A FEHÉR LÓTUSZ 2. ÉVAD 3. RÉSZ
Jó reggelt!
Kaphatnék egy kávét?
Köszönöm.
Szia!
Engem Salvónak hívnak. És téged?
Gyakran látlak itt.
A Timeónál dolgozom.
Na és? Nem érdekel. Minden reggel ez van.
A pasik a nevemet kérdezik, megbámulják a cicimet.
- Nyugodtan akarok kávézni. Szabad? - Kávézzon!
- Köszönöm. - Szívesen.
Köszönöm, Walter. Kellemes napot!
Viszlát!
Elnézést!
- Szia! - Szia!
Milyen volt?
Jó. Mentem vagy... húszezer lépést.
Igen? Az szép.
Meglep, hogy fent vagy.
Tudom, hogy futás után mindig kanos vagy, szóval...
Ma nagyon jó leszek. És barátságos.
Miért?
Mert azt mondtad, bunkó vagyok.
- Nem mondtam, hogy bunkó. - Mindegy, nem leszek az.
Ő a fősulis barátod,
vágysz az elismerésére...
- Nem vágyom rá. - Ami nem baj, normális.
És emberi, de tök jófej leszek.
Mostantól én leszek a parti lelke.
Azért ne told túl! Tudni fogják, hogy kamu.
Imádom őket. Ők a jó barátaink.
Jézusom!
Mi az? Nem hiszed, hogy tudok elbűvölő lenni? Csak figyelj!
Oké, ez a tiétek, köszönöm.
Bocs a rámenősségért, de muszáj elmennetek.
- Oké.
- Szia! - Szia!
- Még találkozunk. - Aha.
- Háromezer. - Komolyan?
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Ott vannak.
Jó reggelt!
- Szia! - Szia!
- Hogy aludtatok? - Jól.
Szuper.
Láttátok ma reggel az eget? Csodaszép volt.
- Aha. - Igen.
- Tök jó ez a top. Cuki. - Kösz.
Nem láttam még rajtad fejpántot. Nagyon csini.
Kösz. Az új olasz stílusom.
Nagyon tetszik.
Együnk valamit! Farkas éhesen keltem. Anyám!
- Ti kértek valamit? - Kösz, én nem.
- Én sem. Kösz. - Oké.
- Bébi, jössz a svédasztalhoz? - Persze.
- Nem baj, ha... - Nem. Ülj le!
- Kellemes volt az este. - Igen.
Volt kedvem bemenni, és együtt lenni még.
- Csak hogy tudd. - Akkor be kellett volna jönnöd.
Csak nem szeretem kellemetlen helyzetbe hozni az embereket.
Nem hiszem, hogy te olyan vagy,
aki bárkit kellemetlen helyzetbe hoz abban az értelemben.
Sőt, elmozdulhatnál kicsit a ló túloldala felé.
Legyek... erőszakosabb?
Nem zabálhatom két pofára ezt a reggelit.
De ingyen van. Borzasztó dilemma.
Jó reggelt! Hogy vagy?
- Kik voltak a lányok? - Milyen lányok?
A két lány. Láttam őket kijönni a szobádból.
- Talán a takarítók? - Nem annak tűntek.
Inkább... prostinak.
Hát, nem tudom, miről beszélsz.
Figyelj, Albie-nak még véletlenül se említsd! Oké? Kérlek, apa!
Nahát, cannoli!
Másik munkát kell keresnem.
Teljesen szét vagyok esve.
Annyira...
nyomott volt otthon a hangulatom,
azt hittem, itt majd érzek valamit.
- Minden unalmas? - Unalmas?
Nem.
Csak úgy érzem, biztos volt olyan,
amikor a világban még volt több...
Tudod? Rejtély vagy valami,
és most eljövünk egy ilyen helyre, gyönyörű,
lefotózzuk, rájövünk, hogy mindenki
pont ugyanazt a képet lövi pont ugyanott,
és csak redundáns tartalmat gyártunk a hülye Instagramra,
és már eltévedni sem tudunk,
mert megtaláljuk magunkat a Google Mapsen.
Dobd ki a telefonod!
Aha.
Dobd be a tengerbe!
Olyan szép idő van! Mit akartok csinálni?
Hát, unszolom Camet, hogy menjünk el Notóba.
Az egy szép, barokk város két órányira innen.
Csodás palazzókkal és kézműves boltokkal.
Istenien hangzik.
Látod? Harper szerint istenien hangzik.
Ne már! Mondtam, hogy lefoglaltam két jet skit magamnak és E-nek.
- Tedd át holnapra! - Bébi, én jetskizni akarok.
Nem biztos, hogy lesz még ilyen idő. Notóba bármikor mehetünk.
Cam, ez az egyetlen, amit csinálni akartam itt.
- Karácsonyi ajándékokat akarok venni. - Jézusom! Július van, Daph!
Karácsonyi bevásárlás?
Tudod, mit? Nem baj.
Menjetek csak jetskizni! Elmegyek Notóba egyedül.
- Ne! Ne már! - Nem gond. Komolyan.
Hacsak nem akarsz te is jönni.
- Nem muszáj. - Jól érzitek majd magatokat.
Ugye? Harper, menj el!
- Oké. Persze. - Rendben.
Szívesen megyek.
Mindenki azt mondja, Notóba el kell menni.
Ja, Notóba el kell menni.
Szuper.
Fotózzatok majd!
Készítettem mára egy tervet. Egy körutat.
Körutat terveztél?
Nem tudtam aludni.
Valamiért hangzavar jött a fal túloldaláról.
Mindegy, a tévén egy csomó filmet ki lehet kölcsönözni.
Az egyik az "A Keresztapa". Láttad, ugye?
Valamennyit láttam belőle.
"Valamennyit"?! Francis Ford Coppola három részt készített.
Az első kettő klasszikus, és errefelé forgatták.
Szereztem autót és sofőrt, és felkeressük
az összes helyszínt. Gyere te is!
Na, művelődj!
- Ugyan! Nem... - De, el kell jönnöd!
- Ugyan, nem... - Nem. Eljössz.
Eljön.
Erőszakosabb vagyok.
Úgy érzem, ha igazán szeretnél, nem mennél el.
De muszáj.
A házassági szerződés miatt?
Azért, mert szerződést írattam? Azt kidobhatjuk.
Majd megbeszéljük, ha visszajövök. Két nap múlva.
Látod? Mindig ingerült vagy velem. Így nézel.
Tanya! Rengeteget tettél értem.
Te találtál orvost. Miattad maradok életben.
De mióta megtudtad,
hogy ilyen sok éved van még hátra,
szerintem rájöttél, hogy kénytelen leszel velem tölteni.
Minden párnak vannak mélypontjai. Tudtad, hogy nekem ez nem megy.
- Négyszer nősültem. - Négyszer?
- Tanya! - Azt hittem, csak háromszor.
Tanya! Négyszer, veled együtt.
Szeretlek.
Tanya!
Tanya, kérlek! Átázik a ruhád.
Rajta, vedd meg a ruhát! Megveszem neked én. Az én felemből.
- A te feled? - Nem kapom meg a felét?
Te kidőltél. Le se feküdtél vele.
Lefeküdtem volna.
Tudod, mit mondanak. Költs, hogy kereshess!
Elnézést, hölgyem!
A barátnőm fel akarja próbálni azt a ruhát.
- Köszönöm. - Istenem, de szép!
De kérem, igyekezzen! Még más boltokba is el kell mennünk.
- Köszönöm. - Köszönöm szépen.
Hiányozni fogsz.
- Istenem! Ne gyerekeskedj! - Oké.
Kösz, hogy eljössz velem.
- Nincs mit. Szuper lesz. - Szerintem is.
Sziasztok! Jó szórakozást!
- Szia, bébi! - Szia!
- Szuper jó szórakozást! - Ciao!
De izgi!
Haver, ez tök jó.
"Ciao", lányok!
Itt bujkált Michael Corleone.
Egy másik maffiacsalád meg akarta öletni.
Ott robbant fel a felesége. Bombát tettek a kocsiba.
Michaelnek szánták, de valamiért a felesége ült bele.
Michele! Michele, induljunk!
Menjünk már! Megígérted.
Pacino rájön, felkiált...
Ne!
"Apollonia!"
Túl késő. A kocsi felrobban, benne a nővel.
Nagyszerű jelenet.
- Felrobban a nő? - Aha.
- Komolyan? - Aha.
Ez egy kicsit ízléstelen.
Hát, pénzt akarnak keresni.
Az ő ingatlanjukban forgatták minden idők legjobb amerikai filmjét.
- Dehogy az. - Nem? Miért? Én úgy gondolom.
Hát, az nem csoda.
Na jó, mit jelentsen ez?
Te nosztalgiát érzel a patriarchátus fénykora iránt.
Tagadhatatlanul jó filmek.
A férfiak azért szeretik,
mert úgy érzik, a modern társadalom kasztrálja őket.
Ez egy ábránd a régi szép időkről,
amikor mindent megoldhattak erőszakkal,
és minden nőt megfektethettek.
Aztán hazamentek az asszonyhoz,
aki nem kérdezősködött, csak főzött nekik tésztát.
Hé! Ez egy normális férfiábránd.
Nem, az ilyen filmek szocializálják erre a férfiakat.
Azért vannak ilyen filmek, mert eleve erről ábrándoznak a férfiak.
- A génjeinkben van. - A tesztoszteron miatt.
Nem. A gender társadalmi konstrukció. Kitalált.
Ennyi pénzt költöttél a Stanfordra,
erre agymosottan kerül ki.
Két nap.
A reptérre. Szia!
Azt mondtam, nem. Soha többé nem akarok oda menni.
Azt mondtam, nem. A "nem" az "nem".
Jó reggelt! Segíthetek?
Jó reggelt!
Van a városban médium?
Médium? Elnézést, nem értem.
Tudja, régimódi, cigány médium.
Olyan jövendőmondó-féleség.
Úgy érti... van egy "tarocchi". Igen.
Tarotkártya-jós, itt, Taorminában. Igen.
Gondolja, hogy házhoz is jön?
Mert... tudja... ez... ez most vészhelyzet.
- Minden rendben? - A szobámban leszek.
Rocco!
Keresd ki a jósnő számát a bolond nőnek!
A főnököm, muszáj... felvennem.
Mindjárt jövök.
- Jó napot! - Szia! Hol vagy?
Ebédelek.
Fel kell jönnöd a szobámba, mert Greg elment.
Elment? Hogyhogy elment?
Szükségem van rád.
Rendben.
Csak épp nem a szállodában vagyok.
Mondtam, hogy ne menj messzire! Gyere vissza!
A főnököm visszarendelt. Vissza kell mennem a szállodába.
- Bocs. - Nem gond.
- Visszaviszünk mi. - Nem, nem kell.
Hívok egy taxit, megoldom valahogy.
Elviheti a sofőr, aztán majd visszajön értünk.
- Jó. - Jó. Vidd el a kocsit!
Majd... később találkozunk.
Oké. Nagyon kedves önöktől. Köszönöm.
Még egyszer köszönöm, jól éreztem magam.
Jó szórakozást!
- Kifizetem a... - Ne!
- Ugyan! - Még egyszer bocs. Viszlát!
Szia!
- Szuper. Kösz, apa! - Mit? A főnöke hívta el.
Szerinted tőlünk akart szabadulni?
Talán. Van érzéked a nők elriasztásához.
- Leégettünk, Albie? - Nem, csak...
Nem vagytok tisztában vele, hogy hangzik, amit mondtok néha.
Régen tisztelték az időseket.
Ma már csak a sértő múlt mementói vagyunk,
amit el akarnak felejteni.
Jó napot! Köszönöm szépen.
Gyönyörű terasza van,
ahol megihat egy pohár környékbeli bort.
Íme az étkező, ahol reggelizhet,
és persze érezze otthon magát!
Helyezze magát kényelembe!
Ha kell valami, hívjon minket!
- Köszönöm, Peppe. - "Ciao", Daphne!
Ciao!
Istenem!
Elárulod, mi folyik itt?
Egy építészeti magazinban olvastam Notóról.
Erről a palazzóról is voltak képek.
Gondoltam, megnézhetnénk. Felhívtam őket, és kiderült,
hogy ki is lehet bérelni. Úgyhogy kibéreltem.
- Itt alszunk? - Hát nem jó ötlet?
Meg akartam nézni, megéri-e,
de most, hogy itt vagyunk, muszáj, nem?
- Nincs itt a cuccom. - Ne félj!
Mindenből csomagoltam pluszban. Ami csak kell.
Hát ez elképesztő! Hihetetlen!
Gyere ki ide!
Szerintem az egy medence.
Na, ki hozott plusz egy fürdőruhát?
Nem fura, hogy a fiúk nélkül vagyunk itt?
Nem. Ők nem akartak jönni.
Hát nem jobb azt tenni, amit akarsz,
akár egyedül is?
Cameron is mindig azt teszi, amit akar.
Miért csak ők szórakozzanak?
Nézzük meg a hálószobákat!
- Csirió! - Csirió, haver!
Most frankón, büszke vagyok rád.
Mert... ez állati nagy dobás volt a részedről.
- Király vagy. - Kösz.
Nem lep meg. Mindig tudtam, hogy nagy dolgokat viszel majd véghez.
- Beletelt kis időbe, de... - Ne már! 36 éves vagy. Hagyj már!
Hát, hozzád már évek óta dől a pénz.
Bár azért szólhattál volna.
Tessék?
Gary Pizzinattől kellett megtudnom, hogy eladtad a céget.
Addigra én már lecsúsztam róla.
De hát... nem mondhattam semmit.
- Célozhattál volna rá. - Az is törvénybe ütközik.
Egy apró kis füles. Ennyi. Információ, haver.
Az olyanoknak, mint én... csak ez van.
- Sajnálom. Nem... - Semmi baj.
- Csak... - Hagyd! Majd legközelebb.
De egy részét nálunk kell befektetned. Oké?
Nem tudom, hallottad-e, de gazdaggá teszem az ügyfeleimet.
Tudom.
Akkor hadd tegyelek azzá téged is! Tök jó lenne, E.
Szívesen segítenék neked és Harpernek. Engedd meg!
Gyere be az irodába! Oké? Ha hazamegyünk,
összehozlak a fiúkkal. Ennyi. Nincs kényszer.
- Oké. Jól hangzik. - Jól hangzik?
- Igen. - Rohadt jó, E.
Úgy örülök!
Kösz, Cam. Kösz. Nagyra értékelem.
Csirió, bébi!
Hé, még kettőt!
Hű, ez nagyon autentikus.
Valódi, hiteles, régimódi cigány.
Pont ilyet kértem.
Ilyesmit nem illik mondani.
Tessék? Jó.
Ő... egy igazi, régimódi...
cigány.
Hölgyem! Kér egy kis vizet vagy üdítőt?
Keverjek magunknak egy koktélt?
Jól van.
Az olasz pasik olyan szűk nadrágban járnak!
Mert mutogatni akarják a farkukat.
Miért nem szóltál, hogy itt fogunk aludni?
Hogy Cam azt higgye, olyan jól szórakoztunk,
hogy itt akartunk maradni.
Fél, hogy kimarad valamiből, és az elhagyatottság érzésétől is.
Vicces lesz azt mondani neki, hogy itt csapatjuk
egy király palazzóban.
Szóval játszmázol vele?
Ő is velem. Olyan, mint a bújócska.
Ettől marad érdekes.
Ethannel mi nem játszmázunk.
Úgyhogy felhívom, és szólok, hogy itt maradunk.
- Hadd hívjam fel előbb én Camet! - Jó, persze.
Oké.
- Szia, bébi! Milyen Noto? - Elképesztő.
Szerintem itt töltjük az éjszakát.
- Mi? - Aha.
Találtam egy csodás palazzót, és kivettem.
- Holnap visszamegyünk. - Mi...
- Holnap? - Érezzétek jól magatokat!
Mi?
Mennem kell, Harper vár a medencében.
- Milyen medencében? - A palazzónkban.
Kifeküdnél tőle. Küldök képeket. Szeretlek, kicsim.
Szia!
Notóban töltik az éjszakát. Kivett egy palazzót.
- Igen? - Aha.
- Elég fura. - Folyton ilyeneket csinál.
Engem büntet, baszki.
De tudod, mit jelent ez?
Mi ketten bulizni fogunk.
Menjünk jetskizni!
Oké. Rendben. Megyek.
Jól van. Hogyan tovább?
Kérdezzen valamit, és a kártya válaszol.
Jól van.
Az érdekel, hogy a férjem, tudja, Greg...
Valami...
Kimennél egy percre a szobából?
Zárkózz be egy kicsit a fürdőszobába!
Nem gond.
Azt akarom... ő...
az érdekel, együtt maradunk-e.
Hogy megmarad-e a házasságunk.
A kártya szerint a férje másba szerelmes.
Ez a kártya a Csalárdság. A férje csalárd.
Ez a kártya a Szépség. Egy szép ember van az életében.
- Az nem lehetek én? - Nem maga.
- Nem én? - Biztosan nem maga.
A Szépség, a Bolond.
Ez a Tudattalan.
A Szépség. Az Ördög.
Hát, ez nagyon negatív.
A Csillagok. A Tudattalan.
Hihetetlen, hogy ezért fizettem. Ez...
Öngyilkos lesz az őrülettől.
- Maga milyen negatív! - Az igazság. Ez az igazság.
Ennek nem ilyennek kell lennie! Magának lelket kéne öntenie belém!
Vigye a szarjait, a rémes kártyáit,
és vacak kis hamutálját!
A Lefejezett embert húztam. Ezek az én kártyáim.
Én nem ezt akartam. Ez bizarr. Menjen el!
A Bolondot húztam. Az veszélyes.
Kifelé!
Maga egy szemfényvesztő.
Ez nem volt jó.
Negatív.
Na jó. Találkozunk lent fél nyolckor?
Jól hangzik. Hívjatok majd fel! Szundítok egyet.
Oké. Bejövök érted, Nonno.
- Hé, Albie! - Igen?
Figyelj!
Azt hiszem, téves, torz benyomásod alakult ki rólam.
Mindig is támogattam a nőket. Segítettem az előre jutásukban.
Feminista vagyok. Nem egy alárendelt nőt vettem el.
Az anyád eszes, csodás asszony.
- Beszéltél vele? - Nem rólad beszéltünk, apa.
Nem akarlak belekeverni.
Nem kell mondanod neki semmit. De ha mégis...
Remélem, elmondod, hogy nagyon, nagyon hiányzik ő és Cara,
és hogy iszonyúan érzem magam.
Rád hallgat.
- Ezt semmi sem hozza helyre. - Nem?
Meg kell változnod, apa.
Változtatnod kell a viselkedéseden, más emberré kell válnod.
Tudom. És változtam is.
Változóban vagyok.
Meg tudok változni.
- Igen? - Igen.
Lehetek az, akinek látni akar... megint.
- Vacsinál találkozunk. - Szia!
Elment?
Tanya! Mi történt? Azt hittem, nekem is...
Azt hittem, nekem is jósol.
Nem. Jobban jártál. Nagyon negatív.
- Sajnálattal hallom. - Most szundítok egyet.
Oké.
Viszlát!
Nem mehetsz el! Nem. Csak...
ülj le a kanapéra!
Megvan az új Vanity Fair.
Elolvashatod.
- Hé! Légy a feleségem! - Kösz, nem.
Ott van egy automata. Felveszek pénzt, mindjárt jövök.
Gyere, még be akarok ugrani pár boltba.
Sok kanos pasi van Notóban.
Mi ez?
A férfiak annál az asztalnál, ők küldik.
De kedves!
Bekapok egy füves sütit. Nem kérsz?
Két négy év alatti gyerek. Segít lazítani. Vegyél egyet!
Jó, de vigyáznom kell.
Legutóbb túl sokat ettem, és magzati pózban végeztem a padlón.
Azt mondogattam: "nő vagyok."
Mi?
- Miért? - Nem tudom.
A női létről hallucináltam.
Nem szeretsz nő lenni?
Nincs vele bajom... általában.
Én szeretek. Utálnék férfi lenni. Olyan magányos lennék!
Folyton versenyeznek.
Nem képesek barátok lenni?
Cameronnal elmentünk egy szafarira, és több elefántcsordát is láttunk,
együtt fürödtek a folyóban, játszottak,
nagyon édes volt. De csak az anyák és a borjaik.
A nagyobb fiúelefántokat kidobják a csordából.
Az elefántbika egyedül vándorol a vadonban élete végéig.
Sajnálom a férfiakat. Azt hiszik, fontos, amit csinálnak,
pedig csak magányosan vándorolnak.
Köszönöm.
Helló!
- Jó estét! - Jó estét!
Csak azt akartam mondani, hogy ma nem találkozhatunk.
Miért?
Félek, hogy rájön a fiam, de komolyan,
meg kell változnom. Tényleg meg kell változnom.
Szóval a héten egyáltalán nem találkozhatunk. Sajnálom.
Én is sajnálom, mert úgy volt, hogy együtt töltjük a hetet.
Tudom. De... nem megy. És nagyon sajnálom.
A fiam már jön is le, mennem kell. De figyelj,
nagyon örülök, hogy megismertelek.
Csodás, gyönyörű nő vagy, nagyon élveztem.
Ezt a hölgyeknek. Köszönöm.
Én is köszönöm. Köszönöm.
A két szívem csücske!
Azt hittem, eltűntél.
Elintéztem valamit a portással.
- Éhes vagy? - Éhen halok.
- Lemondta. - Miért?
Nem tudom.
Nem baj. Sok gazdag pasi van itt. Majd találunk mást.
- Még itt vagy? - Igen.
- Miért nem mész haza? - Még van dolgom.
Rendben.
Szerintem túl sokat dolgozol. De...
felnézek rád.
Köszönöm.
Tetszik, ahogy bánsz az emberekkel. Főleg a férfiakkal.
Veled nem packázhat senki. Olyan akarok lenni, mint te.
Hát... köszönöm, Isabella.
Te is jól dolgozol.
Túl sokat beszélgettek Roccóval, de...
- Ügyes vagy. - Köszönöm.
- Szívesen. - Jó éjt!
Jó éjt!
Mia!
- Nem foglalkozol velem. - Dolgozom.
Azonnal pasit kell szereznünk mára.
- Hozok italt. - Már van italunk.
Soha nem lehet elég.
Jó estét!
Most, hogy nagymenő vagy, biztos folyton rád írnak a csajok.
Nem. Amúgy is, mi haszna lenne? Nős vagyok.
- Mindenki félrelép, E. - Nem mindenki.
- Ugyan már! - Mindenki?
Persze. Naná, hogy mindenki! Élnek a lehetőséggel.
Ha megtehetik.
És milyen a szexuális életed?
Jól hangzik.
Nem tudom. Nehéz, ha az ember mindent tud a másikról,
látta a vécén, meg...
Na látod! Egyszer élünk.
- De Harperrel mi... - Társfüggők vagytok?
Nem. Nem hazudok a feleségemnek.
Tényleg? Azta! Ezt nem is tudtam.
De cuki!
Máris összejöttél itt valakivel?
Fogjuk rá. Igen, és... nagyon okos meg minden,
a Stanfordra járt. Tudja, olyan pasi.
Nagyon kedves. Talán kicsit túlságosan is.
De bár... kicsit gyorsabban verne tőle a szívem, vagy ilyesmi!
Portia!
Ne vesztegesd az életed érzelmileg elérhetetlen férfiakra!
Különben egész életedben folyton falnak ütközöl majd.
Van valami baj a kinézetemmel? Bámulnak.
Szerintem csak mosolyognak önre.
Azért gondolod így, mert átmosták az agyad.
Ez olyan kispolgári!
A monogámiát az elit találta ki
a középosztály féken tartására.
Közben a papok megdugták a ministránsfiúkat,
az arisztokraták meg mindent, ami mozog.
Most is ez megy.
A legambiciózusabb pasik.
Ők a legkanosabbak.
Mint te meg én.
És persze a nőket ez vonzza.
De aztán, ha nem váltod valóra az álmukat,
megkínoznak.
Ezért biztonságosabbak a prostik.
- Elnézést! - Ne már!
Te is borzasztó tehetséges vagy.
Nem.
- Gyönyörű a hangod. - Tényleg úgy gondolod?
Igen.
Segíthetnék neked.
Ismerek olyat, aki segíthet neked. Bemutathatlak pár embernek.
- Komolyan? - Igen.
Erre valók a barátok.
Barátok? Dugópajtások?
Egy ilyen szép nővel nehéz csak barátkozni.
- Jó, átgondolom. - Gondold át!
Mocskos vén perverz.
Mia!
Lehet, hogy találtam valakit.
- Mit csinálsz? - Nyugi!
Mia! Menjünk!
Jó estét!
Ez az a két lány...
- Sziasztok, lányok! - Sziasztok!
Hogy vagytok?
Tudod, a lányok.
Mi újság? Hogy vagytok?
- Jól. - Igen?
Én Cameron vagyok. Ő a haverom, Ethan.
- Szia! - Szia, Cameron.
- Lucia vagyok. - Lucia.
Igen, ő pedig Mia.
Mia.
Szia, Mia! Idevalósiak vagytok? Vagy nyaraltok?
- Szicíliaiak vagyunk. - Szicíliaiak?
Két lány iszogat egy hotel bárjában?
- Jól mulattok? - Igen.
- Szoktatok bulizni? - Igen.
- Vannak partikellékeitek? - Vannak bogyóim.
- Van... Viagra. - Viagra nem kell.
- Nem? Van mollynk. - Anyám! Viccelsz?
Titeket az Úr küldött?
De ezek drágák. Ki kell fizetnetek.
Van lóvém, bébi. Az az egy van.
Bulizzunk!
Csak ilyen nasit találtam. Kérsz?
Még mindig be vagy állva?
Hahó!
És megváltozott Ethan?
Nem.
Egyáltalán nem.
- Pont ugyanolyan. - Az jó.
Mert sok pasit láttam, aki...
hát nem stréber, Ethan nem stréber, de...
- De, az. Az. - Csak...
úgy értem, aki nem volt nőfaló.
Aztán meggazdagodott, megváltozott,
és félrelépett.
Nem. Nem, Ethan nem tenne ilyet. Ő nem olyan.
Ő... a végletekig őszinte.
Örülök, hogy Cameronnak van egy ilyen barátja.
Komolyan, a munkatársai... nagyon sötét trió.
Komolyan. Pszichopaták. Nem viccelek.
Cameron nem.
Nem. Ő úgy komisz, mint egy komisz kisfiú.
A többiek? Bernie Madoff-féle szörnyetegek.
Lazán átcsesznek. Ők a legsikeresebb pénzemberek.
Jézusom! Basszus, de hideg!
Érzékeny a mellbimbóm.
- Szia! - Szia!
- Sört? - Kösz.
- Milyen napod volt? - Elég nyomasztó, ami azt illeti.
Ha megölném a főnököm, mondhatnám, hogy eutanázia volt.
És neked? Milyen volt az estéd?
Most már jobb.
Bocs. Ez túl...
Nem. Nem volt... vele baj.
Csak nem számítottam rá.
- Hát most számíts! - Oké.
Minden rendben?
Igen. Minden... csak...
Hosszú napom volt. Ki vagyok purcanva.
Igen.
Felmenjünk a szobámba, vagy...
Nem. Inkább ágyba zuhanok. Ha nem gond.
Dehogy. Azt hiszem, én is.
- Bocs. - Semmi gond.
Holnap találkozunk. Itt leszel holnap?
Persze. Tök jó lenne.
Visszakísérjelek a szobádba?
- Kísérj! - Rendben.
- A sörödet ne hagyd itt! - Kösz. Bocs.
- Megvan a cuccod? - Meg.
- Kösz a sört. - Nincs mit.
Remélem, nem okoztam kellemetlenséget.
Nem. Ne szabadkozz! Tényleg.
Daphne!
Szerinted megcsal téged Cameron?
Talán csak egyszer történt meg. Egyről tudok.
Ne sajnálj! Tudom, hogy kezeljem.
Mint ma. Teszem, amit akarok. Nem bántódom meg.
És hogy kezeled?
Én...
nem vagyok áldozat. Csak ennyi.
Hé, mit csinálsz ott, bébi?
Hahó!
Itt a parti! Gyerünk, te cuki kis fiúka!
Rajta, menj oda hozzá!
Kissé félénk, de miért?
Gondoskodj róla!
Te meg rólam.
Nem.
Oké.
Szia, itt Ethan. Most nem tudom felvenni.
Hagyj üzenetet!
Magyar szöveg: Lippai-Nagy Dóra Iyuno-SDI Group