BIELY LOTOS
TALIANSKY SEN
- DOBRÉ RÁNO. - Pardon?
- DOBRÉ RÁNO - Aha, hej. Hm,.. DOBRÉ RÁNO.
Zlatko. Stŕpla mi ruka.
Ethan?
Zlatko?
Si v poriadku?
Áno, som v pohode.
VEDENIE
PATRIZIO, TVOJE MIESTO JE VONKU.
ALESSANDRA, NEMÔŽEM UVERIŤ, ŽE TERAZ POPÍJAŠ KÁVU.
- DOBRÉ RÁNO, VALENTINA. - DOBRÉ RÁNO.
VÁŽNE, ROCCO?
POĎME. VŠETCI DO PRÁCE.
RECEPCIA
Bože môj!
Toto je taký nádherný výhľad.
Ktovie, či odtiaľto niekto niekedy skočil.
Idem po tanier.
Netuším, prečo som si nepriniesla korčule.
Ahoj.
- Môžem si sem sadnúť? - Áno. Áno, jasné, jasné.
Alebo... Hej.
- Si v pohode? - Hej, ja len...
Moja šéfka je...
Hups.
Dobre... Ešteže to nebolo sklo.
Áno.
Mám len štyri ruky.
Myslím si, že vám prídu pomôcť.
Áno, bez problémov.
Áno, mrzí ma to. Ja len...
Máte nejaký zákusok s Oreo?
Všimla si si to?
- To je syr? - Toto je syr. Dáš si?
Harper!
Ahoj!
Ahoj.
- Ahojte. - Ahoj.
Kde máš muža?
Vstáva veľmi skoro ráno a chodí behať,
takže sa s tým musím zmieriť.
Čože? Ježiš, ja ho neznášam.
- Musí cvičiť, viete? - Oci, tu sme!
Tak zavolaj tej leteckej spoločnosti.
Dobré ráno.
- Toto je môj otec, Dominik. - Dobrý.
- Nonno, Portiu si stretol už včera. - Dobrý.
Vážne?
Áno, videla som, ako ste spadli pri bazéne.
Áno, musia to tam vyškárovať.
Toto je päť hviezdičkový hotel a je to obrovské nebezpečenstvo.
Môžem poprosiť o jedálny lístok a kávu?
- Nevyspal si sa? - Spalo sa mi otrasne.
Ja som sa vyspal fantasticky a som svieži. Vôbec necítim pásmovú chorobu.
Albie mi povedal, že ste sa sem prišli dozvedieť o svojich sicílskych koreňoch.
To znie ako zábavný chlapský výlet.
Nuž... Nemal to byť chlapský výlet.
Stále nerozumiem, prečo Abby nešla.
A pritom som ti to už vysvetlil.
Tak veľmi sa hnevá, že si nechá ujsť
jedinečný rodinný výlet na Sicíliu?
Áno, tak veľmi sa hnevá a môžeme sa o nej prestať baviť?
Čo? Rozvedie sa s tebou? To nemôže.
Ale áno, môže. Prečo by nemohla?
Koľko ste spolu, 25 rokov? Nemôžeš jej to dovoliť.
Nie je to len na mne, oci.
Mám jej zavolať? Hm? Porozprávam sa s ňou.
Môžem do toho hovoriť.
Nechcem, aby si jej volať, ničomu to nepomôže, takže...
...to môžeme nechať tak?
Moja manželka umrela minulý rok.
- Ach, nie. - Áno, bola veľmi chorá, takže...
Boli sme manželmi 53 rokov. Láska môjho života.
Dominicova mama. Neskutočná žena.
A v žiadnom prípade by si nenechala ujsť výlet na Sicíliu.
Teda, nech by som spravil čokoľvek. Keby som aj podpálil celý dom.
Dobre. Viete čo? Asi si pôjdem nabrať sám.
Uťahujete si zo mňa? Toto sú poriadne sračky.
Nie, vyplnil som váš skurvený formulár.
Hovoril som asi s tromi ľuďmi a po tom všetkom
ste to poslali naspäť do skurveného New Yorku?
Cameron dokáže byť veľmi dlho pokojný. Ale potom mi zrazu prepne.
- Totálne sa vytočí. - Nie. Nie, nie, nie, nie.
Je to celkom vtipné.
Nie. Nechcem žiaden poukaz! Chcem svoje skurvené šaty!
- Vytočí sa niekedy aj na teba? - Nie.
My sa nikdy nehádame.
- To je zlaté. - Áno.
Asi nikdy som ešte nestretla pár, čo sa neháda.
Ale za čo by sme sa mali hádať, nie?
Vau.
Čo povedali?
Poslali moju batožinu späť do New Yorku.
- Nie. - Prijebaní géniovia.
Dobre, aspoň že sa nestratila.
Kúpime ti nové veci. Bude to super.
Kvôli nekompetentnosti by som vraždil.
Práve som hovorila Harper, že sa nikdy nehádame.
No... ty si v podstate dokonalá, takže...
A keď spolu nesúhlasíme, tak sa proste vzdáš, nie?
Áno, madam. Šťastná žena, šťastný život.
Vezmem si to hore do izby.
My sme už aj skončili, nie?
- Áno, môžeme ísť s tebou. - Skvelé.
Super.
Dnes je náš prvý deň na Sicílii. Čo by si chcel robiť?
Čo len chceš.
Môj vysnený deň v Taliansku, je...
Najprv
chcem vyzerať presne ako Monica Vittiová.
A potom za mnou príde muž v úzkom obleku
a zapáli mi cigaretu.
A chutí veľmi dobre.
A potom ma vezme zajazdiť si na svojej Vespe.
Mám si prenajať Vespu?
A potom pri západe slnka pôjdeme blízko k moru,
na nejaké veľmi romantické miesto.
A potom... vypijeme veľa aperitív a...
zjeme veľké porcie cestovín s obrovskými mušľami.
A sme proste skutočne elegantní a šťastní a... a sme...
- Nádherní. - Dobre. Znie to skvele.
- Naozaj? - Čokoľvek len chceš.
Dnes... dnes si na výslní.
Takže vaša zamestnávateľka nechce, aby ste boli vonku, hm?
Počujte. Nemôžete ísť na Sicíliu a len sedieť vo svojej izbe.
To je protizákonné.
Ja viem. Súhlasím. Je to hrozné.
Dnes ideme do gréckeho divadla. Mali by ste ísť s nami.
Nie. Je to váš rodinný výlet, idete tam spolu.
Ale vôbec nie. Keď s nami bude mladá, krásna dáma,
všetci budeme slušnejší, veselší...
Dobre. Áno. Mala... mala by si ísť s nami...
- Však? - Áno. Áno, samozrejme. Áno.
- Povedzte áno. - Áno.
Tak pôjdem.
Dobre teda, ideme mu nakúpiť nejaké šaty,
ale stretneme sa tak o dve hodiny?
- Áno, super. Napíšte nám.
- Ahoj. - Ahojte.
Ahoj. Čo sa deje?
- Prečo ti stojí? - Hej, dobrá otázka.
Honil som si.
Prečo?
Hm, ja neviem, endorfíny?
Vieš, že som občas po behu nadržaný.
Nemohol si počkať, kým sa vrátim na izbu?
Bola som preč len 15 minút. Mala som len croissant.
Nemáš rada ranný sex.
- Čože? Nevadí mi. - Vážne?
Nie si ranné vtáča.
Tak, nebudím sa s divokým stojákom, to je pravda.
Pozri, proste mi napadlo, že sa o to postarám sám, dobre?
- A postaral si sa? - Nie, ale to je v pohode.
- Chceš pomôcť? - Teraz?
- Áno. - Nie, to je v pohode.
Môžeme to spraviť neskôr. O nič nejde.
Daphne s Cameronom sa nikdy nehádajú.
- Odkiaľ to vieš? - Pretože mi to povedali.
Ak sa nikdy nehádate, tak váš vzťah nie je skutočný.
Proste, áno, my sa hádame a doťahujeme,
ale to je za to, že sa o všetkom rozprávame. Vieš?
Sme úprimní. Oni sa správajú akoby boli na medových týždňoch.
Idú sa zo seba zblázniť. Ale je to pretvárka. Nie je to skutočné.
Toto robíš vždy pri niektorých ľuďoch.
Proste na nich musíš nájsť niečo, v čom sú menejcenní v porovnaní s tebou.
Čože?
Proste, ja neviem, možno sa tak upokojuješ,
keď sa cítiš ohrozená, alebo niečo také.
- Ja sa nimi necítim ohrozená. - Toto nikdy nerobíš s Carmen.
Carmen? Našou domácou?
Stále hovoríš: "Bože môj. Zbožňujem Carmen. Je taká zlatá.“
Veď aj je zlatá. Je to zlatá stará pani.
Ale nie si ňou ohrozená, takže nevidíš všetko to ostatné.
Ona môže byť len zlatá Carmen, zlatá stará pani.
Každý sa porovnáva s ostatnými ľuďmi, Ethan.
Prečo ma kritizuješ za niečo, čo robí úplne každý?
Len poukazujem na tvoj osobný vrtoch. Ty na moje poukazuješ v jednom kuse.
- Prečo sa nimi cítiš ohrozená? - Necítim.
Vyzerá to tak trochu, že áno.
Proste, odteraz budeme tráviť čas s takýmito ľuďmi? Vážne?
Čo rozprávajú len o tom, v akom boli päť hviezdičkovom hoteli?
- Dobre, takže si snobka? - Čo? Ja som snobka? Oni sú snobi.
Asi... asi sme všetci snobi iným spôsobom.
Chcela som tým povedať len to, že máme dobrý vzťah,
ale to už nezopakujem.
Súhlasím.
Hej, Harper.
Súhlasím, na sto percent.
Každý to robí, Ethan.
Som si istá, že aj oni teraz kydajú na mňa,
hovoria, že som krava, alebo... že si si mohol nájsť lepšiu. Čokoľvek.
Vieni, bella! Poď k ockovi.
Áno. Áno, áno, áno.
Čo povieš, zlatko?
Bellissima!
PÁČI SA TI TO?
NECHCEM SI KÚPIŤ TIETO ŠATY, MIA.
CHCEM SI KÚPIŤ CELÝ OBCHOD.
A VIEŠ, ČO SPRAVÍM AKO PRVÉ?
VYKOPNEM TÚTO KRAVU.
Krava, máš padáka.
ČAU, KRAVA!
TAK HOVOR... AKÝ BOL?
AKÝ BOL?
BOL NAPÄTÝ.
ALE PÁČILA SOM SA MU. BUDEM JEHO FRAJERKOU CELÝ TÝŽDEŇ.
- POVEDALA SOM MU O TEBE. - NIE!
ÁNO. A ŽE NÁM V HOTELI ROBIA PROBLÉMY.
POVEDAL MI, ŽE SA S NIMI POROZPRÁVA.
MŇA TAM UŽ AJ TAK NEPUSTIA.
JEDNÉMU SOM CHRSTLA DRINK DO TVÁRE.
Mia.
- A ČO MOJA REPUTÁCIA? - ČO S TVOJOU REPUTÁCIOU?
POĎME. ZOZNÁMIM VÁS.
Určite môžeš kráčať? Možno by sme mali ísť taxíkom, oci.
Povedala, že to je len tu na konci Korza.
Ak som kripel, nikto mi to nepovedal.
Viete čo, musím si zavolať, dobre?
Kráčajte a ja vás dobehnem.
- Dobre. Oci, je to tadiaľto. - Dobre, dobre.
- Super. - Dobre.
Ach, pán Di Grasso. Dobré ráno.
Dobré. Chcem som vás len informovať, že moje dobré priateľky, hm...
- Lucia. - Lucia...
- Mia. - ...a Mia, sú mojimi dobrými priateľkami.
- Sú vašimi dobrými priateľkami? - Áno...
- Dobre. - a budú ma tento týždeň navštevovať.
Možno pár nocí. Nie som si istý,
ale vyzerá to tak, že majú problém dostať sa do hotela.
Takže ak by ste zabezpečili, že sa sem dostanú
bolo by to skvelé.
Áno. Obávam sa, že budem musieť pridať ich mená na vašu izbu,
pretože do nášho hotela majú vstup len naši hostia.
Aha.
Dobre, v poriadku. Tak to urobte.
Pridám obe mená na vašu izbu?
Samozrejme.
Obávam sa, že tu máme menší problém, pretože vaša izba bola rezervovaná
len pre dvoch hostí.
A ak ste traja, bude to za poplatok.
- Vážne? - Mrzí ma to.
Museli by sme vám zaúčtovať aj pripravenie ďalšej postele.
Nie, nepotrebujeme ďalšiu posteľ.
Všetci budete spať v tej istej posteli?
Nie, nie. Prídu a odídu. Viete, sú odtiaľto.
Sú moje priateľky odtiaľto.
Aha. Prídu a odídu. Chápem.
Dobre a čo takto? Čo keby ste napísali Luciu k mojej izbe a...
- Mia. - ...Miu k otcovej izbe?
Takže bude spať s vaším otcom?
Nie. Nebude tu spať.
Ani ona tu nebude spať. Budú ma len navštevovať
a dúfam, že ich pustíte.
- Nie je to až také zložité, všakže? - Nie, nie je.
- Nie. - Dobre.
- Áno, pripíšem ich mená. - Takže to je vybavené?
- Áno. - Ďakujem.
- Sú u nás vítané. - Ďakujem.
- VITAJTE. - Dobre.
- ĎAKUJEME. - ĎAKUJEME.
ĎAKUJEME.
- Ďakujem, ďakujem. - Dobre.
Počujte,...
- prosím, nech to neoľutujem, dobre? - Nie, áno.
Dajte si nejaké jedlo, nejaké víno, ale neprežeňte to.
Nie, nie, nie. My... my... to nepreženieme.
Ide o to, že som tu s otcom a so synom,
takže ma s vami nemôžu vidieť. Rozumiete?
- Áno, rozumiem. - Vidíme sa večer.
- Ahoj. - Ahoj.
DÁTE NÁM TEDA KĽÚČE OD IZIEB?
ÁNO, ALE UPOKOJTE SA, TOTO JE PÄŤ HVIEZDIČKOVÝ HOTEL.
MAJTE TROCHU...
TY SI ZBEHLÁ V BIZNISE, VŠAK?
PRE TOTO VYTVORILI HOTELY,...
ABY ZARÁBALI NA DIEVČATÁCH, AKO SME MY.
NEBUĎ NAIVNÁ.
- Grazie. - Prego.
- Benátky sú neuveriteľné. - Milujeme Benátky.
A tie hotely! Cam má veľmi rád Cipriani.
- Zbožňujem to tam. - Loďka ťa odvezie do mesta cez lagún.
Je to veľmi cool. Toto je život, zlatko.
- Toto je život. - To áno, áno.
Ale musíte tam ísť
a prespať v Aman, verte mi.
Keď som uvidela výhľad z našej izby, rozplakala som sa.
A býva tam princezná. Niekto tam fakt býva.
Ale je to tam divoké. Títo európski aristokrati nemajú žiadne peniaze.
- Hej. - Fakt, neklamem.
Majú veľké paláce, ale nemajú prachy.
- A sú veľmi drzí. - Bože môj, sú hrozné drzí.
Áno.
Môžeme si kúpiť ich paláce a oni sa k nám správajú ako,...
Ako k hmyzu. Ako k nechutnému hmyzu.
Áno.
- To je vtipné. - Hej...
Dobre, tak... vy ste neboli v Benátkach na medových týždňoch?
- A kde ste boli? - Áno.
- Boli sme v Porto Ricu. - Ó!
Harper tam má asi polku rodiny, takže...
Aha, áno. Jasné. Spomínam si, že si z polovice Portoričanka. Áno.
Áno.
- Aké je Porto Rico? - Úžasné.
- Nádherné. - Áno? To je super.
- Mali by sme tam ísť. - Áno.
Jasné, mali by sme tam ísť.
- Nikdy sme to nemali na pláne, - Nie.
- ale pôjdeme keď je to tam tak skvele. - Áno, mali by ste.
A patrí to k Amerike, ale nie je to jeden zo štátov.
- Presne. - Pretože to je...
- Teritórium. - Áno, presne tak.
- Je to teritórium. Jasné. - Teritórium.
Mali by ste tam ísť. Ak pôjdete,
mohli by ste bývať u mojej rodiny v San Juan.
- Áno, to by bolo skvelé. - To je veľmi milé.
- MIA, VYZERÁŠ NÁDHERNE! - TY TIEŽ!
- MINULI SME PRÍLIŠ VEĽA? - NIE. TEN CHLAP JE BOHATÝ.
POČKAJTE. POČKAJTE. POTREBUJEM PODPIS!
IZBA 148. LUCIA GRECO.
POVEDALI SME, NIE.
PREČO STE JEJ POŽIČALI VESPU? PODPÍSALA TLAČIVO O ZODPOVEDNOSTI?
Bude mi zle.
- Vieš čo? Musíš byť na fotke. - Nie, nemusím.
- Musíš. Poď sa odfotiť. - Nemusím sa fotiť. Poďme.
Nikdy nie si v takom krásnom obleku, stále nosíš len spodnú bielizeň.
- Dobrý. - Áno.
- Dobrý deň. - Dobrý.
- Mohli by ste nás odfotiť na tej Vespe? - Áno.
Samozrejme.
- Vyzeráte veľmi ružovo. - Páči.
Hádajte, kto som? Pozrite, pozrite.
- Prasiatko Peppa. - Som Monica Vittiová.
Monica Vittiová je mŕtva, ale áno.
Počkajte. Počkajte. Ešte jednu so zavretými ústami.
Veľmi sexy. Brava.
Brava, Monica.
- Ďakujem. - Rado sa stalo.
Určite nepotrebujete auto?
Nie, toto je... toto je taliansky sen.
Áno, ale... cesty dokážu byť náročné.
Áno, ale my...
A viete, akí sú sicílski šoféri...
- Toto je normálna veľkosť Vespy? - Áno, toto je Vespa v normálnej veľkosti.
- Dobre. - Bože môj.
- Počkaj. - Cazzo!
No do riti. Vodné skútre?
To je úžasné. Musíme ísť.
Daph, no tak, prevezieme sa popri pobreží.
Nie, ďakujem.
A ty E, čo ty na to? Bol by si za?
Neviem, možno.
Hej. Na niečo také musíš mať dobrú motoriku.
Ako to myslíš?
Robím si srandu, kamoš, žartujem.
Takže... prichádza očakávaná otázka:
- Ako sa vám páči byť bohatí? - Cameron. Bože.
Čo? No tak. Je to obrovská výhra, nie?
Vlastne sa toho veľa nezmenilo, aby som bol úprimný.
- Ale je fajn môcť pomáhať ľuďom. - Áno.
- Jasné. - A pomôcť Harperiným rodičom,
mojej sestre.
Áno, nie sme veľmi materialistickí, takže to je...
Aha?
Harper rozmýšľa nad založením malej nadácie.
Pekne.
Áno, spolupracujem s Hispanickou Federáciou.
Skvelé.
My sme tiež momentálne prispievame do mnohých charít.
Viete, občas keď toho veľa vypijem
sa ráno zobudím a uvedomím si, že som minula príliš veľa peňazí.
- Áno. - Akože strašne veľa peňazí.
Akože všetky peniaze.
Napríklad, si dám víno a skrolujem
a vidím príspevok so zanedbanými deťmi, alebo bábätkami,
alebo týranými zvieratami a proste nemôžem.
Ľudia sú fakt otrasní.
- Áno. - Áno.
Áno, nie sme len materialistické prasce.
Napriek tomu, čo si myslíš.
Ja si... ja si to nemyslím...
Nie, ja...
Nemyslím si to.
Idem si zaplávať.
Zabav sa!
Povedal som niečo?
Aj si idem zaplávať.
Bože môj.
Krásny výhľad. Asi sa tu posadím.
Ste v poriadku, Bert? Dáte si z mojej vody?
Bola to dlhá prechádzka, oci. Zvládol si to skvele.
To je láva, začína soptiť.
Vďaka, Cara.
Portia, Nonno. Volá sa Portia.
Cara je moja vnučka.
Ktorá tu mala byť.
Prečo tu nie je?
Oci, koľkokrát to musíme preberať?
Je to moja vnučka a ja som chcel, aby tu bola.
Zraňuje ma to.
Môžeš jej povedať o svojich pocitoch, keď ju nabudúce uvidíš.
Čo si vlastne spravil? Čo také strašné si spravil?
- Do riti! - Nonno... No tak.
Dobre.
Sme na Sicílii. Nie je to neuveriteľné?
Je to veľmi staré.
Nejde to ani do hlavy.
Viete,
Hádes znásilnil Persefonu priamo tu na Sicílii.
Zbierala kvety a on sa vrútil na zem...
- a znásilnil ju a... - Dobre, Nonno.
Nuž, takto to bolo. Znásilnil ju.
A potom ju odtiahol do podsvetia.
Hmm. To som nevedela.
Demeter odpustila Hádesovi. A to jej znásilnil dcéru!
Nech si spravil čokoľvek, nemôže to byť až také zlé.
Ako Hádes.
A to znásilnenie.
Musel som. Prepáč.
Myslela som si, že si žralok.
Mrzí ma, čo sa stalo, vieš?
Nechcel som, aby si sa cítila nepríjemne, ja len...
mám pocit, že stále hovorím nesprávne veci, vieš?
Mám pocit, že ma nemáš rada.
Mám ťa rada. Čo?
Je to dôležité, chcem, aby si nás mala rada.
Chcem, aby si mala rada mňa.
Oboch vás mám rada.
Áno. Rozhodne.
Dobre.
Dobre, tak ťa nechám.
- Tanya. - Bože môj.
Nedrž ma tak silno.
Tanya... neviem dýchať.
Sme ako vo filme James Bond.
Nabúrame kvôli tebe.
LUCIA. VYZERÁŠ VEĽMI BOHATO.
- ĎAKUJEM, LÁSKA MOJA. - A SEXY.
TY TIEŽ.
ČO, MIA?
TU JE TVOJ FRAJER.
AKO SA OPOVAŽUJEŠ?
PRESTAŇ. PRESTAŇ.
- ASI SOM TROCHU OPITÁ. - TO AJ JA.
Tanya, čo to robíš?
Mám chrobáka.
Pozor.
Trepoce tam. Neviem, ako sa tam dostal.
Nabúrame kvôli tebe. Pozor. Pozor!
Tanya!
Tanya. Vydrž.
- MIA! - ÁNO?
DNES VEČER MUSÍME ÍSŤ DO TROJKY.
LEBO TERAZ SI MU DLŽNÁ.
LUCIA, IŠLA BY SOM DO TOHO. ALE JE TU JEDEN PROBLÉM...
- AKÝ? - BUDEŠ TAM TY.
KRAVA.
NO TAK, POHNI. MUSÍME SI POHNÚŤ, POĎME NA TO, DOBRE?
- POĎME NA TO. - DOBRE.
SCHOVAJME SI VECI, INAK ICH UKRADNÚ.
KTO ICH UKRADNE?
MÁM PRÍLIŠ RADA SVOJE ŠATY. SÚ TO MOJE NOVÉ ŠATY, MIA.
POZRI, AKÉ SÚ KRÁSNE.
- ČÍSLO IZBY? - 148. Grazie.
Grazie.
HNEĎ SOM SPÄŤ.
Ciao.
- Ciao. - NEHNEVÁM SA NA TEBA,
TAK SA ANI TY NEHNEVAJ NA MŇA. DOBRE?
A ABY BOLO JASNÉ. NIE SOM PROSTITÚTKA.
SOM SPEVÁČKA.
NEVERÍŠ MI?
NO TAK, NECHAJ MA HRAŤ.
- NO TAK, LEN JEDNU PIESEŇ. - RADŠEJ NIE.
NO TAK, NIKTO TU NIE JE. LEN JEDNU PIESEŇ!
BUDE SA TI TO PÁČIŤ. SĽUBUJEM.
NO TAK. JEDNU PIESEŇ.
MESIAC PATRÍ KAŽDÉMU.
TO NAJLEPŠIE V ŽIVOTE JE ZADARMO.
HVIEZDY PATRIA KAŽDÉMU.
ŽIARIA PRE TEBA AJ PRE MŇA.
KVETY NA JAR.
SLÁVICI, ČO SPIEVAJÚ.
SLNEČNÉ LÚČE, ČO ŽIARIA.
SÚ TVOJE, SÚ MOJE.
A LÁSKA PRICHÁDZA KU KAŽDÉMU.
TO NAJLEPŠIE V ŽIVOTE JE ZADARMO.
TO NAJLEPŠIE V ŽIVOTE
JE ZADARMO.
Brava! Brava, Mia.
Bellissima!
BOLA SI VEĽMI DOBRÁ!
OSLÁVME TO. EŠTE DVA, VĎAKA.
Vážne?
- Áno, chcel som. - Áno?
Tá reštaurácia je... tu.
Priamo tu.
Ciao.
- Odsuniem ti ju. - Vďaka.
- Preboha! - Čo?
Chceš ísť? Mali by sme ísť?
Zložím ti ju. A je to. Páči sa.
Dobre, ďakujem.
Dobre.
Musím jesť. Chápeš, proste...
- Áno. - Neviem, čo chce...
- Dobre. - Áno.
- Ale môžeme to proste ignorovať. - Dobre. Super.
Áno. Mohli by sme si dať pohár vína, proste...
- Áno, dajme si víno. - Áno.
Prečo mi neodpovedá? To sa na moju mamu nepodobá.
No tak, zlatko. Sú... sú v pohode, dobre? Pokoj.
Polož ten mobil. Vypi si víno.
Máš pravdu. Dobre. Sú v poriadku.
A čo vy? Chcete mať deti?
- Áno. - Áno. Áno.
- Istú dobu sme si neboli istí, ale... - Veľa sme o tom diskutovali.
Áno, viete, priniesť na svet dieťa teraz, uprostred všetkého,
čo sa deje...
To je jedno.
Ale rozhodli sme sa, že chceme, takže sa pokúšame.
- Super. - Zase nie až tak veľmi.
- Ako dlho sa už pokúšate? - Ani neviem. Nie veľmi dlho.
Problém je, že ja uprednostňujem ranný sex
a Harper nie je ranné vtáča.
Je skôr nočná sova, ale vtedy som po práci totálne vyšťavený. Takže...
- Áno, to dáva zmysel. - Áno.
Čo? Nie je to tak?
Takže hovoríš, že nikdy nesexujete.
Nie. Máme s... Sme v pohode.
- Sexujeme. - Nikdy nesexujú.
- Aha, robíte to? - Áno, sex je úžasný.
Áno. Len ešte nie je tehotná, to je všetko.
Myslím si že občas je ťažké zosúladiť sa, viete?
Obzvlášť s deťmi. Je to stále horšie a horšie.
Milujem svoje deti, ale je to pre mňa veľmi stresujúce.
- Preňho nie, ale pre mňa áno. - Čo? Robíš si srandu?
Posledné ma takmer zabilo.
Cameron, nie teba takmer zabilo, ale mňa.
- Ale bola to skurvené nočná mora. - Hej, to bola.
Mala som akútny cézarsky. Vyvolali pôrod
a zrazu nedokázali zachytiť bábätku tlkot srdca. Takže...
Vošiel som do sály a...
Daphne mala vnútornosti na stole, viete?
A... a to dieťa tam hľadali, ako keď Daphne hľadá
niečo vo svojej blbej kabelke a...
Jej tvár...
Ten,... jej výraz.
V takýchto chvíľach si človek uvedomí,
ako veľmi niekoho miluje, viete?
Milujem ťa. Miláčik môj.
- No dobre. - Áno, dobre.
- Zmeňme tému. - Všetko dopadlo skvele.
Tvoja chyba je, že si bol nedbalý.
O čom to rozprávaš?
To je neodpustiteľné.
Muž robí, čo musí.
Ale drží to v tajnosti.
Ak si nedbalý, akoby si jej to vyhadzoval na oči.
- To sa nemá. - Vďaka za radu.
Vieš, ani ty si nebol až taký diskrétny, ako si myslíš,
- vo svojich vlastných aférkach. - Aférkach. Neboli to aférky,
nič to nebolo. Boli to len priestupky.
Priestupky.
Naprav to.
- Neviem, či sa to ešte dá. - Samozrejme, že dá.
Len sa daj dokopy.
Môj otec veľmi podvádzal moju mamu.
A práve mu na to opäť prišla.
- To je blbé. - Áno.
A preto tu moja mama so sestrou nie sú.
Sú fakt naštvané.
Aj ty si naštvaný?
Áno.
Ale ja to všetko urovnávam, takže...
Ó. Takže ty si v rodine ten dobrák.
To je zlaté.
Si taký aj vo vzťahoch a tak?
- Si taký dobrák? - Áno, snažím sa.
Dievčatá sa vždy sťažujú, že chalani nie sú dobrí, alebo potom,
keď nájdu dobrého chalana, tak ho nechcú.
Ale... ja nechcem byť ako môj otec. Vieš?
Ja... odmietam mať zlé vzťahy so ženami.
Áno...
Ja sa chcem len zabávať.
Ja chcem proste... ja neviem, cítiť sa... proste
naplnená a zažiť dobrodružstvo a proste už ma nebaví celý TikTok
a Bambl a samé obrazovky a apky
a sedieť a sledovať Netflix. A proste... proste chcem chcem žiť.
Chcem žiť svoj život naplno. Proste chcem stretnúť niekoho,
kto netuší, čo je práve in, chápeš?
Chápem. Chápem. Akože... niekoho, kto žije v jaskyni. Jaskynného muža.
Áno, hm, áno, teraz by som chodila s jaskynným mužom. Áno.
No... podľa mňa by si mohla mať vyššie nároky. Úprimne,
mohla by si mať viac než len jaskynného muža.
Myslím si, že potrebujem... Ja neviem, asi potrebujem vyššie dávky liekov.
No dobre a čo ty? S akým... dievčaťom, alebo osobou
by si chcel byť... vo vzťahu,
alebo s kým sa vidíš, alebo...?
Zdá sa, že ma priťahujú krásne...
ranené vtáčatá.
Dostala som svoje cestoviny s obrovskými mušľami.
A zajazdila som si s tebou na Vespe.
Máš na sebe tú košeľu, čo som ti dala.
Splnil si mi môj taliansky sen.
Ďakujem veľmi pekne.
Cítim sa ako Monica Vittiová. Skutočne.
Chcel som, aby si si užila dokonalý deň.
- Než ti poviem novinky. - Aké novinky?
Zajtra musím odletieť do Denveru.
Čože?
Len na dva, tri dni.
Sme tu len na týždeň. Prečo?
Snažia sa nám okresať rozpočet.
Musím tam ísť a konfrontovať tých skurvencov.
- A proste je to zle načasované. - Áno. Ale, veď...
Nemohol by to spraviť niekto iný? Si na dovolenke.
Trval si na tom, aby sme išli na Sicíliu a užili si romantický týždeň.
A potom... si sa išiel zblázniť, keď som sem prišla s Portiou.
Ale vďaka Bohu, že je tu, lebo inak by som bola úplne sama.
Tanya, ja som to nechcel.
Nemôžeš dať proste výpoveď v tom blbom Úrade pre správu krajiny,
- nech je to čo chce? - Nemôžem dať výpoveď.
Nemôžem si to dovoliť. Prinútila si ma podpísať predmanželskú zmluvu.
Čo ak nám to nevyjde?
Ak nám to nevyjde, tak čo budem robiť bez práce?
- Vyjde nám to, Greg. - Ako si môžem byť istý?
Stále si všetko rozmyslíš.
Ty... ty... opúšťaš svojich priateľov. Vyhadzuješ ľudí za maličkosti.
Veď si mala... Koľko poondiatych asistentov si už mala?
Ty len tak zahadzuješ ľudí.
- Nenávidíš ma, však? - Ale ticho. Nie je to tak.
- Ale áno, je. - Nie, nie je.
Nie, myslím si, že je. Vieš čo? Všímam si veci.
- Prestaň. Chápem. - Všímam si veci.
- Vidím, že ma nemáš rád. - Sú to len dva dni.
Nezačnime zase s touto obrovskou drámou, dobre?
Do riti, ty sa o dva dni nevrátiš. Vieš, čo?
Ty proste... neustále klameš. Si veľmi neúprimný.
A ja to vidím. Vieš, čo? Nikdy sa mi nepozeráš do očí, nikdy.
Hádaj, čo? Ja ti teraz hovorím do očí,
že si veľký hajzel.
Nenávidím ťa.
No tak, Tanya.
Tanya!
Títo dvaja vkuse niečo riešia.
- Toto je moja izba. - Aha.
Počuj, prosím, nehovor nikomu o tom, čo som ti povedala
o mojej šéfke a jej mužovi,
lebo som podpísala zmluvu o mlčanlivosti a som toho trochu paranoidná.
Jasné, poviem to každému, koho poznám. Nie, robím si srandu.
Áno, jasné, nikdy by som to neurobil.
Hej, bolo by absurdné, keby ma zažalovala,
lebo ja mám len notebook a ona má pol miliardy dolárov.
Jej otec bol veľký prepravný magnát
a vlastnil asi polovicu San Francisca.
A... nemyslím si, že ju zneužíval, ale rozhodne bol veľmi perverzný
a nevhodný a potom... bolo to dosť smutné.
Nakoniec spáchal samovraždu a...
a to som ti taktiež nemala hovoriť.
Môžem ťa pobozkať?
Jasné.
- Áno. - Áno, dobre.
Dobre.
Tak... vidíme sa zajtra.
Dobre.
Dobrú noc. Áno. Bolo super.
Super. Skvelé.
Dobre.
- Dobrú noc. - Dobrú noc.
Prepáč.
- Čo? - Že som bola fúria.
Mám pocit, že každému tento výlet kazím.
Nie, nekazíš.
Ja... neviem, aký mám problém. Proste mám pocit, akoby...
Akoby sme sa len hrali na bohatých.
Na nič sa nehráme. Ako... ako sa na to hráme?
A neviem, asi len nechcem, aby si bol ako on.
Vieš a nepáči sa mi, ako sa nad tebou vyvyšuje.
Nevyvyšuje sa. Teda asi bol na to zvyknutý, ale...
teraz je to inak.
Bože môj, tak preto sme tu?
Aby si mu mohol vyhadzovať na oči svoj úspech?
Nie.
Aby si konečne vyhral súťaž v pretláčaní?
- Nie. Nie je to žiadna súťaž. - Hej, jasné.
Odteraz so mnou bude... veľká zábava. Dobre? Sľubujem.
Dobre.
Milujem ťa.
Chceš mi cucať bradavky, alebo sa mi spraviť do tváre, alebo niečo?
Zajebať si?
Som celkom vyčerpaný.
Hej, dobre.
Je hrozná.
- Prečo by si ju zobral? - Je pekná.
Asi hej. Ale je taká otravná.
Vieš, myslím, že niektoré ženy odrežú svojim manželom gule
a potom sa čudujú, prečo ich už nepriťahujú.
Áno.
- Neodrež mi gule, zlatko. - Neodrežem.
To je všetko, čo mám, pokladík.
- Ale vieš čo? - Čo?
Keby som chcela...
Mohla by som.
Buonasera!
Ahoj.
Mali sme skvelý deň.
Pili sme pri bazéne, dali sme si večeru
a chcela som sa ti poďakovať.
Nemáš za čo.
Ale počuj...
mám z toho výčitky svedomia, chápeš?
Proste... z toho nemám dobrý pocit. Si nádherná.
- Nechceš, aby som išla ďalej? - Vážne chcem. Netušíš, ako veľmi.
Mám problém so závislosťou na sexe.
Je to vážny problém. A...
musím sa to začať naučiť ovládať, veľmi rýchlo,
ak chcem zmeniť svoju situáciu...
- Rozumieš? - Mám tu aj kamarátku.
Aj ona sa ti chce poďakovať.
- Ciao. - Ahoj.
- Ďakujem za bikini. - Nemáš za čo.
Určite nechceš, aby sme išli ďalej?
Ježiši. Veľmi mi to sťažujete.
Prosím.
Ach, Bože.
A AK MA TRAFÍ BLESK...
MICHELE, ZABUDNI NA TO,
NA SICÍLII SÚ ŽENY AKO BROKOVNICE.
Mia, prines vodku.
To by sa mi páčilo.
Greg?
Áno, nič netuší, ako vždy.
Za chvíľu som doma, zavolám ti, keď tam budem.
Dobre, áno, aj ja ťa milujem.
A teším sa na to.