A FEHÉR LÓTUSZ 2. ÉVAD 2. RÉSZ
- Jó reggelt! - Tessék?
- Jó reggelt! - Ja. Jó reggelt!
Kicsim! Elzsibbadt a karom.
Ethan!
Kicsim!
Jól vagy?
Igen. Jól.
Patrizio, kint van a helyed.
Alessandra, hihetetlen, hogy kávézol!
- Jó reggelt, Valentina! - Jó reggelt!
Komolyan, Rocco?
Gyerünk! Munkára!
Jaj, istenem!
Milyen szép a kilátás!
Vajon leugrott már innen valaki?
Hozok tányért.
Basszus, nem hoztam görkorit!
Szia!
- Ideülhetek? - Igen. Persze.
Vagy oda.
- Jól vagy? - Igen, csak...
A főnököm...
A fenébe!
Hát... még jó, hogy nem üvegből van.
Igen.
Csak négy kezem van.
Mindjárt jönnek segíteni.
Nagyon sajnálom. Csak...
Van oreós sütijük?
Harper!
Szia!
- Sziasztok! - Szia!
Hol van az embered?
Hajnalban felkel futni,
ezt kell elviselnem.
Mi? De utálom!
- Muszáj mozogni. - Fiúk, ide!
Jó reggelt!
- Ő az édesapám, Dominic. - Jó reggelt!
- Nonno, te már találkoztál Portiával. - Jó reggelt!
Tényleg?
Igen. Láttam, amikor elesett a medencénél.
Ki kéne javítani a fugát.
Ez egy ötcsillagos szálloda. Nagyon veszélyes.
Kérhetnénk az étlapot és kávét?
- Nem aludtál jól? - Szarul aludtam.
Én csodásan, és frissen keltem. Cseppet sem zavar az időeltolódás.
Albie mesélte, hogy a szicíliai felmenőikről akarnak többet megtudni.
Jó kis fiús túrának tűnik.
Hát, elvileg nem az lett volna.
Még mindig nem értem, Abby miért nincs itt.
Pedig biztos, hogy elmagyaráztam.
Úgy haragszik, hogy kihagy
egy szicíliai családi utat, ami egyszer adódik az életben?
Igen, annyira. Ejtsük a témát!
Miért, el akar válni? Nem teheti.
De, megteheti. Miért ne tehetné?
Hány éve vagytok együtt? 25? Ezt nem hagyhatod.
Nem rajtam múlik, apa.
Hívjam fel? Beszélek én vele. Képvisellek.
Nem akarom, hogy felhívd, úgysem változtat semmin,
szóval ejtenénk a témát végre?
A nejem tavaly halt meg.
- Jaj, ne! - Igen, nagyon beteg volt.
53 évig voltunk házasok. Ő volt életem szerelme.
Dominic édesanyja. Hihetetlen asszony.
Ő biztos nem hagyott volna ki egy családi utazást Szicíliába.
Tehettem volna bármit. Felgyújthattam volna a házat.
Tudod, mit? Inkább választok a svédasztalról.
Na ne szórakozzon! Ez baromság.
Kitöltöttem azt a szar nyomtatványt.
Minimum három emberrel beszéltem, és ezek után
visszaküldik New Yorkba, baszki?
Cameronnak birkatürelme van. Aztán egyszer csak...
kirobban. Tényleg, kikel magából.
Elég vicces.
Nem. Nem kell kupon. A ruháim kellenek, basszus!
- Van, hogy ez rajtad csattan? - Nem.
Mi sosem veszekszünk.
- De édes! - Igen.
Nem láttam még olyan párt, akik nem veszekszenek.
Mégis min veszekednénk?
Hűha!
Mit mondtak?
Hazaküldték a csomagom New Yorkba. Rohadt nagy zsenik.
Ne!
Hát, legalább nem veszett el.
Veszünk neked új cuccokat. Jó lesz.
Inkompetencia. Kihozza belőlem a gyilkost.
Most mondtam Harpernek, hogy mi nem veszekszünk.
Hát... lényegében tökéletes vagy, szóval...
Ha meg nem értünk egyet, beadod a derekad, igaz?
Igen. A boldog nő a boldog élet titka.
Ezt felviszem a szobámba.
Mi is végeztünk, nem?
- Igen, elkísérünk. - Szuper.
Csúcs.
Ez az első napod Szicíliában. Mit akarsz csinálni?
Amit te.
Az én álomnapom Itáliában olyan...
Először is,
úgy akarok kinézni, mint Monica Vitti.
Aztán egy testhezálló öltönyös férfi
odajön, és meggyújtja a cigarettámat.
A cigaretta nagyon finom.
Aztán a férfi elvisz motorozni a Vespáján.
Béreljek egy Vespát?
Aztán naplementekor lemegyünk a tenger mellé,
valami romantikus helyre.
Aztán... sok "aperitivót" iszunk, és...
eszünk egy nagy tányér tésztát óriási kagylókkal.
Sikkesek vagyunk, boldogok, és...
- Szépek. - Rendben. Jól hangzik.
- Tényleg? - Persze. Amit csak akarsz.
Ez a te napod.
A főnököd nem akarja, hogy itt legyél?
Figyelj! Olyan nincs, hogy eljössz Szicíliába, és a szobádban ülsz.
Ezt tiltja a törvény.
Tudom. Egyetértek. Szívás.
Ma elmegyünk a görög színházba. Gyere velünk!
Nem. Ez családi nyaralás.
Dehogyis. Egy csinos fiatal hölgy társaságában
jobban viselkedünk, felvidulunk.
Igen. Gyere csak!
- Ugye? - Igen. Abszolút.
- Mondj igent! - Igen.
Megyek.
Most elmegyünk ruhát venni neki,
de találkozunk úgy két óra múlva?
- Tökéletes. Írjatok ránk! - Szia!
Sziasztok!
Szia! Mi újság?
- Miért áll a farkad? - Jogos kérdés.
Maszturbáltam.
Miért?
Passz. Az endorfin miatt?
Tudod, hogy néha beindulok futás után.
Nem tudtad volna megvárni, míg visszaérek?
Negyed órát voltam távol. Csak egy croissant-t ettem.
Nem szereted a reggeli szexet.
- Nincs vele semmi bajom. - Tényleg?
Nem vagy pacsirta típus.
Hát, nem ébredek beindulva, ez igaz.
Gondoltam, elintézem magamnak.
- És sikerült? - Nem, de nem baj.
- Segítsek? - Most?
- Igen. - Nem kell.
Majd később. Nem nagy ügy.
Daphne és Cameron soha nem veszekszik.
- Honnan tudod? - Ők mondták.
Ha nem veszekszel, az nem is igazi kapcsolat.
Persze, mi veszekszünk, civakodunk,
de csak azért, mert mindent megbeszélünk.
Őszinték vagyunk. Ők úgy tesznek, mintha nászúton lennének.
Nyalják-falják egymást. Ez kamu. Nem valódi.
Mindig ezt csinálod bizonyos típusú embereknél.
Mintha selejtesnek kéne lenniük hozzád képest.
Mi van?
Nem tudom, talán így nyugszol meg, ha fenyegetve érzed magad.
- Miattuk nem érzem úgy. - Carmennel sosem csinálod ezt.
Carmennel? A bejárónőnkkel?
Inkább: "Jézusom, imádom Carment! Olyan aranyos!"
Tényleg aranyos. Egy aranyos néni.
Nem jelent rád fenyegetést, ezért mást meg sem látsz.
Ő lehet csak az aranyos Carmen, az öreg néni.
Mindenki összehasonlítja magát másokkal.
Miért kritizálsz olyasmiért, amit mindenki csinál?
Rámutatok egy személyiségjegyedre. Te is folyton ezt csinálod.
- Miért érzed magad fenyegetve? - Nem érzem.
Pedig nekem úgy tűnik.
Csak hát, mostantól ilyen emberekkel töltjük az időnket?
Akik csak az ötcsillagos szállodákról beszélgetnek?
- Szóval sznob vagy? - Mi?! Én, sznob? Ők a sznobok!
Talán mindenki másképp sznob.
Annyit mondtam, hogy szerintem a mi kapcsolatunk jó,
de többé nem teszem.
Egyetértek.
Hé, Harper!
Egyetértek, száz százalékig.
Mindenki csinálja, Ethan.
Biztos épp engem szidnak,
hogy bunkó vagyok, és kaphatnál jobbat. Vagy ilyesmi.
Gyere, szépségem! Gyere a papához!
Igen!
Bellissima!
Bellissimo!
Tetszik?
De nekem nem a ruha kell, Mia.
Hanem az egész bolt.
És tudod, mi lesz az első?
Kirúgom ezt a ribancot.
Ribanc, ki vagy rúgva!
Pápá, ribanc!
Figyelj! Milyen volt a pasi?
Hogy milyen?
Feszült.
De csípett engem. A barátnője leszek egész héten.
- Rólad is meséltem neki. - Nem!
De. És hogy bunkóznak velünk a szállodában.
Azt mondta, beszél velük.
Engem úgysem engednek vissza oda.
- Azok után, hogy képen löttyintettem. - Mia!
- És a jóhírem? - Mi van a jóhíreddel?
Menjünk! Bemutatlak.
Biztos bírod a gyaloglást? Talán taxit kéne hívnunk, apa.
Csak végig kell menni a... Corsón.
Ha kripli vagyok, nekem nem szóltak.
Elintézek egy gyors telefont.
Menjetek, majd utolérlek titeket.
- Oké. Apa, erre van. - Szuper.
Mr. Di Grasso! Jó reggelt!
Jó reggelt! Csak szólni akartam, hogy a jó barátaim...
- Lucia. - Lucia.
- Mia. - És Mia, ők jó barátaim.
Az ön jó barátai? Értem.
Igen, és felkeresnek majd a héten.
Pár éjszakára. Nem tudom biztosan,
de úgy tűnik, nehezen jutnak be a szállodába.
Ha biztosítaná a szabad bejárásukat,
azt megköszönném.
Igen. Attól tartok, be kell jelentenem őket a szobájába,
mivel ide csak vendégek jöhetnek be.
Rendben. Akkor legyen úgy.
Mindkettőjüket az ön szobájába?
Persze.
Sajnos van egy kis gond, mivel az ön szobáját
két főre vették ki.
Ha hárman vannak, azért felárat számolunk.
- Tényleg? - Sajnálom.
A pótágy felállítása is feláras.
Pótágyra nem lesz szükség.
Mind ugyanabban az ágyban alszanak?
Nem. Ők jönnek-mennek majd. Tudja, ők helyiek.
A helyi barátaim.
Jönnek-mennek. Értem.
Ehhez mit szól? Luciát jelentse be hozzám,
Miát pedig az apám szobájába.
Akkor az édesapjánál alszik?
Nem. Nem alszik sehol.
És ő sem. Csak meglátogatnak engem,
és remélem, ön beengedi őket.
- Ez nem olyan bonyolult, ugye? - Nem az.
- Nem. - Rendben.
- Jó, beírom a nevüket. - Akkor ezt lerendeztük?
- Igen. - Köszönöm.
- Tárt karokkal fogadjuk őket. - Köszönöm.
- Isten hozta! - Köszönöm.
Köszönöm.
Figyeljetek! Aztán meg ne bánjam, jó?
Igen, persze.
Ráterhelhettek egy kis kaját, bort, de ne őrüljetek meg!
Nem. Nem fogunk... megőrülni.
A másik az, hogy az apámmal és a fiammal vagyok itt,
nem láthatnak meg veletek. Értitek?
- Igen, értem. - Este találkozunk.
- Szia! - Szia!
Na, megkaphatjuk a szobánk kulcsát?
Igen, de nincs balhé, ez egy ötcsillagos szálloda.
Próbáljatok kicsit...
Maga üzletasszony, nem?
Erre találták ki a szállodákat,
hogy a hozzánk hasonló lányokat megsarcolják.
Ne legyen naiv!
- Köszönöm. - Szívesen.
- Velence elképesztő. - Imádjuk Velencét.
És a szállodák! Cam imádja a Ciprianit.
Imádom.
Be kell hajózni a városba.
Nagyon menő. Így kell élni. Így bizony.
Igen. De jobban jártok,
ha az Amanba mentek, higgyétek el!
Sírva fakadtam a kilátástól a szobánkban.
Egy hercegnő ott is lakik. Az valakinek a háza.
Nagyon durva. Az európai arisztokratáknak egy vasa sincs.
- Ja. - Nem viccelek.
Van egy csomó palazzójuk, de semmi kápé.
- Igen. És olyan bunkók! - Ja, bazi bunkók.
Aha.
Megvehetnénk a palazzót, erre úgy bánnak velünk...
Mint a férgekkel. Undorító férgekkel.
- Vicces. - Az.
Szóval... ti nem Velencébe mentetek a nászutatokon?
- Akkor hová? - Puerto Ricóba.
Harpernek a fél családja ott él.
Ja, tényleg! Te félig Puerto Ricó-i vagy.
Igen.
- És milyen Puerto Rico? - Csodaszép.
- Gyönyörű. - Igen? Szuper.
Egyszer... mi is elmehetnénk. Tök jó ötlet.
Eddig eszünkbe se jutott, de megnézhetnénk.
Nézzétek meg!
És... Amerika része, de nem állam.
- Így van. - Hanem...
- Külbirtok. - Így igaz. Külbirtok.
Menjetek el! És ha ott jártok,
lakhattok a családomnál San Juanban.
- Az isteni lenne. - Milyen kedves!
- Mia, de jól nézel ki! - Te is.
- Nem költöttünk túl sokat? - Nem. A pasi gazdag.
Várjatok! Aláírás is kell.
148-as szoba. Lucia Greco.
Nemet mondtunk.
Miért béreltél neki egy Vespát?
- Vállalja a felelősséget? - Rosszul leszek.
Tudod, mit? Rajta kell lenned a fotón.
- Nem, nem kell. - De. Gyere!
Sosem hordasz ilyen csinos öltönyt,
mindig alsóban vagy.
- Hahó! - Igen?
Lefotózna minket a Vespán?
Természetesen.
Ön annyira... rózsaszín.
Találja ki, ki vagyok! Nézze!
- Peppa malac. - Monica Vitti!
Monica Vitti meghalt, de igen.
Várjon! Még egyet csukott szájjal.
Nagyon szexi. "Brava!"
Brava, Monica!
- Köszönöm. - Szívesen.
Biztos nem kérnek autót?
Nem, ez maga "az olasz álom".
Igen, de errefelé nem könnyű vezetni.
Igen, de mi...
Az utak, a szicíliai sofőrök.
- Ez normál méretű Vespa? - Igen, Vespa, normál méretben.
Rendben.
Basszus! Jetski!
De állat! Próbáljuk ki!
Daph, nézzünk körül vele!
Kösz, nem.
E-man, te? Benne lennél?
Nem is tudom, talán.
Persze. Ahhoz mozgáskoordináció is kell.
Ezt mégis hogy érted?
Viccelek, ember, csak húzlak.
Na, ne kerülgessük tovább!
- Milyen érzés gazdagnak lenni? - Cameron!
Mi az? Nagyot kaszáltál.
Őszintén szólva nincs nagy változás.
Jó érzés, hogy tudunk segíteni másokon.
Aha.
Harper szüleinek, a húgomnak.
Nem vagyunk túl anyagiasak.
Tényleg?
Harper létre akar hozni egy alapítványt.
Szép.
A Hispán föderációnak is dolgozom.
Király.
Mi is sokat jótékonykodunk.
Néha, ha túl sokat iszom,
arra ébredek, hogy elszórtam egy csomó pénzt.
- Aha. - Rengeteget.
Ja, az összeset.
Ha bort iszom, és a mobilomon
meglátok bármit elhanyagolt gyerekekkel, babákkal
vagy állatkínzással kapcsolatban, nem bírok ellenállni.
Az emberek annyira gázak!
Igen.
Mi sem vagyunk anyagias disznók.
Még ha te azt is hiszed.
Én... nem hiszem azt.
Nem, én...
Nem hiszem azt.
Megyek, úszom egyet.
Jó szórakozást!
Rosszat mondtam?
Én is úszom egyet.
Nahát!
Micsoda kilátás! Inkább leülök.
Jól van, Bert? Kér a vizemből?
Hosszú séta volt, apa. Ügyes voltál.
Az ott láva. Épp kitör.
Köszönöm, Cara.
Portia, Nonno. A neve Portia.
Cara az unokám.
Itt kéne lennie.
Miért nincs itt?
Apa, hányszor beszéljük még ezt át?
Ő az unokám, és azt akartam, hogy eljöjjön.
Rosszulesik.
Ezt majd neki mondd, ha látod!
Mégis mit műveltél? Milyen rémséget?
- Basszus! - Nonno! Ne már!
Jól van.
Szicíliában vagyunk. Hát nem hihetetlen?
Olyan régi!
Szinte fel sem lehet fogni.
Hádész itt, Szicíliában erőszakolta meg Perszephonét.
A nő épp virágot szedett, amikor ő kitört a föld alól,
- megerőszakolta, és... - Oké, Nonno.
De hát ez volt. Megerőszakolta.
Aztán lerángatta magával az alvilágba.
Ezt nem is tudtam.
Démétér megbocsátott Hádésznak, pedig megerőszakolta a lányát.
Amit te tettél, ennyire csak nem rossz!
Mint Hádész.
És a nemi erőszak.
Ezt muszáj volt. Bocs.
Azt hittem, egy cápa.
Bocs az előbbiért, jó?
Nem akartalak kellemetlen helyzetbe hozni.
Úgy érzem, mindig rosszat mondok.
Úgy érzem, nem kedvelsz.
Kedvellek. Mi van?
De ez fontos. Szeretném, hogy kedveljetek minket.
Szeretném, hogy kedvelj.
Mindkettőtöket kedvelem.
Igen. Abszolút.
Akkor jó.
Rendben, magadra hagylak.
- Tanya! - Istenem!
Ne szoríts ilyen erősen!
Tanya! Nem kapok levegőt.
A világ vére is elmennék így veled.
Fel fogunk borulni.
Lucia! Nagyon gazdagnak tűnsz.
- Köszönöm, édes. - És szexi vagy.
Te is.
Mi az, Mia?
Ott a pasid.
Hogy merészeled?
Elég!
- Kicsit becsiccsentettem. - Én is.
Tanya, mit művelsz?
Bogár ment a számba.
Óvatosan!
Nem jön ki.
Balesetet okozol. Óvatosan!
Tanya!
Tanya! Kapaszkodj!
- Mia! - Igen?
Ma este édeshármasban csináljuk.
Mert már tartozol neki.
Lucia, benne is lennék. Csak az a baj...
- Mi? - Hogy te is ott vagy.
Idióta!
Gyorsan, siess! Sietnünk kell, rajta!
- Csináljuk meg! - Oké.
Dugjuk el, vagy ellopják.
Ki lopná el?
Túlságosan tetszenek a ruháim. Az új ruháim, Mia.
Nézd, milyen szépek!
- Szobaszám? - 148.
Köszönöm.
Mindjárt jövök.
Jó estét!
Ciao!
Nem haragszom rád, hát te se haragudj rám. Rendben?
Csak hogy tudd, nem prosti vagyok.
Hanem énekes.
Nem hiszed?
Rajta, engedj játszani!
Na, csak egy dalt!
- Nem hinném. - Na, nincs itt senki! Egy dalt.
Tetszeni fog. Becsszó.
Na, csak egy dalt!
Bravó, Mia!
Gyönyörű volt.
Nagyon jól csináltad.
Ünnepeljünk! Még kettőt, köszönöm.
Te?
- Igen, akartam. - Tényleg?
Az étterem... itt van.
Itt.
Üdv!
- Várj, kihúzom neked! - Kösz.
- Jaj, ne! - Mi az?
Menjünk el?
Így ni. Majd én. Tessék!
Köszönöm.
- Ennem csak kell! - Igen.
Nem tudom, ő mit...
Igen. Tudomást se vegyél róla!
Jó. Rendben.
Esetleg kérhetnénk egy pohár bort.
- Igen, igyunk. - Jó.
Miért nem válaszol? Ez nem vall anyára.
Ne már, bébi! Semmi bajuk. Lazíts!
Tedd le a telefont! Idd a borod!
Igazad van. Jó. Semmi bajuk.
És ti? Szeretnétek gyereket?
- Igen. - Igen.
- Igen. Egy ideig nem tudtuk. - Hosszasan megvitattuk.
Ebbe a világba gyereket szülni,
ilyen helyzetben...
Na, mindegy.
De úgy döntöttünk, akarunk, úgyhogy próbálkozunk.
- Szuper. - Nem visszük túlzásba.
- Mióta próbálkoztok? - Passz, nemrég.
Csak én a reggeli szexet szeretem,
Harper meg nem pacsirta-alkat.
Hanem bagoly, de addigra én a munka miatt mindig kidőlök.
- Logikus. - Igen.
Miért? Nem így van?
Szóval azt mondod, hogy nem szexeltek.
Ugyan! Szoktunk szexelni.
Igen, a szex fantasztikus.
Csak még nem esett teherbe.
Néha nehéz egy hullámhosszra kerülni.
Főleg, ha van gyerek. Csak ront a helyzeten.
Szeretem a gyerekeimet, de ez azért nagyon stresszes.
- Neki nem, csak nekem. - Mi? Viccelsz?
Az utolsóba majdnem belehaltam.
Cameron, én haltam bele majdnem.
- Kész rémálom volt. - Igen.
Sürgősségi császármetszés. Beindították a szülést,
aztán nem találták a szívhangot.
Bemegyek a műtőbe, erre...
tele van az asztal Daphne beleivel.
És... úgy keresik a babát, ahogy Daphne turkál a táskájában.
Az arca...
A tekintete...
Ilyenkor jön rá az ember,
hogy mennyire szereti a másikat.
Szeretlek. Kicsikém.
- Na, mindegy. - Igen, mindegy.
- Váltsunk témát! - Minden jól alakult.
Ott követted el a hibát, hogy hanyag vagy.
Miről beszélsz?
Az az, ami megbocsáthatatlan.
A férfi teszi, amit tennie kell.
De nagyon oda kell figyelned.
Ha hanyag vagy, lényegében az orra alá dörgölöd.
- Modortalanság. - Kösz a tippet!
Te sem voltál olyan diszkrét, mint hiszed.
- A saját viszonyaiddal. - Viszony? Azon nem viszonyok voltak.
Semmik voltak. "Peccadillók."
"Peccadillók"?
Hozd rendbe!
- Nem biztos, hogy tudom. - Dehogynem tudod.
Szedd össze magad!
Apa rengetegszer megcsalta anyát.
És megint lebukott.
- Az ciki. - Az.
Ezért nem jött az anyám és a húgom.
Nagyon berágtak rá.
És te nem?
De.
De én vagyok a békéltető, szóval...
Ó, te vagy a jófiú a családban.
Ez aranyos.
A kapcsolataidban is ilyen vagy?
- Jófiú vagy? - Igen. Törekszem rá.
A lányok mindig panaszkodnak a pasikra, de aztán...
ha találnak egy jófiút, nem mindig érdekli őket.
De... nem akarok olyan lenni, mint az apám. Tudod?
Kizárt, hogy rossz kapcsolatom legyen a nőkkel.
Értem.
Én csak szórakozásra vágyom.
Arra vágyom, arra az érzésre...
a beteljesülésre, kalandra, mert rohadtul unom már a TikTokot,
meg a Bumble-t, a képernyőket, az appokat,
a sorozatdarálást a Netflixen. Szeretnék... élni.
Iszonyúan. Olyasvalakire vágyom,
akinek gőze sincs... a társadalmi diskurzusról.
Mondjuk, valaki, aki egy barlangban él. Egy ősember.
Igen, most összejönnék egy ősemberrel.
Hát, tehetnéd magasabbra a lécet. Komolyan,
egy ősembernél jobbat is kaphatsz.
Biztos csak... emelnem kéne a gyógyszeradagomat.
Mindegy, és te? Te milyen lánnyal vagy emberrel
szeretnél kapcsolatot?
Kivel látod magad?
Engem, úgy tűnik, vonzanak a csinos,
sérült madarak.
Megvan a "pasta vongole" óriási kagylókkal.
Megvolt a vespázás veled.
Az az ing van rajtad, amit tőlem kaptál.
Valóra váltottad az olasz álmomat.
Köszönöm neked.
Monica Vittinek érzem magam. Komolyan.
Azt akartam, hogy legyen egy tökéletes napod.
- Mielőtt elmondom a hírt. - Milyen hírt?
Holnap Denverbe kell mennem.
Mi?
Csak két-három napra.
Csak egy hetet töltünk itt. Miért?
Csökkentenék a büdzsénket.
Muszáj odamennem, hogy megmutassam azoknak a férgeknek.
- Csak rossz az időzítés. - Igen. De...
Nem mutathatná meg más? Szabadságon vagy.
Te akartál eltölteni egy romantikus hetet Szicíliában.
Aztán kiborultál, hogy elhoztam Portiát.
Még jó, hogy ő itt van, különben teljesen egyedül lennék!
Tanya, nem én akartam ezt!
Hát hagyd ott azt a hülye területgazdálkodási hivatalt,
vagy mi az!
Nem engedhetem meg magamnak. Házassági szerződést írattál.
És ha szétesik a kapcsolatunk, mihez kezdek munka nélkül?
- Nem esik szét, Greg. - Honnan tudhatom?
Mindennel kapcsolatban szeszélyeskedsz.
Te... dobod a barátaidat. Lazán kirúgod az alkalmazottaidat.
Elfogyasztottál... hány asszisztenst is?
Simán eldobod az embereket.
- Utálsz engem, ugye? - Ugyan már!
- De. - Nem utállak.
De, szerintem igen. Tudod, mit? Figyelek ám!
- Hagyd abba! - Figyelek.
- Látom, hogy nem szeretsz. - Csak két nap.
Ne kezdjük megint a drámázást!
Lószart jössz vissza két nap múlva!
Akkora kamugép vagy! Nagyon őszintétlen.
Látom rajtad. Tudod, mit? Soha nem nézel a szemembe.
Képzeld, én a szemedbe mondom,
hogy szar alak vagy.
Utállak.
Ne már, Tanya!
Tanya!
Velük mindig van valami.
Ez az én szobám.
Figyelj csak! Kérlek, ne kürtöld szét, amit mondtam
a főnökömről meg a férjéről!
Aláírtam egy titoktartási szerződést, és kicsit paranoiás vagyok.
Minden ismerősömnek elmondom. Vicc volt.
Naná, eszembe se jutna.
Nevetséges lenne, ha beperelne,
mivel nekem csak egy laptopom van, neki meg félmilliárdja.
Az apja valami nagy hajómágnás volt,
az övé volt fél San Francisco.
Nem hiszem, hogy molesztálta őt, de az tuti, hogy perverz volt,
és gátlástalan, és... elég szomorú eset.
Végül öngyilkosságot követett el, és...
Ezt sem kéne elmondanom.
Megcsókolhatlak?
Persze.
- Igen. - Oké.
Akkor... holnap találkozunk.
Oké.
Jó éjt! Jól éreztem magam.
Igen? Szuper.
Rendben.
- Jó éjt! - Jó éjt!
Bocsánatot kérek.
- Miért? - Hogy sárkánykodtam.
Mindenkinek elrontom az útját.
Nem is.
Nem tudom, mi ütött belém. Csak...
Úgy érzem, eljátsszuk a gazdag ember szerepét.
Nem játszunk szerepet. Miért játszanánk?
Passz. Nem akarom, hogy rád ragadjon belőle valami.
Nem tetszik, ahogy próbál lenyomni.
Nem is nyom le. Régebben talán,
de... most más a helyzet.
Istenem, ezért vagyunk itt?
Hogy az orra alá dörgöld a sikered?
Nem.
Hogy végre megnyerd a szkanderversenyt.
- Nem. Nincs verseny. - Tök mindegy.
Mostantól nagyon... szórakoztató leszek. Ígérem.
Oké.
Szeretlek.
Szopogatod a cickómat, vagy kivered az arcomra, vagy ilyesmi?
Hancúrozunk?
Hulla fáradt vagyok.
Jól van.
Gáz ez a nő.
- Miért vette el? - Mert szép.
Ja, biztos. De olyan idegesítő!
Tudom. Van olyan nő, aki kasztrálja a férjét,
aztán csodálkozik, hogy már nem vonzódik hozzá.
Igen.
- Le ne vágd a heréimet! - Nem fogom.
Nekem csak az van, cukorbogyó.
- De tudod, mit? - Mit?
Ha akarnám...
levághatnám.
Jó estét!
Szia!
Szuper napunk volt.
Iszogattunk a medencénél, megvacsoráztunk,
és csak meg akartam köszönni.
Nagyon szívesen.
De figyelj!
Igazából elég rossz a lelkiismeretem.
Bűntudatom van emiatt. Te csodás vagy.
- Nem akarod, hogy bemenjek? - De, nagyon. Elképzelni sem tudod.
Szexfüggősében- és kényszerben szenvedek.
Ez... létező betegség. És...
sürgősen úrrá kell lennem rajta,
ha menteni akarom a helyzetemet.
- Érted? - Itt van a barátnőm is.
Ő is meg akarja köszönni.
- Szia! - Szia!
- Köszönöm a bikinit. - Szívesen.
Biztos ne menjünk be?
Jézusom! Nagyon megnehezítitek.
Légyszi!
Atyám!
Ha belém csap a villám...
Michele, felejtsd el!
A szicíliai nők olyanok, mint a lefűrészelt csövű puska.
Szereted a vodkát?
Igen, nagyon.
Greg!
Igen, szokás szerint nem is sejti.
Nemsokára hazamegyek. Majd felhívlak.
Oké, én is szeretlek.
Alig várom.
Magyar szöveg: Lippai-Nagy Dóra Iyuno-SDI Group