BIELY LOTOS
CIAO
Myslím si, že áno.
Práve ste prišli?
Áno,... prileteli sme dnes ráno.
Ach, závidím vám. My odchádzame o pár hodín.
- Zabavili ste sa? - Úplne najlepšie.
- Už ste tu niekedy boli? - Nie.
Hotel je dokonalý a personál vynikajúci.
- Jedlo je výborné. - Počula som.
- A tie vína. Proste... - Veľmi sa tešíme.
Taliansko je proste romantické. Umriete z toho.
Budú vás odtiaľto musieť odtiahnuť preč.
Tým som si istá.
Idem sa ešte poslednýkrát okúpať.
Ale... budete mať úžasnú dovolenku.
- Vďaka. Rady sme vás spoznali. - Aj ja vás.
- Šťastnú cestu. - Vďaka.
- Dovi! - Dovi!
Kurva, čo to bolo?
Do riti. Preboha, do riti.
Kurva, do riti.
Pomoc!
Pomoc! Pomoc!
Pomoc!
Lasciami qui, eh.
Valentina.
PREČO SA TAK TVÁRIŠ?
- JEDEN Z HOSTÍ SA UTOPIL. - ČOŽE?
TO JE V PORIADKU, OCEÁN NIE JE MAJETKOM HOTELA.
NEMÔŽEME BYŤ ZODPOVEDNÍ ZA TO, ČO SA STANE V IÓNSKOM MORI!
TY TO NECHÁPEŠ... SALVATORE HOVORÍ, ŽE NAŠLI AJ ĎALŠIE TELÁ.
AKÉ ĎALŠIE TELÁ?
ČO TO, KURVA, HOVORÍŠ, ROCCO? AKOŽE ĎALŠIE TELÁ?
BOLI ZAVRAŽDENÍ AJ ĎALŠÍ NAŠI HOSTIA.
ROCCO, KOĽKO MŔTVYCH HOSTÍ NAŠLI?
JA NEVIEM... ZOPÁR?
KURVA...
Musíte zostať vzadu.
- Ani ja nechcem ísť. - Neprichádza do úvahy.
Prepáčte. Nikoho som nevidel.
O TÝŽDEŇ SKÔR
NO?
Mia.
ČO SA DEJE?
MASSIMO MÁ NOVÉ DIEVČA.
MIA, STÁLE O TOM MASSIMOVI? TO STAČÍ! NEMYSLI NA TO.
TAK POĎ, IDEME... LOĎ JE UŽ TU.
- AKÁ LOĎ? - TAK POĎ, POĎ SO MNOU!
Ciao, Ale! Ci vediamo dopo!
- Ciao! Ti chiamo io. - Si!
- Luci, ma dove stiamo andando? - Al molo.
ZDRAVÍME SA IM VŠETCI S TOU ISTOU PRAVOU RUKOU.
TO ŠAMPANSKÉ...
PREČO TAKÝ MALÝ PODNOS?
ROCCO, PRÍDE NÁM DESAŤ ĽUDÍ! TAKÝ MALÝ PODNOS!
PRÍDE TI TO NORMÁLNE? MALINKÝ PODNOS...
ROCCO, POROZPRÁVAME SA NESKÔR... TERAZ VYZERÁME NEMOŽNE!
VIEŠ ASPOŇ, AKO VYZERÁ?
NIE.
POVEDAL LEN, ŽE PRÍDE NA LODI O DVANÁSTEJ.
MOHOL BY TO BYŤ KTORÝKOĽVEK Z NICH.
- NIE JE TO TEN FAKT STARÝ, ŽE? - NEMYSLÍM SI.
SÚ NIEKEDY AŽ TAKÝTO STARÍ?
- TAK SÚ? - SÚ.
OBČAS IM DÁM TABLETKU.
TO JE NECHUTNÉ, LUCI.
Signori Di Grasso.
Vitajte v Bielom Lotose. Ja som Valentína, manažérka rezortu.
- Aká bola vaša plavba loďou? - Bolo to bellissimo.
Vlastne ma ohromuje, že tu vôbec ste.
Prečo vás to ohromuje?
Z Los Angeles je to dlhá cesta a vy ste dosť starý, nie?
Tak či onak, Isabella vás vezme hore na hotel
a odprevadí vás do vašich nádherných izieb.
Ponúknem vám pohár Prosecca?
Vďaka, zlatko. Pohľad na vás uľavuje uboleným očiam.
- Ďakujem. - Na zdravie.
- Tadiaľto. - Ďakujem.
- Chutí vám? - Áno. Vďaka.
Ahoj, zlatko.
TÍTO DVAJA NIE SÚ ZLÍ.
Dobrý deň. Vitajte na Sicílii.
CHUTNÍ.
- ALE, NIE... - Pán a pani Sullivanoví.
- SÚ TU S MANŽELKAMI. - NEBOLO BY TO PRVÝKRÁT.
Vy musíte byť pán a pani Spilleroví?
MUŽI SÚ JEDNO VEĽKÉ SKLAMANIE.
- Aký ste mali let? - V pohode.
- Áno. - Ale Cameronovu batožinu stratili v Ríme.
Ach, nikdy neprestupujte v Ríme. Fiumicino vždy stráca batožinu.
Mali ste letieť cez Mníchov.
- Vďaka za tip. - Áno. Nabudúce.
- S radosťou. - Vďaka.
Prosím, talianske Prosecco?
- Pripime si, ľudia. - Nie, vďaka. Myslím si, že počkám.
Harper. Ty nechceš?
Nie. Nie, nechcem.
Chcú predniesť prípitok.
- Chytíš si pohár, kvôli mne? - Šesť hodín som nejedla.
Prepáčte.
Len si ho podrž. Prepáčte.
- To je v poriadku. - Na zdravie. Podarilo sa nám to.
Vitajte v Bielom Lotose na Sicílii.
- Vďaka. - Ak vám raz dorazí batožina,
dáme vám to hneď vedieť.
- Dobre. - Ak veríte na zázraky.
- Dobre. Vďaka. - S radosťou.
- Nemáte rada Prosecco? - Nie, nie, to je v poriadku. Ďakujem.
Dobre. Dobre.
- Dobre, opatrne. - Dobre.
Pani McQuoid-Huntová!
TO JE SKURVENE VEĽA BATOŽINY.
Vitajte v Bielom Lotose na Sicílii.
MOŽNO SA SŤAHUJE DO TALIANSKA.
Vy proste skutočne... dávate do toho všetko.
Skutočne.
Vždy, keď som ubytovaná v Bielom Lotose, odnášam si nezabudnuteľné zážitky.
- Vždy. - A ste v našom programe kvetov.
Takže ste pre nás veľmi dôležitá.
Ale bola som v programe lupienkov a vypracovala som sa až na kvety. Áno.
Viete, že váš manžel je už tu?
Dobre. Pretože...
mi neodpovedá na správy.
- Pôjdeme? - Áno, dobre.
Dobre, Portia, máš tu signál?
Áno, obe máme plný signál.
Možno by sme ho mohli vziať do AT&T.
Vau. Tento hotel je super.
Pôvodne to bol kláštor.
Zlatko, pozri na ten výhľad.
- Vau! To je vulkán? - Sopka Etna.
Čo majú byť tieto hlavy? Sú tu všade.
- Testa di Moro. - Testa di Moro?
Áno. Povesť hovorí, že Moro sem prišiel veľmi dávno
a zviedol miestne dievča.
Ale ona potom zistila, že doma mal ženu a deti.
Tak mu za to, že jej klamal, odťala hlavu.
- Aha. - Ježiši.
Takže ak si ich dáte pred dom, čo tým chcete povedať?
Ak prídeš do môjho domu, nejeb s mojou ženou.
Je to varovanie pre manželov, zlatko. Ak budeš podjebávať,
skončíš pochovaný v záhrade.
Aby som nezabudol. Ukážem vám jednu špeciálnu funkciu.
- Super. - Ak otvoríte tieto dvere,
môžete si prepojiť obe izby. Ukážem vám to?
Nie, nie, to je v poriadku. Pochybujem, že to využijeme.
Dobre.
Teda, je možné, že raz áno. Neviem.
Je dobré mať tú možnosť.
- Áno. - Áno.
Nikdy neviete.
- Ľudia, dali sme to! - Áno!
No tak! Konečne sme tu! Rozprávali sme o tom celú večnosť.
- Toto je úžasné. - Teším sa, že sme tu.
- Bude to skvelé. - Áno, úplne.
- Ukážem vám vaše izby. - Áno!
- Poďme! - Dobre teda. Vidíme sa neskôr.
Áno. Vidíme sa.
Čo?
Mal by som vám povedať,
že obaja moji rodičia sa narodili na Sicílii.
Áno, do Štátov prišli ako deti.
Áno. Ale sme Sicílčania, presne ako vy.
Hoci ja nie som zo Sicílie. Som z Milána.
Aha, aj vyzeráte viac severansky.
Nádherné orieškovohnedé oči. Nádherný úsmev.
- Ste veľmi milý. - Musíte byť veľmi obľúbená.
Dobre, oci.
Tak či onak, prišli sme sem navštíviť mesto, odkiaľ je moja babka.
Je to malé mestečko, Testa dell’Acqua.
Áno, to znie veľmi výnimočne.
Dúfam, že tam nájdeme ľudí, čo hovoria po anglicky, viete,
možno nám pomôžu nájsť vzdialených príbuzných.
Lebo my teda rozhodne po taliansky nevieme.
Mali by ste ísť s nami, Isabella.
Mohli by ste byť naša tlmočníčka. Potrebujeme vás.
- Oci. - Hm?
Daj jej pokoj. Už to zvládneme.
Dobre, vďaka. Ukážem vám, ako sa zastierajú závesy?
- Máte tu tlačidlo,... - To je v poriadku. Prídeme na to.
Ja by som to chcel vedieť. Kde je to tlačidlo, Isabella?
Oci! Pomôžem ti nájsť ho, dobre?
Ďakujeme veľmi veľmi pekne.
- Ďakujem pekne. - Ďakujem.
- Ste rozkošná. - Ďakujem.
Majú šťastie, že pre nich pracujete.
Buďte našou tlmočníčkou.
Zabuchol si tomu úbohému dievčaťu pred nosom.
- Obťažoval si ju. - Ako? Neobťažoval.
- Ale trochu áno. A prdel si. - To za to Prosecco.
Dobre. S Albiem pôjdeme do našich izieb.
O chvíľu sa po teba vrátime. Budeš v pohode?
Skvelé.
Prečo sme to spravili?
To je pekné, oci. Je to od teba pekné.
Mám migrénu. Pôjdem si ľahnúť.
Dobre. Ja asi pôjdem dolu k bazénu.
A o koľkej sa chceš stretnúť kvôli tomu...
Najstaršie umenie je zo štrnásteho storočia.
- Bože môj. Kde ste...? - Áno.
Aha. Tu je váš stratený manžel.
- Hohó! - Ahoj.
Ahoj.
Aký si mala let?
Hmm.
Vieš, poslala som ti pár správ.
- A neodpísal si mi. - Viem, viem. Prepáč.
Mali sme v práci blázninec, bolo to...
- Ukážem vám izbu, alebo...? - Áno, rozhodne.
Čo tu, do pekla, robí?
Čo?
Áno, nuž, pozri. Cestujem sama...
Priniesla si si svoju asistentku na dovolenku s manželom?
Čokoľvek budete potrebovať, som tu pre vás.
No, ja len nechápem, čo také sa stalo. Nerozumiem, prečo ti to tak vadí.
Lebo som povedal nie! Lebo to malo byť romantické.
Lebo to je dovolenka, na Sicílii, pre nás.
Ale veď,... veď nebude s nami v posteli a tak, vieš?
Veď má svoju vlastnú izbu.
Tanya.
Zbav sa jej. - Dobre, zbavím sa jej.
Zbavím sa jej. Dobre?
Posaď ju do lietadla.
Ahoj.
Budeš musieť zmiznúť.
Dobre. Áno. Ako to myslíte?
- Vidíme sa o týždeň? - Nie, nie, nie, nie.
Chcem, aby si zostala... blízko, ak by som ťa potrebovala.
Ale budeš sa ukrývať a nevyjdeš z izby. Dobre?
Musím ísť. Musím ísť.
Spravila som to. Spravila som.
Ahoj Portia. Dáš si nápoj?
Som hladná.
Máme tu tieto malé... malé vecičky.
Proste si myslím, že si predal svoju spoločnosť,
zbohatol si a... teraz je tvojím najlepším kamošom? Je to proste...
Berieš si tú stranu postele? Na tej strane vždy spávam ja.
Dobre. Čo, je to dôležité?
Áno, chcem spať na svojej strane postele.
Dobre.
Ja budem spať tam.
Áno. Myslím si, že to bude lepšie.
A okrem toho, sú takí precítení. Nie? Všimol si si to?
Mám pocit, že to hrajú. Kto sa takto správa?
Šťastné manželské páry?
Páry, ktoré sú manželmi už päť rokov? Nie, ja... Príde mi to falošné.
Tak rýchlo súdiš ľudí.
Áno, ľudí, ktorí sa vychvaľujú, že chodia helikoptérou na Hamptons
priatelia sa s Jeffom Bezosom. Proste...
Pozri, Cameron je typ chlapa, ktorého ak dokážeš strpieť päť minút,
tak ho dokážeš strpieť navždy. Je stále rovnaký.
- Stále rovnaký kretén? - Áno. Je bláznivý, je to vtipné.
Bol taký už na výške?
Oveľa horší.
Prečo si sa s ním vôbec priatelil?
Neboli sme priatelia, bývali sme spolu.
A potom vieš, ako to chodí.
Stanete sa priateľmi a teraz sme priatelia.
V istom momente príde za tebou s nejakým plánom na zarobenie peňazí,
alebo bude chcieť nejakú láskavosť, alebo niečo také
To, že nás sem pozvali, má svoj dôvod.
Nuž, toto je moja predpoveď. Uvidíme.
Mohla by si sa, prosím ťa, trochu snažiť?
Inak to bude veľmi nepríjemný týždeň.
Kedy bolo niečo kvôli mne niečo nepríjemné?
Mohli by ste ich dať... Sú jej.
Dajte ich na gauč, alebo... kamkoľvek.
Ďakujem. Grazie!
Ďakujem!
STÁLE HOVORÍŠ TO ISTÉ.
ÁNO, ALE JA SOM...
MARCO... TO SOM JA, VALENTINA.
OSPRAVEDLŇ MA NA CHVÍĽU.
ROCCO... DAL BY SI SI ŠÁLKU ČAJU?
HOVORILA SOM, ŽE MI PRÍDE NEAKCEPTOVATEĽNÉ,
ŽE HOSŤ Z IZBY 222 VOLAL,
ŽE NAŠIEL V SKRINI MOKRÚ HANDRU.
POČKAJ CHVÍĽKU.
PREPÁČTE, DIEVČATÁ? HEJ!
POMÔŽEM VÁM?
PRIŠLI SME SA SEM STRETNÚŤ S JEDNÝM HOSŤOM.
- AKO SA VOLÁ? - JE TO AMERIČAN.
MÁME TU VEĽA AMERIČANOV,... MENO?
- VOLÁ SA TOM CRUISE. - TENTO HOTEL JE LEN PRE HOSTÍ.
TAKŽE, PROSÍM, ANTONIO... ODPREVAĎ TIETO DÁMY.
POZNÁM VÁS... VIEM, PREČO STE TU.
- V MOJOM HOTELI NIE. - ZÁVIDÍŠ?
NEVIEŠ, ČO JE POTEŠENIE, SRŠÍ TI TO Z TVÁRE.
ASPOŇ NEPONÚKAM SEX ZA PENIAZE.
KTO BY PLATIL ZA SEX S TEBOU?
TY NERVÓZNA, ŠKAREDÁ KRAVA!
NIKTO NESTRÁŽI VCHOD?
ANI VÝCHOD?
Čo je?
Dostali sme sa sem celí.
Môj otec nie je v najlepšej forme a už teraz mi lezie na nervy, ale...
Mám niečo rozrobené, Dom, dobre?
- Musím ísť. - Dobre.
Hm, a... myslel som na teba.
Vieš? Plánovali sme si to spolu a... veľmi by som si prial, aby si bola tu.
Áno, jasné. Dobre. To je jedno, Dom.
- Nie. Nie je to jedno. - Áno, je to jedno. Pojeb sa.
Dobre. Hm, počuj, Cara mi nezdvíha.
Nechce sa s tebou rozprávať, takže...
ja... ja neviem.
Mala by si jej dohovoriť, nech sa so mnou porozpráva.
Vieš čo? Ja sa do toho nebudem zapájať.
Ale zapájaš sa do toho, prečo by sa inak na mňa hnevala?
Kvôli všetkým tým sračkám, čo sa v poslednej dobe stali, Dom!
A všetkému ostatnému počas posledných skurvených desiatich rokov!
Vážne si myslíš, že jej to treba všetko hovoriť?
Prečo nie? Nemám sa za čo hanbiť!
A som úprimná.
Nemám skurvené tajnosti pred svojou vlastnou rodinou!
Mal by si to raz vyskúšať!
- No, Albie je tu. On sa nehnevá. - Ale áno, hnevá.
Len sa s tebou nechce hádať. Je to milý citlivý mladý muž.
A, úprimne, netuším, ako je to možné.
Určite to nemá po tebe.
Dobre. Ježiši. Hm... Mrzí ma to.
Všetko ma to mrzí a stále ťa milujem. Hm...
Kurva, sklapni už, Dom.
Prestaň už s tým tvojím skurveným "mrzí ma to“, dobre?
Stačilo!
Dobre. Dám ti vedieť, ako to dopadlo...
Mne to je totálne jedno, Dom.
Už som premrhala dosť veľkú časť svojho života.
Nechcem, aby si mi volal. Bože môj. Prosím? Už je po všetkom.
Dobre? Daj mi už pokoj.
Vážne! Pojeb sa! Pojeb sa, ty skurvený pojebanec!
Toto je taká skurvená situácia.
Mám pocit že posledné tri roky som bola uväznená doma,
a čítala som zlé správy na nete
a konečne sa odtiaľ dostanem a som v Taliansku,
a práve mi povedala, že musím celý čas zostať zavretá v izbe!
Obaja sú totálni psychoši. Toto je celé zle. Táto práca je odveci!
Tak daj výpoveď.
Je sk... Je na tom zle. Je na tom zúfalo zle.
Keby som ja mala pol miliardy dolárov, nebola by som zúfalá.
Užívala by som si život! Je to... nefér a som z toho unavená.
Kašli na ňu. Nájdi si niekoho, kto ťa pretiahne.
Ja viem! Presne, ja viem!
Presne to som... Presne to som chcela.
Chcela som sa dať pretiahnuť nejakým sexy Talianom
a teraz budem sedieť v izbe a jesť cestoviny.
Majú tu len cestoviny! Budem nafúknutá. Toto je hrozné.
Ach, do riti. Portia. Portia, musím ísť pracovať.
- Ach, dobre. Dobre. - Ľúbim ťa.
Aj ja ťa ľúbim. Píšeme si.
- Ahoj! - Ahoj.
Harper, práve som si uvedomil,
že poznám niekoho, kto ťa pozná z právnickej školy.
Kevina Kourepenosa. Pozdravuje ťa. Mám ho od teba pozdraviť?
Áno, áno, jasné. Pozdrav ho
a odkáž mu že mu gratulujem, že mu neodobrali licenciu.
Dobre. Odovzdám mu to.
Takže sa venuješ pracovnému právu. Veľmi zaujímavé.
Čo to presne znamená?
No vieš, reprezentujeme klientov, ktorí žalujú svojich zamestnávateľov
za diskrimináciu, sexuálne obťažovanie... neoprávnené výpovede, a tak...
Úžasné.
- Čo? Prečo sa tak tváriš? - Nič. Nič.
Len... v poslednej dobe čelíme viacerým falošným obvineniam.
- Teda, tak ako každý. - Aha!
Hoci nie sú opodstatnené... a zamietnu ich
už súhrnným rozsudkom, aj tak musíme spracovať písomné vyhlásenia...
a podstúpiť interné vyšetrovanie. Je to strašné plytvanie časom.
Nehovoriac o tom, aká je to obrovská strata peňazí. Proste, Bože.
- No, nie všetky sú falošné. - Nie.
Nie! Bože, nie. Kurva. Jasné, že nie sú.
Harper, jasné, že nie.
- Nie, nie, nie. To je v pohode. - Mrzí ma to. Prepáč.
- V pohode. - Stavím sa, že si drsná.
Tvoji klienti musia byť šťastní, že ich zastupuješ.
Áno. Bože. S tebou by som nechcel mať problémy.
Je hviezdou celej firmy. Vyhráva každý prípad.
Samozrejme.
Si v pohode?
Áno, som... som v pohode. Len riešim nejaké... pracovné veci.
To nič... To nič nie je. Len... Díky za opýtanie.
Asi som ťa videla s tvojím zlatým dedkom na lodi, keď ste sem išli.
- Áno. Aj... aj ja som ťa videl. - Hej.
- Ja som Portia. - Albie.
- Ahoj - Ahoj.
- Odkiaľ si? - Los Angeles.
- Cool. - Áno.
- A čo ty? - San Francisco.
Zbožňujem San Francisco. Je nádherné.
Áno. Áno.
Strávil som tam dosť času, lebo som v tej oblasti chodil do školy.
Áno? Do ktorej školy?
Chodil som... na... Stanford.
- Nehanbi sa. - Čo.. ja sa nehanbím, ja len...
- Ja som chodila na Chico State, takže... - Aha, cool.
Áno. "Cool.“
A čo robíš teraz?
- Akože prácu? - Áno.
Ja... ja... ja pracujem
pre spoločnosť, ktorá sa venuje poradenstvu v oblasti urbanizmu.
Momentálne som tam len na stáži, takže...
Takže môžeš ísť na týždeň na dovolenku a nikoho to netrápi.
Asi tak. Áno.
Aha. Tam máš dedka. Je to vážne roztomilý muž.
Áno. Dá zabrať. S ocinom sme ho sem zobrali,
lebo sme Sicílčania, teda máme sicílske korene.
Naše priezvisko je Di Grasso.
A berieme ho do mesta, kde sa narodila jeho babka.
Super. To je... veľmi pekné.
Bože môj! Tvoj dedko spadol!
- Ach, nie. - Nonno.
- Nonno, si v pohode? - Hm?
- Si v pohode? - Hej hej.
Som v pohode. Potkol som sa.
Udrel si si hlavu? Bože môj. Tvoja ruka...
Ach, nie, nie. Je to v pohode, v pohode.
- Ste v poriadku? - Ach, áno, zlatko, ďakujem.
- Ahoj. - Dobrý.
Určite... určite sa cítite dobre? Mrzí ma, že ste padli.
Prišiel som si len pozrieť výhľad,
Dobre, pôjdem s tebou, Nonno.
Tadiaľto je pekný výhľad. Tak poď.
- Ach, môj klobúk. Áno. - Áno, dám ti ho.
- Áno. - Páči sa.
- Dobre. - Možno sa ešte uvidíme.
Áno, áno, ja len...
Nie, som v pohode. Som v pohode. Kto je to dievča?
Ahoj.
Hneď teraz?
Kam ideš?
Nechceš, aby som sa najprv umyl? Vonku je teplo! Mám v rozkroku močiar.
Áno. Bože, stále myslí na mňa.
Nevšímaj si moju správu o Zolpideme.
- Našla som ho. - Ach, bože môj. Teším sa.
- Vďaka Bohu. - Lebo my žiaden nemáme, mrzí ma to.
Vážne? Vy neberiete tabletky na spanie?
Nie.
- Nikdy? - Nie.
- Máš problémy so spánkom? - Uhm.
- Áno. - Prečo? Prečo nemôžeš spať?
Kvôli robote?
Áno, ale aj... ja neviem, kvôli všetkému, čo sa deje...
...vo svete.
Ako to myslíš? Čo sa deje?
Hm, ja neviem. Proste je tu koniec sveta.
- Nie, Harper! - Ale no tak!
Svet nekončí, nie je to až také zlé.
Úprimne, my s Camom už ani nepozeráme správy.
- Presne. - Nesledujete noviny?
- Nie. - Čo?
Proste, už ma nebaví ten kolobeh novín, chápete?
Proste... Dajte mi s tým už pokoj.
Chcú len všetkých vystrašiť.
Áno. Iba polarizujú spoločnosť tým, že nás kŕmia apokalyptickými telenovelami.
- Je to proste... - Áno. A...
aj keby to naozaj bolo také zlé, ako tvrdia,
- čo s tým spravíš, chápeš? - Presne.
Chodíme voliť, prispievame na zbierky.
- Nemôžeš to preháňať. - Ty si bola voliť, zlatko? Úprimne.
Áno.
- To je jedno. - Bola som voliť. Nie?
- Nemyslím si. - Myslím si, že áno. Bola som.
Ja neviem.
Dobre, tak nepozeráte správy.
Čo robíte celý deň?
No, ja... ja som doma s deťmi, väčšinou.
Aha, áno. Samozrejme. Jasné.
Pozerám Dateline.
Zbožňujem to. Manželia... vraždia svoje manželky.
Často sa to stáva na dovolenkách. Pri potápaní.
Odpojí jej kyslík, kým je pod vodou.
Stáva sa to častejšie, než si myslíte.
- Prečo sa pozeráš na mňa? - Prečo sa všetci pozeráme na teba?
- Áno. - Cameron rád pozerá mačo reality šou.
Tí ľudia sú hrozne škaredí.
Bože môj. Znie to hrozne, ale je to tak.
Zlatko, ľudia na Dateline tiež nie sú úplne príťažliví.
Aspoň sa medzi sebou vraždia. Ty pozeráš čo, Ethan?
Čo pozeráme? Dokumenty.
Občas Ted Lasso.
Zbožňujeme Ted Lasso.
- Aha, vám sa to páči? - Áno, samozrejme.
- Je to také príjemné, nie? - Ja to nepozerám.
- Zbožňujem ho. Áno, taký dobrý chlap. - Nie?
- Áno. - Teraz je toho toľko veľa.
Akoby bola miliarda programov a každý sa snaží držať krok.
- Úprimne sa tým už ideme zadusiť. - Je toho príliš.
Akoby sme sa všetci navzájom zabávali, zatiaľ čo svet horí, však?
Všetci sme len zombíci, viete, proste...
Ja rada sledujem všetko za sebou.
Ja nie. A ty?
- To je jedno. - Ouky douky. No...
ak si už nemôžem zaplávať, pôjdem sa aspoň opaľovať, nie?
Môžeš si požičať moje plavky.
Áno. Áno. Rád by som si zaplával.
- Áno? - To by bolo skvelé.
Chcela si ísť hore po opaľovací krém?
- Áno. - Mohla by si ich priniesť.
Áno. Pôjdem s tebou, lebo si ich musím obliecť.
- Ďalšie kolo Spritzu, E? - Jasné, poďme na to.
Ďalšie kolo?
Áno, rád si objednáva skôr, než dopije ten predošlý.
Čo to...?
Čo to, kurva?
Bože môj. Ja...
musela som sa disociovať.
Videla som tváre
mužov s veľmi zženštilými účesmi.
A potom...
som videla teba a tvoje oči boli ako žraločie oči,
proste úplne mŕtve. Proste, proste, mŕtve.
Ty naozaj vieš, ako chlapa rozprúdiť.
Muselo to byť tým Meklizínom, ktorý som si dala pred letom.
- Nespravil som sa. - Musím si na chvíľu vydýchnuť.
Milovať sa poobede s Tanyou.
Tanya?
Áno.
Zjedla si všetky makarónky, všakže?
Aké makarónky?
Ako chceš schudnúť, keď zhltneš päť makaróniek
a ani si to nepamätáš?
- Ale boli tam len tri. - Bolo ich tam päť.
Vypila si aj to šampanské?
Myslím, že ich dal sem...
- Áno. - Tak si ich vyskúšam.
- Dobre. - Hej,... počuj...
Viem, že sa veľmi dobre nepoznáme,
ale som veľmi rád, že si tu. Vieš, znamená to pre mňa veľa.
Ethan mi nepredstavil veľa dievčať, takže som...
veľmi šťastný, že si niekoho našiel. Myslím si, že to je skvelé.
- Vďaka, že ste nás zavolali. - Jasné.
- Bude to sranda. - Áno, bude.
- Idem si po ten opaľovací krém. - Áno.
- Dobre. - Ahoj.
Čo hovoríš? Trochu tesné, nie?
- Myslím, že sú v pohode. - Áno.
Neviem nájsť ten opaľovací krém.
Vieš čo? Pri bazéne ho asi budú mať dosť.
- Ešte ho pohľadám. - Dobre. Vidíme sa dole.
- Ahoj. - Ahoj.
- Nonno padol pri bazéne. - Čože?
Je v pohode. Ale myslím si, že si buchol hlavu.
Mohol by mať otras mozgu.
Myslím, že dnes v noci by mal niekto spať s nám.
- Dať na neho pozor. - Áno. Dobrý nápad.
Dáme ho do tvojej izby. Ja musím pracovať.
V LA budú ešte hore. Budem hore celú noc.
Takže ho... Dáme ho do tvojej izby. Dobre?
- Dobre. - Ešte niečo?
Nie.
- Čo povieš, večera o ôsmej? - Áno. Jasné.
V poriadku.
TEN CHLAP JE TAKÁ OTRAVA.
- LUCI, AKO ŤA NAŠIEL? - NA INTERNETE...
MÁM TAM PROFIL.
RAZ MI NIEKTO NAPÍSAL NA INSTAGRAME...
A PONÚKOL MI 50 EUR ZA FOTKU CHODIDIEL.
VTEDY SOM SI UVEDOMILA, ŽE BY SOM SI DOKÁZALA ZAROBIŤ VEĽA PEŇAZÍ,
KEDYKOĽVEK CHCEM.
POĎME DO TROJKY. DÁME MU ZAPLATIŤ DVOJNÁSOBOK.
- NIE, TO NEMÔŽEM. - BUDE TO ĽAHKÉ.
- VŠETKU PRÁCU SPRAVÍM JA. - NEMÔŽEM BYŤ S INÝM MUŽOM.
STÁLE MILUJEM...
- MASSIMA. - NEBUĎ TAKÁ ROMANTIČKA.
BUĎ PRAKTICKÁ. ZÍSKAJ OD NICH, ČO SA DÁ, KÝM SI EŠTE MLADÁ.
POTREBUJEŠ PENIAZE, ABY SI MOHLA ROBIŤ HUDBU...
- SI VEĽMI TALENTOVANÁ. - VĎAKA, LUCI.
NEMÁŠ ZA ČO.
TAKŽE?
- CHCEŠ ÍSŤ DO TOHO? - DOBRE.
PÔJDEM S TEBOU, ALE NIE DO TROJKY.
MIA, UŽ JE PREČ.
NON DIMENTICAR ZNAMENÁ NEZABUDNI NA SVOJE SRDCE, MOJA DRAHÁ...
- CHOĎ PREČ! - POHNITE SI!
CHOĎ SRAŤ NIEKAM INAM!
- MIA! VYZERÁŠ NÁDHERNE! - NAOZAJ?
- BOŽE! VYZERÁM AKO KURVA. - PRESNE TAK!
- TY SI ŠIALENÁ. - NIE.
SI NÁDHERNÁ.
Dai! Mi serve questa e questa.
IBA DNES V NOCI, DRAHÁ.
Dobrý večer, pán a pani Hantoví.
- Ach, Michael. - Vitajte.
Toto je moja žena, Tanya.
- Rád vás spoznávam. - Dobrý.
Ako sa dnes máte?
Veľa som o vás počul.
Rád vás spoznávam. Aký ste mali deň?
Bol to... bol to.. bol to dobrý deň.
- Sekundu. - Pozerali ste futbal?
Nie, v mojej krajine sa hrá úplne iný druh futbalu.
Povedala som ti, aby si zostala v izbe.
Musela som sa najesť.
Bože môj. Totálne sa vytočí. Do riti.
Takto.
Takže. Tu ju máme. Môžeme prejsť k stolu?
Áno, prečo nie? Najedzme sa.
Prosím, dovoľte mi odprevadiť vás ku stolu.
Poďte za mnou, prosím.
AK NÁM TO ROZDELILO CESTY, AK NÁS ODLÚČILO.
Prileteli sme až z Los Angeles.
Len na to, aby sme boli v Sicílii. Pretože sme Sicílčania.
- Aj vy ste Sicílčanka? - Áno, z Katánie.
Aha. Ste vydatá?
Oci, čo keby si ju nechal, nech nám objedná,
aby som dostal svoj nápoj?
Môj syn je veľká ryba v Hollywoode, takže je veľmi nedočkavý.
Prinesiem vám nápoje.
- Ďakujem. - Vďaka. Prepáčte.
Ďakujem.
Oci, musíš s tým prestať.
Ach. Aký je problém?
Čo to robíš? Aký to má zmysel?
Flirtovanie je jedným z potešení života.
Naozaj si myslíš, že máš šancu u niektorej z týchto žien?
Nebuď drzý.
Ja len hovorím, že máš osemdesiat rokov.
A stále som ešte muž. A starnem a starnem,
ale ženy, po ktorých túžim sú stále mladé. Prirodzené, nie? Vieš sa s tým stotožniť.
Ešte stále mávaš...
- Alebo... Stále mávaš... - Čo? Či mi stojí?
- ...erekcie? - Jasné. Takéto.
- Vážne? - Albie.
A stále si ešte honíš?
Doktori hovoria, že to musíš uvoľniť raz za deň.
...inak sa ti to tam upchá.
Počkaj chvíľu. Doktori hovoria, že si máš raz za deň honiť?
Presne tak. Presne.
- Akí doktori to hovoria? - Musíš si vyprázdniť mech.
To fakt hovoria?
Uhm. Všeobecné vedomosti.
Bože. Človek by si myslel, že telo prirodzene prestane byť nadržané,
keď prekročíš reprodukčný vek, chápeš?
Akože po päťdesiatke už prestaneš. - Päťdesiat?
V päťdesiatke nie si taký starý.
- Proste mi to príde nedôstojné. - Mimochodom, stále som virilný.
Stále by som mohol oplodniť ženu.
Žiadne dievča by nemalo byť vystavené výbave starého chlapa.
Niežeby to skôr bolo nádherné na pohľad.
Je to penis. Nie západ slnka.
Šľapky.
Vážne?
Ó, áno.
Vyzerajú, že sú odtiaľto.
Buona sera.
No tak, kamoš. Nerozoznáš šľapku?
Si taký nevinný. Presne ako na výške. Ethan bol totálny panic.
O čom to rozprávaš? Nebol som.
Ale áno, bol. No tak, kamoš.
Nie. Robím si srandu. Robím si srandu, kamoš. Srandujem, dobre?
Pozri, mohol si mať sex. Je to pekný chlap, že?
- Áno. - Kriste, pozri sa na seba.
Si pekný chlap. Ja by som sa s tebou vyspal.
Bol si len hrozný bifľoš. Nikdy si nevyšiel z izby.
Stále je taký.
Dobre, myslím, že by sme si mali rozdeliť ten rukolový šalát a cviklový šalát
a potom možno raviolo a vitello.
- Ja by som chcel vyskúšať tú rybu, ale... - Tú ovsienku?
Áno.
- Nie, myslím, že to budeš príliš rybacie. - Dobre.
Je to ovsienka, to je dosť ľahké. Nie je to veľmi rybacia ryba.
Môžeš si ju dať zajtra. Budeme tu celý týždeň.
Dobre. V poriadku. Áno.
Alebo si môžeme dať tú ovsienku. Dajme si ju.
Ja len nemám rada, keď je to príliš rybacie.
- Jasné. - Áno, ja si ju dám tiež.
- Skvelé. - Skvelé. Znie to dobre.
Dajme si ju.
- Dáte si víno? - Áno.
- Aké chceme? - Ja mám rada biele.
Aj ja. Najradšej mám biele.
BUDE TI PATRIŤ MOJE SRDCE A JA BUDEM ČAKAŤ SÁM.
NON DIMENTICAR.
Nerozumiem, prečo tlieskajú.
- Tento spevák je otrasný. - Podľa mňa to znelo v pohode.
DOMOV.
CHOĎ DOMOV.
Nemáš pocit, že by si bol pomalší, alebo že sa nevieš sústrediť?
Hlavu mám v poriadku. A už sa to nestane. Bol to len malý pád, nič to nebolo.
Aj tak by si mal spať s Albiem.
Dobre.
Aký je ten Caprese?
Povedali mi, že tunajší syr vyrába slepá mníška v suteréne.
IDEM. DÁVAJ SI POZOR.
TOTO NIE JE PENIZÓN TVOJEJ BABKY.
JE TO 5 HVIEZDIČKOVÝ HOTEL, ROZUMIEŠ TOMU, PATRIZIO? 5 HVIEZDIČIEK.
Hej!
ZMIZLA. TO JE ALE RÝCHLA CUNDRA.
ALBIE DI GRASSO
že si v pohode.
I think you're fine.
Ne... neudrel si si tú hlavu až tak silno, vieš.
Takže by som mal... proste pôjdem.
Vidíme sa ráno.
- Dobrú noc. - Dobrú noc, Nonno. Dobre sa vyspi.
Buona sera.
Grazie.
- PÁČIL SA TI KONCERT? - ÁNO.
- SI VÁŽNE SKVELÝ. - ĎAKUJEM.
- TVOJA PRIATEĽKA ŤA OPUSTILA? - HNEĎ SA VRÁTI.
- JA SOM GIUSEPPE. - MIA.
- AJ JA SOM SPEVÁČKA. - NAOZAJ?
MOJÍM SNOM JE BYŤ HUDOBNÍČKOU, SKLADAŤ PIESNE A VYSTUPOVAŤ.
JE ÚŽASNÉ, ŽE TOTO JE TVOJA PRÁCA.
PRE MŇA BY TO BOLO ŠIALENÉ.
NA TO, ABY SI MOHLA PRACOVAŤ NA TAKOMTO MIESTE, MUSÍŠ BYŤ VÝNIMOČNÁ.
VIEM HRAŤ NA KLAVÍR.
MUSÍM PLATIŤ?
KOĽKO?
- KOĽKO SI POTREBUJEM VYBRAŤ Z ÚČTU? - NIE. NIE. NIE. NIE. NIE. NIE.
MÝLIŠ SI MA.
VIEM, PREČO SI TU.
POZNÁM JEDNO POKOJNÉ MIESTO, KAM MÔŽEME ÍSŤ.
LEN MUSÍM BYŤ PRED POLNOCOU DOMA.
Pri bazéne bola rozhodne zhovorčivejšia.
A pri večeri bola vlastne celkom milá.
Nuž... teraz, keď je prachatý, myslíš si, že ľutuje, že si vzal takú otravu?
Cam, chcem im zase zavolať cez FaceTime.
- Čože? - Prosím?
Zlatko. No tak. Teraz sme zložili.
Ja viem, ale veľmi mi chýba Emma.
Ja viem. To je jasné. O to nejde, dobre?
Ide o to,... že sme v Taliansku, zlatko. Dobre?
Sme na dovolenke. Len ty a ja.
Áno.
- Musíme si to užiť. - Dobre.
Len ja a môj miláčik.
- A vieš, čo to znamená. - Čo?
Niečo potrebuješ.
Potrebuješ...
- ...štekliaci útok! - Nie! Cam, prosím!
- Camy, prestaň! - Mám ťa!
Prestaň!
Nie, Cammy! Nie!
Ubližuje jej?
- Štekliaci útok! - Cameron, nie! Nie!
Opičí muž!
Nie.
Vďaka, že si sa snažila. Áno, žijú tak trochu v bulbine,
ale je s nimi zábava, nie?
Nechodia voliť, Ethan.
Ja viem. Čo to má byť? Nečítajú noviny.
Vôbec nečítajú. O čom sa vôbec rozprávajú?
To sa s človekom stane, keď je príliš dlho bohatý?
Dostane atrofiu mozgu?
- Ale vyzerajú šťastne. - V žiadnom prípade. Je to len maska.
Asi je dobré mať rozličných priateľov.
Áno, myslím si, že my sme ich rozliční priatelia.
Ich infiltrovaní rozliční priatelia.
Áno, máš pravdu.
Keď sme sem prišli pre plavky,
proste si vyzliekol všetky šaty uprostred miestnosti.
Bol nahý.
A ty potom... Akože a ty si bola kde?
V kúpeľni.
Nepríde mi to až také divné.
Len sa prezliekal.
Kurva, ja sa o tom teraz nechcem rozprávať, dobre?
Pretože som... Áno, nie je... Nie je to správna chvíľa.
Áno, spravím. Spravím.
Áno.
Kurva.
- Ahoj. - Ahoj.
- S kým sa rozprávaš? - To je z roboty. S Bobom.
Aha, s Bobom. Tak, prečo si šepkal?
Myslel som si, že sa chystáš do postele?
Aha, no. Hádaj čo?
Pozri, čo som našla.
Aha, dobre.
- Dve makarónky! - Áno, skvelé.
- Áno. Naozaj som zjedla len tri. - Aha. No, skvelé.
Mala si celú panna cottu po večeri.
Tak ich zjedz, lebo si ich chcel.
- Teraz ich už nechcem. - Prečo?
Áno, vezmi si ich, sú dobré.
Tanya, práve som si umyl zuby. Telefonujem.
Bob. Bob, hmm... musím ísť...
- Páči sa. - Ďakujem.
- Na zdravie. - Na zdravie.
Keď prišla vaša loď, išla som do prístavu.
Chcela som vidieť, ako vyzeráš.
- A čo hovoríš? - Veľký fešák.
Ďakujem.
A si z Los Angeles. To je úžasné.
Vždy som snívala, že pôjdem do Los Angeles.
Je to môj sen...
Teda...
Mala by si tam ísť.
Nemám peniaze.
Pripadáš mi ako veľmi milá osoba.
Práve si v živote prechádzam ťažkými chvíľami.
Takže...
je pre mňa náročné viesť teraz rozhovory.
Ale si veľmi nádherná.
Som rád, že si tu.
Allora...