Bom dia.
Um café, por favor.
Obrigada.
Olá.
Sou o Salvo. E tu?
Vejo-te aqui muitas vezes.
Trabalho no Timeo.
E depois? Não quero saber.
É isto todas as manhãs.
Um tipo pergunta-me o nome e fixa-se nas mamas.
Quero tomar o café em paz.
- Posso? - Bebe o café.
- Obrigada. - De nada.
- Obrigada, Walter. Tenha um bom dia. - Adeus.
Com licença!
- Olá. - Olá. Que tal?
Foi bom. Subi uns 20 000 degraus.
- Sim? Boa. - Admira-me estares acordada.
Como ficas excitado depois da corrida...
Hoje vou portar-me bem,
vou ser simpática. - Porquê?
Acusaste-me de ser uma parva.
- Nunca disse parva. - Mas não volto a ser assim.
É o teu amigo da faculdade e queres a aprovação dele...
- Que aprovação? - O que é normal
e humano, mas vou ser divertida.
A partir de agora, sou a alma da festa.
Não exageres. Vão perceber que é falso.
Adoro-os. O quê? São nossos amigos.
- Meu Deus. - O que foi?
- Estás a assustar-me. - Achas que não sei ser adorável?
Vais ver.
Isto é para vocês. Obrigado.
Desculpem a pressa. Preciso mesmo que saiam.
Oh, sim.
- Até logo. Adeus. - Adeus.
- Até logo. - Sim.
- Três mil. - A sério?
Bom dia.
- Bom dia. - Bom dia.
Ali estão eles.
- Bom dia. - Olá.
- Dormiram bem? - Sim.
Viram o céu esta manhã? Estava lindo.
- Sim. - Pois estava.
- Adoro esse top. É giro. - Obrigada.
Nunca te vi com uma fita.
- É muito bonita. - Obrigada.
- É o meu novo estilo italiano. - Gosto muito.
Vamos comer. Acordei esfomeada. Querem alguma coisa?
- Eu não. - Eu também não. Obrigada.
- Amor, queres vir servir-te? - Claro.
- Importas-te que eu... - Não. Por favor.
- Ontem à noite foi divertido. - Sim.
Gostava de ter entrado e ficado mais um pouco. Só para que saibas.
- Então devias ter entrado. - Não quero deixar-te
desconfortável.
Acho que não és o tipo de homem que deixa as pessoas
desconfortáveis dessa forma.
Até podias avançar um pouco na direção oposta.
Mais agressivo?
Não posso continuar a empanturrar-me ao pequeno-almoço.
Mas é de graça. É um dilema.
Bom dia. Como estás?
- Quem eram as raparigas? - Que raparigas?
As que saíram do teu quarto.
- Talvez as criadas. - Não pareciam criadas.
Pareciam prostitutas.
Não sei do que estás a falar.
Faças o que fizeres, não digas nada disto ao Albie.
- Por favor, pai. Sim? - Olha para estes cannolis.
Tenho de arranjar outro emprego.
Estou numa situação estranha.
Tenho-me...
Tenho-me sentido muito deprimida em casa e...
... achei que seria bom vir cá para sentir alguma coisa.
- Achas tudo aborrecido? - Aborrecido? Não.
Mas o mundo já deve ter tido mais para dar.
Mistério ou algo assim... Agora vimos a um sítio destes
que é lindo, tiramos uma foto e percebemos
que todos tiram a mesma foto exatamente no mesmo sítio
e que inserimos conteúdo redundante num estúpido Instagram
e que já nem nos perdemos,
porque temos sempre o Google Maps.
Deita o telemóvel fora.
Achas?
Atira-o ao mar.
Está tão bonito cá fora, hoje! O que querem fazer?
Tenho chateado o Cam para ir a Noto.
É uma cidade barroca linda a duas horas daqui.
Tem uns palazzos e umas lojas de artesanato fantásticos.
- Parece fixe. - Vês? A Harper acha que é fixe.
Aluguei motas de água para mim e para o E.
- Vai amanhã. - Quero andar de mota de água.
Não sei se voltamos a ter este tempo.
Podemos ir a Noto outro dia.
Cam, é a única coisa que quero mesmo fazer aqui.
- Quero comprar prendas de Natal. - Estamos em julho, Daph.
Compras de Natal?
Sabes que mais? Não faz mal. Vão andar de mota de água.
- Vou a Noto sozinha. - Não, vá lá.
Tudo bem, querido, a sério. A menos que queiras vir tu.
- Não tens de vir. - Vão e divirtam-se.
Não é? Harper, devias ir.
- Sim, claro. - Está bem.
- Adorava ir. - Toda a gente diz:
"Tens de ir a Noto." - Sim.
- "Tens de ir a Noto." - Ótimo.
Tirem fotos.
Tenho um programa para nós para hoje, um percurso.
- Planeaste um percurso? - Ontem não conseguia dormir.
Não sei porquê, ouvi muito barulho.
Mas havia um monte de filmes para alugar na televisão.
Um deles era O Padrinho. Já o viu, não viu?
- Uma parte, acho eu. - "Uma parte"?
Francis Ford Coppola fez três.
Os dois primeiros são clássicos e foram filmados por aqui.
Arranjei carro e motorista e vamos ver todos esses sítios.
Devia vir. Vá lá, aprenda.
- Não é preciso. Eu não... - Sim, anda.
- Tudo bem, eu não... - Tu vens. Ela vem.
Estou a ser mais agressivo.
Se me amasses mesmo, não me deixavas.
- Tem de ser. - É o pré-nupcial?
É por isso? O acordo pré-nupcial?
- Posso acabar com o acordo. - Falamos disso quando eu voltar.
- Daqui a dois dias. - Vês?
Pareces sempre chateado comigo. És sempre assim.
Tanya, fizeste muito por mim.
Arranjaste médicos. Vou viver graças a ti.
Mas desde que soubeste que ias viver mais anos,
percebeste que tinhas de os viver comigo.
Os casais nem sempre se dão bem. Sabias que não era bom nisto.
- Fui casado quatro vezes. - Quatro?
- Tanya. - Pensei que tinham sido três.
- Tanya, quatro contigo. - Eu amo-te.
Tanya, por favor. Vais molhar o vestido.
Fica com o vestido.
Eu compro-to, com a minha metade!
- A tua metade? - Não recebo metade?
Desmaiaste. Nem dormiste com ele!
Podia ter dormido.
Sabes como é, gastar para ganhar.
Desculpe, menina, a minha amiga quer experimentar esse vestido.
- Obrigada. - É lindo!
Despache-se que queremos ir a outras lojas.
- Obrigada. - Muito obrigada.
- Estás a enganar quem? - Vamos ver se há mais.
- Vou ter saudades tuas. - Vê se cresces.
- Está bem. - Divirtam-se.
- Obrigada por vires comigo. - Estou ansiosa.
Eu também. Adeus. Divirtam-se.
- Adeus, querida. - Adeus.
- Divirtam-se muito. - Adeus.
Não é fantástico?
Olá, meninas.
Era aqui que Michael Corleone se escondia.
Outra família mafiosa queria matá-lo.
E a mulher dele explodiu ali.
O carro estava armadilhado com uma bomba para o Michael,
mas foi a mulher que entrou para o conduzir.
Michele, vamos! Por favor, vamos. Prometeste!
O Pacino apercebe-se, grita...
- Não! - "Apollonia!" Tarde de mais.
O carro explode, ela explode.
É uma cena fantástica.
Ela explode mesmo?
- É um pouco de mau gosto. - Querem ganhar dinheiro.
Têm uma casa onde foi filmado o melhor filme americano de sempre.
- Não, não é. - Não? Porque não? Acho que é.
- Sim, tu achas. - O que queres dizer com isso?
Tens saudades dos dias sólidos do patriarcado.
São excelentes filmes.
Adora O Padrinho quem se sente castrado pela sociedade moderna.
É uma fantasia sobre um tempo em que resolviam
todos os problemas com violência...
- Um amor ardente. - ...dormiam com todas as mulheres
e voltavam para a mulher, que nada perguntava
e lhes fazia massa. - É uma fantasia masculina normal.
Não, esses filmes fazem os homens ter essa fantasia.
Esses filmes existem porque os homens já têm essa fantasia.
- É inato. - Vem com a testosterona.
Não. O género é um conceito. É criado.
Gastaste o dinheiro em Stanford e ele vem com uma lavagem cerebral.
Dois dias.
Pronto.
Aeroporto, siga. Adeus.
Não, já disse que não.
Nunca mais lá volto. Já disse que não.
Se digo "não", é "não".
- Bom dia. Em que posso ajudar? - Eu...
Há médiuns nesta vila?
Médiuns? Desculpe, não entendo.
Da velha guarda. Ciganas, médiuns.
Como videntes?
Temos uma tarocchi,
uma leitora de cartas de Tarot, aqui em Taormina, sim.
Acha que ela pode cá vir? Eu...
É mesmo... É uma emergência.
- Está tudo bem? - Vou para o meu quarto.
Rocco, procura o número da cartomante para a louca.
É a minha patroa, tenho de atender. Já volto.
- Estou? - Olá. Onde estás?
Estou a almoçar.
Volta para o quarto. O Greg foi-se embora.
- Embora? Embora como? - Preciso de ti.
Está bem. Mas não estou no hotel, por isso...
Disse-te para ficares por perto. Volta!
A minha patroa quer que volte. Tenho de voltar para o hotel.
- Desculpem. - Tudo bem.
- Nós levamos-te. - Não, tudo bem.
Eu apanho um táxi ou arranjo...
O motorista pode levá-la e voltar.
Sim, leva o carro e encontramo-nos depois.
É muito gentil da vossa parte. E obrigada por um dia divertido.
Divirtam-se. Posso pagar por Venmo...
- Não! - Desculpem, mais uma vez.
Adeus.
Fantástico. Obrigado, pai.
O que foi? A patroa precisava dela. Achas que queria fugir de nós?
Talvez. Tens jeito para repelir mulheres.
- Envergonhamos-te, Albie? - Não, mas...
Acho que, às vezes, não têm noção do que dizem.
Era costume respeitar os velhos.
Agora, somos lembranças de um passado ofensivo que todos querem esquecer.
Olá! Muito obrigada.
Sim, temos um terraço espantoso
onde pode beber um copo de vinho das vinhas da família.
Aqui é a sala de jantar, onde é servido o pequeno-almoço.
Sintam-se em casa e à vontade.
Se precisarem de algo, disponham.
- Obrigada, Peppe. - Adeus, Daphne.
Adeus.
Vais explicar-me o que é isto?
Li sobre Noto na Architectural Digest.
Havia fotografias deste palazzo. Pensei numa visita,
liguei-lhes e disseram-me:
"Pode alugá-lo." E foi o que fiz.
- Vamos dormir cá? - Não achas bem?
Ia ver se valia a pena,
mas já que cá estamos, devíamos, não?
- Não tenho nada. - Não faz mal.
Trouxe tudo a mais. Pasta de dentes...
Isto é demais.
Não acredito. Anda cá ver!
Acho que é uma piscina. Quem trouxe um fato de banho a mais?
Não achas estranho estar aqui sem os homens?
Eles não quiseram vir.
Não achas bom fazer o que queres, mesmo que seja sozinha?
O Cameron faz sempre o que quer.
Porquê só eles?
Vamos ver os quartos.
- Saúde! - Saúde, amigo.
Estou muito orgulhoso de ti. Quero dizer, tu...
arrasaste completamente. Conseguiste.
- Obrigado. - Não me surpreende.
Sempre soube que ias fazer algo fantástico.
- Demorou um pouco, mas... - Vá lá. Tens 36 anos. Poupa-me.
Tu já ganhas dinheiro há anos.
Podias ter avisado.
- O quê? - Soube pelo Gary Pizzinat
que tinhas vendido a empresa por uma pipa de massa.
Já não fui a tempo de fazer nada.
Eu não podia dizer nada.
- Podias dar a entender. - É ilegal.
Um passarinho no ouvido. Só isso. Informação, meu.
Tipos como eu são... É tudo o que temos.
- Desculpa. Eu não... - Não faz mal.
- Sabes, eu... - Fica para a próxima.
Mas tens de investir parte connosco, está bem?
Não sei se sabes, mas eu dou dinheiro a ganhar às pessoas.
- Eu sei que sim. - Então, deixa-me fazer isso por ti.
Adorava, E. Adorava ajudar-te a ti e à Harper.
Por favor, deixa-me ajudar-te. Aparece no escritório.
Quando voltarmos, apresento-te a malta e saímos.
- Só isso. Sem pressão. - Está bem. Parece-me bem.
- Parece-te bem? - Sim.
Estou muito feliz por ti, E. Mesmo feliz.
Obrigado, Cam. Agradeço.
Saúde! Amigo, mais dois.
É mesmo a sério.
Uma verdadeira cigana do velho mundo.
Foi o que pedi.
Não devia usar essa palavra.
O quê? Está bem. Ela é da velha guarda.
Minha senhora, quer água ou sumo?
Posso fazer um highball para as duas.
Muito bem.
Os tipos em Itália usam as calças justas.
É para exibir as pilas.
Porque não me avisaste que íamos ficar cá?
Quero que o Cam pense que nos divertimos tanto
que resolvemos ficar.
Ele sofre de medo de isolamento e de abandono.
Vai ser engraçado dizer-lhe
que estamos a divertir-nos num palazzo.
Gostas de fazer joguinhos com ele?
Gostamos os dois, tipo escondidas. Mantém as coisas interessantes.
Eu e o Ethan não fazemos isso.
Vou ligar-lhe a avisar que vamos ficar aqui.
- Posso ligar ao Cam primeiro? - Claro.
- Olá, querida! Como é Noto? - Incrível.
Acho que vamos passar cá a noite.
- O quê? - Sim.
Encontrei um palazzo incrível e aluguei-o.
- Mas voltamos amanhã. - Voltam amanhã?
- Sim, mas diverte-te? - O quê?
Tenho de ir, a Harper está à espera na piscina.
- Não, querida... Que piscina? - A do palazzo.
Ias adorar. Mando-te uma foto. Amo-te, querido. Adeus!
Vão passar a noite em Noto. Ela alugou um palazzo.
- A sério? - Sim.
- Que estranho! - Ela faz sempre isto.
Castiga-me sempre.
Mas sabes o que isto significa? Tu e eu vamos curtir!
- Vamos andar de mota de água. - Está bem, vamos.
E agora?
Faça uma pergunta e as cartas respondem.
Está bem.
Quero saber... O meu marido, Greg...
Algo está...
Podias sair daqui um minuto?
Podias ir até à casa de banho.
Sem problema. Sim.
Quero... É...
Quero saber se vai resultar.
Só quero saber se o nosso casamento vai durar.
As cartas dizem que o seu marido está apaixonado por outra.
Esta carta é "engano". Ele está a enganá-la.
E esta carta é "beleza". Há alguém lindo na vida dele.
- Não posso ser eu? - Não.
- Não sou eu? - De maneira nenhuma.
A "beleza", o "louco".
Isto é o inconsciente. A "beleza".
- Isto é o "diabo"... - Muito negativo.
"Inconsciente", "subconsciente".
Não acredito que paguei isto.
- A loucura vai levá-la ao suicídio. - Que negativa!
- É a verdade. - Não devia ser assim.
Era suposto animar-me.
Leve as suas porcarias, as cartas horríveis e o raio do cinzeiro.
- O "homem degolado". - Não quero. É assustador.
Não. Vá-se embora. Saia.
- É perigoso. Saiu o "louco". - É uma vigarista, é o que é.
Saiu o "louco". Peça ajuda. Tirei o "louco".
Isso não foi bom. Não foi.
Encontramo-nos lá em baixo às sete e meia?
Está bem. Alguém me acorde.
- Vou dormir uma sesta. - Eu venho buscar-te, avô.
- Albie. - Sim?
Ouve...
Acho que tens uma impressão errada e distorcida de mim.
Sempre apoiei as mulheres. Sempre promovi as mulheres.
Sou um feminista. Não casei com uma mulher subserviente.
A tua mãe é uma mulher brilhante.
- Falaste com ela? - Não falámos de ti, pai.
Não quero meter-te nisto.
Não tens de lhe dizer nada. Mas se disseres,
espero que lhe digas que tenho muitas saudades dela e da Cara
e que me sinto muito mal.
Ela ouve-te.
Nada vai resolver isto.
Não?
Tens de mudar, pai.
Tens de parar de fazer o que fazes e mudar mesmo.
Eu sei e mudei. Estou a mudar.
Eu consigo mudar.
- Consegues? - Sim.
Consigo voltar a ser o homem que ela quer que eu seja.
- Vemo-nos ao jantar. - Adeus.
Ela foi-se embora? Tanya, o que aconteceu? Pensei que ia...
- Que ela me ia ler as cartas. - Não te interessa.
Foi muito negativa.
Lamento.
- Acho que vou dormir uma sesta. - Está bem.
- Adeus. - Não, não vás.
Não podes ir. Tu...
Por favor, senta-te no sofá. Eu...
Recebi a última Vanity Fair.
Podes lê-la.
- Casa comigo! - Não, obrigada!
Está ali uma máquina. Vou levantar dinheiro, já volto.
Anda. Ainda quero ir a outras lojas.
Há muitos tipos excitados em Noto.
O que é isto?
O cavalheiro daquela mesa mandou trazer.
Que querido!
Vou comer marijuana. Queres?
Quem tem dois filhos com menos de quatro anos... Relaxa-me. Toma um.
Tenho de ter cuidado. Da última vez que comi
foi demasiado e acabei no chão, em posição fetal.
- Só dizia: "Sou uma mulher." - O quê?
- Porquê? - Não sei.
Estava a passar-me por ser mulher.
Não gostas de o ser?
- Normalmente, não me importo. - Eu detestava ser homem.
Ia sentir-me só. São muito competitivos.
Achas que são amigos uns dos outros?
Eu e o Cameron fizemos um safari e
vimos manadas de elefantes a tomar banho no rio
e a brincar uns com os outros.
Mas eram só as mães e os bebés.
Quando os elefantes macho crescem, expulsam-nos do grupo.
Depois, o elefante macho
vagueia pela selva sozinho para o resto da vida.
Tenho pena dos homens.
Acham que fazem coisas importantes,
mas apenas vagueiam sozinhos.
Obrigada.
- Olá. - Olá!
- Boa noite. - Boa noite.
Queria dizer-te que não nos podemos encontrar esta noite.
- Porquê? - Receio que o meu filho perceba
e tenho mesmo de mudar.
Esta semana não nos encontramos.
- Lamento. - Eu também,
porque pensei que passávamos a semana juntos.
Eu sei, mas não posso. Lamento muito.
O meu filho vem aí, tenho de ir.
Mas adorei conhecer-te. És uma mulher maravilhosa e linda
e foi muito divertido. - Eu também.
Isto é para as senhoras, por favor. Obrigada.
Eu é que agradeço. Obrigada.
- Os meus preferidos! - Pensei que te tínhamos perdido.
Fui tratar de um assunto com o porteiro.
- Tens fome? - Estou esfomeado.
- Ele cancelou. Não sei porquê. - Não?
Não faz mal. Há muitos homens ricos aqui. Arranjamos outro.
- Ainda aqui estás? - Sim.
- Porque não vais para casa? - Tenho coisas para fazer.
Está bem. Acho que trabalhas demasiado,
mas admiro-te.
Adoro como lidas com todos. Especialmente com os homens.
Não aturas merdas. Quero ser como tu.
Obrigada, Isabella. Também trabalhas bem.
Tu e o Rocco falam demais, mas és boa.
- Obrigada. - De nada.
- Boa noite. - Boa noite.
Não és ninguém até alguém te amar
Encontra alguém para amar
- Estás a ignorar-me. - Estou a trabalhar.
Preciso de um par para esta noite!
- Vou buscar bebidas. - Já temos bebidas.
Nunca é demais.
Boa noite.
Agora que és importante, deve ser só mensagens, não?
Para que quero as mensagens? Sou casado.
- Toda a gente trai, E. - Não é verdade.
Vá lá!
- Toda a gente? - Claro que sim.
É um crime de oportunidade. Se puderem.
Como vai a tua vida sexual?
- Soa ótima. - Não sei.
Quando sabemos tudo um sobre o outro
e já nos vimos na casa de banho...
Vês? Só temos uma vida.
- Mas eu e a Harper somos... - Codependentes?
Não. Eu não minto à minha mulher.
A sério? Caramba!
Que querido!
O mundo permanecerá igual Nunca o mudarás
Tão certo como as estrelas Brilharem no céu
Não és ninguém até alguém te amar
Conheceste um rapaz aqui?
Mais ou menos. Sim, é muito inteligente e andou em Stanford.
É do género simpático. Tipo...
Talvez demasiado simpático.
Gostava de me sentir mais entusiasmada.
Portia,
não passes a vida atrás de homens emocionalmente indisponíveis,
ou vais passar a vida a dar com a cabeça na parede.
Passa-se alguma coisa comigo?
Aqueles tipos estão a olhar.
Acho que só estão a sorrir para si.
O ouro não te traz felicidade Quando envelheces
Fizeram-te uma lavagem cerebral.
É muito burguês.
A monogamia foi ideia da elite para controlar a classe média.
Entretanto, os padres fodiam os acólitos
e os aristocratas, tudo o que mexia.
Continua assim.
E os mais ambiciosos são sempre os mais excitados.
Como tu e eu. E, claro, as mulheres sentem-se atraídas por isso.
Mas se não lhes realizares os sonhos, fazem-te sofrer.
Com putas é mais seguro.
- Com licença. - Não. Vá lá!
- Também tens muito talento. - Não.
Tens uma voz linda.
- Acha mesmo? - Sim.
Podia ajudar-te.
Conheço pessoas que te podem ajudar. Posso apresentar-te.
- A sério? - Sim.
É para isso que servem os amigos.
Amigos? Amigos da queca?
É difícil ser só amigo de uma mulher bonita como tu.
- Vou pensar nisso. - Pensa nisso.
- Que tarado! - Mia, acho que encontrei alguém.
- O que estás a fazer? - Está tudo bem.
- Mia, anda, vamos. - Vamos!
Boa noite!
Eram aquelas duas raparigas.
- Olá, meninas! - Boa noite. Tudo bem?
As raparigas.
- Como estão? - Bem.
- Sou o Cameron e o meu amigo Ethan. - Olá.
- Sou a Lucia. - Lucia.
- Sim. E ela é a Mia. - Mia. Olá, Mia.
Vocês são daqui? Estão de férias?
- Somos da Sicília. - Da Sicília?
Duas miúdas a curtir num bar de hotel?
- Estão a divertir-se? - Sim.
- Querem divertir-se connosco? - Sim!
Tens alguma coisa divertida?
Tenho comprimidos.
- Tenho Viagra. - Não precisamos de Viagra.
- Não? E Molly? - Estás a brincar?
- És um anjo enviado dos céus? - Não. Mas isto é caro.
- Vão ter de pagar. - Eu tenho dinheiro.
- Se há coisa que tenho é dinheiro. - Vamos à festa!
Vamos!
Só encontrei isto para comer. Queres?
Ainda estás pedrada? Estás!
O Ethan mudou alguma coisa?
- Não, de todo. Está igual. - Isso é bom!
Já vi muitos...
... não diria cromos. Não é cromo. - É, sim.
- É! - Quero dizer...
Quero dizer, tipos que nunca foram negociadores.
Quando ganham montes de dinheiro tornam-se diferentes
e começam a trair.
Não, o Ethan nunca faria isso. Ele não é assim.
É muito honesto. Ele é...
Ainda bem que o Cameron tem um amigo como o Ethan.
Os tipos com quem o Cameron trabalha...
Uma tríade sombria. A sério.
Psicopatas. Não estou a brincar.
- Mas o Cameron não. - Não.
O Cameron é malandro, um miúdo malandro,
mas os outros tipos
são monstros como o Bernie Madoff.
Dão cabo de uma pessoa.
E são tipos de sucesso na área financeira.
Isto está muito frio.
Tenho mamilos sensíveis.
- Olá. - Olá.
- Cerveja? - Obrigada.
- Como foi o teu dia? - Muito mau, na verdade.
Acho que podia matar a minha patroa e chamar-lhe eutanásia.
- E tu? Que tal a tua noite? - Agora está melhor.
- Desculpa. Eu fui... - Não.
Não. Está tudo bem. Só não estava a contar com isso.
- Mas podes contar. - Está bem.
- Está tudo bem? - Sim!
Sim, está tudo bem. Foi um dia longo
e estou um bocado cansada. - Sim.
- Queres ir até ao meu quarto ou... - Não. Preciso de dormir.
- Pode ser? - Claro. Eu também.
- Desculpa. - Não faz mal.
Podemos sair juntos amanhã. Estás por cá?
Sim, claro. Adorava.
Acompanho-te ao quarto?
- Claro. - Ótimo.
- Não te esqueças da cerveja. - Obrigada.
- Tens as tuas coisas? - Sim.
- Obrigada pela cerveja. - De nada.
- Espero não ter sido constrangedora. - Não.
Daphne,
achas que o Cameron já te traiu?
Talvez só uma vez, que eu saiba.
Não tenhas pena de mim.
Eu dei a volta, como hoje.
Faço o que quero. Por isso, não há ressentimentos.
E como é que dás a volta?
Eu...
... não sou uma vítima.
É isso.
- Abre a porta! - O que estás a fazer aí?
Abre lá, parceiro. Vá lá, meu querido.
Vai ter com ele. Ele é tímido. Não tem que ser.
Trata dele.
Trata dela!
Não?
Está bem.
Olá, fala o Ethan. Não posso atender. Deixe mensagem.
Tradução: Maria José Ferreira Iyuno