LOTUSUL ALB
Episodul 2 Seria II
- Bună dimineaţa ! - Poftim ?
- Bună dimineaţa ! - Da. Bună dimineaţa !
Iubito, mi-a amorţit mâna.
Ethan !
Iubitule !
Te simţi bine ?
Da. N-am nimic.
Patrizio, locul tău e afară.
Alessandra, nu pot să cred că ţi-ai luat o cafea !
- Bună dimineaţa, Valentina ! - Bună dimineaţa !
Serios, Rocco ?
Haideţi, toată lumea, la treabă !
Dumnezeule !
Ce privelişte minunată !
Mă întreb dacă a sărit cineva vreodată de aici.
Mă duc să iau o farfurie.
Fir-ar să fie, nu mi-am adus rolele !
Bună !
- Pot să mă aşez aici ? - Da. Desigur.
Sau acolo.
- Te simţi bine ? - Da, doar că...
Şefa mea e...
Fir-ar !
Mă rog... Bine că n-a fost de sticlă.
Da.
Am doar patru mâini !
Cred că vor veni să vă ajute.
Da, îmi pare rău. Voiam să...
Aveţi tort cu biscuiţi Oreo ?
Harper !
Bună !
Salut !
- Bună ! - Bună !
Unde ţi-e bărbatul ?
Se trezeşte foarte devreme, ca să alerge.
Cu asta mă confrunt.
Poftim ? Iisuse, îl urăsc.
- Trebuie să faci sport. - Veniţi încoace !
Bună dimineaţa !
- El e tatăl meu, Dominic. - Bună ziua !
- Nonno, ai cunoscut-o ieri pe Portia. - Bună ziua !
Ne-am cunoscut ?
Da, v-am văzut când aţi căzut la piscină.
Trebuie să umple rosturile alea.
E un hotel de cinci stele şi e un pericol foarte mare.
Ne aduceţi nişte meniuri şi cafea ?
- N-ai dormit bine ? - Am dormit groaznic.
Eu am dormit fantastic şi sunt complet revigorat. Nu am deloc "jet lag".
Albie mi-a spus că aţi venit să aflaţi mai multe
despre rădăcinile voastre siciliene.
Pare a fi o vacanţă distractivă, ca între băieţi.
Mă rog... N-ar fi trebuit să fim doar băieţi.
Tot nu înţeleg de ce nu e şi Abby aici.
Ţi-am explicat foarte clar.
Atât de tare s-a supărat încât să rateze
o vacanţă unică cu familia în Sicilia ?
Atât de tare s-a supărat. Am putea să lăsăm...
Ce ? Divorţează ? Nu poate să facă asta.
Ba da, poate. De ce n-ar putea ?
Cât au trecut ? 25 de ani ?
N-o poţi lăsa să facă asta.
Nu depinde doar de mine, tată.
Vrei s-o sun ? Vorbesc eu cu ea.
Ştiu ce să-i spun.
Nu vreau s-o suni. Nu va ajuta la nimic.
Te rog, putem s-o lăsăm baltă ?
Soţia mea a murit anul trecut.
- Nu... - Da, era foarte bolnavă, aşa că...
Am fost căsătoriţi 53 de ani. Iubirea vieţii mele.
Mama lui Dominic. O femeie incredibilă.
Pentru nimic în lume n-ar fi ratat o vacanţă în Sicilia cu familia.
Aş fi putut face orice.
Să fi dat foc casei.
Ştiţi ce ? Cred că îmi iau ceva de la bufet.
Pe bune ? E o mizerie !
Ba nu, am completat formularul ăla nenorocit.
Am vorbit cu trei oameni
şi, după toate astea, l-aţi trimis înapoi la New York ?
Cameron e foarte răbdător. Apoi, brusc,
îşi iese din minţi. O ia razna.
E caraghios.
Nu, nu vreau un voucher !
Îmi vreau hainele, ce naiba !
- Îşi iese din minţi şi cu tine ? - Nu.
Nu ne certăm niciodată.
- Ce drăguţ ! - Da.
Nu cred că am cunoscut vreun cuplu care să nu se certe.
Oricum, ce motive ai să te cerţi ? Nu-i aşa ?
Ce-au zis ?
Mi-au trimis bagajul la New York. Adevărate genii !
Nu...
Măcar nu s-a pierdut.
Îţi cumperi haine noi. O să fie grozav.
Incompetenţa îmi stârneşte impulsuri criminale.
Tocmai îi spuneam lui Harper că noi nu ne certăm niciodată.
Păi... practic eşti perfectă, deci...
Şi, când suntem în dezacord, tu cedezi, nu-i aşa ?
Aşa e, doamnă !
Soţie fericită, viaţă fericită.
- O să iau asta în cameră. - Am terminat şi noi, nu ?
- Da. Putem veni cu tine. - Super !
Mişto !
Prima zi în Sicilia. Ce vrei să facem ?
Ce vrei tu.
Cred că pentru mine o zi de vis în Italia este...
Mai întâi,
vreau să arăt ca Monica Vitti.
Apoi, un bărbat într-un costum cu o croială foarte strâmtă
vine şi-mi aprinde ţigara.
Şi are un gust foarte bun.
După aceea, mă duce la plimbare pe o Vespa.
Vrei să închiriez o Vespa ?
Iar la apus
coborâm foarte aproape de mare,
într-unul dintre locurile acelea tare romantice.
După care...
... bem multe cocktailuri şi...
... mâncăm farfurii mari cu paste şi scoici uriaşe.
Suntem foarte şic, fericiţi şi...
- Frumoşi. - Bine. Mi se pare o idee bună.
- Într-adevăr ? - Sigur. Orice îţi doreşti.
E ziua ta de glorie.
Deci şefa ta nu te vrea prin preajmă ?
Uite ce e, nu poţi să vii în Sicilia şi să stai închisă în cameră.
E împotriva legii.
Ştiu. Sunt de acord. E naşpa.
Azi mergem la teatrul grecesc. Ar trebui să vii şi tu.
Nu, e o excursie în familie. Trebuie să fiţi între voi.
Nici vorbă. Dacă e o tânără drăguţă cu noi,
ne vom purta cu toţii mai frumos, vom fi mai veseli...
Sigur. Da. Ar trebui să vii.
- Nu-i aşa ? - Da. Da, clar.
- Spune "da". - Da.
Vin.
O să mergem să-şi cumpere nişte haine.
Vreţi să ne întâlnim peste două ore ?
- Da, e perfect. Trimiteţi-ne un mesaj. - Pa !
Pa !
Bună ! Ce faci ?
- Ce e cu erecţia aia ? - Da, bună întrebare !
Mi-o frecam.
De ce ?
Nu ştiu. Din cauza endorfinelor ?
Uneori mă excit după ce alerg.
Nu puteai să aştepţi să mă întorc ?
Am fost plecată doar 15 minute. Nu mi-am luat decât un croasant.
Nu-ţi place să faci sex dimineaţa.
- Poftim ? Nu mă deranjează. - Da ?
Nu eşti o persoană matinală.
Nu mă trezesc plină de pofte, aşa e.
M-am gândit să rezolv singur.
- Şi ai rezolvat ? - Nu, dar nu-i nimic.
- Vrei să te ajut ? - Acum ?
- Da. - Nu, e-n regulă.
O putem face mai târziu. Nu e mare lucru.
Daphne şi Cameron nu se ceartă niciodată.
- De unde ştii ? - Aşa au zis.
Dacă nu te cerţi, nu ai o relaţie adevărată.
Da, noi ne certăm, ne cicălim,
fiindcă vorbim despre absolut orice.
Suntem sinceri. Ei se poartă de parcă ar fi în luna de miere.
Sunt călare unul peste altul. Dar e fals.
Nu e pe bune.
Mereu faci asta cu unele persoane. De parcă simţi nevoia
să le găseşti nişte defecte în raport cu tine.
Poftim ?
Nu ştiu, poate că e o modalitate de a te calma
când te simţi ameninţată.
- Nu mă simt ameninţată de ei. - Nu faci niciodată asta cu Carmen.
Cu Carmen, menajera ?
Zici mereu: "Doamne, ce-mi place Carmen ! E atât de drăguţă..."
E drăguţă. E o doamnă în vârstă drăguţă.
Nu te simţi ameninţată de ea, aşa că nu vezi celelalte lucruri.
Ea poate fi Carmen cea drăguţă, doamna în vârstă simpatică.
Toată lumea se compară cu ceilalţi, Ethan.
De ce mă critici că fac ceva ce fac toţi ?
Doar subliniez o trăsătură de personalitate. Şi tu îmi faci la fel.
- De ce te simţi ameninţată de ei ? - Nu mă simt ameninţată.
Dar aşa pare.
Ăsta e genul de oameni cu care o să ieşim ?
Unii care vorbesc doar despre hotelurile de cinci stele la care au stat ?
- Aşadar, eşti snoabă ? - Poftim ? Eu sunt snoabă ? Ei sunt !
Cred că suntem cu toţii snobi în diferite moduri.
Eu încercam doar să spun că noi avem o relaţie bună,
dar nu voi mai face asta.
Sunt de acord.
Hei, Harper !
Sunt de acord 100%.
Toată lumea o face, Ethan.
Sunt sigur că mă bârfesc acum în camera lor,
zicând că sunt o scorpie ori că puteai găsi una mai bună. Sau ce or zice.
Vino încoace, frumoaso ! Vino la tati.
Da, da !
Iubito !
Ce frumos !
Îţi place ?
Dar nu vreau să cumpăr doar rochia, Mia.
Vreau să cumpăr tot magazinul.
Şi ştii care ar fi primul lucru pe care l-aş face ?
Aş concedia-o pe scârba asta.
Scârbă, eşti concediată !
Pa, scârbă !
Ia zi... cum a fost ?
Cum a fost ?
Încordat.
Dar m-a plăcut. O să fiu iubita lui toată săptămâna.
- I-am spus despre tine. - Nu !
Ba da. Şi că cei de la hotel ne tratează mizerabil.
A zis că va vorbi cu ei.
Oricum, nu mă vor mai lăsa să intru.
- După ce i-am aruncat băutura în faţă. - Mia...
- Şi reputaţia mea ? - Ce e cu reputaţia ta ?
Hai la hotel ! Te prezint.
Sigur poţi să mergi pe jos ? Poate ar trebui să luăm un taxi, tată.
A zis că e la capătul străzii.
Nu mi-a zis nimeni că aş fi handicapat.
Trebuie să dau un telefon scurt.
Mergeţi şi vă prind din urmă.
- Bine. E în direcţia asta. - Super !
Dle Di Grasso ! Bună dimineaţa !
Bună ! Voiam să vă anunţ că bunele mele prietene...
- Lucia. - Lucia...
- Mia. - Şi Mia. Sunt prietene bune.
Vă sunt bune prietene ? Am înţeles.
Da. Şi mă vor vizita săptămâna asta.
Poate că şi în vreo două nopţi. Nu ştiu exact,
dar se pare că nu prea sunt lăsate să intre în hotel.
Dacă le puteţi asigura accesul ar fi minunat.
Da.
Mă tem că va trebui să trec numele lor pe camera dv.,
pentru că nu le permitem accesul decât oaspeţilor noştri.
Bine. Haideţi să facem asta !
Le trec pe amândouă pe camera dv. ?
Fireşte.
Mă tem că e o mică problemă. Camera dv. a fost rezervată
pentru numai două persoane.
Dacă sunteţi trei, va fi un cost suplimentar.
- Serios ? - Îmi pare rău.
Mai este şi costul pentru instalarea patului suplimentar.
Nu, n-avem nevoie de pat suplimentar.
O să dormiţi toţi în acelaşi pat ?
Nu.
Ele vin şi pleacă.
Sunt localnice.
Sunt prietenele mele de aici.
Ele vin şi pleacă. Înţeleg.
Bun. Ce-ar fi să facem aşa ? O treceţi pe Lucia pe camera mea,
iar pe Mia, pe camera tatălui meu.
Deci va dormi cu tatăl dv.
Nu. Nu va sta în nicio cameră.
Nici ea. Vor veni doar în vizită.
Sper să le lăsaţi să intre.
- Nu e atât de complicat, nu ?
- Nu. - Bine.
- Le voi adăuga numele. - Atunci, e în regulă ?
- Da. - Mulţumesc.
- Le urăm bun-venit. - Mulţumesc.
- Bine aţi venit ! - Mulţumesc.
Mulţumesc.
Vă rog să nu mă faceţi să-mi pară rău că am făcut asta.
Nu.
Comandaţi ceva de mâncare, luaţi un vin, dar nu exageraţi.
Nu, nu... N-o să exagerăm.
Chestia e că sunt aici cu tata şi cu fiul meu,
aşa că nu pot fi văzut cu voi. Înţelegi ?
- Da, înţeleg. - Ne vedem diseară.
- Pa ! - Pa !
Ne daţi şi nouă cheile de la camerele noastre ?
Da, dar calmaţi-vă. E un hotel de cinci stele.
Fiţi mai...
Eşti femeie de afaceri, nu-i aşa ?
De-asta s-au inventat hotelurile,
ca să câştige bani de pe urma unor fete ca noi.
Nu fi naivă.
- Mulţumesc. - Cu plăcere.
- Veneţia e incredibilă. - Adorăm Veneţia.
Şi hotelurile ! Lui Cam îi place la Cipriani.
Îl ador.
Pentru că mergi cu vaporaşul prin lagună, până în oraş.
Foarte tare ! Asta da, viaţă, iubito !
Da, dar trebuie să vă duceţi
să staţi la Aman, credeţi-mă.
Am plâns când am văzut priveliştea de la fereastră.
Locuieşte o prinţesă acolo. E casa cuiva !
O nebunie. Europenii ăştia aristocraţi nu au bani.
- Da. - Chiar n-au.
Au palate, dar bani lichizi, nu.
- Da. Şi sunt nepoliticoşi. - Doamne, ce nepoliticoşi sunt !
Da.
Le-am putea cumpăra palatele şi ne-ar trata ca pe...
Ca pe nişte gândaci. Ca pe nişte gândaci scârboşi.
- Ce amuzant ! - Da.
Bun, dacă n-aţi fost la Veneţia în luna de miere...
- Unde aţi fost ? - În Puerto Rico.
Jumătate din familia lui Harper e acolo.
Aşa e. Sigur. Îmi amintesc că eşti pe jumătate portoricană.
Da.
- Cum e în Puerto Rico ? - Minunat.
- E frumos. - Da ? Ce tare !
Ar trebui să mergem şi noi. Clar ar trebui să mergem.
Nu l-am avut niciodată în vedere, dar ar trebui să mergem.
Aşa să faceţi.
Face parte din America, dar nu e un stat.
- Corect. - E un...
- Un teritoriu. - Exact. E un teritoriu.
Ar trebui să mergeţi. Dacă vreţi,
puteţi sta la ai mei, în San Juan.
- Da, ne-ar face plăcere. - Ce drăguţ !
- Mia, ce bine arăţi ! - Şi tu, la fel.
- Am cheltuit prea mult ? - Nu. Tipul e bogat.
Staţi ! Am nevoie de o semnătură !
Camera148. Lucia Greco.
Am zis că nu.
De ce i-ai închiriat o Vespa ?
A semnat declaraţia pe proprie răspundere ?
- O să mi se facă rău. - Trebuie să apari în poză.
- Ba nu. Nu e nevoie. - Ba da. Vino să facem o poză.
Nu te îmbraci niciodată într-un costum frumos, mereu eşti în chiloţi.
- Hei ! - Da !
Bună !
Ne poţi face o poză pe Vespa ?
Desigur.
Ce roz sunteţi !
Ghici cine sunt !
Priveşte !
- Peppa Pig. - Sunt Monica Vitti !
Monica Vitti a murit. Dar... da.
Stai ! Încă una cu gura închisă.
Foarte sexy. Bravo !
Bravo, Monica !
- Mulţumesc. - Cu plăcere.
Sigur nu vreţi o maşină ?
Nu, ăsta e visul italian.
Da, dar drumul poate fi anevoios.
Da, dar...
Şi şoferii sicilieni...
E o Vespa de dimensiuni normale ?
Da, e o Vespa de dimensiuni normale.
În regulă.
La naiba ! Scutere acvatice ?
Fantastic ! Trebuie să închiriem şi noi.
Hai, Daph, o tură de-a lungul coastei ?
Nu, mersi.
E., ce zici ? Te bagi ?
Nu ştiu. Poate.
Da, înţeleg. Trebuie să ai abilităţi motrice pentru aşa ceva.
Ce vrea să însemne asta ?
Glumesc, omule. Glumesc.
Deci... micul elefant din cameră...
- Vă place să fiţi bogaţi ? - Cameron ! Doamne !
Ce ? Pe bune ! O pleaşcă cât casa, nu ?
Nu s-au schimbat prea multe, sincer să fiu.
E plăcut să-i poţi ajuta pe alţii.
Da.
Pe părinţii lui Harper, pe soră-mea...
Da. Nu suntem prea materialişti, aşa că...
Serios ?
Harper se gândeşte să deschidă o fundaţie.
Frumos !
Da. Lucrez cu Federaţia Hispanică.
Super !
Şi noi facem multe donaţii în clipa de faţă.
Uneori, după ce beau mai mult,
mă trezesc a doua zi şi-mi dau seama că am cheltuit o groază de bani.
- Da. - Foarte mulţi bani.
Toţi banii.
Dacă beau vin şi navighez pe diverse pagini
şi văd ceva gen copii sau bebeluşi neglijaţi
ori animale abuzate, nu mai pot.
Oamenii sunt perverşi.
Da.
Da, nu suntem doar porci materialişti.
În ciuda a ceea ce ai putea crede.
Eu nu... nu cred asta.
Nu...
Nu cred asta.
Mă duc să înot.
Distracţie plăcută !
Am zis eu ceva ?
Mă duc şi eu să înot.
Dumnezeule !
Ce privelişte !
Cred că o să mă aşez.
Te simţi bine, Bert ? Vrei puţină apă de la mine ?
A fost o plimbare lungă, tată. Te-ai descurcat de minune.
Aia e lavă. Vulcanul erupe.
Mulţumesc, Cara.
Portia, Nonno. O cheamă Portia.
Cara e nepoata mea.
Ar fi trebuit să fie aici.
De ce nu e aici ?
Tată, de câte ori să-ţi mai spun ?
E nepoata mea şi voiam să fie cu noi.
Mă doare.
Îi poţi spune ce simţi data viitoare când o vezi.
În orice caz, ce ai făcut ?
Cât de grav poate fi ?
- Să-mi bag ! - Nonno... Lasă !
Fie.
Suntem în Sicilia. De necrezut, nu ?
Are atâta vechime...
E o nebunie când te gândeşti.
Hades a violat-o pe Persefona chiar aici, în Sicilia.
Culegea flori, iar el a ţâşnit din pământ...
- A violat-o şi... - Gata, Nonno !
Asta s-a întâmplat. A violat-o.
După care a târât-o în infern.
N-am ştiut asta.
Demetra l-a iertat pe Hades după ce i-a violat fiica !
Orice ai fi făcut nu poate fi atât de rău.
Precum Hades.
Ori violul.
A trebuit s-o fac. Scuze.
Am crezut că eşti un rechin.
Îmi pare rău pentru adineauri.
N-am vrut să te fac să te simţi stânjenită.
Simt că tot spun ce nu trebuie.
Am senzaţia că nu mă placi.
Te plac. Ce ?
E important, vreau să ne placi.
Vreau să mă placi pe mine.
Vă plac pe amândoi.
Da. În mod clar.
Bine.
În regulă. Te las.
- Tanya ! - Dumnezeule !
Nu mă mai strânge atât de tare.
Tanya... Nu pot să respir.
Parcă am fi într-un film cu James Bond.
Lucia, arăţi ca o bogătaşă.
- Mulţumesc, scumpo. - Şi sexy.
Şi tu, la fel.
Ce e, Mia ?
Uite-l pe iubitul tău !
Cum îndrăzneşti ?
Termină !
- Cred că sunt puţin beată. - Şi eu.
Tanya, ce faci ?
Mi-a intrat o insectă în gură.
Ai grijă.
Nu pot scăpa de ea.
O să ne răsturnăm. Ai grijă !
Tanya !
Tanya ! Revino-ţi !
- Mia ! - Da !
Diseară trebuie s-o facem în trei.
Fiindcă acum îi eşti datoare.
Lucia, aş face-o. Problema e...
- Care ? - Că eşti tu de faţă.
Nebuno !
Hai, grăbeşte-te ! Trebuie să băgăm viteză. O facem, da ?
- O facem. - Bine.
Hai să ne ascundem lucrurile, să nu ni le fure.
Cine să le fure ?
Îmi plac prea mult hainele. Sunt hainele mele noi, Mia !
Uite ce frumoase sunt !
- Numărul camerei ? - 148.
Mulţumesc.
Mă întorc imediat.
Bună !
Eu nu sunt supărată pe tine, aşa că nu fi nici tu supărat pe mine. Bine ?
Şi, ca să ştii, nu sunt prostituată.
Sunt cântăreaţă.
Nu mă crezi ?
Hai, lasă-mă să cânt !
Doar un cântec, dragă !
- Nu se poate. - Hai, nu e nimeni. Doar un cântec !
O să-ţi placă. Îţi promit.
Hai, un cântec !
Bravo ! Bravo, Mia !
Foarte frumos !
Ce bine ai cântat !
Să sărbătorim ! Încă două. Mulţumesc.
Tu ?
- Da, am vrut. - Da ?
Restaurantul e aici.
Chiar aici.
Ciao !
- Să te ajut... - Mulţumesc.
- Doamne ! - Ce e ?
Vrei să plecăm ?
Gata ! Poftim ! Mulţumesc.
- Trebuie să mănânc şi eu ceva. - Da.
Nu ştiu ce...
Hai să uităm de asta !
- Da. - Bine.
Poate luăm o sticlă de vin, ca să...
- Hai să bem ceva ! - Da.
De ce nu-mi răspunde ? Nu e stilul maică-mii.
Hai, iubito ! Sunt bine. Linişteşte-te.
Lasă telefonul. Bea-ţi vinul.
Ai dreptate. Sunt bine.
Şi voi ? Vă doriţi copii ?
- Da. - Da.
- Da. O vreme n-am fost siguri. - Am discutat mult pe tema asta.
Da... să aduci un copil pe lume acum,
cu tot ce se întâmplă...
În fine...
Dar ne-am hotărât că vrem, aşa că încercăm.
- Super ! - Nu chiar atât de tare.
- De când încercaţi ? - Nu ştiu. Nu de foarte mult timp.
Problema e că mie îmi place să fac sex dimineaţa,
iar Harper nu e matinală.
Preferă seara, dar atunci sunt cam terminat, cu munca şi tot ce am pe cap.
- Da, corect. - Da.
Ce e ? Nu-i aşa ?
Vrei să spui că nu faceţi sex.
Ba da, facem.
Partidele de sex sunt nemaipomenite.
Doar că n-a rămas însărcinată până acum.
Cred că, uneori, e greu să te sincronizezi.
Mai ales, când ai copii. Situaţia se înrăutăţeşte.
Îmi iubesc copiii, dar e foarte stresant pentru mine.
- Pentru el, nu, dar pentru mine este. - Ce ? Pe bune ?
Ultimul aproape că m-a dat gata.
Cameron, nu pe tine, pe mine era să mă dea gata.
- A fost un coşmar afurisit. - Aşa e.
A trebuit să fac cezariană de urgenţă. Mi-au indus travaliul.
Apoi, nu-i mai găseau bătăile inimii. Deci...
Am intrat în sală şi...
Măruntaiele lui Daphne erau întinse pe masă.
Şi căutau copilul, aşa cum Daphne caută ceva
în poşetă...
Faţa ei...
Privirea...
În clipele alea îţi dai seama cât de mult iubeşti pe cineva.
Te iubesc ! Scumpule !
- În fine... - Da, în fine...
- Să schimbăm subiectul. - Totul s-a terminat cu bine.
Greşeala ta e că ai fost neglijent.
Despre ce vorbim ?
Asta e de neiertat.
Un bărbat face ce are de făcut.
Dar trebuie să ai grijă.
Dacă eşti neglijent e ca şi cum ai face-o în faţa ei.
- Lipsă de maniere. - Mersi pentru pont.
Nu cred că tu ai fost atât de discret pe cât crezi.
- În privinţa propriilor aventuri. - Aventuri. Nu erau aventuri.
Nu erau nimic. Mici abateri.
Mici abateri ?
Îndreaptă lucrurile !
- Nu ştiu dacă pot. - Sigur că poţi.
Adună-te !
Tata a înşelat-o de multe ori pe mama.
L-a prins din nou.
- Vai de el ! - Da.
De asta mama şi sora mea nu au venit.
Sunt foarte supărate.
Şi tu eşti supărat ?
Da.
Dar eu sunt pacificatorul, aşa că...
Deci tu eşti persoana de treabă din familie.
Ce drăguţ !
Aşa eşti şi în relaţiile tale ?
- Eşti tipul de treabă ? - Da. Încerc să fiu.
Fetele se plâng mereu că băieţii nu-s de treabă,
dar, când găsesc unul care este, nu sunt întotdeauna interesate.
Dar...
Eu nu vreau să fiu ca tata. Înţelegi ?
Refuz să am o relaţie proastă cu femeile.
Da.
Eu vreau doar să mă distrez.
Vreau să... Nu ştiu, să mă simt...
... împlinită, să am o aventură...
M-am săturat de nenorocitul de TikTok
şi de Bumble, de ecrane şi de aplicaţii,
să stau să văd încontinuu seriale pe Netflix.
Vreau să trăiesc.
Vreau foarte tare să-mi trăiesc viaţa. Vreau să cunosc pe cineva
care nu e deloc la curent cu retorica oficială.
Corect. Cineva care trăieşte într-o peşteră. Un om al peşterii.
Da, aş ieşi cu un om al peşterii în momentul ăsta.
Ai putea să ai pretenţii mai mari. Sincer,
cred că poţi găsi ceva mai bun decât un om al peşterii.
Cred că trebuie să... nu ştiu, să măresc doza de medicamente.
Dar spune-mi despre tine.
Cu ce fel de fată sau persoană
vrei să fii într-o relaţie
sau alături de cine te vezi ?
Par să fiu atras de tot felul...
... de păsări rănite.
Am mâncat paste vongole cu scoici uriaşe.
Am făcut amândoi o plimbare cu o Vespa.
Porţi cămaşa pe care ţi-am făcut-o cadou.
Visul meu italian s-a împlinit datorită ţie.
Îţi mulţumesc foarte mult.
Mă simt, într-adevăr, ca Monica Vitti.
Am vrut să ai o zi perfectă.
- Înainte să-ţi dau vestea. - Ce veste ?
Mâine trebuie să plec la Denver.
Poftim ?
Numai pentru două-trei zile.
Am venit aici doar pentru o săptămână. De ce ?
Încearcă să ne taie din buget.
Trebuie să mă duc să mă confrunt cu ticăloşii ăia.
- Ştiu că momentul e nepotrivit. - Da. Dar...
Nu se poate duce altcineva ? Suntem în vacanţă.
Ai insistat să venim în Sicilia, să petrecem o săptămână romantică.
Şi ţi-ai ieşit din minţi când am apărut cu Portia.
Dar slavă Domnului că e aici ! Altfel, aş fi complet singură.
Tanya, nu am vrut să se întâmple aşa.
Poţi să-ţi dai demisia din porcăria de Birou pentru Gestionarea Terenurilor
sau ce naiba este !
Nu-mi permit să-mi dau demisia. M-ai pus să semnez un contract prenupţial.
Dacă relaţia noastră nu funcţionează, ce mă fac fără serviciu ?
- Relaţia noastră va funcţiona, Greg. - De unde ştiu eu asta ?
Te răzgândeşti mereu, în legătură cu tot.
Le întorci spatele prietenilor.
Dai oameni afară într-o clipită.
Câte asistente ai avut ?
Te descotoroseşti de oameni.
- Mă urăşti, nu-i aşa ? - Mai taci ! Nu te urăsc.
- Ba da. - Ba nu.
Ba cred că da. Ştii ceva ?
Eu sunt atentă.
- Termină ! - Sunt foarte atentă.
- Îmi dau seama că nu mă placi. - E vorba de două zile.
Hai să nu facem iar o mare dramă !
Dă-o încolo ! Nu te întorci peste două zile. Ştii ce ?
Eşti un mare mincinos.
Nu eşti sincer.
Şi îmi dau seama. Ştii ce ? Nu mă priveşti niciodată în ochi. Niciodată !
Ghici ce ! Eu îţi spun în faţă
că eşti un rahat !
Te urăsc.
Zău aşa, Tanya !
Tanya !
Mereu e ceva între ei.
Asta e camera mea.
Uite ce e, te rog să nu repeţi porcăriile pe care ţi le-am spus
despre şefa mea şi soţul ei,
pentru că am semnat un acord de confidenţialitate
şi sunt foarte stresată din cauza asta.
O să le spun tuturor cunoscuţilor. Ba nu, glumesc.
Sigur. Nu aş face aşa ceva.
Ar fi absurd să mă dea în judecată,
fiindcă eu nu am decât laptopul, iar ea are o jumătate de miliard de dolari.
Taică-su a fost un mare armator
şi a deţinut cam jumătate din San Francisco.
Nu cred că a molestat-o, dar sigur a fost foarte pervers,
deplasat şi...
A fost destul de trist.
Până la urmă s-a sinucis şi...
Nici asta n-ar trebui să-ţi spun.
Pot să te sărut ?
Sigur.
- Da. - Bine.
Cred că...
... ne putem întâlni mâine.
Bine.
Noapte bună ! A fost distractiv.
Distractiv... Super !
Bine.
- Noapte bună ! - Noapte bună !
Îmi pare rău.
- Pentru ce ? - Pentru că sunt o scorpie.
Am senzaţia că stric vacanţa tuturor.
Ba nu !
Nu ştiu ce problemă am. Am impresia că...
Am impresia că jucăm un rol, ne dăm bogaţi.
Nu jucăm niciun rol. Cum aşa ?
Nu ştiu, nu vreau să preiei din comportamentul lui.
Şi nu-mi place că încearcă să te domine.
Nu încearcă să mă domine. Obişnuia s-o facă mai demult,
dar acum s-a schimbat.
Doamne ! De-asta am venit aici ?
Ca să-i scoţi ochii cu succesul tău ?
Nu.
Ca să câştigi, în sfârşit, concursul de skanderbeg ?
- Nu. Nu e niciun concurs. - Mă rog !
De acum înainte, voi fi...
... foarte haioasă. Bine ? Promit.
Bine.
Te iubesc.
Şi eu te iubesc.
Vrei să-mi sugi ţâţele sau să-ţi dai drumul pe faţa mea ?
Să facem prostii ?
Sunt frânt.
Da, bine.
E naşpa.
- De ce s-o fi însurat cu ea ? - E drăguţă.
Da, poate. Dar e atât de enervantă...
Cred că unele femei le taie ouăle soţilor lor
şi după aceea se miră de ce nu le mai găsesc atrăgătoare.
Da.
- Să nu-mi tai ouăle, iubito. - Nu.
Sunt tot ce am, scumpete.
- Dar ştii ceva ? - Ce ?
Dacă aş vrea...
... aş putea s-o fac.
Bună seara !
Bună !
Am avut o zi minunată.
Am băut cocktailuri la piscină, am luat cina
şi voiam să-ţi mulţumesc.
Cu multă plăcere.
Dar uite ce e...
Am mustrări de conştiinţă.
Nu mă simt în largul meu.
Tu eşti încântătoare.
- Nu vrei să intru ? - Ba vreau. Nu ştii cât de mult.
Am o problemă cu dependenţa de sex.
E o adevărată problemă. Şi...
Trebuie să reuşesc s-o controlez,
dacă o să-mi redresez situaţia.
- Înţelegi ? - Am venit cu prietena mea.
Şi ea vrea să-ţi mulţumească.
- Bună ! - Bună !
- Mulţumesc pentru bikini. - Cu plăcere.
Sigur nu vrei să intrăm ?
Iisuse ! Nu mă ajuţi deloc.
Te rog !
Doamne !
Parcă m-a lovit trăsnetul...
Michele, las-o baltă.
În Sicilia femeile sunt mai periculoase decât puştile de vânătoare.
Îţi place vodca ?
Da.
Greg !
Da. Habar n-are de nimic, ca de obicei.
Vin acasă în curând. Te sun când ajung.
Da. Şi eu te iubesc.
Abia aştept.
Aţi urmărit LOTUSUL ALB
Sfârşitul episodului 2 Seria II
Traducerea şi adaptarea ANDREEA VARVARICI-PRUNESCU