BELI LOTOS
2. sezona 1. del
To mi je všeč pri tebi. Hvaležna si za vse, kar imaš.
Zabavaj se, toda uživaj v majhnih stvareh, kot je potovanje v Italijo.
Veš ,kaj? Trdo delava za to.
Res je.
Sta šele prišli sem? - Ja, zjutraj.
Zavidam vama, mi čez nekaj ur gremo.
Ste se imeli lepo? -Čudovito.
Sta že bili kdaj tukaj? -Ne.
Hotel je popoln, osebje je krasno.
Hrana je neverjetna. - To sem slišala.
In vino... - Zelo se veseliva.
Italija je neskončno romantična. Za umret.
Morali vaju bodo odvleči od tod. - Verjamem.
Še zadnjič grem v morje.
Super počitnice bosta imeli.
Hvala. Veselilo me je. - Enako.
Srečno pot. - Hvala. -Adijo.
Kaj je bilo to?
Ježeš! O bog.
Jebenti boga.
Na pomoč!
Tu me odloži.
Valentina.
Zakaj se tako držiš?
Eden od gostov se je utopil. - Kaj?
Kaj hočemo, morje ni del hotela.
Nismo krivi za tisto, kar se zgodi v Jonskem morju. -Ne razumeš.
Salvatore pravi, da so našli več trupel. -Kaj?
Kaj govoriš, Rocco? Druga trupla?
Še več gostov je bilo ubitih.
Koliko je mrtvih gostov?
Ne vem. Nekaj?
Jebenti.
TEDEN PREJ
In?
Mia, kaj je narobe?
Massimo ima novo punco.
Še vedno Massimo? Nehaj že razmišljati o njem.
Pojdi z mano, čoln je priplul. - Kakšen čoln? -Pridi.
Živjo, Ale. Se vidiva. -Živjo, te pokličem. -Ja.
Luci, kam greva? - V pristanišče.
Vsi skupaj jim mahajmo z desno roko.
Penina. Zakaj je pladenj majhen?
Rocco, deset ljudi prihaja, premajhen je.
Je to normalno? Tako majhen pladenj?
Rocco, pozneje bova govorila. Nemogoč si.
Vsaj veš, kako zgleda? - Ne.
Rekel je samo, da bo na čolnu ob 12h. Kdorkoli je lahko.
Menda ni starec? - Ne verjamem.
So kdaj tako stari?
Sploh zmorejo? - Zmorejo.
Včasih jim dam tabletko. - Ogabno, Luci.
Gospodje Di Grasso.
Dobrodošli v Belem lotosu. Sem Valentina, upravnica letovišča.
Kakšna je bila vožnja s čolnom? - Bellissimo.
Navdušena sem, da ste sploh prišli. -Zakaj?
Los Angeles je daleč, vi pa ste precej v letih.
Isabella vas bo peljala v hotel in vaše čudovite sobe.
Kozarec prosecca?
Hvala, srček. Pravi balzam za oči si.
Hvala. -Hvala.
Vam je všeč? -Ja, hvala.
Živjo, dragica.
Tista dva nista slaba.
Dobrodošli na Siciliji. - Luštna sta.
Ne. -Zakonca Sullivan.
Z ženami sta. - Ne bi bilo prvič.
Zakonca Spiller?
Moški so bedni.
Kakšen je bil let? - V redu.
V Rimu so izgubili Cameronov kovček.
Nikoli ne prestopajte v Rimu. Na Fiumicinu izgubljajo kovčke.
Morali bi prestopiti v Münchnu.
Hvala za nasvet. -Prihodnjič. - Ni za kaj.
Italijanski prosecco?
Nazdravimo. - Ne, hvala. Pozneje bom.
Ne boš, Harper? -Ne.
Rada bi nazdravila. Samo vzemi kozarec.
Šest ur nisem jedla, nočem še ene pijače. -Oprostite.
Samo drži ga. Oprostite. - Nič hudega.
Na zdravje! Prišli smo!
Dobrodošli v Belem lotosu na Siciliji. -Hvala.
Če bo vaš kovček prišel, vam takoj sporočimo.
Dobro. -Če verjamete v čudeže.
Dobro, hvala. - Ni za kaj.
Ne marate prosecca? - Ne, v redu je. Hvala.
Dobro.
Previdno.
Ga. McQuoid-Hunt!
Koliko kovčkov!
Dobrodošli v Belem lotosu na Siciliji. -Mogoče se seli sem.
Vedno se tako potrudite. Prav res.
Bivanja v Belem lotosu so nepozabna.
Vedno. -Ste tudi v našem Cvetočem krogu.
Zelo veliko nam pomenite.
Bila sem cvetni list, toda napredovala sem do cveta.
Veste, da je vaš mož že tu?
Dobro, ker mi ne odgovarja na sporočila.
Greva? -Ja.
Portia, imate signal? -Obe ga imava. - Morda bi odnesli mobi v AT&T.
Ta hotel je super. - Prvotno je bil samostan.
Draga, poglej ta razgled.
Je to ognjenik? -Etna.
Kaj je s temi glavami? Povsod so.
"Testa di Moro". -Kaj?
Pred davnimi časi je sem prišel Maver in zapeljal dekle.
Toda izvedela je, da ima doma ženo in otroke.
Ker ji je lagal, mu je odrezala glavo.
Kristus. -Kaj sporočate, če eno teh postavite pred hišo?
Če vstopiš, mi ne pojahaj žene.
To je opozorilo možem. Varaj, in končal boš pod zemljo na vrtu.
Da ne pozabim. Pokazati vam moram posebnost.
Super. -Če odprete vrata, povežete sobi. Vam pokažem?
Super. -Ni treba. Dvomim, da jih bomo odpirali.
Prav.
Mogoče kdaj. Ne vem.
Dobro je imeti možnost. - Ja.
Nikoli ne veš.
Družba, uspelo nam je! Končno smo tukaj. Sto let smo se menili o tem.
Krasno je. -Presrečna sem. - Super bo. -Ja, totalno.
Naj vama pokažem vajino sobo. - Ja.
Se vidimo pozneje. - Ja, se vidimo.
Kaj je?
Povedati moram, da so moji starši rojeni na Siciliji.
V ZDA sta prišla kot otroka.
Toda Sicilijanci smo, kot ti.
Iz Milana sem.
Res si videti bolj severnjaško.
Čudovite lešnikove oči, krasen nasmeh.
Zelo ste prijazni. - Gotovo si zelo priljubljena.
Dobro.
Prišli smo, da bi obiskali babičin rojstni kraj.
Mestece se imenuje Testa dell'Acqua.
Sliši se čudovito.
Upam, da bomo tam našli nekoga, ki zna angleško,
da nam bo pomagali najti daljne sorodnike.
Ne znamo italijansko. - Pojdi z nami, Isabella.
Lahko nam prevajaš. Potrebujemo te.
Oče.
Mir ji daj. Zdaj bomo zmogli sami.
Vam pokažem, kako se zagrnejo zavese?
Gumb je... - Bomo že ugotovili.
Mene zanima, kje je gumb, Isabella.
Pomagal ti ga bom najti.
Najlepša hvala.
Hvala. -Krasna si. - Hvala.
Srečo imajo, da delaš tu.
Bodi naša prevajalka.
Vrata si ji zaloputnil pred nosom.
Nadlegoval si jo. - Kako? Nisem!
Si. Pa še prdel si. - Prosecco je kriv.
Z Albiejem greva v svoji sobi. Kmalu prideva pote. Boš v redu?
Super.
Zakaj smo to naredili?
Ker je to prijazno.
Migreno imam. Uleč se grem.
Jaz bom šel verjetno k bazenu.
Kdaj se dobimo...
Najstarejša umetnina je iz 14. stoletja.
Ježeš! - Vaš pogrešani mož je tu.
Živjo. Kakšen je bil let?
Goro sporočil sem ti poslala.
Nisi mi odgovoril. - Vem, oprosti.
Težave v službi.
Vas odpeljem v sobo? -Ja.
Kaj počne tu? -Kaj?
Potujem sama... -Na počitnice z možem si vzela pomočnico?
Če kaj potrebujeta, bom tam.
Ne razumem, zakaj te tako moti.
Ker sem rekel ne. Ker bi moralo biti romantično.
Ker so počitnice na Siciliji. Za naju.
Saj ne bo spala z nama v postelji.
Svojo sobo ima. -Tanya.
Odslovi jo. -No, prav.
Na letalo jo posedi.
Hej.
Oditi boš morala.
Prav. Kako se dogovoriva?
Se vidiva čez en teden? - Ne.
Bodi v bližini, če te bom potrebovala.
Potuhni se in ne hodi iz sobe.
Iti moram.
Rekla sem ji.
Bi kaj popila? - Lačna sem.
Tole imava.
Prodal si svoje podjetje,
obogatel in zdaj je tvoj najboljši prijatelj? To je...
Boš spal na tisti strani? Tam vedno spim jaz.
Je pomembno? -Ja, rada bi spala na svoji strani postelje.
Prav.
Tam bom spal.
Bolje.
In ves čas se dotikata. Si opazil?
Kot bi igrala. Kdo se tako obnaša?
Srečno poročeni pari?
Ki so v zakonu že pet let? Ne, pretvarjata se.
Vedno obsojaš ljudi. -Ker se hvalita, da hodita v Hamptons s helikopterjem
in da poznata Jeffa Bezosa.
Cameron je tip človeka, ki ga boš, če ga boš prenašal pet minut,
prenašal vse življenje. Dosleden je. - Dosleden kreten?
Ja, nor je. Smešno je.
Je bil tak na faksu? - Veliko slabši.
Zakaj sta bila prijatelja?
Nisva bila prijatelja, ampak cimra. Saj veš, kako gre.
Spoprijateljila sva se in zdaj sva prijatelja.
V nekem trenutku te bo prosil za denar ali kakšno uslugo.
Z razlogom sta naju povabila.
To je moja napoved. Bova videla.
Se lahko malo potrudiš,
sicer bo teden zelo neprijeten.
Kdaj je še bilo zaradi mene neprijetno?
Lahko daste te... Njeni so. Dajte jih na kavč ali kamorkoli.
Hvala. Grazie. Hvala.
Marco, Valentina tu.
Samo trenutek. Rocco, boš čaj?
Torej, nesprejemljivo je, da so klicali iz sobe 222,
češ da so v omari našli mokro krpo.
Sekundo.
Oprostita, dekleti! Hej!
Vama lahko pomagam?
Z gostom sva zmenjeni.
Ime? -Američan je.
Veliko Američanov imamo. Ime?
Tom Cruise. - Hotel je samo za goste.
Antonio, spremi dekleti ven, prosim.
Poznam vaju. Vem, zakaj sta tu. Ne v mojem hotelu. -Si ljubosumna?
Vidi se ti, da ne veš, kaj je užitek.
Vsaj ne seksam za denar.
Kdo bi ti sploh plačal, grdoba zapeta?
Nihče ne nadzoruje vhoda?
Ali izhoda?
Kaj je? - Prispeli smo.
Oče ni najbolje in mi že žre živce.
Zdajle nimam časa, Dom. Končala bom. -Prav.
Mislil sem nate.
To sva načrtovala skupaj. Želim si, da bi bila tu.
Ja, pajade. Je že v redu, Dom.
Ni v redu. - Je, odjebi.
Dobro. Cara se mi ne oglaša.
Noče govoriti s tabo. Ne vem.
Reci ji, naj govori z mano. - Ne bom se vpletala.
Gotovo se vpletaš, zakaj bi bila sicer jezna name?
Zaradi najnovejšega sranja.
In vsega, kar je bilo v zadnjih desetih letih.
Je pametno, da ji pripoveduješ vse to?
Zakaj ne? Nimam se česa sramovati.
In iskrena sem. Ničesar ne prikrivam pred družino. Poskusi kdaj.
Albie je tu in ni jezen. - Je!
Ampak se noče prepirati s tabo. Prijazen, nežen fant je.
Ne vem, kako je to sploh mogoče. Po tebi se že ni vrgel.
Kristus, žal mi je.
Žal mi je za vse. Še vedno te ljubim.
Utihni, Dom.
Utihni in se nehaj opravičevati. Dovolj!
Prav, sporočil ti bom, kako bo šlo.
Dol mi visi, Dom. Dovolj življenja sem že zapravila.
Nehaj me klicati. Konec je, jebenti.
Razumeš? Pusti me pri miru.
Resno. Jebi se, pizdun klinčevi!
To je totalna beda.
Tri leta sem tičala doma in po mobiju iskala slabe novice.
Ko se končno spravim ven in pridem v Italijo,
mi pravi, da moram biti ves čas v sobi.
Oba sta psihopata. Ta služba je grozna. - Daj odpoved.
Ona je razvalina. Nesrečna razvalina.
Če bi jaz imela pol milijarde dolarjev, ne bi bila nesrečna.
Uživala bi življenje. Ni pošteno, utrujena sem.
Ne skrbi zanjo, poišči si tiča.
Vem, to sem hotela.
Da me povalja seksi Italijan, zdaj pa bom čepela v sobi in jedla testenine.
Samo testenine imajo. Napihnila se bom kot balon. Beda.
Portia, v službo moram.
V redu. -Rada te imam. - Tudi jaz tebe. Se slišiva.
Adijo. -Adijo.
Harper, nekega tvojega kolega s faksa poznam.
Kevina Kourepenosa. Pozdravlja te. Ga pozdravim nazaj?
Ja, daj. In reci mu, da mu čestitam, da mu še niso vzeli licence.
Bom.
Torej se ukvarjaš z delovnim pravom. Zanimivo.
Kaj natančno počneš?
Naše stranke tožijo delodajalce
zaradi diskriminacije, spolnega nadlegovanja, neupravičene odpovedi.
Super.
Zakaj me tako gledaš? - Kar tako.
V zadnjem času se tudi mi borimo z lažnimi prijavami.
Vsi se.
Čeprav ni nobenih dokazov in vse ovržejo
po skrajšanem postopku, moraš vseeno dajati izjave
in prestajati notranje preiskave. Popolna izguba časa.
Kaj šele denarja!
Niso vse obtožbe izmišljene. - Ne.
Seveda niso.
Niso, Harper. Oprosti. - V redu je. -Žal mi je.
Vse je v redu. - Stavim, da si neusmiljena.
Stranke so vesele, da te imajo.
Ja, ne bi se hotel spopasti s tabo.
Zvezda podjetja je. Vsak primer dobi. -Jasno.
Si v redu?
Ja, težave v službi.
Nič takega ni. Hvala za skrb.
Mislim, da sem videla tebe in tvojega ljubkega deda na čolnu.
Tudi jaz sem videl tebe. - Ja, Portia sem. -Albie.
Odkod si? -Iz Los Angelesa. - Kul.
Pa ti? -Iz San Francisca.
Obožujem San Francisco. Čudovit je. -Ja.
Veliko časa sem preživel tam, ker sem hodil na bližnjo fakulteto.
Katero?
Stanford.
Nikar se ne sramuj. - Saj se ne, samo...
Jaz sem hodila na Chico State. - Kul.
Ja, kul.
Kaj počneš zdaj?
Kje delam? -Ja.
Delam za podjetje za svetovanje in urbanistično načrtovanje.
Šele pripravnik sem.
Torej greš lahko za en teden na dopust in je vsem vseeno.
Ja.
Tam je tvoj ded. Prikupen možakar je.
Ja. Naporen je. Z očetom sva ga pripeljala sem,
ker naša družina izvira iz Sicilije. Pišemo se Di Grasso.
Peljala ga bova v rojstno mesto njegove babice.
Kul, to je zelo prijazno.
O bog, tvoj dedek je padel.
Ojoj! -Nono? Si cel?
Si v redu? - Ja, spotaknil sem se.
Si se udaril v glavo? V roko? -Ne, v redu sem.
Ste v redu? - Sem, hvala, dragica. Živjo.
Živjo. Ste res celi? Žal mi je, da ste padli.
Prišel sem, da bi videl razgled.
S tabo grem, nono. Tam je dober razgled. Pridi.
Moj klobuk. -Tu je.
Izvoli. Mogoče se vidiva pozneje. - Ja.
Nič mi ni. Kdo je punca?
Živjo.
Zdaj?
Kam greš?
Nočeš, da se najprej oprham? Vroče je, mednožje imam prepoteno.
Ja. Vedno misli name.
Ne zmeni se za sporočilo o ambienu.
Našla sem ga. - Me veseli. -Hvala bogu.
Žal ga midva nimava.
Ne jemljeta uspaval? -Ne.
Nikoli? -Ne.
Imaš težave s spanjem?
Ja. -Zakaj ne moreš spati? - Zaradi službe?
Ja, in tudi vsega... Ne vem, vsega, kar se dogaja.
Po svetu.
Kaj pa se dogaja?
Ne vem, samo konec sveta bo. - Ne, Harper.
Ni tako grozno. S Camom sploh ne gledava več poročil.
Ne gledata poročil? - Ne. -Kaj?
Naveličan sem cikla novic. Dajte mi že mir.
Samo prestrašiti nas hočejo.
Razdvajajo družbo, mi pa smo ujeti v njihovi apokaliptični žajfnici.
Tudi če bi bilo tako grozno, kot pravijo. Kaj pa lahko naredimo?
Voliva, donirava denar.
Ne moreš biti obseden s tem. - Si volila? Po pravici povej.
Sem.
Ni pomembno. - Volila sem. Nisem?
Mislim, da nisi. - Mislim, da sem.
Ne vem.
Torej ne gledata poročil.
Kaj počneta ves dan?
Jaz sem doma z otroki. Večino časa. -Seveda.
Veliko gledam "Dateline".
Obožujem ga. Moški, ki ubijajo svoje žene.
Pogosto se to zgodi na počitnicah. Med potapljanjem.
Zapre ji kisik, ko sta pod vodo.
Zgodi se pogosteje, kot si mislite.
Zakaj me gledaš? - Zakaj vsi gledamo tebe?
Cameronu so všeč možate resničnostne serije. Tisti tipi so pravi grdobci.
Ježeš, to je bilo slišati grozno, ampak je res.
Tudi ljudje na Datelinu niso ravno privlačni.
Vsaj pobijajo se. Kaj pa vidva gledata, Ethan?
Kaj? Dokumentarce.
Včasih serijo Ted Lasso. - Midva jo obožujeva.
Res? -Ja. - Zelo simpatična je.
Jaz je ne gledam. -Ne? - Dober lik je. -Ja.
Zdaj je toliko vsebin. Gore serij. Trudiš se slediti, a je zadušljivo.
Ja, vsega je preveč.
Zabavamo se, svet pa gori. - Samo zombiji smo.
Rada verižno gledam serije. - Jaz pa ne. Ti?
Dobro.
Če ne morem plavati, se bom vsaj sončil.
Lahko ti posodim kopalke.
Ja, rad bi šel plavat. To bi bilo super.
Nisi nameravala po kremo? -Ja. - Lahko mu prineseš še kopalke.
S tabo grem. Tako in tako se moram preobleči.
Bomo še en spritz? -Ja.
Še eno rundo?
Rad naroči, preden zmanjka.
Kaj?
Kaj klinca?
O bog!
Očitno sem se disociirala.
Videla sem moške obraze
s poženščenimi pričeskami.
In potem...
sem videla tebe. Imel si oči kot morski pes.
Povsem mrtve. Mrtve.
Ti pa res znaš vzburiti človeka.
Verjetno je kriva tableta proti slabosti, ki sem jo vzela pred letom.
Nisem končal. - Premor potrebujem.
Popoldansko ljubljenje s Tanyo.
Tanya!
Ja?
Vse makrone si pojedla, ne? - Katere makrone?
Kako boš shujšala, če pogoltneš pet makronov
in se tega sploh ne spomniš?
Samo trije so bili. - Pet.
Si tudi penino popila?
Tu jih ima.
Ja. -Pomeril jih bom.
Poslušaj. Vem, da se ne poznava dobro,
ampak res sem vesel, da si prišla. Veliko mi pomeni.
Ethan nikoli ni imel veliko punc.
Vesel sem, da je nekoga našel. To se mi zdi super.
Hvala za povabilo. - Ni za kaj.
Zabavno bo. -Ja. - Po sončno kremo grem.
Dobro. Kako se ti zdi? So malo preozke?
V redu so. -Res?
Ne najdem kreme.
Gotovo jih imajo pri bazenu.
Še malo bom iskala. - Prav, se vidiva dol.
Živjo. -Nono je padel pri bazenu. - Kaj?
V redu je, ampak mislim, da se je udaril v glavo.
Lahko bi imel pretres možganov.
Nekdo bi moral nocoj spati pri njem, ga opazovati. -Dober predlog.
V tvojo sobo naj gre, jaz imam delo.
V L. A.-ju bodo še pokonci. Jaz pa tudi, vso noč.
Naj gre potem v tvojo sobo. Prav?
Prav. -Je še kaj? - Ne.
Večerja ob osmih? -Prav.
Dobro.
Ta tip je prava mora.
Kako te je našel, Luci? - Na spletu.
Profil imam.
Nekoč mi je na Instagramu nekdo ponudil
50 evrov za fotografijo mojih stopal.
Takrat sem dojela, da lahko veliko zaslužim kadarkoli hočem.
Imejmo trojčka. Dvojno mu bova zaračunali.
Ne, tega ne morem. - Preprosto bo.
Jaz bom vse naredila. - Ne morem spati z drugim.
Še vedno ljubim Massima. - Ne bodi taka romantičarka.
Bodi praktična. Osuši jih, dokler si še mlada.
Potrebuješ denar za svojo glasbo.
Zelo si nadarjena. - Hvala, Luci.
Ni za kaj.
In?
Hočeš? -Prav.
Šla bom s tabo, ampak trojček odpade.
Mia, odšel je.
"Non dimenticar" pomeni "ne pozabi na svoje srce", draga...
Zasedeno! -Pohiti.
Pojdi srat drugam.
Mia, kako si lepa. - Res?
Madona, kot kurba sem. - Točno tako.
Si zmešana? -Ne.
Lepa si.
Daj no, potrebujem to.
Dober večer, g. in ga. Hunt.
Mikaele, to je moja žena Tanya.
Me veseli, Tanya. Kako ste danes?
Veliko sem slišal o vas. Kako ste preživeli dan?
Dober dan je bil.
Samo trenutek. - Ste gledali nogomet?
Rekla sem ti, da ostani v sobi. - Morala sem jesti.
Mater, popizdil bo.
Tako.
Tu je. -Gremo... - Zakaj ne? Greva jest.
Odpeljal vaju bom k mizi. Kar za mano.
Ravnokar smo prišli iz Los Angelesa.
Samo zaradi Sicilije. Ker smo Sicilijanci. Si tudi ti?
Ja, iz Catanie sem.
Si poročena?
Oče, pusti jo, da naročimo. Pijačo potrebujem.
Moj sin je pomembnež v Hollywoodu, zato je zelo neučakan.
Prinesla vam bom pijačo. - Hvala, oprostite. -Hvala.
Oče, nehaj. - Kaj je narobe?
Kaj delaš? V čem je smisel tega?
Flirtanje je eden od življenjskih užitkov.
Res misliš, da imaš možnost pri kateri od teh žensk? -Ne bodi nesramen.
Osemdeset let imaš.
Vseeno sem moški. Staram se,
toda ženske, ki si jih želim, ostajajo mlade. Naravno je. To lahko razumeš.
Lahko še vedno...
Še vedno dobiš... -Trdega? - Erekcijo? -Jasno. Tako.
Res? -Albie. -Še vedno drkaš?
Zdravniki pravijo, da se moraš olajšati enkrat na dan,
sicer se vse zamaši. -Zdravniki pravijo, da moraš drkati enkrat na dan?
Tako je. -Kateri zdravniki? - Moraš izprazniti mošnjo.
To pravijo? -Splošno znano je.
Mislil sem, da pač nehaš biti potreben,
ko nisi več v letih za razmnoževanje.
Pri recimo 50-ih. - 50-ih? 50 ni taka starost.
Zdi se ponižujoče. -Še vedno sem potenten.
Lahko oplodim žensko.
Nobeni ženski ne bi bilo treba videti tiča starca.
Kot da je bil kdaj posebej lep.
Penis je, ne sončni zahod.
Kurbi.
Res?
Ja. -Očitno sta domačinki.
Dober večer.
Daj no, ne prepoznaš kurbe?
Tako nedolžen si. Kot na faksu. Ethan je bil izvirni "incel".
Kaj govoriš? Ni res. - Ja, bil si.
Hecam se, prav?
Lahko bi seksal. Čeden tip si.
Poglej se, čeden si. Jaz bi te naskočil.
Ampak si deloholik. Nisi hodil iz sobe.
Še vedno je tak.
Mislim, da bi si morala razdeliti solati iz rukole in rdeče pese
ter mogoče naročiti raviole in teletino.
Hotel sem pokusiti ribo. - Belo? -Ja.
Ne, preveč ribasto bo. - Prav.
Bela riba je precej lahka. Ni ravno ribasta.
Jutri jo naroči. Ves teden bova tu. - Prav.
Lahko pa vseeno naročiva ribo. Dajva. Samo ni mi všeč, če je preveč ribasto.
Seveda. -Tudi meni ne.
Super. -Dobro.
Naročiva.
Vino? -Ja.
Katerega bi? -Belega. - Tudi jaz ga imam raje.
"Moje srce boš imela in čakal te bom.
Non dimenticar."
Ne vem, zakaj ploskajo.
Pevec je obupen. - Meni se je zdel v redu.
Odidi.
Odidi domov.
Se ne počutiš utrujeno ali zmedeno?
Glava je v redu. Ne bo se ponovilo. Samo malo sem padel.
Vseeno pojdi spat k Albieju. - Prav.
Kakšna je tvoja solata caprese?
Rekli so, da ta sir izdeluje slepa nuna v kleti.
Grem. Pazi nase.
To ni penzion tvoje stare mame,
ampak hotel s petimi zvezdicami. Razumeš, Patrizio?
Hej!
Izginila je. Kurba je hitra.
Veš...
Mislim, da si v redu.
Nisi se tako močno udaril v glavo.
Zato bom odšel.
Se vidiva zjutraj.
Lahko noč. - Lahko noč, nono.
Dober večer.
Hvala.
Si uživala v koncertu? - Ja.
Odličen si. -Hvala.
Te je prijateljica zapustila? - Kmalu se vrne.
Guiseppe. -Mia.
Tudi jaz sem pevka. -Res?
Želim si postati glasbenica, pisati pesmi in nastopati.
Super je, da to delaš. Jaz bi noro uživala.
Če hočeš delati na takem kraju, moraš biti izjemna.
Klavir igram.
Moram plačati?
Koliko?
Koliko naj dvignem z bankomata? -Ne.
Zmotil si se.
Vem, zakaj si tu.
Lahko greva nekam na samo.
Ampak do polnoči moram biti doma.
Pri bazenu je bila zgovornejša,
pri večerji pa precej prijazna.
Misliš, da mu je zdaj, ko je bogat, žal, da je oženil tako puščobo?
Cam, hočem jih spet poklicati. - Kaj? -Prosim.
Šele odložila si. - Ja, ampak zelo pogrešam Emmo.
Vem, ampak to ni bistvo.
Bistvo je, da sva v Italiji. Prav?
Na počitnicah sva. Sama. -Ja.
Uživati morava. -Prav.
Samo jaz in moja draga.
Veš, kaj to pomeni. -Kaj?
Nekaj potrebuješ.
Potrebuješ napad žgečkanja.
Pa sem te! - Ne, Cam, prosim!
Nehaj, Cammy!
Jo tepe?
Napad žgečkanja!
Opičjak. -Ne.
Hvala, da se trudiš.
Živita v mehurčku, ampak sta zabavna, ne?
Ne volita, Ethan.
Vem, ne morem verjeti. Ne bereta novic.
Nič ne bereta. O čem se sploh pogovarjata?
Se to zgodi, če si predolgo bogat? Ti možgani zakrnijo?
Videti sta srečna. - Ni govora, samo igrata.
Dobro je imeti različne prijatelje.
Ja, midva sva njuna drugačna prijatelja.
Drugačna prijatelja, ki bi lahko bila belca. -Prav imaš.
Ko sva prišla po kopalke, se je sredi sobe slekel.
Do golega.
In ti si... Kje si bila? - V kopalnici.
Ne zdi se mi tako čudno.
Samo preoblekel se je.
Nočem govoriti o tem.
Ni primeren čas.
Ja, bom.
Jebenti!
Živjo. -Živjo.
S kom govoriš? - Služba. Z Bobom.
Aha, Bob. Zakaj šepetaš?
Mislil sem, da boš šla spat.
Ugani, kaj.
Glej, kaj sem našla. - Dobro.
Makrona. -Super.
Res sem pojedla samo tri. - Super.
Po večerji si pojedla vso panakoto.
Pojej ju, hotel si ju. - Zdaj jih nočem. -Zakaj?
Vzemi, dobri so.
Tanya, ravnokar sem si umil zobe. Na telefonu sem.
Pozneje te pokličem.
Izvoli. -Hvala.
Na zdravje. -Na zdravje.
Ko je vaš čoln pristal, sem bila v pristanišču.
Hotela sem videti, kakšen si.
Kakšen se ti zdim? - Zelo si čeden.
Hvala.
In še iz Los Angelesa si. To je neverjetno.
Od nekdaj si želim tja. To so moje sanje.
No, ja...
Morala bi iti.
Nimam denarja.
Očitno si zelo prijetna oseba.
Trenutno imam veliko skrbi, zato...
Težko se mi je pogovarjati.
Ampak si zelo lepa.
Vesel sem, da si tu.
Torej...
MEDIATRANSLATIONS