Buongiorno. Saisinko kupin kahvia?
Grazie.
Ciao.
Minä olen Salvo. Entä sinä?
Sinua näkee täällä usein. Minä olen töissä Timeossa.
Entä sitten? Ei kiinnosta.
Näin käy joka aamu.
Joku mies kysyy nimeä ja tuijottaa tissejä.
Haluan vain juoda kahvini rauhassa.
- Sopiiko? - Juo pois.
- Kiitos. - Ei kestä.
- Kiitos, Walter. Hyvää päivänjatkoa. - Ciao.
Suokaa anteeksi!
- Hei. - Hei. Miten lenkki meni?
Hyvin. Juoksin 20 000 askelta.
- Niinkö? Kiva. - Ihme, että olet hereillä.
Tiedän, että sinua panettaa lenkin jälkeen, joten...
- Olen tänään kiltisti. Ystävällinen. - Miksi?
Koska moitit minua nartuksi.
- En sanonut "narttu". - Mikä olikaan. En ole sellainen.
Hän on bestiksesi collegesta ja janoat hänen hyväksyntäänsä.
- Enkä janoa. - Se on normaalia ja inhimillistä.
Lupaan olla hauska tyyppi.
Minusta tulee oikea ilopilleri.
Älä liioittele. He huomaavat teeskentelyn.
He ovat ihania, hyviä ystäviämme.
- Voi luoja. Oikein hirvittää. - Etkö usko, että osaan olla ihana?
Saat nähdä.
Tuo on teille. Kiitos.
Anteeksi töykeys, mutta teidän pitää lähteä.
- Ai, selvä. Nähdään. - Hei.
- Nähdään. - Joo.
- Kolme tonnia. - Ihan tosi?
- Hyvää huomenta. - Huomenta.
He ovat tuolla.
- Huomenta. - Hei.
- Miten nukuitte? - Hyvin.
Näittekö taivaan aamulla? Se oli niin upea.
- Joo. - Niin oli.
- Tuo paita on niin söpö. - Kiitti.
En ole nähnyt sinulla pantaa. Se on tosi nätti.
Oi, kiitti. Se on uusi italialainen tyylini.
Tykkään todella.
Otetaan ruokaa. Heräsin niin nälkäisenä. Otatteko te jotain?
- En tarvitse. - Samoin, kiitos.
- Selvä. Kulta, mennäänkö buffettiin? - Mikä ettei.
- Häiritsenkö? - Et, ole hyvä.
- Eilen oli hauskaa. - Joo.
Minä halusin tulla jatkamaan iltaa. Ihan tiedoksi.
Olisit sitten tullut.
En vain halua, että kenellekään tulee...
Tiedäthän, tukala olo.
Sinä et taida olla sellainen tyyppi-
joka voisi saada toisen olon tukalaksi sillä tavalla.
Voisit ehkä korjatakin toiseen suuntaan.
Enemmän aggressiiviseen suuntaan vai?
En saisi ahmia näin aamiaisilla, mutta nämä ovat ilmaisia.
Oikea pulma.
Huomenta. Miten voit?
- Keitä ne tytöt olivat? - Mitkä tytöt?
Näin kahden tytön tulevan huoneestasi.
- Sisäköt ehkä? - Eivät he sisäköiltä näyttäneet.
He näyttivät... prostituoiduilta.
En tiedä, mistä puhut.
Kuule, älä vain hiisku tästä Albielle.
- Ole kiltti, isä. - Onpa siinä cannolit!
Minun pitää löytää toinen työpaikka.
Olen niin ihme jamassa.
Minä olen...
Olen ollut niin masentunut kotosalla ja...
Luulin, että kun tulisin tänne, niin tuntisin jotain.
- Onko kaikki tylsää? - Tylsää? Ei.
Joskus oli pakosti aika, jolloin maailmassa oli enemmän.
Tajuatko? Jotain mysteerin tuntua.
Nyt, kun tulee tällaiseen kauniiseen paikaan ja ottaa kuvan-
sitä tajuaa, että kaikki ottavat saman kuvan samasta paikasta-
ja sitä teki vain tusinatäytettä Instagramiin.
Eikä enää voi eksyä, koska paikka löytyy Google Mapsilla.
- Heitä kännykkäsi pois. - Meinaatko?
Heitä se mereen.
Onpa kaunis ilma. Mitä haluatte tehdä?
No, minä olen kärttänyt Camia Noton-retkelle.
Se on ihana barokkikunta kahden tunnin ajomatkan päässä.
Siellä on huikeita palatseja ja käsityöläiskauppoja.
- Kuulostaa kivalta. - Kuulitko? Harper tykkäisi.
Kulta, varasin vesiskootterit minulle ja E:lle.
- Menkää huomenna. - Huomisen säästä ei tiedä.
Notoon ehtii muunakin päivänä.
Cam, se oli ainoa pakkorastini täällä.
- Haluan ostaa joululahjoja. - Kristus soikoon, on heinäkuu.
Jouluostoksia?
Kuule, käyhän se. Menkää te ajamaan vesiskoottereilla.
- Lähden Notoon yksin. -Älä nyt.
Ei siinä mitään, ihan totta. Paitsi jos haluat tulla mukaan.
- Ei ole pakko. - Voitte pitää hauskaa.
Tosiaan. Harper, lähde vaan.
Joo, ilman muuta. Mielelläni.
Kaikki sanovat, että Noto pitää nähdä.
- Noto pitää nähdä. - Hienoa!
Ota sitten kuvia.
Laadin meille ohjelmaa. Kiertoajelun.
- Kiertoajelun? - En saanut yöllä unta.
Jostain syystä seinien läpi kantautui metakkaa.
Joka tapauksessa, televisiosta voi katsella maksullisia elokuvia.
Yksi oli Kummisetä. Olethan nähnyt sen?
- Osaksi varmaan. -"Osaksi"?
Francis Ford Coppola teki niitä kolme.
Ensimmäiset kaksi ovat klassikkoja, ja ne kuvattiin täällä.
Vuokrasin auton kuskeineen, ja kierrämme sen kuvauspaikoilla.
Tule mukaan. Voit valistaa itseäsi.
- Ei minun tarvitse. - Tule toki.
- Ei minun... - Tulet sinä. Tulee hän.
- Olen aggressiivisempi. - Ai...
Jos rakastaisit minua oikeasti, et lähtisi.
- Minun on pakko. - Johtuuko se avioehdosta?
- Voin kumota sen. - Puhutaan siitä, kun palaan.
- Kahden päivän päästä. - Näytät aina ärsyyntyneeltä minuun.
Aina tuo ilme.
Tanya, olet tehnyt paljon hyväkseni.
Löysit ne lääkärit. Jään eloon sinun ansiostasi.
Siitä asti, kun kuulit, että saat lisää elinaikaa-
taisit tajuta, että joudut elämään sen minun kanssani.
Ei pariskunnilla aina luista. Tiesit, etten ole tässä hyvä.
- Olen ollut aviossa neljä kertaa. - Neljä?
- Tanya... - Luulin, että vain kolme kertaa.
- Tanya, neljä sinä mukaan lukien. - Minä vain rakastan sinua.
Tanya, älä nyt. Leninkisi kastuu.
Ota se mekko vaan!
Voin ostaa sen puoliskollani.
- Sinun puoliskollasi? - Enkö saa puolta rahoista?
Sinä sammuit. Ette edes panneet!
Olisin voinut.
Talous pitää saada käyntiin.
Anteeksi, rouva? Ystäväni haluaa sovittaa tuota mekkoa.
- Kiitos. - Se on niin kaunis.
Pidä kiirettä. Käymme muissakin kaupoissa.
- Kiitos! - Tuhannesti kiitos.
- Mikä vitsi. - Onko täällä muuta?
- Kiitos, kun tulit mukaan. - Ilman muuta. Olen innoissani.
Niin minäkin. Hei sitten, pojat. Pitäkää hauskaa.
- Hei sitten, kulta. - Hei.
- Pitäkää mahtihauskaa! - Ciao!
Jäbä, eikö ole mahtavaa?
Ciao, neidit.
Täällä Michael Corleone piileskeli toiselta mafiaperheeltä.
Hänen vaimonsa räjähti tuolla.
Autopommi oli tarkoitettu Michaelille-
mutta hänen vaimonsa lähti rattiin jostain syystä.
Michele? Michele, lähdetään jo! Sinä lupasit!
Pacino tajusi asian ja huusi...
- Ei! -"Ei, Apollonia!"
Liian myöhään. Auto räjähti ja vaimo myös.
Se on huikea kohtaus.
Nainenko räjähti? Ilmaan?
- Vähän mautonta. - He vain yrittävät tienata.
Heidän talossaan kuvattiin historian paras amerikkalainen elokuva.
- Eikä. - Miten niin ei? Minusta se on.
- Totta kai sinusta. - Mitä tuo tarkoittaa?
Haikailet patriarkaatin vankkumattoman vallan aikoihin.
- Ovathan ne hienoja elokuvia. - Miehet rakastavat Kummisetää...
...koska tuntevat nyky-yhteiskunnan kuohitsevan heidät.
Se on haavekuva ajasta, jolloin ongelmat ratkesivat väkivallalla.
Ja sai naida ketä naista vain...
Eikä vaimo kysellyt kotona, vaan laittoi pastaa.
Se on normaali miesten fantasia.
Ei ole. Sellaiset leffat ehdollistavat miehet fantasialle.
Niitä leffoja on, koska miehillä on jo se fantasia.
- Se on sisäänrakennettu. - Johtuu testosteronista.
Ei, sukupuoli on pelkkä konstruktio.
Törsäsit rahaa Stanfordiin ja poika tulee sieltä aivopestynä.
Kaksi päivää vain.
Lentokentälle. Hei hei.
Ei, sanoin ei.
En halua palata siihen enää. Sanoin ei ja tarkoitan sitä.
- Buongiorno. Kuinka voin auttaa? - Minä...
Onko tässä kaupungissa meedioita?
Medioita? Anteeksi, en ymmärrä.
Tarkoitan vanhan koulukunnan mustalaismeediota.
Ennustajan tapaista?
Ai, siis... On meillä tarocchi...
Taorminassa on kyllä tarot-korteista ennustaja.
Tekeekö hän kotikäyntejä? Tämä on tavallaan hätätapaus.
- Onko kaikki hyvin? - Odotan huoneessani.
Rocco! Etsi ennustajan numero tuolle kahelille.
Pomoni soittaa, pitää... vastata. Palaan pian.
- Hei. - Hei. Missä sinä olet?
Olen lounaalla.
Sinun pitää palata huoneeseen, koska Greg lähti.
- Miten niin lähti? - Minä tarvitsen sinua!
Hyvä on... En ole juuri nyt hotellilla, joten...
Käskin pysyä lähellä. Tule takaisin!
Pomoni pyysi minua takaisin. Pitää siis palata hotelliin.
- Valitan. - Selvä.
- Heitämme sinut takaisin. - Ei tarvitse.
- Tilaan taksin tai... - Kuljettaja voi käydä heittämässä.
Joo, mene autolla, niin... Nähdään myöhemmin.
Hyvä on. Kovin ystävällistä, kiitos.
Ja kiitos vielä... viihdyttävästä päivästä.
Pitäkää hauskaa. Voin laittaa rahat...
-Älä. - Anteeksi vielä. Hei!
Kiva. Kiitti, isä.
Mitä? Hänen pomonsa kutsui. Luuletko, että hän halusi pois?
Ehkä. Sinä osaat karkottaa naiset.
- Nolaammeko me sinut, Albie? - Ette, mutta...
Ette joskus tajua, miltä puheenne kuulostavat.
Ennen vanhoja kunnioitettiin.
Nyt vain muistutamme loukkaavasta menneisyydestä-
jonka kaikki haluavat unohtaa.
Hei! Suurkiitos.
Tuolla on upea terassi-
jolla voi nauttia lasin paikallista viiniä.
Tuolla on ruokasalimme, jossa aamiainen tarjoillaan.
Olkaa kuin kotonanne.
Jos kaipaatte mitään, olemme täällä.
- Suurkiitos, Peppe. - Ciao, Daphne.
Kerrotko, mitä on tekeillä?
Luin Notosta Architectural Digestista.
Siinä oli kuvia tästä palatsista. Soitin varatakseni kiertokäynnin-
ja kuulin, että tämän voi vuokrata yöksi, ja tein niin.
- Olemmeko yötä? - Eikö kannattaisi?
Ajattelin odottaa, kunnes näen paikan, mutta onhan meidän pakko.
- Minulla ei ole yökamoja. - Ei huolta. Pakkasin tarvikkeita.
Luoja, tämä on taivaallinen.
Ihan uskomatonta. Tule ulos!
Tuo taitaa olla uima-allas. Pakkasin kaksi uimapukua.
Eikö tunnu oudolta olla täällä ilman miehiä?
Ei, he eivät halunneet tulla.
Eikö ole parempi tehdä, mitä tykkää, vaikka sitten yksinään?
Cameron tekee mitä tykkää yhtenään.
Miksi he saisivat pitää ainoina hauskaa?
Tsekataan makuuhuoneet!
- Kippis. - Kippis, kamu.
Täytyy sanoa, että olen niin ylpeä sinusta. Siis sinä...
Vedit homman nappiin.
- Kiitos. - Ei se yllättänyt.
Tiesin aina, että tekisit jotain suurta.
- Veihän se tovin. -Älä nyt, olet 36-vuotias!
Sinä olet tienannut jo vuosia.
Olisit vain saanut vähän vihjata.
Kuulin Gary Pizzinatilta, että myit firmasi isolla rahalla.
Enkä enää ehtinyt tehdä tiedolla mitään.
Tarkoitatko... En voinut sanoa mitään.
- Olisit voinut vinkata. - Se on laitonta.
Pikkulintu korvassa, ei muuta. Tietoa, jäbä.
Se on meikäläisten ainoa valtti.
- Anteeksi, en... - Ei se mitään. Ensi kerralla sitten.
Sinun pitää vain sijoittaa jotain meihinkin.
Olet ehkä kuullut, että taon ihmisille tuohta.
- Tiedän sen. - Anna minun tehdä se sinulle.
Olisi mahtavaa saada auttaa sinua ja Harperia.
Kun palaamme, tule käymään toimistolla.
Voit tavata jätkät ja voimme hengailla.
- Ei mitään paineita. - Selvä. Kuulostaa hyvältä.
- Kuulostaako? - Joo.
Olen niin innoissani puolestasi. Niin onnellinen.
Kiitos, Cam. Arvostan tuota.
Kippis, beibi. Hei, kamu. Kaksi vielä!
Hän on aito asia.
Oikea, autenttinen vanhan maailman mustalainen.
Sitä juuri pyysin.
Tuo sana ei taida olla sopiva.
Mitä? Ei sitten... Hän on oikea vanhan koulukunnan...
Hyvä rouva? Haluatteko vettä tai limsaa?
Voisin sekoittaa meille drinkin.
Selvä.
Italialaisten miesten housut ovat niin tiukat.
He haluavat esitellä mulkkujaan.
Mikset kertonut heti, että tulisimme yöksi?
Haluan Camin luulevan, että meillä on niin hauskaa, että jäimme yöksi.
Hän pelkää jäävänsä hauskasta paitsi ja että hänet hylätään.
On hauskaa kertoa, että rilluttelemme sairaan hienossa palazzossa .
Leikitkö hänen kanssaan?
Teemme sitä molemmat. Se on kuin piilosta.
Pitää suhteen kiinnostavana.
Ethan ja minä emme tee sellaista.
Minun pitää soittaa ja kertoa, että jäämme yöksi.
- Saanko soittaa ensin Camille? - Siitä vaan.
- Hei, kulta. Millaista Notossa on? - Huikeaa.
Taidamme jäädä tänne yöksi.
Mitä?
Löysin huikean palatsin ja varasin sen yöksi.
- Palaamme huomenna. - Huomenna vasta?
Joo, mutta pitäkää hauskaa.
Minun pitää lopettaa. Harper odottaa uima-altaassa.
- Missä altaassa? - Palatsin uima-altaassa.
Tikahtuisit, jos näkisit. Lähetän kuvan. Olet rakas! Hei sitten!
He jäävät Notoon yöksi. Daphne varasi palatsin.
- Niinkö? Outoa. - Hän tekee aina näitä temppuja.
Rankaisee minua, saatana.
Vaan tiedätkö, mitä tämä tarkoittaa? Me kaksi saamme bailata.
- Lähdetään vesiskoottereille. - Hyvä on, tullaan.
No niin. Mitä nyt?
Esität kysymyksen ja kortit vastaavat.
Ai jaa. Hyvä on.
Haluan tietää aviomiehestäni, Gregistä.
Jokin on vain...
Voisitko poistua huoneesta hetkeksi?
Ole hetki kylppärissä.
Mikäs siinä.
Niin, minä haluan... onko...
Haluan tietää, onnistuuko liittomme.
Haluan tietää, kestääkö avioliittomme.
Korttien mukaan aviomiehesi rakastaa toista.
Tämä kortti merkitsee petosta. Hän on petollinen.
Ja tämä kortti kauneutta. Hänen elämässään on joku kaunis.
- Enkö se voi olla minä? - Et sinä.
- Enkö minä? - Ei varmasti.
Kauneus, Narri...
Tässä on tiedostamaton ja tässä kauneus.
- Paholainen... - Tämä on hyvin negatiivista.
Tähdet, tiedostamaton ja alitajunta...
Että maksoinkin tästä.
- Hulluus ajaa sinut itsemurhaan. - Olet niin negatiivinen!
- Tämä on totuus. - Ei sen pitänyt näin mennä.
Sinun kuuluu pönkittää minua.
Vie rojusi, surkeat korttisi ja paska tuhkakuppisi.
En halua tämä. Tämä kammottaa.
Ei, sinun pitää häipyä.
- Se on vaarallista. Vedin Narrin. - Olet pelkkä huijari.
Tuo ei mennyt hyvin. Negatiivista.
Nähdäänkö puoli kahdeksalta alakerrassa?
Kuulostaa hyvältä, kunhan herätätte. Menen torkuille.
Minä haen sinut.
- Hei, Albie. - Niin?
Hei...
Tuntuu kuin sinulla olisi vääristynyt kuva minusta.
Olen aina tukenut naisia, työelämässäkin.
Olen feministi. En ottanut mitään alistuvaista vaimoa.
Äitisi on älykäs ja huikea nainen.
- Puhuitko hänen kanssaan? - Emme puhuneet sinusta.
En halua, että joudut välikäteen.
Ei sinun tarvitse puhua hänelle, mutta jos sanoisit jotain-
saisit sanoa, että kaipaan häntä ja Caraa kovasti-
ja että minusta tuntuu todella pahalta.
Hän kuuntelee sinua.
Tätä ei voi korjata millään.
Eikö?
Sinun pitää muuttua, isä.
Sinun pitää lopettaa puuhasi ja muuttua oikeasti.
Tiedän, ja olen muuttunut. Muutun koko ajan.
Minä osaan muuttua.
- Osaat vai? - Kyllä.
Voin olla taas se mies, joka hän toivoo minun olevan.
- Nähdään illallisella. - Nähdään.
Lähtikö hän? Tanya? Mitä tapahtui? Luulin, että...
- Odotin saavani luennan. - Et halua sitä häneltä.
Hän oli hyvin negatiivinen.
Ikävä kuulla.
- Taidan ottaa torkut. - Selvä.
- Hei sitten. - Et saa lähteä.
Sinun pitää.
Ole kiltti ja jää sohvalle.
Ostin uuden Vanity Fair -lehden.
Saat lukea sitä.
- Oho! Mennään naimisiin! - Ei, kiitos!
Nostan tuolta käteistä. Palaan pian.
Haluan käydä vielä parissa kaupassa.
Notossa riittää kiimaisia miehiä.
Mitä nämä ovat?
Tuon pöydän herrat tarjoavat nämä.
Sepä herttaista.
Minä syön kannabiskakun. Otatko sinä?
Kaksi taaperoikäistä muksua... Ne rentouttavat. Ota pois.
Okei, kunhan varon. Viimeksi söin näitä liikaa-
ja päädyin lattialle sikiöasentoon.
- Hoin vain: "Minä olen nainen." - Mitä?
- Miksi? - En tiedä.
Ihmettelin kai naisena olemista.
Etkö pidä naisena olemisesta?
- On se ihan jees, yleensä. - Minä pidän. Olisi kamalaa olla mies.
Olisin niin yksinäinen. He ovat niin kilpailuhenkisiä.
Osaavatko he edes olla ystäviä keskenään?
Cameron ja minä menimme safarille.
Siellä oli norsulaumoja, jotka kylpivät joessa-
ja leikkivät keskenään suloisesti, mutta vain emät poikasineen.
Kun poikanorsut kasvavat, ne häädetään laumasta.
Sitten uroksen pitää vaeltaa viidakossa yksin loppuikänsä.
Minun käy miehiä sääliksi.
He luulevat tekevänsä jotain tärkeää-
mutta oikeasti he vain vaeltavat yksinään.
Kiitos.
- Hei vaan. - Hei vaan!
- Buonasera. - Buonasera...
Kuule, halusin vain kertoa, etten voi tavata tänään.
- Mikset? - Pelkään, että poikani äkkää...
...mutta oikeasti minun pitää muuttua. Minun täytyy muuttua.
En varmaan pysty enää tapaamaan loppuviikkona.
- Olen pahoillani. - Niin minäkin.
Luulin, että viettäisimme viikon yhdessä.
Tiedän, mutta... En voi. Olen pahoillani.
Poikani on tulossa, joten pitää mennä, mutta kuule...
Oli todella ihanaa tavata sinut. Olet ihana, kaunis nainen.
Meillä oli todella hauskaa.
Tämä on naisten puolesta. Kiitos.
Kiitos sinullekin.
- Kaksi lempi-ihmistäni. - Luulin, että karkasit.
Piti hoitaa yksi asia conciergen kanssa.
- Onko nälkä? - Sudennälkä.
- Hän perui. - Miksi?
En minä tiedä.
Mitä siitä. Täällä riittää rikkaita miehiä. Löydämme jonkun muun.
- Yhä täällä? - Kyllä.
- Mikset mene kotiin? - Minulla on vielä tekemistä.
Selvä. Minusta teet liikaa töitä-
mutta... minä ihailen sinua.
- Kiitos. - Käsittelet ihmisiä niin hienosti.
Etenkin miehiä.
Et anna kenenkään kävellä yli.
Haluaisin olla kuin sinä.
Tuota... Kiitos, Isabella. Sinäkin olet hyvä työntekijä.
Pulisette liikaa Roccon kanssa, mutta muuten hyvä.
- Kiitos. - Eipä kestä.
- Hyvää yötä sitten. - Hyvää yötä.
- Mia! - Hyljeksit minua.
Teen töitä. Pitää löytää kaveri illaksi, nyt heti.
- Käyn hakemassa drinksut. - Meillä on jo.
Ei niitä voi olla liikaa.
Hyvää iltaa.
Nyt kun olet jehu, saat varmaan viestejä yhtenään.
En. Ja mitä hyötyä siitä olisi? Olen naimisissa.
- Jäbä hei, kaikki pettävät. - Eivätkä petä.
Älä viitsi!
- Pettävätkö? - Totta hitossa!
Jos vaan saavat tilaisuuden.
Mitenkäs seksielämänne?
- Kuulostaa loistavalta. - En minä tiedä.
Se on vaikeaa, kun tietää toisesta kaiken-
ja on nähnyt toisen pytyllä ja...
Justiinsa noin. Kerran sitä vain eletään.
- Mutta Harper ja minä olemme... - Läheisriippuvaisia?
Emme. En valehtele vaimolleni.
Etkö? Juma, en tiennytkään.
Onpa suloista!
Joko tapasit täällä miehen?
Tavallaan. Hän on fiksu, Stanfordin käynyt.
Niitä miehiä. Hän on todella mukava.
Ehkä liiankin mukava, jos tajuat.
Hän saisi saada sydämeni hakkaamaan kiivaammin tai jotain.
Portia...
Älä haaskaa elämääsi etäisten miesten jahtaamiseen.
Muuten hakkaat koko elämäsi päätäsi seinään.
Onko etumuksessani jotain vikaa? Nuo miehet tuijottavat.
Minusta he vain hymyilevät sinulle.
Sinut on aivopesty tuohon.
Se on hyvin porvarillista.
Yksiavioisuus on eliitin luoma käsite keskiluokan hallitsemiseksi.
Samaan aikaan papit naivat kuoripoikia-
ja aateliset kaikkea, mikä liikkui.
Sama homma jatkuu vaan.
Ja kunnianhimoisimmat miehet ovat aina kiimaisimpia.
Kuten sinä ja minä. Tietysti se vetoaa naisiin.
Sitten jos ei täytä heidän haaveitaan, saa kärsiä.
Siksi kannattaa pysyä huorissa.
- Suo anteeksi. -Älä nyt!
- Sinäkin olet äärettömän lahjakas. - Enkä...
Sinulla on kaunis ääni.
- Oletko sitä mieltä? - Kyllä, kyllä.
Voisin auttaa sinua.
Tunnen ihmisiä, jotka voisivat auttaa. Voisin esitellä sinut.
- Oikeastiko? - Joo.
Sitähän varten ystävät ovat.
Ystävät?
Panokaverit?
On vaikeaa olla pelkkä ystävä noin kauniin naisen kanssa.
- Mietin asiaa. - Mieti toki.
- Vanha ääliöpervo. - Mia, Mia... Taisin löytää jonkun.
- Mitä sinä teet? - Ei hätää.
Mia, mennään.
Nuo olivat ne tytöt.
Hei, tytöt! Hauska tutustua.
Tiedäthän, ne tytöt.
- Miten menee? - Hyvin.
Minä olen Cameron. Hän on kamuni Ethan.
- Minä olen Lucia. - Lucia.
- Ja hän on Mia. - Hei, Mia.
Oletteko täkäläisiä vai lomalla?
- Olemme Sisiliasta. - Sisiliasta?
Vain kaksi tyttöstä hotellin baarissa.
- Onko teillä hauskaa? - On.
- Tykkäättekö... juhlia? - Joo, joo!
Onko teillä... juhlatarpeita?
Minulla on pillereitä.
- Minulla on... Viagraa. - Sitä ei tarvita.
- Eikö? Ehkä vielä essoa. - Luoja, ei ole totta.
- Oletko taivaan enkeli? - En, mutta nämä ovat kalliita.
- Niistä pitää maksaa. - Rahaa on, beibi.
- Sitä ainakin on. - Hauskaa pystyyn!
Hauskaa pystyyn!
En löytänyt muuta pikkupurtavaa. Otatko sinäkin?
Oletko vielä pöllyssä?
Elikkä... Onko Ethan muuttunut yhtään?
- Ei yhtään. Hän on ihan entisellään. - Sepä hyvä.
Olen nähnyt monta miestä, jotka ovat...
- No, Ethan ei ole nörtti...
- On hän. - Sitä vain, että...
Sitä vain, että he eivät olleet ikinä pelimiehiä-
mutta kun he tienaavat, he alkavat käyttäytyä toisin-
ja pettää...
Ei Ethan tekisi niin. Hän ei ole sellainen.
Hän on liiankin rehellinen.
Olen niin iloinen, että Cameronilla on Ethan ystävänä.
Suoraan sanoen Cameronin työkaverit...
Siinä on synkkä joukko. Ihan oikeasti.
Ihan psykopaatteja. En laske leikkiä.
- Ei Cameron sentään? - Ei!
Cameron on tuhma kuin pikkupoika, mutta ne muut...
He ovat Bernie Madoffin tasoisia hirviöitä.
He sotkevat elämäsi.
Ja he ovat finanssimaailman huipulla.
Jumaliste, että on kylmää!
Nännini ovat herkät.
- Hei. - Hei.
- Olut? - Ai, kiitos.
- Miten päivä meni? - Aika surkeasti.
Jos murhaisin pomoni, voisin vedota eutanasiaan.
- Miten sinun iltasi sujuu? - Paremmin nyt.
- Anteeksi. Olinko... - Et.
Kyllä se sopi, en vain... En odottanut sitä.
- No, saat odottaa sitä. - Hyvä on.
- Onko kaikki hyvin? - On.
Kaikki on ihan... On vain ollut pitkä päivä.
Olen melko poikki.
- Haluatko tulla huoneeseeni tai... - Minun pitää painua pehkuihin.
- Jos sopii. - Niin minunkin varmaan.
- Valitan. - Ei se mitään.
Voimme nähdä huomenna, jos olet täällä.
Ilman muuta. Se olisi kivaa.
Saatanko sinut huoneeseesi?
Mikä ettei.
-Älä unohda oluttasi. - Kiitti. Sori...
- Onko kamat mukana? - Joo.
- Kiitti oluesta. - Eipä kestä.
- Et kai kiusaantunut? - En toki...
Daphne?
Luuletko, että Cameron pettää sinua joskus?
Ehkä kerran, tietääkseni.
Älä sääli minua.
Keksin tavan käsitellä asiaa. Kuten tänään.
Teen mitä haluan, jotta mitään ei jää hampaankoloon.
Miten kestät sen?
Minä...
En ole uhri.
Sitä minä vain tarkoitin.
- Avaa ovi! - Mitä sinä siellä kuppaat? Huhuu!
Avaa nyt, bilemies. Avaa, kultapoju.
Mene hänen luokseen. Hän ujostelee ihan suotta.
Pidä hänestä huolta.
Pidä Miasta huolta!
Eikö?
Ei sitten.
Hei, soitit Ethanille. En pääse vastaamaan. Jätä viesti.
Suomennos: Liina Härkönen Iyuno