BÍLÝ LOTOS II. 3. díl
Dobré ráno.
Dáte mi kafe, prosím?
Děkuju.
Ahoj.
Já jsem Salvo. A ty?
Často tě tady vídám.
Pracuju v Timeo.
Zatraceně. Nemám zájem. Děje se to každé ráno.
Někdo se mě zeptá na jméno a kouká mi při tom na kozy.
- Chci si v klidu vypít kafe. Můžu? - Jasně, chápu.
- Díky. - Prosím.
Díky, Waltere. Hezký den.
Ahoj.
S dovolením!
- Ahoj. - Ahoj.
Jaký to bylo?
Fajn. Mám asi 20 tisíc kroků.
Jo? Hezký.
Divím se, že jsi vzhůru.
Vím, že po běhání jsi vždycky nadrženej.
Dneska budu moc milá. A přátelská.
Proč?
Protože mě obviňuješ, že jsem mrcha.
- Neřekl jsem mrcha. - To je fuk. Nebudu taková.
Je to tvůj kamarád z vejšky.
A ty toužíš po jeho uznání.
- Netoužím po jeho uznání. - Je to normální a v pohodě.
A lidské. Prostě budu zábavná.
Od téhle chvíle budu srdcem mejdanu.
Nepřežeň to. Poznají přetvářku.
Miluju je. Co je? Jsou to naši přátelé.
Bože.
Co je? Myslíš, že neumím být milá? Sleduj.
Tak tohle je pro vás. Děkuju. Děkuju.
Nerad na vás spěchám. Ale vážně musíte odejít.
- Jo. - Měj se.
- Ahoj. - Ahoj.
- Na viděnou. - Jo.
- Tři tisíce. - Vážně?
- Dobré ráno. - Zdravím.
Tady jsou.
Dobré ráno.
- Ahoj. - Ahoj.
- Jak jste spali? - Dobře.
Skvěle.
Viděli jste dnes ráno to nebe? Bylo nádherný.
- Jo. - Jo. To bylo.
- Máš krásný top. Sluší ti. - Díky.
Ještě jsem tě neviděla s čelenkou. Je moc hezká.
Díky. Můj nový italský styl.
Moc se mi líbí.
Tak se najíme. Mám hrozný hlad.
- Chcete ještě něco? - Ne, nic nechci.
- Jo. Nic nechci. Díky. - Dobře.
- Zlato, vybereme si něco? - Jasně.
- Vadilo by ti... - Ne. Prosím.
- Včera to byla zábava. - Jo.
Já jsem chtěl jít dovnitř a zůstat s tebou.
- Abys věděla. - Tak jsi to měl udělat.
Jen nechci, aby se se mnou někdo cítil nepříjemně.
Vážně nemyslím, že jsi kluk,
s kterým by se někdo mohl cítit v tomhle směru nepříjemně.
Možná by ses mohl posunout opačným směrem.
Být víc agresivní?
Nemůžu se pořád u snídaně takhle cpát.
Ale je to zadarmo, víš? Je to dilema.
Ahoj. Jak se máš?
- Kdo byly ty holky? - Holky?
Ty dvě holky, co vyšly z tvého pokoje.
- Možná pokojské? - Nevypadaly jako pokojské.
Vypadaly jako prostitutky.
Vážně nevím, o čem mluvíš.
Poslyš. Ať uděláš cokoliv,
hlavně o tom neříkej Albiemu. Tati, prosím tě.
Koukni na ty cannoli.
Musím si najít jinou práci.
Jsem úplně mimo, chápeš?
Já jsem...
Já jsem byla doma tak deprimovaná.
Myslela jsem, že tady něco ucítím.
- Je všechno nudný? - Nudný?
Ne.
Musela přece existovat doba,
kdy měl svět víc...
Chápeš? Víc tajemství nebo tak.
A teď někam přijedeš, jako sem, a je to krásný.
Vyfotíš to a dojde ti, že všichni si fotí
to samé na stejném místě.
A ty děláš zbytečnou fotku na blbej Instagram.
A nemůžeš se ani ztratit,
protože se najdeš na Google Maps.
Tak zahoď mobil.
Jo.
Hoď ho do moře.
Bože, dneska je tak krásně. Co chcete podniknout?
Přemlouvám Cama k cestě do Nota.
To je krásné barokní město asi dvě hodiny odtud.
Jsou tam nádherné paláce a řemeslné obchody.
To zní skvěle.
Vidíš? Podle Harper to zní skvěle.
Lásko, no tak. Už jsem rezervoval skútry pro sebe a Ethana.
- Jo. Půjdete zítra. - Zlato, já chci na skútry.
Nevím, jestli tohle počasí vydrží.
Můžeme jet do Nota jiný den.
Came, řekla jsem, že to místo musím vidět.
- Chci nakoupit vánoční dárky. - Kristepane. Je červenec.
Vánoční dárky?
Víš ty co? To je v pořádku.
Měli byste jít na ty skútry. Já pojedu do Nota sama.
- Ne, ne, ne. Počkej. - Zlato, to nevadí. Vážně.
Nebo chceš jet taky?
- Ale vážně nemusíš. - Bude to zábava.
Jo, jasně. Harper, měla bys jet.
- Jo. Jasně. - Dobře.
Jo, pojedu ráda.
Všichni říkají: "Musíš jet do Nota."
No jasně. Musíš jet do Nota.
Fajn.
Vyfotíš si to.
Něco jsem nám naplánoval. Jedeme na výlet.
Naplánoval jsi výlet?
V noci jsem nemohl spát. Z nějakého důvodu
byl hrozný kravál ve vedlejším pokoji.
Můžeš si tady zaplatit filmy v televizi.
Jeden z nich byl Kmotr. Viděla jste ho, ne?
Kousíček ano. Jo.
Kousíček? Francis Ford Coppola natočil tři.
První dva jsou klasika. A natáčely se kousek odtud.
Máme auto a řidiče, pojedeme si prohlédnout
všechna ta místa. Měla byste jet.
Opravdu, poučíte se.
- To je dobrý. Nechci... - Jo, musíš jet.
- To je dobrý, nechci... - Ne. Pojedeš.
Ona pojede.
Snažím se být agresivnější.
Myslím, že kdybys mě miloval, neodjel bys.
Já musím.
Kvůli té smlouvě? Proto odtud chceš...
Jestli ti to vadí, zruším předmanželskou smlouvu.
Probereme to, až se vrátím. Za dva dny.
Vidíš? Pořád vypadáš naštvaně. Tváříš se takhle.
Tanyo. Hodně jsi pro mě udělala.
Našla jsi doktory. Jsem naživu díky tobě.
Ale co jsi zjistil,
že budeš žít spoustu let,
jako by ti taky došlo, že je budeš muset
prožít se mnou.
Manželé se někdy neshodnou. Věděla jsi, že na to nejsem.
- Byl jsem čtyřikrát ženatý. -Čtyřikrát?
- Tanyo. - Já myslela, že jen třikrát.
Tanyo. Čtyřikrát, včetně tebe.
Já tě miluju.
Tanyo.
Tanyo, prosím tě. Budeš mít mokré šaty.
Vezmi si ty šaty. Koupím ti je. Ze svojí půlky.
- Ze svojí půlky? - Nedostanu půlku?
Usnula jsi. Ani ses s ním nevyspala.
Ale byla bych to udělala.
Víš, co se říká. Peníze musejí kolovat.
Promiňte, paní.
Tyhle šaty pro moji kamarádku.
- Děkuju. - Jsou nádherné.
Ale pospěšte si, chceme zajít i do dalších obchodů.
- Děkuju. - Mockrát děkuju.
Budeš mi chybět.
- Nevím, jestli to přežiju. - Bude to dobrý.
Děkuju ti, že jedeš se mnou.
- Samozřejmě. Těším se. - Já taky.
Ahoj! Dobře se bavte!
- Ahoj, lásko. - Ahoj.
- Užijte si to. - Ahoj.
Jsem nadšená.
Kámo, tohle je skvělý.
Ahoj, dámy.
Michael Corleone se tady schovával.
Jiná mafiánská rodina ho chtěla zabít.
Jeho žena vyletěla do vzduchu. V autě byla bomba
určená Michaelovi. Ale řídila jeho žena.
Michele! Michele, jedeme!
No tak! Slíbil jsi mi to!
Pacinovi to dojde, vykřikne.
Ne!
"Apollonio!"
Je pozdě. Auto vybouchne, ona vyletí do vzduchu.
Je to skvělá scéna.
Vyletí do vzduchu?
Doopravdy?
Přijde mi to trochu nevkusné.
Jen se snaží vydělat peníze.
V jejich domě natočili nejlepší americký film všech dob.
- Ne, to těžko. - Ne? Proč ne? Já si to myslím.
Jo, samozřejmě.
Co tím chceš říct?
Jenom se ti stýská po solidních dobách patriarchátu.
Jsou to rozhodně skvělé filmy.
Muži milují Kmotra,
protože se cítí ohrožení moderní společností.
Je to fantazie o dobách, kdy mohli jít ven,
vyřešit svoje problémy násilím
a spát s každou ženou.
A pak se vrátit domů k manželce,
která se na nic neptá a uvaří jim nudle.
Hele. To je normální mužská fantazie.
Ne, takové filmy muže předurčují, aby měli tuhle fantazii.
Takové filmy existují, protože muži tu fantazii už mají.
- Je to přirozené. - Je to vina testosteronu.
Ne. Pohlaví je konstrukt. Vytvořený.
Utratil jsi majlant za Stanford,
a vymyli mu tam mozek.
Dva dny.
Na letiště, jedeme.
Ne, řekla jsem ne. Nechci se tam vrátit.
Řekla jsem ne. A když řeknu ne, je to ne.
Dobré ráno. Jak vám můžu pomoct?
Zdravím.
Jsou v tomhle městě jasnovidky?
Jasnovidky? Promiňte, nerozumím.
Prostě klasická cikánka, jasnovidka.
Co předpovídá budoucnost.
Už chápu. Máme tady kartářku, ano.
Máme v Taormině kartářku, ano.
Myslíte, že by za mnou mohla přijít?
Víte, je to opravdu...
Je to opravdu naléhavé.
- Je všechno v pořádku? - Budu ve svém pokoji.
Rocco.
Sežeň kartářku pro tu bláznivou ženskou.
To je moje šéfka, takže to musím vzít.
Hned se vrátím.
- Zdravím. - Ahoj. Kde jste?
Jsem na obědě.
Musíte se vrátit, protože Greg je pryč.
Pryč? Jak to myslíte, že je pryč?
Potřebuju vás.
Dobře.
Já teď nejsem v hotelu, takže...
Řekla jsem, ať jste nablízku. Vraťte se!
Moje šéfka mě potřebuje. Musím se vrátit do hotelu.
- Omlouvám se. - Dobře.
- Odvezeme tě. - Ne.
Vezmu si taxík nebo něco vymyslím.
Řidič ji může odvézt a pak se vrátit pro nás.
- Ano. - Jo. Vezmi si auto.
Uvidíme se pak.
Dobře. To je velmi laskavé. Děkuju.
A ještě jednou děkuju za zábavný den.
Dobře se bavte.
- Můžu vám poslat peníze za... - Ne.
- Vůbec ne. - Omlouvám se. Ahoj.
Ahoj.
- Bezva. Díky, tati. - Co je? Její šéfka ji potřebuje.
Myslíš, že odtud chtěla pryč?
Možná. Máte talent na odpuzování žen.
- Ty se za nás stydíš, Albie? - Ne, ale...
Asi si neuvědomuješ, jak občas mluvíš.
Kdysi respektovali starce.
Teď jsme jen připomínka hanebné minulosti,
na kterou chtějí všichni zapomenout.
Zdravím. Mockrát děkuju.
Je tady nádherná terasa,
kde si můžete dát sklenku vína z našeho vinařství.
A tady je jídelna, kde budete snídat.
Buďte tu jako doma, prosím.
Udělejte si pohodlí.
Kdybyste něco potřebovaly, jsme tady pro vás.
- Mockrát děkuju, Peppe. - Nashle, Daphne.
Nashle.
Panebože.
Můžeš mi říct, co se děje?
Četla jsem o Notu v časopisu Architektura.
A byly tam fotky tohohle paláce.
Chtěla jsem se sem podívat.
Zavolala jsem a řekli mi:
"Můžete si palác pronajmout." Tak jsem to udělala.
- Přespíme tady? - Nemyslíš, že bychom měly?
Chtěla jsem vědět, jestli to stojí za to.
Ale teď je jasné, že musíme.
- Nic s sebou nemám. - To nevadí.
Všechno jsem zabalila dvakrát. I zubní pastu.
Tohle je báječné. Nemůžu tomu uvěřit.
Pojď sem!
Tak tohle je bazén.
Hádej, kdo má s sebou plavky navíc?
Nepřijde ti divné, že jsme tady bez kluků?
Ne. Nechtěli sem jet.
Nemyslíš, že je lepší dělat si, co chceš,
i když jsi sama?
Cameron si pořád dělá, co chce.
Proč se mají bavit jen oni?
Prohlédneme si pokoje.
- Na zdraví! - Na zdraví, kámo!
Něco ti řeknu. Jsem na tebe hrdej.
Povedla se ti pořádná pecka, kámo.
- Dokázal jsi to. - Děkuju.
Nepřekvapuje mě to. Věděl jsem, že něco dokážeš.
- Chvíli to trvalo, ale... - Je ti 36. Nevykládej nesmysly.
Ty se topíš v penězích už roky.
Ale měl jsi mi dát vědět, víš?
Co?
Až Gary Pizzinat mi řekl, že jsi prodal firmu
za velkej balík. Už jsem s tím nemohl nic dělat.
Myslíš tím... Nemohl jsem nic říct.
- Mohl jsi naznačit. - To je nelegální.
Jenom pošeptat. Nic víc. Tohle jsou informace.
Někdo, jako jsem já, má jenom tohle.
- Promiň. Nemohl jsem... - Jasně.
- Já jsem prostě... - V pohodě. Příště.
Ale musíš něco investovat u nás.
Možná jsi slyšel, že lidem vydělávám prachy.
Já to vím.
Tak mi dovol udělat to pro tebe. To bych moc chtěl.
Dovol mi pomoct tobě a Harper. Prosím tě.
Stav se v kanceláři, dobře? Až se vrátíme.
Poznáš hochy, proberete to. Nic víc. Nezávazně.
- Fajn. To zní dobře. - Zní to dobře?
- Jo. - Mám z tebe velkou radost.
Jsem moc šťastnej.
Díky, Came. Děkuju. Vážím si toho.
Na zdraví.
Hej, ještě dvakrát.
Ona je skutečná.
Skutečná, autentická, klasická cikánka.
Takovou jsem chtěla.
Tohle slovo byste asi neměla používat.
Co? Dobře.
Ona je skutečná...
Cikánka.
Madam? Chtěla byste vodu nebo sodovku?
Můžeme si dát whisky se sodou. Dobře.
Italové nosí tak těsné kalhoty.
Jo, protože vystavujou svoje ptáky.
Proč jsi mi neřekla, že tady přespíme?
Chci, aby si Cam myslel, že jsme se bavily
a rozhodly jsme se zůstat. Bojí se, že o něco přijde
a že bude sám.
Takže bude zábava říct mu, že si užíváme
ve skvělým paláci.
Takže s ním hraješ takové hry?
Děláme to oba. Jako hra na schovávanou.
Udržuje to jiskru.
Ale já a Ethan tohle neděláme.
Takže mu musím zavolat
a říct mu, že tady zůstaneme.
- Můžu nejdřív zavolat Camovi? - Jasně.
Fajn.
- Ahoj, zlato. Jak je v Notu? - Báječně.
Asi tady zůstaneme přes noc.
- Cože? - Jo.
Našla jsem úžasný palác a zaplatila jsem ho.
- Cože? - Vrátíme se zítra.
- Vrátíš se zítra? - Jo. Ale dobře se bav.
Cože?
Musím jít, Harper na mě čeká v bazénu.
- Zlato, jaký bazén? - Bazén v našem paláci.
Líbil by se ti. Pošlu ti fotky. Miluju tě.
Ahoj.
Zůstanou přes noc v Notu. Zaplatila palác.
- Vážně? - Jo.
- To je trochu divný. - Dělá mi to pořád.
Snaží se mě potrestat.
Ale víš, co to znamená?
My dva si uděláme mejdan. Jdeme na skútry!
Dobře. Už běžím.
Dobře. Tak co teď?
Položte otázku a karty na ni odpovědí.
Dobře.
Chci vědět... Víte, můj manžel Greg...
Něco je...
Můžeš na chvilku odejít z pokoje?
Počkej chviličku v koupelně.
Samozřejmě. Jo.
Jo. Já chci...
Chci vědět, jestli to zvládneme.
Chci vědět, jestli naše manželství vydrží.
Karty říkají, že váš manžel miluje někoho jiného.
Tahle karta znamená zradu. On vás zrazuje.
A tahle karta je Krása. V jeho životě je někdo krásný.
- Nemůžu to být já? - Vy ne.
- Já ne? - Rozhodně ne vy.
Krása, Krása, Blázen.
Tohle je Nevědomí. Nevědomí.
Tohle je Krása. Tohle je Ďábel.
Ano. Tohle je velmi negativní.
Hvězdy. Nevědomí a Podvědomí.
A za tohle jsem zaplatila. Je to vážně...
Šílenství tě dožene k sebevraždě.
- Vy jste tak negativní! - Tohle je pravda.
Takhle to nemá být. Vy mě máte...
Vy mě máte povzbudit.
Vezměte si svoje krámy, svoje hrozné karty
i ten odporný popelník!
Vyšel vám Bezhlavý muž! To jsou moje karty!
Ne, tohle jsem nechtěla. Je to děsivé. Běžte pryč.
Vyšel vám Blázen. To je nebezpečné.
Běžte!
To je hrozné. Jste obyčejná podvodnice.
To nebylo dobrý.
Negativní.
Tak jo, sejdeme se dole kolem půl osmé?
Jo, to zní dobře.
Ale probuďte mě. Chvilku si zdřímnu.
Dobře. Vyzvednu tě, dědo.
- Hej, Albie. - Ano?
Poslyš.
Mám pocit, že máš na mě špatný názor.
Vždycky jsem ženy podporoval. V práci jsem je povyšoval.
Jsem feminista. Nevzal jsem si pokornou ženušku.
Tvoje matka je báječná, skvělá žena.
- Mluvil jsi s ní? - Nemluvili jsme o tobě, tati.
Ne, nechci tě do toho motat.
Nemusíš jí nic říkat. Ale kdybys jí něco řekl...
Doufám, že jí řekneš, že mi chybí ona i Cara.
Že se cítím vážně hrozně.
Naslouchá ti.
- Tohle nic nespraví. - Ne?
Musíš se změnit, tati.
Musíš přestat dělat to, co děláš, a skutečně se změnit.
Já vím. Změnil jsem se.
Měním se.
Změním se.
- Vážně? - Ano.
Budu tím, kým mě chce mít. Zase.
- Uvidíme se u večeře. - Ahoj.
Odešla?
Tanyo? Co se stalo? Myslela jsem...
Myslela jsem, že mi taky vyloží.
Ne. Tuhle nechceš. Byla hrozně negativní.
- To mě moc mrzí. - Asi si zdřímnu.
Dobře.
Nashle.
Ne, neodcházejte. Neodcházejte.
Sedněte si na gauč.
Mám nový Vanity Fair.
Můžete si číst.
- Hej! Vezmi si mě! - Ne, díky!
Támhle je bankomat. Vyberu peníze, hned jsem zpátky.
Chci se podívat ještě do pár obchodů.
V Notu jsou všichni nadržený.
Co to je?
Ten muž támhle vám je zaplatil.
To je milé.
Dám si želé s marjánkou. Chceš želé s marjánkou?
Zkus mít dvě malé děti. Uklidňuje mě to. Dej si.
Dobře, ale musím opatrně.
Když jsem ho měla naposled, přehnala jsem to.
Skončila jsem na podlaze ve fetální poloze.
Pořád jsem opakovala: "Já jsem žena."
Cože?
- Proč? - Já nevím.
Asi jsem byla vedle z toho, že jsem žena.
Nejsi ráda, že jsi žena?
Nevadí mi to. Většinou.
Já ano. Nechtěla bych být muž. Jsou tak osamělí.
Jsou tak soupeřiví.
Můžou mít vůbec kamarády?
Jeli jsme s Cameronem na safari. Na safari vidíš stáda slonů.
Koupou se společně v řece a hrají si spolu.
Je to krásné. Ale jsou to jen matky a mláďata.
Protože když samec vyroste,
vyženou ho ze stáda. A sloní samec potom musí
bloumat džunglí úplně sám až do konce života.
Je mi mužů líto. Myslí si, že dělají něco důležitého.
Ale ve skutečnosti jen sami bloumají.
Děkuju.
- Ahoj. - Ahoj.
- Dobrý večer. - Dobrý večer.
Chtěl jsem ti říct, že se dnes večer nemůžeme sejít.
Proč?
Bojím se, že mě můj syn nachytá.
A hlavně se musím změnit. Opravdu změnit.
Takže se tenhle týden už neuvidíme. Mrzí mě to.
Taky mě to mrzí. Myslela jsem, že budeme spolu.
Já vím. Ale nejde to. Moc mě to mrzí.
Můj syn jde dolů, musím jít. Poslyš.
Moc rád jsem tě poznal.
Jsi báječná, krásná žena. Užil jsem si to.
A tohle je pro dámy. Děkuju.
Taky děkuju. Děkuju.
Moji nejoblíbenější lidi na světě!
Ztratil ses nám.
Musel jsem něco vyřídit na recepci.
- Máš hlad? - Umírám hlady.
- Zrušil to. - Proč?
Nevím.
To nevadí. Je tady spousta pracháčů.
Najdeme někoho jiného.
- Ještě jsi tady? - Ano.
- Proč nejdeš domů? - Mám ještě práci.
Dobře.
Myslím, že moc pracuješ. Ale...
Obdivuju tě.
Děkuju.
Líbí se mi, jak všechny řídíš. Hlavně muže.
Nenecháš se vodit za nos. Chtěla bych být jako ty.
Děkuju, Isabello.
Taky odvádíš dobrou práci.
Moc si povídáš s Roccem, ale...
- Jsi skvělá. - Děkuju.
- Nemáš zač. - Dobrou noc.
Dobrou noc.
Mio!
- Ignoruješ mě. - Já pracuju.
Musím si sehnat rande na dnešní večer.
- Dojdu nám pro pití. - My máme pití.
Nikdy ho není dost.
Dobrý večer.
Teď když jsi pracháč, asi ti ženské nadbíhají.
Ne. A k čemu by to bylo? Jsem ženatý.
- Všichni podvádějí, E. - Všichni ne.
- Prosím tě! - Vážně?
Jo. Samozřejmě. Příležitost dělá zloděje.
Když to jde.
Co tvůj sexuální život?
To zní skvěle.
Já nevím. Asi je to těžké,
když o sobě všechno víte a viděl jsi ji na záchodě.
O to právě jde. Chápeš? Máme jen jeden život.
- Ale Harper a já jsme... - Závisláci?
Ne. Já svojí ženě nelžu.
Vážně? Páni. Tak to jsem nevěděl.
To je tak milý.
Vy jste se tu s někým seznámila?
Tak nějak. Vlastně ano. Je moc chytrý, vážně.
Chodil na Stanford. Je to slušnej kluk.
Je moc milej. Možná je až moc milej, víte?
Kéž by mi trochu víc rozbušil srdce nebo tak.
Portio.
Nemarněte život pronásledováním citově nedostupných mužů.
Nebo budete celý život jen bušit hlavou do zdi.
Je na mně něco špatného?
Ti muži zírají.
Jenom se na vás usmívají.
Prostě ti vymyli mozek, kámo.
Je to hrozně buržoazní.
Monogamie je koncept, který vymyslely elity,
aby ovládaly střední vrstvu.
Mezitím kněží šukali ministranty
a aristokrati šukali všechno, co se hýbalo.
Je to pořád stejný.
A ti nejvíc ctižádostiví?
Vždycky jsou nejvíc nadržený.
Jako ty a já.
Ženy to samozřejmě přitahuje.
Jenže když jim nesplníš jejich sny,
udělají ti peklo.
Proto je bezpečnější držet se šlapek.
- Omluv mě. - Ne, počkej!
Ty máš taky velký talent.
Ne.
- Máš krásný hlas. - Vážně si to myslíš?
Ano.
Mohl bych ti pomoct.
Znám lidi, co ti můžou pomoct. Mohl bych tě představit.
- Vážně? - Ano.
Od toho přátelé jsou.
Přátelé? Nebo milenci?
Jen se přátelit s tak krásnou ženou je velice těžké.
- Dobře, rozmyslím si to. - Přemýšlej.
Hnusnej, starej úchyl.
Mio, Mio!
Možná jsem někoho našla.
- Co to děláš? - To je dobrý.
Mio. Jdeme.
Dobrý večer.
To jsou ty dvě holky.
- Ahoj, holky! - Ahoj. Dobrý večer.
Jak se vede?
No přece ty holky.
Jak se máte? Jak se vede?
- Dobře. - Jo?
Já jsem Cameron. To je můj kamarád Ethan.
- Ahoj. - Ahoj, těší mě.
- Já jsem Lucia. - Lucia.
Ano, a tohle je Mia.
Mia.
Ahoj, Mio. Jste odtud? Jste tady na dovolené?
- Jsme ze Sicílie. - Ze Sicílie?
Jen dvě kamarádky v hotelovém baru, co?
- Bavíte se? - Jo.
- Chcete pařit? - Ano, ano!
- Máte nějakou vzpruhu? - Mám prášky.
- Mám Viagru. - Nepotřebujeme Viagru.
- Ne? Taky mám éčko. - Děláš si srandu?
Jsi anděl seslaný z nebe?
Ale tohle je drahé. Budete muset zaplatit.
Já mám peníze, kotě. Peněz mám spoustu.
Mejdan!
Nic jiného na zub jsem nenašla. Chceš taky?
Jsi pořád sjetá?
Ahoj.
Změnil se Ethan nějak?
Ne.
Ne, vůbec ne.
- Je pořád stejný. - To je fajn.
Viděla jsem spoustu kluků, co byli...
Nemyslím nerdi. Ethan není nerd.
- Ale je. - Chci tím říct...
Nebyli to hráči. Ale pak vydělali
hromadu peněz a začali se chovat jinak.
Podváděli.
Ne. To by Ethan neudělal. Není takový.
On je hrozně poctivý.
Jsem ráda, že Cameron má takového kamaráda.
Chlapi, s kterými Cameron pracuje... Je to temná parta.
Vážně. Psychopati. Nedělám si srandu.
Ale Cameron ne.
Ne. Cameron jen zlobí. Zlobí jako malý kluk.
Ale oni? Jsou jako monstra Bernieho Madoffa.
Jdou ti po krku. A jsou to úspěšní finančníci.
Sakra. Ta je ale studená.
Mám citlivý bradavky.
- Ahoj. - Ahoj.
- Pivo? - Děkuju.
- Jaký jsi měla den? - Vlastně dost mizerný.
Kdybych svou šéfku zamordovala, prošlo by to jako eutanázie.
A co ty? Jaký máš večer?
Teď už lepší.
Promiň, já jsem...
Ne, to je... V pohodě.
Jen jsem to nečekala, víš?
- Tak to čekej. - Dobře.
Je všechno v pohodě?
Jo. V pohodě. Já jen...
Byl to dlouhý den. Jsem hrozně utahaná.
Jo.
Chceš jít do mého pokoje?
Ne. Potřebuju se vyspat. Je to v pohodě?
Jo. Já asi taky.
- Promiň. - Ne, to je dobrý.
Uvidíme se zítra. Budeš zítra tady?
Jo, samozřejmě. Budu se těšit.
Mám tě doprovodit do pokoje?
- Jasně. - Bezva.
- Nezapomeň si pivo. - Díky. Promiň.
- Máš všechno? - Jo.
- Díky za pivo. - Jo. Nemáš zač.
Nechci, aby ses cítil špatně.
Ne, ne, ne. Neomlouvej se. Vážně.
Daphne?
Myslíš, že tě Cameron podvedl?
Možná jednou. Pokud vím.
Nelituj mě. Naučila jsem se to zvládat.
Jako dneska. Dělám si, co chci. Takže nejsem zahořklá.
Jo. Jak to zvládáš?
Já...
Nejsem oběť. Tak jsem to myslela.
Hej! Co tam děláš?
Haló!
Mejdan je tady! Otevři, kamaráde!
Běž za ním.
Je trochu nesmělej. Proč je nesmělej?
Postarej se o něj.
Užij si to s ní.
Ne?
Dobře.
Ahoj, tady je Ethan. Je mi líto, nemůžu to vzít.
Nechte mi vzkaz.
České titulky Barbora Knobová Iyuno-SDI Group 2022