"BELI LOTOS"
SEZONA II EPIZODA 1
Volim to kod tebe. Zahvalna si na onome što imaš.
Moraš da uživaš u malim stvarima, poput putovanja u Italiju.
Znaš šta? Vredno radimo za to.
Mislim da je tako.
Jeste li tek stigle? - Da, jutros.
Tako vam zavidim, mi odlazimo za nekoliko sati.
Je li vam bilo dobro? - Bilo nam je fantastično.
Jeste li ikad bile ovde? -Ne.
Hotel je savršen i osoblje je divno.
Hrana je neverovatna. - To sam čula.
I vino, mislim... - Veoma smo uzbuđene.
Italija je tako romantična, da ćete umreti.
Moraće da vas poteraju. -Verujem.
Idem u vodu poslednji put.
Imaćete odličan odmor.
Hvala, drago mi je. - I meni.
Srećan put. - Hvala. -Ćao. -Ćao.
Koji je to kurac bio?
Zaboga. O, Bože.
Jebote.
U pomoć!
U pomoć! U pomoć!
Ostavite me ovde.
Valentina.
Zašto ti je lice takvo?
Neko od gostiju se udavio. -Molim?
Dobro je, hotel ne poseduje more.
Nismo krivi za ono što se dogodi u Jonskom moru. -Ne razumeš.
Salvatore kaže da je više tela nađeno. -Šta?
Šta to pričaš, Roko? Druga tela?
Drugi ubijeni gosti.
Roko, koliko mrtvih gostiju imamo?
Ne znam. Nekoliko.
Jebote.
NEDELJU DANA RANIJE
I?
Mia. Šta nije u redu?
Masimo ima novu devojku.
Još smo na Masimu? Prestani da razmišljaš o tome.
Idemo, brod je ovde. - Kakav brod? -Dođi.
Ćao, Ale. Vidimo se. -Ćao, pozvaću te. -Da.
Luči, kuda idemo? - Na pristanište.
Pozdravite ih sve istom desnom rukom.
Šampanjac. Zašto mala tacna?
Roko, desetoro ljudi dolazi, nema dovoljno.
Je li to normalno? Mala tacna?
Roko, razgovaraćemo kasnije. Nemoguć si.
Znaš li barem kako izgleda? -Ne.
Samo je rekao da će biti na brodu u 12 h. -Može da bude bilo ko.
Nije valjda starac? - Mislim da nije.
Jesu li ikad toliko stari?
Mogu li... - Mogu.
Ponekad im dam tabletu. - Odvratno, Luči.
Gospodo Di Graso.
Dobro došli u Beli lotos. Ja sam Valentina, upravnica odmarališta.
Kakva je bila vožnja brodom? -"Bellissimo."
Impresionirana sam što ste uopšte ovde. -Zašto?
Dug je put od Los Anđelesa i dosta ste stari.
Izabela će vas odvesti do hotela i pokazati vam vaše predivne sobe.
Čaša proseka?
Hvala ti, dušo. Melem si za oči.
Hvala. - Hvala.
Sviđa li vam se? - Da, hvala.
Ćao, draga.
Ova dva nisu loša.
Dobro došli na Siciliju. - Slatki su.
Ne. - G. i gđa Salivan.
Sa ženama su. - Ne bi bilo prvi put.
G. i gđa Spiler?
Muškarci te samo razočaraju.
Kakav je bio let? - Dobar.
Ali izgubili su Kameronov kofer u Rimu.
Nikad ne putujte preko Rima. Fjumičino uvek gubi kofere.
Trebalo je da idete preko Minhena.
Hvala na savetu. -Sledeći put. - Nema na čemu. -Hvala.
Italijanski proseko?
Nazdravimo. - Ne, hvala. Sačekaću.
Harper, ne želiš? - Ne.
Žele da nazdrave. Samo uzmi čašu.
Nisam jela šest sati, ne želim još pića. -Izvinite.
Samo je pridrži. Izvinite. -U redu je.
Živeli! - Stigli smo!
Dobro došli u Beli lotos na Siciliji. -Hvala.
Ako vaš kofer ikada stigne, javiću vam.
U redu. - Ako verujete u čuda.
U redu, hvala. - Nema na čemu.
Ne volite proseko? - Ne, u redu je, hvala.
Dobro.
Oprezno.
Gđo Makvojd-Hant!
Koliko kofera!
Dobro došli u Beli lotos na Siciliji. -Možda se seli ovamo.
Uvek se potrudite. Zaista.
Kad god sam u Belom lotosu, nezaboravno je.
Uvek. -I u našem Krugu Cveća ste.
Veoma ste nam važni.
Bila sam Latica, ali sam stigla do Cveta.
Znate li da je vaš muž već ovde?
Dobro. Ne odgovara mi na poruke.
Idemo? - Može.
Porša, imate li signal? -Da, obe imamo. - Možda treba da vratim telefon.
Ovaj hotel je predobar. - Prvobitno je bio manstir.
Draga, vidi pogled.
Je li to vulkan? - Etna.
Šta je s ovim glavama? Svuda su.
"Testa di Moro." -"Testa di Moro?"
Priča je da je davno došao Maur i zaveo lokalnu devojku.
Ali onda je ona saznala da on ima ženu i decu.
I zato što ju je lagao, odsekla mu je glavu.
Zaboga. -Šta to govori ako vam stoji ispred kuće?
Ako uđeš, nemoj da mi jebeš ženu.
To je upozorenje muževima. Varaj, i bićeš sahranjen u bašti.
Da ne zaboravim, pokazaću vam posebnu odliku.
Super. -Otvaranjem vrata možete da spojite sobe. Da vam pokažem?
Super. -Ne treba. Sumnjam da ćemo to koristiti.
U redu.
Mislim, možda. Ne znam.
Dobro je imati opciju. - Da. -Da.
Nikad se ne zna.
Narode, ovde smo! -Da. -Napokon smo ovde, oduvek to želimo.
Ovo je odlično. -Presrećna sam. -Biće super. -Totalno.
Pokazaću vam sobe. - Da.
Vidimo se kasnije. - Vidimo se. -Da, vidimo se.
Šta?
Moram da ti kažem da su moji roditelji rođeni na Siciliji.
Došli su u SAD kao deca.
Ali Sicilijanci smo, poput tebe.
Ja sam iz Milana.
Izgledaš više severnjački.
Divne oči boje lešnika, predivan osmeh.
Veoma ste ljubazni. - Sigurno si veoma popularna.
Dobro.
Ovde smo da posetimo grad odakle je moja baka.
Mali grad, zove se Testa del'Akva.
To zvuči predivno.
Nadamo se da će biti ljudi koji govore engleski,
da pomognu da nađemo daleke rođake.
Mi ne govorimo italijanski. - Pođi s nama, Izabela.
Budi nam prevodilac. Potrebna si nam.
Tata.
Ostavi je na miru. Možemo sami odavde.
Da vam pokažem kako navučete zastore?
Dugme je... - U redu je, shvatićemo.
Ja bih hteo da znam gde je dugme, Izabela.
Tata, pomoći ću ti da ga nađeš.
Hvala vam. - Divna si. -Hvala.
Srećnici su što radiš ovde.
Budi nam prevodilac.
Zalupio si joj vrata.
Maltretirao si je. - Kako? Ne, nisam.
Jesi. I prdeo si. - Kriv je proseko.
Albi i ja idemo u svoje sobe. Vratićemo se brzo. Bićeš dobro?
Odlično.
Zašto smo učinili ovo?
Jer je lepa stvar.
Imam migrenu. Idem da legnem.
Ja ću verovatno otići do bazena.
Kad želiš da se nađemo za...
Najstarija je umetnost iz 14. veka.
Bože, gde... -Da. Vaš nestali muž je ovde.
Hej.
Ćao. Kakav je bio let?
Znaš, poslala sam ti mnogo poruka.
Nisi mi odgovorio. - Znam, izvini.
Problem na poslu.
Da vas odvedem do sobe? - Da.
Šta ona radi ovde? -Šta?
Čuj, putujem sama... -Povela si asistentkinju na odmor s mužem?
Šta god vam zatreba, tamo sam.
Ne razumem zašto ti toliko smeta.
Jer sam rekao ne. Jer je ovo trebalo da bude romantično.
Jer je odmor na Siciliji. Za nas.
Mislim, nije da će spavati s nama u krevetu.
Ima svoju sobu. - Tanja.
Otarasi je se. - Dobro, hoću.
Smesti je u avion.
Hej.
Moraćeš da odjebeš.
U redu. Kako to mislite?
Da se vidimo za nedelju dana? -Ne.
Budi blizu, možda ćeš mi zatrebati.
Ali budi neprimetna i ne izlazi iz sobe.
Moram da idem.
Jesam, otarasila sam je se.
Hej, Porša. Želiš li piće? - Gladna sam.
Imaš ove stvarčice.
Prodao si kompaniju.
Obogatio si se i sad ti je najbolji prijatelj? To je baš...
Na toj strani kreveta si? Ja uvek spavam onde.
Dobro, je li važno? -Da, želim da spavam na svojoj strani kreveta.
Dobro.
Spavaću ovde.
Tako je bolje.
I sve vreme su sladunjavi, zar ne? Jesi li to primetio?
Kao da nastupaju. Ko se tako ponaša?
Srećni supružnici.
Koji su već pet godina u braku? Ne, lažno je.
Uvek osuđuješ ljude. -Jer se hvale da helikopterom idu u Hemptons
i da znaju Džefa Bezosa.
Kameron je tip kog ćeš, ako podneseš pet minuta,
podnositi zauvek. Dosledan je. -Dosledni idiot?
Da, lud je. Smešno je.
Je li bio takav na fakultetu? -Mnogo gori.
Zašto ste bili prijatelji?
Nismo, bili smo cimeri. I onda, znaš kako ide.
Postanete prijatelji i sad smo prijatelji.
U nekom trenu će te pitati za novac ili nekakvu uslugu.
S razlogom su nas pozvali.
To ja predviđam. Videćemo.
Možeš li malo da se potrudiš?
Ili će ovo biti veoma neprijatna nedelja.
Kada je nešto zbog mene neprijatno?
Možete ovo... Njene su. Stavite ih na kauč ili bilo gde.
Hvala. "Grazie." Hvala.
Marko, ovde Valentina.
Samo trenutak. Roko, hoćeš li čaj?
Uglavnom, neprihvatljivo je da su zvali iz sobe 222
jer su našli mokru krpu u ormaru.
Samo trenutak.
Izvinite, devojke. Hej!
Mogu li da vam pomognem?
Treba da se nađemo sa gostom.
Ime? - Amerikanac je.
Imamo mnogo Amerikanaca. Ime?
Zove se Tom Kruz. - Hotel je samo za goste.
Antonio, molim te, isprati ove devojke.
Znam vas. Znam zašto ste ovde. Ne u mom hotelu. -Ljubomorna?
Vidim da ne znaš šta je zadovoljstvo.
Bar se ne tucam za novac.
Ko bi ti uopšte platio? Uštogljena, ružna kučko.
Zar niko ne prati ulaz?
Ili izlaz?
Šta? - Stigli smo bezbedno.
Tata nije baš najbolje i već me nervira.
Usred nečega sam, Dome. U redu? Idem. -Dobro.
Mislio sam na tebe.
Ovo smo zajedno isplanirali. Voleo bih da si ovde.
Da, dobro. Kako god, Dome.
Nije kako god. - Jeste. Odjebi.
Dobro. Kara mi se ne javlja.
Ne želi da razgovara s tobom, tako da... Ne znam.
Reci joj da razgovara sa mnom. - Ne, neću da se mešam.
Mešaš se, zašto bi inače bila ljuta na mene?
Zbog najnovijeg sranja, Dome.
I zbog svega ostalog u poslednjih deset godina.
Govoriš joj sve ovo?
Što da ne? Ja nemam čega da se stidim.
I iskrena sam. Ne čuvam tajne od porodice. Pokušaj da živiš tako.
Albi je ovde, nije uzrujan. -Uzrujan je.
Ali ne želi da se svađa s tobom. On je osetljiv mladić.
Ne znam kako je uopšte ispao takav. Sigurno nije na tebe.
Bože, žao mi je.
Žao mi je zbog svega i još te volim.
Umukni, Dome.
Umukni i prestani da se izvinjavaš. Dosta.
Dobro, javiću ti kako je sve prošlo.
Jebeno me ne zanima, Dome. Dovoljno sam života protraćila.
Ne želim da me više zoveš. Jebeno je gotovo.
U redu? Ostavi me na miru.
Zaista! Jebi se, smrade.
Ova situacija je tako sjebana.
Bila sam zatočena kod kuće na mobilnom
poslednje tri godine, i napokon se sklonim i dođem u Italiju,
a ona kaže da moram sve vreme da budem u sobi.
Oboje su psihopate. Ovaj posao je užasan. -Daj otkaz.
Ona je u rasulu. I nesrećna je.
Da ja imam pola milijarde dolara, ne bih bila nesrećna.
Uživala bih u životu. Nije pošteno, umorna sam.
Ne brini za nju, idi da nađeš neku kitu.
Znam. To sam htela.
Da me povali zgodni Italijan, ali sad ću samo jesti testeninu u sobi.
Imaju samo testeninu, tako ću se naduti.
Porša, moram da radim.
Dobro. -Volim te. - I ja tebe, čujemo se.
Ćao. -Ćao.
Harper, sad sam se setio. Znam tvog kolegu s pravnog fakulteta.
Kevin Kourepenos. Pozdravlja te. Hoćeš li da ga pozdravim?
Da, pozdravi ga. I reci da mu čestitam što mu nije oduzeta licenca.
Reći ću mu.
Baviš se zakonom o zapošljavanju. Zanimljivo.
Šta je to tačno?
Uzimamo klijente koji tuže poslodavce
zbog diskriminacije, seksualnog napastovanja, bespravnog otkaza i tako.
Sjajno.
Zašto me tako gledaš? - Onako.
Mi se u poslednje vreme borimo s lažnim tvrdnjama.
Svima je tako.
Čak i kad nemaju nikakve dokaze i izbačeni su
u skraćenom postupku, svejedno prolaziš ročišta
i interne istrage. Čisto traćenje vremena.
A tek bacanje novca. Bože.
Nisu sve lažne. - Ne.
Ne, naravno da nisu.
Harper, ne, nisu. Izvini. - U redu je. -Žao mi je.
Dobro je. - Sigurno si stroga.
I klijenti su srećni što te imaju.
Da, ne bih hteo da se borim s tobom.
Ona je zvezda firme. Dobije svaki slučaj. -Naravno.
Jesi li dobro?
Da, samo se mučim sa stvarima s posla.
Ništa. Samo... Hvala na pitanju.
Mislim da sam videla tebe i tvog slatkog dedu na brodu.
I ja tebe. -Da, ja sam Porša. - Albi. -Ćao.
Odakle si? -Los Anđeles. -Super.
Ti? - San Francisko.
Obožavam San Francisko, predivan je. -Da.
Išao sam tamo često jer mi je fakultet bio blizu.
Koji fakultet?
Stanford.
Nemoj da se stidiš. -Šta? Ne. Samo sam...
Ja sam išla na Čiko Stejt. -Super.
Da. Super.
Šta radiš sad?
Kao, posao? - Da.
Radim za firmu koja je konsultant za urbano planiranje.
Tek sam stažista.
I možeš na odmor na nedelju dana, i nikoga nije briga.
Da.
Evo tvog dede. Presladak je.
Zahtevan je. Tata i ja smo ga doveli ovamo
jer imamo sicilijansko poreklo. Prezivamo se Di Graso.
Vodićemo ga u grad gde se rodila njegova baka.
Super. To je slatko.
Bože, tvoj deda je upravo pao.
Ne. - Deda? Jesi li dobro?
Jesi li dobro? - Da, spotaknuo sam se.
Jesi li udario glavom? Bože, ruka ti je... -Ne, dobro je.
Jeste li dobro? - Hvala, dušo, jesam. Ćao.
Ćao. Sigurno ste dobro? Žao mi je što ste pali.
Došao sam da vidim pogled.
Idem s tobom, deda. Odande je dobar pogled, dođi.
Moj šešir. - Dohvatiću ga.
Izvoli. -Dobro. - Možda se vidimo. -Da, ovaj...
Dobro sam. Ko je ona?
Hej.
Sad?
Kuda ćeš?
Ne želiš li da se istuširam? Vruće je, znojav sam dole.
Da. Bože, uvek misli na mene.
Ignoriši poruku o ambienu.
Našla sam ga. - Drago mi je. -Hvala Bogu.
Mi ih nemamo, žao mi je.
Ne uzimate tablete za spavanje? -Ne.
Nikad? - Ne.
Imaš problema sa spavanjem?
Da. -Zašto ne možeš da spavaš? -Zbog posla?
Da, ali i onoga... Ne znam, svega što se događa...
U svetu.
Kako to misliš? Šta se događa?
Ne znam, samo kraj sveta. -Ne, Harper.
Nije toliko loše. Iskreno, Kam i ja ne gledamo više vesti.
Ne pratite vesti? - Ne. -Šta?
Dosta mi je celog tog ciklusa, ono, pusti me.
Pokušavaju da uplaše sve.
Polarizuju društvo i zatočeni smo u njihovoj apokaliptičnoj sapunici.
I da je toliko loše kao što kažu, šta možemo?
Glasamo, doniramo novac.
Nismo opsednuti. - Jesi li glasala, iskreno?
Da.
Nema veze. - Glasala sam. Zar ne?
Mislim da nisi. - Mislim da jesam.
Ne znam.
Znači, ne gledate vesti.
Šta radite po ceo dan?
Ja sam kod kuće s decom. Uglavnom. -Naravno.
Gledam "Dateline."
Obožavam ih. Muževi koji ubijaju žene.
Često se dogodi na odmoru. Na ronjenju.
Samo joj isključi kiseonik dok je pod vodom.
Češće je nego što misliš.
Zašto me gledaš? - Zašto te svi gledamo? -Da.
Kameron voli mačo rijaliti serije. Ti tipovi su baš ružni.
Bože, to zvuči bezobrazno, ali jesu.
Dušo, nisu ni ljudi na "Datelineu" privlačni.
Barem se ubijaju. Šta vi gledate, Itane?
Šta gledamo? Dokumentarce.
"Ted Laso," ponekad. - Volimo "Ted Laso."
Zaista? -Da. -Naravno. - Tako su simpatični.
Ja ne gledam "Ted Laso." - Ne? -Tako je dobar čovek. -Da.
Toliko ima medija. Milioni serija za gledanje. Zagušljivo je.
Da, previše je.
Zabavljamo se dok svet gori. - Svi smo samo zombiji.
Ja volim da bindžujem seriju. -Ja ne. A ti?
Uglavnom. - Dobro.
Ako ne mogu da plivam, mogu barem da se sunčam.
Možeš da pozajmiš moje kupaće gaće.
Da, hteo bih da plivam. To bi bilo odlično.
Pošla si po kremu? -Da. - Donesi mu kupaće gaće.
Idem s tobom, moram da se presvučem.
Još jedna tura šprica? - Da.
Još jedna tura?
Voli da ih naruči pre nego što im ponestane.
Šta?
Koji kurac?
Bože.
Disocirala sam se.
Viđala sam lica muškaraca
sa ženskim frizurama.
I onda...
Videla sam tebe i imao si oči poput ajkule.
Onako, mrtve. U potpunosti.
Umeš da napališ čoveka.
Sigurno je bonin koji sam popila pre leta.
Nisam svršio. - Moram da napravim pauzu.
Vođenje ljubavi popodne s Tanjom.
Tanja?
Da?
Pojela si sve kolače? - Koje kolače?
Kako očekuješ da smršaš ako progutaš pet kolača
a i ne sećaš se?
Bila su samo tri. - Bilo ih je pet.
Jesi li i popila šampanjac?
Ovde ih drži.
Da. - Probaću ih.
Slušaj. Znam da se ne poznajemo dobro,
ali zaista mi je drago što si ovde. Mnogo mi znači.
Itan nikad nije nikuda vodio žene.
Srećan sam što je našao nekoga. Odlično je.
Hvala ti na pozivu. - Naravno.
Biće zabavno. -Da. - Idem po kremu za sunčanje. -Da.
Dobro. -Hej. -Šta misliš? Malo su uske?
Dobre su. - Da?
Ne mogu da nađem kremu.
Sigurno imaju kod bazena.
Nastaviću da tražim. - Dobro, vidimo se.
Hej. -Hej. Deda je pao kod bazena. -Molim?
Dobro je, ali mislim da se udario u glavu.
Možda ima potres mozga.
Neko treba da spava s njime, da ga prati. -Dobra ideja.
Neka ode u tvoju sobu, ja imam posla.
Los Anđeles će još biti budan. I ja ću, cele noći.
Neka onda ode u tvoju sobu. Može?
Dobro. - Još nešto? -Ne.
Večera u 20 h? - Može.
Dobro.
Ovaj tip je tako naporan.
Luči, kako te je našao? - Na internetu.
Imam profil.
Jednom sam dobila poruku na Instagramu,
nudili su mi 50 evra za fotografiju stopala.
Tada sam shvatila da mogu da zaradim kad god želim.
Tucajmo se utroje. Naplatićemo mu duplo.
Ne, ne mogu ja to. - Biće lako.
Ja ću sve raditi. -Ne mogu da budem s drugim.
Još sam zaljubljena u Masima. - Nemoj da budeš takva romantičarka.
Budi praktična. Izvuci novac iz njih dok si još mlada.
Potreban ti je novac za snimanje muzike.
Tako si talentovana. - Hvala, Luči.
Da.
I?
Hoćeš li? - Dobro.
Ući ću s tobom, ali nema seksa utroje.
Mia, nestao je.
"'Non dimenticar' znači 'Nemoj da zaboraviš svoje srce,' dušo..."
Zauzeto! - Požuri!
Idi da sereš negde drugde.
Mia, izgledaš predivno. -Zaista?
Bože, izgledam kao kurva. -Tačno.
Luda si. - Ne.
Predivna si.
Daj, ovo mi je potrebno.
Dobro veče, g. i gđo Hant.
Mikaele. Ovo je moja žena, Tanja.
Drago mi je, Tanja. Kako ste danas?
Mnogo sam čuo o vama. Drago mi je. Kako vam je prošao dan?
Bio je dobar dan.
Samo tren. - Jeste li gledali fudbal?
Rekla sam ti da ostaneš u sobi. -Morala sam da jedem.
Zaboga. Popizdeće.
Tako.
Uglavnom, evo je. -Hoćemo li... -Što da ne? Idemo da jedemo.
Odvešću vas do stola. Ovim putem.
Upravo smo došli iz Los Anđelesa.
Samo zbog Sicilije. Jer smo Sicilijanci. Jesi li ti?
Da, iz Katanije.
Jesi li udata?
Tata, pusti je da uzme narudžbinu, hoću piće.
Moj sin je važan u Holivudu, pa je veoma nestrpljiv.
Doneću vam pića. -Hvala. - Hvala. Izvini. -Hvala.
Tata, moraš da prestaneš. - U čemu je problem?
Šta radiš? U čemu je poenta?
Flertovanje je životno zadovoljstvo.
Misliš da imaš šanse s ovim ženama? -Ne budi bezobrazan.
Mislim, imaš 80 godina.
Još sam muškarac. Starim,
ali žene koje želim ostaju mlade. To je prirodno. Možeš to da shvatiš.
Možeš li još da...
Dobijaš li još... - Stojka? -Erekcije? -Da.
Zaista? -Albi. - Još drkaš?
Lekari kažu da moraš da se olakšaš jednom dnevno.
Ili ostaneš začepljen. -Čekaj, lekari kažu da moraš da drkaš jednom dnevno?
Tako je. -Koji lekari? - Moraš da isprazniš jaja.
To kažu? - Svi to znaju.
Mislio sam da prestaneš da budeš napaljen
kad prođeš doba reprodukcije.
Na primer, sa 50. - 50? 50 nije staro.
Izgleda nedostojanstveno. - Još sam polno sposoban.
Još mogu da oplodim ženu.
Nijedna žena ne bi smela da vidi starčevu kitu.
Nije da je ikad bio baš predivan.
To je penis, a ne zalazak sunca.
Kurve.
Zaista?
Da. - Izgleda da su lokalne.
Dobro veče.
Čoveče, ne prepoznaješ kurve?
Tako si nevin. Kao na fakultetu. Itan je bio u nevoljnom celibatu.
Šta pričaš? Ne, nisam. -Da, jesi. Daj.
Šalim se, zaboga. Šalim se, u redu?
Mogao si da se tucaš. Zgodan je čovek, zar ne?
Pogledaj se, zgodan si. Ja bih te pojebao.
Ali si radoholičar. Nisi izlazio iz sobe.
Još je takav.
Mislim da treba da podelimo salatu od rukole i salatu od cvekle
i da možda uzmemo "raviolo" i "vitello."
Hteo sam da probam ribu. - Belu ribu? -Da.
Ne, biće previše ribasto. -Dobro.
Mislim, bela riba je. Lagana je, nije baš ribasta.
Uzmi je sutra. Ovde smo nedelju dana. -Dobro, da.
Ili možemo da uzmemo ribu. Može. Samo ne volim kad je mnogo ribasto.
Naravno. - Ni ja.
Odlično. - Zvuči dobro.
Može.
Vino? - Da.
Šta želimo? -Ja volim belo. -Ja isto, belo.
"Imaćeš moje srce i čekaću te sam..."
"Non dimenticar..."
Ne znam zašto aplaudiraju.
Pevač je užasan. - Meni je zvučao dobro.
Idi!
Idi kući!
Ne osećaš se ošamućeno, kao da ne možeš da se koncentrišeš?
Glava je u redu, neće se opet dogoditi. Samo mali pad.
Svejedno idi da spavaš kod Albija. -Dobro.
Kakva ti je kapreze salata?
Rekli su mi da je sir ovde pravila slepa časna sestra u podrumu.
Idem. Pazi se.
Ovo nije bakino svratište.
Ovo je hotel sa pet zvezdica. Razumeš li, Patricio?
Hej!
Nestala je. Drolja je brza.
Znaš...
Mislim da si dobro.
Nisi se tako jako udario u glavu.
Tako da ću ja otići.
Vidimo se ujutro.
Laku noć. - Laku noć, deda.
Dobro veče.
Hvala.
Jesi li uživala u koncertu? -Da.
Odličan si. - Hvala.
Prijateljica te je ostavila? - Vratiće se uskoro.
Ja sam Ðuzepe. - Mia.
I ja sam pevačica. - Zaista?
Želim da budem muzičarka, da pišem pesme i nastupam.
Divno je što ti je ovo posao. Meni bi bilo suludo.
Moraš da budeš posebna da bi radila na ovakvom mestu.
Sviram klavir.
Moram li da platim?
Koliko?
Koliko treba da platim? - Ne.
Pogrešili ste.
Znam zašto si ovde.
Imam tiho mesto gde možemo da odemo.
Samo moram da budem kući do ponoći.
Bila je pričljivija kod bazena.
Na večeri je čak bila ljubazna.
Sad kad je bogat, misliš li da mu je žao što se oženio dosadnom ženom?
Kame, želim da ih opet pozovem. -Šta? -Molim te.
Dušo, tek smo prekinuli. - Ali nedostaje mi Ema.
Znam, nije u tome poenta.
Poenta je da smo u Italiji, dušo. U redu?
Na odmoru smo. Samo ti i ja. -Da.
Moramo da uživamo. - Dobro.
Samo ja i moja draga.
Znaš šta to znači. -Šta?
Potrebno ti je nešto.
Potreban ti je napad golicanjem.
Moja si! - Ne, Kame, molim te!
Kami, prestani!
Je li joj naudio?
Napad golicanjem!
Majmunice. - Ne.
Hvala što se trudiš.
Žive u svom svetu, ali su zabavni, zar ne?
Ne glasaju, Itane.
Znam, koji kurac? Ne čitaju vesti.
Ne čitaju. O čemu razgovaraju?
To se dogodi kad si predugo bogat? Mozak ti atrofira?
Mislim, izgledaju srećno. - Nema šanse, to je gluma.
Dobro je imati različite prijatelje.
Da, mi smo njima različiti prijatelji.
Njihovi različiti prijatelji koji mogu da prođu kao belci. -U pravu si.
Kad smo došli po kupaće gaće, skinuo se nasred sobe.
Bio je potpuno go.
I ti si... Gde si ti bila? - U kupatilu.
Nije toliko čudno.
Samo se presvlačio.
Ne želim da razgovaram o tome.
Nije dobar trenutak.
Da, hoću.
Jebote.
Hej. - Hej.
S kim razgovaraš? - Poslovno je. Sa Bobom.
Aha, Bob. Zašto šapućeš?
Mislio sam da se spremaš za spavanje.
Čik pogodi.
Gle šta sam našla. - Dobro.
Dva kolača. - Super.
Zaista sam pojela samo tri. -Odlično.
Pojela si celu panakotu posle večere.
Pojedi ih, hteo si ih. - Ne želim ih sada. -Zašto?
Uzmi ih, dobri su.
Tanja, upravo sam oprao zube. Na telefonu sam.
Moram da te pozovem kasnije.
Izvoli. - Hvala.
Živeli. -Živeli.
Otišla sam na pristanište kad je vaš brod stigao.
Htela sam da vidim kako izgledaš.
Šta misliš? - Veoma si zgodan.
Hvala.
I iz Los Anđelesa si. To je fascinantno.
Oduvek želim u Los Anđeles. To mi je san.
Ovaj...
Trebalo bi da odeš.
Nemam novca za to.
Izgledaš kao veoma dobra osoba.
Trenutno prolazim kroz nešto, pa mi je...
Teško mi je da razgovaram.
Ali si predivna.
Drago mi je što si ovde.
"Allora..."
MEDIATRANSLATIONS