- Buongiorno . - Anteeksi?
- Buongiorno . - Tosiaan. Buongiorno .
Rakas, käteni on puuduksissa.
Ethan?
Rakas?
Onko kaikki hyvin?
Joo, on.
Patrizio, paikkasi on ulkona.
Alessandra, en voi uskoa, että juot kahvia.
- Huomenta, Valentina. - Rocco, ihan oikeasti?
Kaikki töihin nyt.
Voi herran tähden. Onpa upea maisema.
Onkohan kukaan hypännyt täältä?
Haen lautasen.
Miksen ottanut rullaluistimia mukaan?
- Hei. - Moi.
- Saanko istua tähän? - Joo, tietysti.
Tai siihen.
- Onko kaikki hyvin? - Joo, minä vain...
Pomoni vain...
Hitsi...
No, onneksi se ei ollut lasia.
- Niin. - Minulla on vain neljä kättä.
Joku tulee varmaan auttamaan.
Pahoittelen. Minä vain...
Onko teillä Oreo-juustokakkua?
Harper!
Hei!
- Terve. - Hei.
Missä miehesi on?
Hän käy anivarhain lenkillä. Se on minun taakkani.
Mitä? Kristus, mikä jätkä.
Pitäähän sitä treenata.
- En saanut vielä vaatteitani. - Olen täällä! Huomenta.
- Tässä on isäni Dominic. - Hei.
- Nonno, tapasit Portian eilen. - Hei.
Tapasinko?
Joo, näin, kun kaaduitte altaalla.
Se saumaus pitää paikata.
Tämä on viiden tähden hotelli ja se on vaarallinen.
Saisimmeko ruokalistat ja kahvia?
- Etkö nukkunut hyvin? - Ihan surkeasti.
Minä nukuin huikean hyvin ja olen täysin virkistäytynyt.
Ei lainkaan aikaerorasitusta.
Albien mukaan tulitte tutustumaan sisilialaisiin juuriinne.
Se kuulostaa kivalta poikien reissulta.
Ei sen pitänyt olla poikien reissu.
En vieläkään ymmärrä, miksi Abby ei tullut.
Minä kyllä selitin.
Suuttuiko hän niin pahasti-
että jätti väliin ainutlaatuisen perhematkan Sisiliaan?
Suuttui, eikä puida tätä nyt.
Mitä? Aikooko hän ottaa eron? Ei hän voi.
- Mikä ettei voisi? - Olette olleet aviossa 25 vuotta.
- Et voi sallia sitä. - En minä sitä yksin päätä, isä.
Soitanko hänelle?
Minä voin puhua hänelle.
Älä soita. Ei siitä ole mitään apua.
Voimmeko antaa tämän olla?
Vaimoni kuoli viime vuonna.
- Voi, ei. - Hän oli hyvin sairas.
Olimme naimisissa 53 vuotta. Elämäni rakkaus.
Dominicin äiti, huikea nainen.
Hän ei olisi ikipäivänä jättänyt perheen Sisilian-matkaa väliin.
Olisin voinut tehdä mitä vain.
Vaikka polttaa talon poroksi.
Taidankin käydä buffetissa.
Oletko tosissasi? Mitä paskaa!
Täytin jo sen saatanan lomakkeen ja puhuin kolmen virkailijan kanssa.
Ja silti lähetitte sen takaisin Nykiin?
Cameronilla on pitkä pinna, mutta sitten hän saattaa kilahtaa.
- Hän sekoaa täysin. - Ei, ei käy.
- Se on tavallaan hassua. - En halua lahjakorttia!
Haluan vaatteeni, saatana!
- Kilahtaako hän koskaan sinulle? - Ei. Emme riitele koskaan.
Suloista. En ole ikinä tavannut pariskuntaa, joka ei riitelisi.
Mistä sitä pitäisi riidellä?
Vau...
Mitä sieltä sanottiin?
Ne vitun neropatit lähettivät laukkuni takaisin New Yorkiin.
No, se ei sentään hukkunut.
Ostetaan uusia kuteita. Siitä tulee kivaa.
Epäpätevyys saa murhanhimoiseksi.
Kerroin juuri Harperille, ettemme riitele koskaan.
No, olet käytännössä katsoen täydellinen.
Ja kun on erimielisyyttä, sinä vain luovutat.
Kyllä, rouva. Onnellinen vaimo, onnellinen elämä.
Minä vien tämän huoneeseeni.
- Mekin söimme jo. - Voimme tulla samaa matkaa.
Kiva.
Tämä on ensimmäinen päivämme Sisiliassa. Mitä haluaisit tehdä?
- Ihan mitä haluat. - Unelmien päiväni Italiassa olisi...
Ensinnäkin haluan näyttää ihan Monica Vittiltä.
Sitten mies tyköistuvassa puvussa-
tulee luokseni ja sytyttää savukkeeni.
Ja se maistuu hyvältä.
Sitten hän vie minut ajelulle Vespallaan.
Haluatko, että vuokraan Vespan?
Kun aurinko laskee, menemme meren äärelle-
johonkin romanttiseen mestaan.
Siellä juomme monta aperitiivia-
ja syömme suuret pasta-annokset, joissa on jättisimpukoita.
Olisimme niin tyylikkäitä ja onnellisia ja...
Ja niin...
...kauniita.
Hyvä on, kuulostaa ihan hyvältä.
- Niinkö? - Ilman muuta.
Ihan, mitä haluat. Tämä on sinun päiväsi.
Eikö työnantajasi halua sinua lähelleen?
Kuules nyt. Et voi tulla Sisiliaan kököttämään huoneessasi.
- Se on vastoin lakia. - Tiedän.
Olen samaa mieltä. Se on kurjaa.
Menemme kävellen amfiteatterille. Tule mukaan.
En minä... Olette matkalla perheen kesken.
Höpsistä. Kun mukana on nuori ja nätti nainen-
olemme kiltimmin ja pirteämpiä.
No niin. Joo, tule toki mukaan.
- Eikö totta? - Joo, ilman muuta.
- Sano kyllä. - Kyllä, tulen mukaan.
Käymme hankkimassa Camille vaatteita.
- Nähdäänkö parin tunnin päästä? - Joo, sopii. Laita viestiä.
- Hei sitten. - Hei.
Hei, mitä nyt?
- Miksi sinulla seisoo? - Hyvä kysymys.
Tuota... minä runkkasin.
Miksi?
Endorfiinien takia kai.
Tiedät, että minua joskus panettaa lenkin jälkeen.
Etkö olisi voinut odottaa paluutani?
Olin poissa vain vartin syömässä croissantia.
Et pidä aamuseksistä.
- Kyllä se minulle käy. - Käykö? Et ole aamuihminen.
No, en tosiaan herää stondiksen kanssa.
Tuumin vain, että voin hoitaa sen itse.
- Hoiditko? - En, mutta ei se mitään.
- Haluatko apua? - Nytkö?
- Joo. - Ei tarvitse.
Jätetään myöhempään. Mitä pienistä.
Daphne ja Cameron eivät riitele koskaan.
- Mistä tiedät? - He sanoivat niin.
Jos ei ikinä riitele, suhde ei ole aito.
Me kinastelemme, koska puhumme kaikesta.
Olemme rehellisiä.
He lääppivät toisiaan kuin olisivat häämatkalla.
Se on teeskentelyä, ei yhtään aitoa.
Teet aina noin joidenkin kanssa.
Yrität löytää heistä jonkin puutteen itseesi verrattuna.
Mitä?
Ehkä rauhoittelet itseäsi jotenkin, kun tunnet olosi uhatuksi.
- Eivät he uhkaa minua. - Et mollaa Carmenia.
- Taloudenhoitajaamme? - Kehut häntä aina herttaiseksi.
Hän on herttainen vanha nainen.
Hän ei ole uhka sinulle, joten et näe muuta.
Hän voi olla pelkkä herttainen vanha Carmen.
Kaikki vertaavat itseään muihin.
Miksi kritisoit minua jostain, mitä kaikki tekevät?
Huomautin vain. Teet aina minulle samoin.
- Miksi pidät heitä uhkana? - En pidä.
Siltä vähän vaikuttaa.
Mutta tällaistenko ihmisten kanssa vietämme tästä lähtien aikaa?
He osaavat puhua vain viiden tähden hotelleista.
Nytkö olet snobi?
Mitä? Minäkö? He niitä snobeja ovat.
Olemme kai kaikki eri tavalla snobeja.
Tarkoitin vain, että meillä on minusta hyvä suhde.
- En kehu enää. - Olen samaa mieltä.
Hei, Harper.
Olen täysin samaa mieltä.
Kaikki sitä tekevät, Ethan.
He varmaan haukkuvat minua parhaillaan nartuksi-
ja että sinä saisit paremman.
Kyllä, kyllä!
Mitäs pidät, beibi? Niin hölmöä.
Onpa hieno! Tykkäätkö?
En halua ostaa vain mekkoa. Haluan ostaa koko kaupan.
Arvaa, mitä tekisin ensimmäisenä?
Antaisin potkut tuolle nartulle.
Narttu, saat potkut.
Moi, narttu!
Kerro, millainen hän oli?
Vai millainen?
Hän oli kireä. Mutta hän piti minusta ja sovimme koko viikosta.
- Kerroin hänelle sinusta. -Älä!
Joo, ja että hotellista motkotettiin. Hän lupasi puhua heille.
Ei minua päästetä enää sinne.
- Kun viskasin juoman äijän päälle. - Mia!
- Entä maineeni? - Mikä maine?
Mennään. Esittelen teidät.
Jaksatko varmasti kävellä?
Pitäisikö tilata taksi, isä?
Se on kuulemma heti Corson päässä.
En tietääkseni ole raajarikko.
Käyn äkkiä soittamassa.
Menkää te, niin tulen perästä.
Hyvä on. Tähän suuntaan.
Tule nyt.
- Herra Di Grasso, huomenta. - Hei vaan.
Halusin vain ilmoittaa, että hyvät ystäväni...
...Lucia ja... Mia... He ovat hyviä ystäviäni.
Hyviä ystäviänne?
Joo, ja he käyvät luonani tällä viikolla.
Ehkä parina iltana. En ole ihan varma-
mutta heillä oli vaikeuksia päästä sisään.
Jos voisit varmistaa heidän sisäänpääsynsä, se olisi hienoa.
Ikävä kyllä minun pitäisi kirjata heidät huoneenne vieraiksi-
koska päästämme hotelliin vain vieraamme.
No, hyvä on. Tehdään niin.
Lisäänkö molempien nimet huoneeseenne?
Mikä ettei.
Ikävä kyllä meillä on pieni ongelma, koska huoneenne varattiin kahdelle.
Jos teitä on kolme, siitä tulee lisämaksu.
- Niinkö? - Valitan.
Veloitamme myös lisävuoteesta.
Emme me sitä tarvitse.
Nukkuisitteko kaikki samassa sängyssä?
Ei, emme...
He tulevat ja menevät. He ovat paikallisia ystäviäni.
Siis tulevat ja menevät. Ymmärrän.
Käykö näin, että kirjaat Lucian minun huoneeseeni ja...
- Mia. - ...Mian isäni huoneeseen?
- Hän siis nukkuu isänne kanssa. - Ei.
Eivät he yövy missään.
He vain käyvät luonani, ja toivon, että päästät heidät sisään.
- Eihän se niin mutkikasta ole? - Ei ole. Hyvä on.
- Lisään heidän nimensä. - Onko asia selvä?
On. Toivotamme heidät tervetulleiksi.
- Kiitos. - Benvenute.
- Grazie. - Grazie.
- Kiitos. - Selvä, kuunnelkaa.
- En halua sitten katua tätä. - Et kadu.
Saatte laskuttaa vähän ruokaa ja viiniä, mutta älkää riehaantuko.
Ehei, emme me riehaannu.
Olen täällä isäni ja poikani kanssa-
joten en saa näyttäytyä kanssanne. Ymmärrätkö?
- Ymmärrän kyllä. - Nähdään illalla.
- Hei sitten. - Hei.
Saammeko avaimet huoneisiin?
Saatte, mutta rauhoittukaa. Tämä on viiden tähden hotelli.
Vähän enemmän...
Sinähän olet liikenainen.
Tämän vuoksi hotellit luotiin. Ne repivät tuohta meikäläisten nahoista.
Älä ole naiivi.
- Kiitos. - Olkaa hyvät.
- Venetsia on ihan uskomaton. - Rakastamme sitä.
Ja ne hotellit... Cam pitää Ciprianista...
- Rakastan sitä. - Koska vene vie suoraan keskustaan.
Se on niin siisti. Se on makeaa elämää.
On, mutta teidän kannattaa yöpyä Amanissa. Uskokaa pois.
Pillahdin itkuun, kun näin näkymän huoneesta.
Ja siellä asuu prinsessa. Se on jonkun koti.
On se villiä. Euroopan aatelistolla ei ole rahaa.
- Niin. - En kuseta.
Heillä on palatseja muttei käteistä.
- Ja he ovat niin töykeitä. - Siis luoja, miten töykeitä.
Voisimme ostaa heidän palatsinsa, ja meitä kohdellaan...
Kuin olisimme iljettäviä ötököitä.
- Hassua. - Niinpä.
Ette siis käyneet Venetsiassa häämatkalla.
Missä sitten?
Kävimme Puerto Ricossa.
Harperin sukua asuu siellä.
Tosiaan, olet puoliksi puertoricolainen.
- Niin olen. - Millaista siellä on?
- Mahtavaa. - Kaunista.
Sepä kiva.
Meidän pitäisi käydä siellä.
Se ei ole ollut tutkallamme-
mutta pitää tsekata, kun kerran kehutte.
Ja se kuuluu USA:han, mutta ei ole osavaltio.
- Aivan. - Koska se on...
- Territorio. - Aivan niin, territorio.
Kannattaa käydä. Voitte yöpyä perheeni luona San Juanissa.
- Se olisi ihanaa. - Kuinka kilttiä.
- Mia, näytät niin hyvältä. - Niin sinäkin!
- Törsäsimmekö liikaa? - Ei, äijä on rikas.
Odottakaa, tarvitsen kuittauksen.
Huone 148. Lucia Greco.
Mehän sanoimme ei.
Miksi vuokrasit Vespan?
- Saitko vastuuvapauden? - Tulen pahoinvoivaksi.
Tule kuvaan mukaan.
Ei minun tarvitse. Lähdetään jo.
Et ole ikinä söpössä puvussa vaan aina kalsareilla.
- Hei! - Päivää vaan.
Voitko ottaa kuvan meistä Vespan selässä?
Ilman muuta. Näytätte niin vaaleanpunaiselta.
Arvaa, kuka olen? Katso.
- Pipsa Possu? - Monica Vitti!
Monica Vitti on kuollut, mutta tosiaan.
Yksi vielä suu kiinni.
Oikein seksikäs. Brava, Monica.
- Kiitos. - Eipä kestä.
Ettekö ottaisi autoa?
Ei, tämä on italialainen unelma.
Niin, mutta tie voi olla hankala.
Tiedätte Sisilian autoilijat...
Onko tämä normaalikokoinen Vespa?
On, normaalikokoinen Vespa.
- Oho... No niin. - Voi luoja.
Jumaliste!
Hitto vie! Vesiskoottereita.
Mahtavaa, mennään mekin.
- Daph, päästellään rannikolla. - Ei, kiitos.
Entäs E-mies? Nappaako?
- En tiedä, ehkä. - Niin kai.
Tuo vaatii motoriikan hallintaa.
- Mitä tuo tarkoittaa? - Laskin vain leikkiä.
Eli... Huoneessa on vaiettu norsu. Miltä tuntuu olla rikkaita?
- Cameron! - Mitä? Älä nyt.
Saitte kunnon potin.
Ei juuri mikään ole muuttunut.
On kiva, kun voi auttaa muita.
Autamme Harperin vanhempia ja siskoani.
Emme ole niinkään materialistisia.
Niinkö?
Harper miettii säätiön perustamista.
- Hienoa. - Hispanic Federationin kanssa.
Hienoa. Mekin annamme paljon järjestöille.
Joskus, jos olen juonut liikaa-
saatan herätä aamulla ja tajuta, että olen käyttänyt paljon rahaa.
- Siis paljon. - Kaikki rahansa.
Jos selaan viiniä juotuani ja näen jotain...
...vaikka hylättyjä lapsia tai kärsiviä eläimiä, en kestä.
- Ihmiset ovat niin perseestä. - Niin.
Emme ole pelkästään materialistisia sikoja.
Vaikka saatat luulla niin.
En minä niin luule.
Enkä. En minä niin luule.
- Käyn uimassa. - Pidä hauskaa.
Sanoinko jotain väärin?
Minäkin käyn uimassa.
Herran jestas!
Mikä maisema! Taidan istahtaa.
Jaksatko, Bert? Otatko vettä?
Kävelimme pitkään, isä. Pärjäsit hienosti.
- Tuo on laavaa. Se purkautuu. - Kiitos, Cara.
Portia, nonno. Hänen nimensä on Portia.
Cara on pojantyttäreni. Hänen pitäisi olla täällä.
Miksei hän ole täällä?
Montako kertaa tätä pitää jankata?
Halusin lapsenlapseni tänne. Minulle jäi paha mieli.
Voit kertoa siitä hänelle, kun näette.
Mitä sinä edes teit? Mitä niin pahaa muka teit?
- Helvetti! - Nonno, älä viitsi.
Ei sitten.
Olemme Sisiliassa. Eikö olekin huikeaa?
Tämä on niin vanha.
Onhan sitä mieletöntä, kun ajattelee.
Tiesitkös, että Haades raiskasi Persefoneen täällä Sisiliassa?
Tyttö poimi kukkia, kun Haades tuli maan alta ja raiskasi...
- No niin, nonno... - Niin siinä kävi, raiskasi.
Sitten hän kaappasi tytön Manalaan.
En tiennytkään.
Demeter antoi anteeksi, vaikka Haades raiskasi hänen tyttärensä!
Ei sinun tekosi voi olla yhtä paha.
Kuin Haades ja raiskaus.
- Oli pakko. Anteeksi. - Luulin sinua haiksi.
Hei, anteeksi se aiempi.
Ei ollut tarkoitus tylyttää.
Tuntuu kuin sanoisin aina jotain väärää.
- Tuntuu kuin et pitäisi minusta. - Pidänhän. Siis mitä?
Se on tärkeää minulle. Haluan, että pidät meistä.
Haluan, että pidät minusta.
Pidän teistä molemmista. Ilman muuta.
Hyvä.
No niin, jätän sinut omaan rauhaasi.
- Tanya... - Herran jestas.
Höllää vähän otettasi.
Tanya, en saa henkeä.
Olemme kuin James Bond -leffassa.
Kolaroimme vielä.
Lucia, näytät oikein rikkaalta.
- Kiitos, muru. - Ja seksikkäältä.
Niin sinäkin.
Mitä nyt?
Siellä sulhosi meneekin.
Ettäs kehtaat.
Nyt riittää.
- Taidan olla vähän humalassa. - Samoin.
- Tanya, mitä sinä teet? -Ötökkä lensi.
Se räpistelee kurkussa.
Ajamme vielä kolarin takiasi. Varo vähän, Tanya!
Tanya! Pidä kiinni.
- Mia! - Mitä?
Meidän pitää olla kolmen kimpassa tänään.
- Jäit hänelle velkaa. - Onnistuu. Ainoa ongelma on...
- Mikä? - Että olet mukana.
Ääliö.
Pidetään nyt kiirettä.
- Hyvä on. - Pannaan hösseliksi.
Jemmataan kamat, jottei niitä pöllitä.
Kuka ne pöllisi?
- Pidän vaatteistani liikaa. - Niin kauniit.
Uudet kuteet, Mia! Katso, kuinka kauniit.
- Huoneen numero? - Tuota... 148.
Kiitos.
Palaan pian.
- Ciao. - Ciao.
En ole vihainen sinulle, joten älä sinäkään minulle.
Ja ihan tiedoksi, minä en ole prostituoitu.
Minä olen laulaja.
Etkö usko? Anna minun soittaa.
- Yksi laulu vain. - Enpä taida.
Ei täällä ole juuri ketään. Yksi laulu vain.
Lupaan, että tykkäät.
Yksi laulu vain!
On kuu tuo meidän kaikkien
On elämän rikkaus ilmaista
On tähdet meidän kaikkien
Ne tuikkivat sulle ja mulle
Kevään kukkaset
Laulavat lintuset
On päivä paisteinen
Meidän yhteinen
Ja lempi voi tulla kaikille
On elämän rikkaus ilmaista
On elämän rikkaus...
Ilmaista
Brava! Brava, Mia! Kaunista!
Olit niin hyvä!
Juhlitaan. Kaksi vielä, kiitos.
Ravintola taitaa olla täällä päin.
Tuossa noin.
Ciao.
- Minä voin auttaa. - Kiitti.
- Voi luoja. - Mitä?
Haluatko lähteä?
Minä autan... Noin. Kiitos.
- No niin. - Pitäähän minun syödä.
En tajua, mitä hän...
- Voimme olla huomaamatta. - Okei, kiva.
- Otetaan lasit viiniä. - Joo, otetaan.
Miksei hän vastaa? Ei äitini tapaista.
Älä nyt. Hyvin kaikki on.
Rentoudu, pane kännykkä pois ja juo viiniä.
Olet oikeassa. Hyvin siellä voidaan.
Mitenkäs te? Haluatteko lapsia?
- Joo. - Joo. Emme toviin tienneet.
Olemme puineet asiaa paljon.
Lapsen hankkiminen tähän maailmaan-
kun on kaikenlaista...
Anti olla.
Päätimme sitten, että haluamme, joten olemme yrittäneet.
- Kiva. - Emme niinkään kovasti.
- Kauanko olette yrittäneet? - En tiedä, emme kovin kauan.
Olen pikemminkin aamuseksityyppiä, eikä Harper ole aamuihminen.
Hän on yöihminen, mutta siihen mennessä olen väsynyt töistä...
Käy järkeen.
Eikö muka?
Tarkoitat siis, että ette harrasta seksiä.
Ei, kyllä meillä seksiä on.
Seksi on mahtavaa.
Et ole vain vielä tullut raskaaksi.
Joskus sitä on vaikeaa päästä synkkaan.
Etenkin lasten kanssa. Se vain vaikeutuu.
Rakastan lapsiani, mutta on se stressaavaa minulle.
- Ei hänelle, mutta minulle. - Mitä?
Lasketko leikkiä? Edellinen liki vei hengen.
Cameron, se vei liki hengen minulta.
- Se oli painajainen. - Niin oli.
Jouduin hätäsektioon.
Synnytys käynnistettiin ja vauvan syke hävisi.
Kävelin saliin ja...
Daphnen sisälmykset olivat esillä.
He tonkivat lasta esiin niin kuin Daphne tonkii käsilaukkuaan.
Hänen ilmeensä... Se ilme...
Niinä hetkinä sitä tajuaa, paljonko toista rakastaa.
Minä rakastan sinua, kullanmuru.
- Joka tapauksessa... - Joo, vaihdetaan aihetta.
- Hyvin siinä kävi. - Joo.
Olit turhan leväperäinen.
Mistä on nyt puhe?
Se on anteeksiantamatonta.
Mies tekee sen, mitä täytyy.
Mutta täytyy olla tarkka.
Jos hutiloi, vaimo joutuu kärsimään siitä.
Ei se käy.
Kiitti vinkistä.
Et ollut niin hienovarainen kuin luulet omissa suhteissasi.
"Suhteissa"... Eivät ne mitään suhteita olleet.
- Pikku hairahduksia vain. - Hairahduksia?
Korjaa tilanne.
- En tiedä, voinko. - Tietenkin voit.
Kunhan ryhdistäydyt.
Isä on pettänyt äitiä useasti-
ja jäi hiljan taas kiinni.
- Inhaa. - Joo.
Siksi äiti ja sisko eivät tulleet. He ovat vihoissaan.
Oletko sinä?
Joo.
Mutta minä olen rauhan rakentaja.
Oi. Sinä olet siis perheen symppis.
Herttaista.
Oletko samanlainen... ihmissuhteissakin?
- Oletko mukava tyyppi? - Joo, yritän olla.
Tytöt aina valittavat, etteivät miehet ole kilttejä-
mutta sitten kun kohtaavat sellaisen, ei kiinnostakaan.
Mutta... En halua olla kuin isäni.
En halua huonoa suhdetta naisen kanssa.
Niinpä...
Minä vain... haluan pitää hauskaa.
Haluan vain... Enpä tiedä, tuntea täysillä-
ja seikkailla ja...
Olen kyllästynyt TikTokiin ja Bumbleen...
Näyttöihin ja sovelluksiin ja Netflixin töllötykseen.
Haluan vain... elää.
Haluan niin kovasti elää. Haluan tavata jonkun-
joka on täysin sivussa... koko diskurssista.
Aivan, jonkun joka asuu luolassa.
- Luolamiehen. - Sekin kelpaisi tässä vaiheessa.
Voisit tähdätä vähän korkeammalle.
Saisit varmaan luolamiestä paremman.
Ehkä minun pitää vain...
Lisätä lääkitystä tai jotain.
Entä sinä? Minkälaisen tytön tai henkilön kanssa-
haluat olla suhteessa tai toivot rinnallesi?
Tunnen näköjään vetoa-
melko... siipirikkoihin.
Sain pasta vongoleni jättisimpukoiden kanssa.
Ja Vespa-ajelun kanssasi.
Sinulla on ylläsi antamani paita.
Sinä toteutit italialaisen unelmani. Suurkiitos sinulle.
Tunnen olevani kuin Monica Vitti.
Halusin, että saat täydellisen päivän.
- Ennen kuin kerron uutiseni. - Minkä uutisen?
Minun pitää lentää Denveriin huomenna.
Mitä?
Vain pariksi - kolmeksi päiväksi.
- Olemme täällä vain viikon. - Budjettia yritetään leikata.
Minun pitää mennä ottamaan yhteen niiden molojen kanssa.
Ajoitus on vain huono.
Eikö joku muu voi tehdä sitä?
Sinä olet lomalla!
Itse halusit tulla Sisiliaan romanttiselle viikon lomalle.
Sitten suutuit, kun tulin Portian kanssa.
Luojan kiitos hän on täällä.
Muuten jäisin kokonaan yksin!
Tanya, en minä tätä halunnut!
Etkö voi lopettaa siellä maankäyttövirastossa vai mikälie?
Ei minulla ole varaa lähteä sieltä.
Suostuin avioehtoon. Mitä jos liitto ei toimi?
Mitä sitten teen työttömänä?
- Kyllä liitto toimii, Greg. - Mistä minä sen tiedän?
Muutat yhtenään mielesi kaikesta.
Unohdat ystäväsi ja irtisanot väkeä.
Montako assistenttia olet käynyt läpi?
Sinä vain hylkäät ihmisiä.
- Sinä vihaat minua, etkö vain? - Ole hiljaa, enkä vihaa.
- En vihaa. - Taidat vihata.
Kuule, minä olen tarkkaavainen.
- Lopeta. - Olen tarkkaavainen.
Näen, ettet pidä minusta.
Ei tehdä suurta numeroa kahden päivän takia.
Et sinä palaa kahden päivän päästä. Suollat vain sontaa.
Olet epärehellinen, etkä koskaan katso minua silmiin.
Arvaa, mitä?
Sanon nyt päin silmääsi, että olet yksi paska!
Minä vihaan sinua!
Älä nyt, Tanya. Tanya!
Noiden kanssa tulee aina jotain.
Minun huoneeni on tässä.
Kuule, älä puhu mitään siitä-
mitä kerroin pomostani ja hänen miehestään.
Allekirjoitin vaitiolosopimuksen ja olen vainoharhainen siitä.
Joo, kerron kaikille. Se oli vitsi.
En tietenkään kertoisi.
Olisi naurettavaa, jos hän nostaisi kanteen-
koska minulla on vain läppäri ja hänellä puoli miljardia.
Hänen isänsä oli laivanvarustaja, joka omisti puolet San Franciscosta.
Isä ei ehkä ahdistellut häntä, mutta oli kyllä pervo ja sopimaton.
Se oli surullista. Isä teki itsemurhan ja...
Enkä olisi saanut kertoa sitäkään.
Saanko suudella sinua?
Ai... Mikä ettei.
- Saat. - Selvä.
Sitten kai... Nähdään huomenna.
Hyvää yötä. Minulla oli hauskaa.
Hauskaa. Kiva, okei.
Hyvää yötä.
- Anteeksi. - Mistä hyvästä?
Kun olen äkäpussi.
Pilaan kaikkien matkan.
- Etkä. - En tiedä, mistä kiikastaa.
Tuntuu vain kuin...
- Tuntuu kuin larppaisimme rikkaita. - Emmekä larppaa. Miten muka?
En kai halua, että otat hänestä vaikutteita.
Hän kohtelee sinua kuin alfauros.
Eikä kohtele.
Ehkä aiemmin, mutta nyt se on erilaista.
Voi luoja, siksikö tulimme? Jotta voit leveillä menestykselläsi?
Emme!
Jotta voit viimein voittaa kädenväännössä.
- Emme me kilpaile mistään. - Ihan sama.
Tästä lähtien lupaan olla hauska tyyppi.
Minä rakastan sinua.
Ja minä sinua.
Haluatko imeä tissejäni tai runkata naamalleni?
- Hurvitellaanko? - Olen aika poikki.
Selvä.
Hän on kamala.
- Miksi Ethan nai hänet? - Hän on nätti.
On kai, mutta hapannaama.
Jotkut naiset leikkaavat mieheltään pallit-
ja ihmettelevät sitten, miksei tätä enää himota.
- Niinpä. Älä sinä leikkaa pallejani. - En leikkaa.
Minulla ei ole muuta, mussukka.
- Mutta tiedätkö mitä? - Mitä?
Jos haluaisin, pystyisin kyllä siihen.
- Hyvää iltaa. - Hei vaan.
Meillä oli mahtava päivä. Joimme altaalla ja söimme illallista.
Halusin vain kiittää.
Eipä kestä, mutta kuule...
Tunnen vähän tunnontuskia.
Tämä ei tunnu hyvältä. Olet oikein ihana...
- Etkö halua, että tulen sisään? - Haluan todellakin, mutta...
Minulla on ongelma seksiriippuvuuden kanssa.
Se on oikea ongelma, ja...
Minun pitää ottaa se hallintaan pian-
jos haluan muutosta tilanteeseeni.
Ymmärrätkö?
Ystäväni tuli mukaani. Hänkin halusi kiittää.
- Ciao. - Hei.
- Kiitos bikineistäni. - Eipä kestä.
Etkö varmasti halua, että tulemme sisään?
- Teette tämän todella vaikeaksi. - Ole kiltti.
Voi herran tähden...
Jos salama iskee minuun...
Michele, unohda tuo.
Sisiliassa nainen on kuin katkaistu haulikko.
Otatko vodkaa?
Greg?
Ei hän mitään tajua, kuten yleensäkään.
Palaan huomenna kotiin ja soitan sitten.
Minäkin rakastan sinua.
Odotan sitä innolla.
Suomennos: Liina Härkönen Iyuno