? Ik slaap altijd aan die kant.
Maakt dat zo veel uit dan? - Ja, ik wil aan mijn kant liggen.
Oké, dan ga ik wel aan de andere kant liggen.
Ja, veel beter.
Ze doen ook zo klef. Merk jij dat ook? Alsof ze een showtje opvoeren.
Wie doen dat nou? - Gelukkige stelletjes?
Terwijl ze al vijf jaar getrouwd zijn? Het lijkt gespeeld.
Je oordeelt te snel. - Ze pochen met helikoptervluchten...
en hun vriendschap met Jeff Bezos.
Als je Cameron de eerste keer mag, mag je hem altijd. Hij is consistent.
Consistent arrogant? - Ja. Hij is gestoord. Dat is leuk.
Ook op de uni? - Toen was hij nog erger.
Waarom waren jullie überhaupt vrienden?
We waren huisgenoten, dan bouw je een band op. En nu zijn we vrienden.
Hij gaat je straks vast ronselen voor een lucratief project of zoiets.
Ze hebben ons niet zomaar meegevraagd.
Dat denk ik. We zullen zien.
Kun je proberen om leuk mee te doen? Anders wordt dit een moeizame week.
Zorg ik ooit voor moeizame situaties?
Dit is haar bagage. Leg ze maar op de bank of zo.
Grazie. Bedankt.
Marco, met Valentina. Momentje, hoor.
Rocco, wil jij thee gaan halen?
Ik vind het niet kunnen dat de gast in 222 heeft gebeld...
omdat er een natte doek in de kast lag. Een ogenblikje.
Pardon. Meiden?
Kan ik iets voor jullie doen?
We komen voor een gast. - En hoe heet die?
Het is een Amerikaan. - Daar zit het hier vol mee. Z'n naam?
Hij heet Tom Cruise.
Het hotel is alleen voor gasten. Antonio, wijs deze dames de uitgang.
Ik ken jullie soort. Niet in mijn hotel.
Ben je soms jaloers? Jij weet niet wat genot is, dat zie je zo.
Ik laat me niet betalen voor seks. - Wie wil jou nou neuken? Lelijk wijf.
Let niemand van jullie op wie er naar binnen komt? Of naar buiten gaat?
Wat moet je? - We zijn heelhuids aangekomen.
M'n vader is zwakjes en hij doet nu al irritant.
Ik ben nou even bezig, Dom. Ik moet ophangen.
Ik moest aan je denken. We hadden dit samen gepland...
en ik wou dat jij erbij was. - Juist. Het is goed met je, Dom.
Nee, niks 'het is goed met je'. - Jawel. Laat me met rust.
Cara neemt steeds niet op. - Ze wil niet met je praten.
Zeg tegen haar dat ze opneemt. - Ik ga me hier niet in mengen.
Dat doe je al. Waarom is ze anders boos op me?
Vanwege nu dit gezeik weer, en al het gezeik van de afgelopen tien jaar.
Moet je haar dit allemaal vertellen? - Waarom niet? Ik heb niks misdaan.
En ik ben eerlijk. Ik verzwijg niks voor m'n gezin. Echt een aanrader.
Albie is hier ook. Hij is niet boos. - Jawel. Hij wil gewoon geen ruzie.
Hij is een lieve, gevoelige jongen. Ik snap niet hoe dat kan.
Die eigenschappen heeft hij in elk geval niet van jou.
Het spijt me, van alles.
Ik hou nog steeds van je... - Hou toch je bek, Dom.
Hou op met de hele tijd sorry zeggen. Het is klaar nu.
Oké, ik laat wel weten hoe alles verloopt.
Dat boeit me geen ster. Ik heb genoeg tijd aan je verspild.
Ik wil niet dat je me ooit nog belt. Ik smeek het je.
Het is over en uit, ja? Laat me met rust.
Ik meen het. Krijg de vliegende vinkentering, stomme tyfuslul.
Dit is één grote nachtmerrie.
Ik heb drie jaar lang thuis met m'n telefoon zitten spelen.
Nu ben ik eindelijk in Italië...
en nu zegt ze dat ik op m'n kamer moet blijven.
Ze zijn gestoord. Deze baan is een lachertje.
Stap dan op. - Ze is een ongelukkig wrak.
Als ik 500 miljoen op de bank had, zou ik van het leven genieten.
Het is zo oneerlijk. Ik ben aan het eind van m'n latijn.
Zit nou maar niet in over haar. Laat je gewoon lekker palen.
Ja, dat wilde ik ook.
Ik wilde uit elkaar getrokken worden door een Italiaanse hunk...
en nu kan ik alleen maar pasta eten op m'n kamer. Ik ga zo erg aankomen.
Shit. Portia, ik moet weer verder. - Ja, prima.
Hou van je. - Ik ook van jou. Ik app je nog. Doeg.
Harper, ik ken iemand die jou van je rechtenstudie kent. Kevin Kourepenos.
Zal ik hem de groeten terug doen? - Welja.
Doe maar, en feliciteer hem met dat hij niet is geroyeerd.
Oké, ik zal het doorgeven.
Dus je doet nu arbeidsrecht? Interessant, hoor.
Wat is dat eigenlijk?
Wij staan mensen bij die hun werkgever aanklagen.
Voor discriminatie, seksuele intimidatie, onterecht ontslag...
Wat goed, zeg.
Waarom kijk je zo? - Nee, gewoon.
We krijgen de laatste tijd soms valse beschuldigingen. Zoals elk kantoor.
Zelfs als zo'n zaak ongegrond is en wordt afgewezen...
moet je al die getuigenissen en onderzoeken door.
Allemaal tijdverspilling. En geldverspilling, natuurlijk.
Niet alle beschuldigingen zijn vals. - Nee, daar heb je helemaal gelijk in.
Natuurlijk niet, Harper. Sorry. - Het is al goed.
Zand erover.
Je bent vast een taaie. Je cliënten zijn vast blij met je.
Met jou durft niemand te sollen.
Ze wint al haar zaken. - Hoe kan het ook anders.
Gaat het wel met je?
Ja, hoor. Gewoon wat gedoe met werk en zo.
Het stelt niks voor. Aardig dat je het vraagt.
Volgens mij heb ik jou en je lieve opa op de boot gezien.
Ja, ik heb jou ook gezien.
Ik ben Portia. - Albie.
Waar kom je vandaan? - Uit Los Angeles.
En jij? - Uit San Francisco.
Ik ben gek op San Francisco. Zo mooi. - Ja, heel mooi.
Ik kwam daar vaak, want ik studeerde vlakbij.
Waar dan? - Ik zat op Stanford.
Daar hoef je je niet voor te schamen. - Nee, ik...
Ik zat op Chico State, dus... - O, gaaf.
Ja, precies. Heel gaaf.
Wat doe je nu? - Qua werk?
Ik werk bij een adviesbureau voor stadsontwikkeling.
Ik loop nu nog stage. - Dus je kunt zomaar een week op reis?
Daar komt het op neer, ja.
Daar staat je opa. Wat een snoezige man is het toch.
Hij is nogal een figuur.
We hebben hem meegenomen omdat onze familie van Sicilië komt.
Onze achternaam is Di Grasso.
We gaan met hem naar het dorpje waar zijn oma is geboren.
Gaaf, zeg. Wat leuk.
Mijn god, je opa is gevallen. O nee, toch.
Gaat het, opa? - Ja, ik struikelde gewoon.
Heb je je hoofd gestoten? Je hand... - Een schrammetje.
Hebt u zich bezeerd? - Nee hoor, schat.
O, hallo.
Hebt u echt niets? Wat erg. - Ik wilde het uitzicht bekijken.
Kom maar mee. Daar is een mooi uitkijkpunt.
M'n hoed.
Misschien zie ik je nog. - Ja, wie weet.
Ik heb niets.
Wie is dat grietje?
Wil je het nu doen?
Wat ga je doen? - Moet ik niet eerst douchen?
Het is bloedheet. Het zweet loopt tot in m'n naad.
Hij houdt altijd rekening met me.
Vergeet wat ik zei over m'n zolpidem. Ik heb ze gevonden.
Gelukkig maar. Wij hebben namelijk niks bij ons.
Nemen jullie nooit slaappillen? Helemaal niet?
Heb jij moeite met in slaap komen?
Waar komt dat door? - Te veel met je werk bezig?
Ja, maar ook...
Nou ja, vanwege alle perikelen in de wereld.
Wat speelt er allemaal dan?
Dat de wereld vergaat en zo.
Welnee, Harper.
Zo erg is het niet. Cam en ik kijken het nieuws niet eens meer.
Volgen jullie het nieuws niet?
Ik ben de media zo zat. Laat me gewoon leven.
Ze willen ons gek maken.
Ze polariseren de maatschappij met hun apocalyptische soap.
En als het écht zo erg was, kun je maar zoveel doen.
We stemmen en steunen goede doelen. - Heb je gestemd? Eerlijk zeggen.
Ik heb gestemd. - Laat ook maar.
Ik heb toch gestemd? - Volgens mij niet.
Volgens mij wel, hoor. - Ik betwijfel het.
Dus jullie kijken het journaal niet. Wat doen jullie dan de hele dag?
Ik ontferm me thuis over de kinderen. - Dat is waar ook.
Ik kijk veel Dateline. Echt heerlijk. Mannen die hun vrouw vermoorden.
Vaak op vakantie. Bij het duiken, bijvoorbeeld.
Dan trekt hij onder water haar zuurstofslang los.
Dat gebeurt vaker dan je zou denken.
Waarom kijk je mij dan aan? - Waarom kijkt iedereen jou aan?
Cameron kijkt graag van die realityseries.
De mannen zijn zo lelijk. Dat klinkt onaardig, maar het is echt zo.
Die mensen in Dateline zijn ook niet moeders mooiste.
Die vermoorden elkaar nog.
Wat kijken jullie graag, Ethan?
Even denken. Documentaires en zo.
Soms Ted Lasso. - Echt een topserie.
Vind je dat goed? - Hij is zo sympathiek.
Dat kijk ik niet. - Echt een schat van een man.
Er zijn nu zo veel series die we moeten volgen. We komen er in om.
We vermaken elkaar terwijl de wereld in brand staat.
We zijn allemaal zombies.
Ik hou wel van een avondje bingen.
Ik niet. Jij?
Oké dan. Als ik niet kan zwemmen, kan ik wel aan m'n kleurtje werken.
Je kunt een zwembroek van mij lenen. - Ja, ik wil dolgraag zwemmen.
Jij ging toch zonnebrand halen? Neem 'm gelijk mee.
Ik ga wel mee, dan kan ik me gelijk omkleden.
Nog een rondje spritz, E? - Gaan we doen.
Nog een rondje? - Voordat ze op zijn.
Wat flik jij nou? - Lieve hemel.
Ik had vast een dissociatie.
Ik zag allemaal gezichten van mannen...
met ontzettend verwijfde kapsels.
En toen...
zag ik jou...
en het leek wel alsof je haaienogen had.
Alsof er geen leven achter zat. Gewoon levenloos.
Mannen opgeilen kun je wel. - Ik had zo'n reistabletje genomen.
Ik was nog niet gekomen.
Ik moet even op adem komen.
's Middags de liefde bedrijven met Tanya.
Tanya?
Je hebt alle macarons opgegeten, hè? - Welke macarons?
Hoe wou je gaan afvallen als je vijf macarons opslokt...
zonder dat je dat doorhebt?
Er zaten er maar drie in. - Nee, vijf.
Heb je de champagne ook opgezopen?
Volgens mij ligt hij hier.
Bingo. - Super.
Hoor eens...
We kennen elkaar niet zo goed, maar ontzettend bedankt dat je mee wilde.
Ethan had nooit vriendinnetjes, dus mooi dat het 'm eindelijk gelukt is.
Bedankt voor de uitnodiging.
Het wordt leuk. - Ja.
Ik pak de zonnebrand even.
Hoe vind je 'm zitten? Een beetje strak, niet?
Hij zit prima. - Vind je?
Ik kan de zonnebrand niet vinden. - Dat hebben ze vast bij het zwembad.
Ik zoek nog even verder.
Ik zie je daar.
Opa is gevallen bij het zwembad.
Hij is verder in orde, maar misschien heeft hij een hersenschudding.
Iemand moet vannacht bij hem slapen. - Ja, klinkt verstandig.
We leggen hem wel bij jou op de kamer.
Ik moet werken. LA is dan nog wakker, dus ik ook.
Hij slaapt gewoon bij jou, goed?
Verder nog iets? - Nee.
Zullen we om acht uur gaan eten? - Ja, prima.
Oké dan.
Irritante zak.
Hoe heeft hij jou gevonden, Lucí? - Via internet. Ik heb een profiel.
Iemand dm'de me eens op Insta en bood 50 euro voor een foto van m'n voeten.
Toen besefte ik dat ik veel geld kon verdienen, wanneer ik maar wilde.
We doen een trio en rekenen het dubbele.
Nee, dat kan ik niet. - Ik doe al het werk wel.
Ik wil geen andere man.
Ik ben nog steeds verliefd op Massimo.
Wees niet zo romantisch.
Wees praktisch. Klop ze het geld uit de zak nu je nog jong bent.
Je hebt geld nodig om muzikante te worden. Je hebt veel talent.
Dank je, Lucí. - Tuurlijk.
Dus? Doe je mee?
Goed dan. Ik ga met je mee, maar geen triootje.
Mia, hij is weg.
Ga weg. - Schiet op.
Ga maar ergens anders schijten.
Mia, wat zie je er prachtig uit. - Echt?
Ik lijk wel een hoer. - Precies.
Je bent niet goed wijs. - Nee. Je bent mooi.
Wat doe je nou? Ik heb die spullen nodig.
Goedenavond, Mr en Mrs Hunt. - Mikael, m'n vrouw Tanya.
Dag, Mrs Tanya. Hoe maakt u het? Ik heb veel over u gehoord.
Hebben jullie een leuke dag gehad? - Prima, hoor.
Football gekeken? - Wij kijken alleen voetbal.
Op je kamer blijven, had ik gezegd. - Ik moet toch eten.
Straks flipt hij helemaal de pan uit.
Hou 'm zo.
Daar is ze.
Zullen we gaan lopen? Ik wijs jullie je tafel.
Loop maar mee.
We komen helemaal uit Los Angeles...
speciaal voor deze reis naar Sicilië, omdat onze familie hiervandaan komt.
Kom jij van Sicilië? - Ja, uit Catánia.
Ben je getrouwd?
Pap, laat haar de bestelling opnemen, dan kan ik wat drinken.
Mijn zoon is een hoge pief uit Hollywood, dus heel ongeduldig.
Ik zal uw drankjes komen brengen. - Bedankt, hè.
Nou moet je kappen, pap. - Wat is er nou?
Wat doe je? Wat probeer je te bereiken?
Flirten is een geneugte.
Denk je dat je kans bij ze maakt? - Doe niet zo lomp.
Je bent 80. - Maar nog steeds een man.
Ik word dan wel ouder, maar ik val nog steeds op jonge dames.
Dat is toch normaal? Daar kun jij over meepraten.
Krijg je nog steeds...
Krijg je nog steeds erecties?
Ja, hoor. Zonder moeite. - Echt waar?
En masturbeer je nog?
Volgens artsen moet je elke dag ejaculeren.
Anders gaat het zich ophopen. - Wacht even.
Zeggen artsen dat je elke dag moet rukken? Naar welke arts ga jij?
Je moet je zak legen.
Zeggen artsen dat? - Dat is algemeen bekend.
Je zou denken dat je niet meer geil wordt als je je niet meer voortplant.
Dat je na je 50e niet meer geil bent. - Dat is niet zo oud.
Ik vind het onbetamelijk. - Ik kan nu nog vrouwen zwanger maken.
Geen enkel meisje zou het zaakje van een oude vent moeten zien.
Vroeger was 't ook geen mooi gezicht. Het is een penis, geen zonsondergang.
Hoertjes. - Serieus?
Die komen van hier, denk ik.
Goedenavond.
Je weet toch wel hoe hoertjes eruitzien?
Zo onschuldig. Net als toen we nog studeerden.
Ethan was de eerste incel.
Helemaal niet. - Jawel, geef maar toe.
Ik zit maar te dollen, oké?
Je had seks kunnen krijgen. Hij is knap, toch?
Je bent een knappe jongen. Ik zou je doen.
Je was zo'n werkpaard. Je kwam je kamer niet uit.
Dat is nu nog steeds zo.
Laten we de rucolasalade en de bietensalade delen...
en daarna de ravioli en de vitello nemen.
Ik had wel trek in de vis. - De houting?
Nee, die lijkt me iets te vissig.
Houting valt niet zo zwaar. Hij is niet zo heel vissig.
Bestel die dan morgen. We zijn hier nog een week.
Laten we toch de houting nemen. Ik hou niet van te vissige vis.
Ik ook niet.
Top. - Klinkt goed. Dan gaan we daarvoor.
Willen jullie wijn?
Roep maar. - Ik heb het liefst wit.
Ik ook. Voor mij ook wit.
Ik weet niet waar zij voor klappen. Die vent kan echt niet zingen.
Ik vond het prima klinken.
Ga naar je kamer. Naar je kamer.
Ben je sufjes, of heb je moeite met concentreren?
Ik voel me prima. Ik verstapte me alleen maar.
Slaap alsnog maar op Albies kamer. - Best.
Hoe smaakt je caprese?
De kaas zou hier door een blinde non in een kelder worden gemaakt.
Ik ga.
Geen gekke dingen doen.
Dit is niet de bed and breakfast van je oma.
Dit is een vijfsterrenhotel. Begrepen, Patrizio?
Ze is foetsie. Die snol kan hard rennen.
Weet je wat, volgens mij mankeer je helemaal niets.
Je hebt je hoofd helemaal niet zo hard gestoten...
dus ik ga verkassen.
Tot morgenochtend.
Welterusten. - Welterusten, opa. Slaap lekker.
Goedenavond.
Bedankt.
Vond je de muziek mooi? - Ja, u bent heel goed.
Heeft je vriendin je achtergelaten? - Nee, ze komt zo terug.
Ik ben Giuseppe. - Mia. Ik zing ook.
Ik wil muzikante worden, dus liedjes schrijven en optreden.
Wat gaaf dat dit uw werk is. Dat zou ik waanzinnig vinden.
Als je hier wilt optreden, moet je heel goed zijn.
Ik kan pianospelen.
Moet ik betalen? Hoeveel?
Hoeveel moet ik gaan pinnen?
U vergist zich. - Ik weet wat je hier komt doen.
Ik weet wel een rustig plekje.
Zolang ik maar voor middernacht thuis ben.
Aan het zwembad was ze spraakzamer. Tijdens het eten was ze best aardig.
Zou hij balen van z'n huwelijk nu hij rijk is?
Cam, ik wil nog eens met ze facetimen. Toe.
Dat hebben we net gedaan. - Maar ik mis Emma zo.
Dat begrijp ik, maar dat is niet wat me dwarszit.
We zijn in Italië, ja? We zijn op vakantie, zonder anderen erbij.
Daar moeten we van genieten. Lekker met z'n tweetjes.
Je weet wat dat betekent.
Jij kunt wel iets gebruiken. Namelijk...
een kietelaanval.
Cammy, schei uit. - Gefopt.
Doet hij haar nou pijn?
Kietelaanval.
Ik waardeer het dat je probeerde mee te doen.
Ze leven dan wel in hun eigen bubbel, maar ze zijn leuk in de omgang, toch?
Ze stemmen niet, Ethan. - Ja, hoe bestaat het?
En ze lezen de krant niet. - Ze lezen überhaupt niet.
Waar hebben ze het dan onderling over?
Krimpen je hersenen soms als je te lang rijk bent?
Ze komen wel gelukkig over. - Welnee.
Dat is maar schijn.
Het is vast goed om multiculturele vrienden te hebben.
Wij zijn hun multiculturele vrienden. Hun wit uitziende vrienden.
Ja, inderdaad.
Toen we die zwembroek gingen halen, kleedde hij zich hier pardoes uit.
Hij stond gewoon in z'n nakie.
En waar was jij? - In de badkamer.
Dat is toch niet zo gek?
Hij kleedde zich gewoon om.
Ik wil het hier nu niet over hebben, oké?
Omdat ik... Het komt nu niet uit.
Ja ja, komt goed.
Godsamme.
Tegen wie praat je? - Iemand van werk, Bob.
Waarom fluisterde je dan? - Ik dacht dat jij wilde gaan slapen.
Dit geloof je nooit. Kijk wat ik heb gevonden.
Twee macarons. - Leuk voor je.
Ik had er dus echt maar drie op. - En een hele panna cotta als toetje.
Neem ze maar, jij wilde ze. - Niet nu.
Ze zijn lekker.
Ik heb net m'n tanden gepoetst, en ik sta te bellen.
Bob, ik moet je later terugbellen.
Alsjeblieft. Proost.
Ik was in de haven toen jullie boot aankwam.
Ik wilde weten hoe je eruitzag.
En?
Ik vond je heel knap.
Dank je.
En je komt uit Los Angeles. Wat mooi. Ik droom ervan om daarheen te gaan.
Ik bedoel...
Ga er dan een keer heen.
Dat kan ik niet betalen.
Je lijkt me een heel aardige meid.
Ik heb alleen veel aan m'n hoofd op dit moment, dus...
ik vind het moeilijk om gezellig te kletsen.
Maar je bent werkelijk beeldschoon.
Fijn dat je er bent.
Goed dan.
Vertaling: Martijn van Berkel Iyuno-SDI Group