LOTUSUL ALB
Episodul 3 Seria II
Bună dimineaţa!
O ceaşcă cu cafea, te rog!
Mulţumesc.
Bună!
Eu sunt Salvo. Tu?
Te văd deseori aici.
Lucrez la Timeo.
Şi ce? Nu mă interesează. Se întâmplă în fiecare dimineaţă.
Mă întreabă unul cum mă cheamă şi se holbează la sânii mei!
Vreau să-mi beau cafeaua în linişte. Pot?
Bea-ţi cafeaua.
- Mulţumesc. - Cu plăcere.
Mersi, Walter. O zi bună!
Pa!
Scuzaţi-mă!
Scuze!
- Bună! - Bună!
Cum a fost?
Bine. Am alergat vreo 20 000 de paşi.
Da? Mişto!
Mă mir că eşti trează.
Ştiu că te exciţi mereu după ce alergi, aşa că...
O să fiu foarte ca lumea azi. Prietenoasă...
De ce?
Pentru că mă acuzi că sunt o scorpie.
- N-am pronunţat cuvântul "scorpie". - Mă rog... N-o să fiu aşa.
E cel mai bun prieten al tău din facultate,
dintr-un motiv oarecare vrei să te aprecieze...
- Nu vreau să mă aprecieze. - Ceea ce e absolut normal.
Şi omenesc. Dar o să fiu foarte haioasă.
De acum înainte, voi fi sufletul petrecerii.
Nu exagera. Îşi vor da seama că e de faţadă.
Îi plac. Sunt bunii noştri prieteni.
Doamne!
- Ce? - Mă sperii.
Nu crezi că pot fi drăguţă?
Ia să vezi!
Asta e pentru voi, fetelor. Mulţumesc.
Scuze că vă grăbesc, dar trebuie să plecaţi.
Da. Pe curând!
- Pa! - Pa!
- Ne vedem mai târziu. - Da.
- Trei mii. - Pe bune?
- Bună dimineaţa! - 'Neaţa!
Uite-i!
Bună dimineaţa!
- Hei! - Bună!
- Cum aţi dormit? - Bine.
Super.
Aţi văzut cerul azi-dimineaţă? Era splendid.
- Ştiu. - Da. Aşa era.
- Îmi place bluza. Foarte simpatică. - Mulţumesc.
Nu te-am mai văzut cu bentiţă. E foarte drăguţă.
Mersi. E noul meu stil italienesc.
Chiar îmi place.
Haideţi să mâncăm! M-am trezit moartă de foame. Dumnezeule !
- Vreţi ceva? - Nu, mersi.
- Nici eu. Mulţumesc. - Bine.
- Iubi, vii la bufet? - Sigur.
- Te superi dacă... - Nu. Te rog!
- A fost plăcut aseară. - Da.
Voiam să vin cu tine în cameră, să mai stăm împreună.
- Ca să ştii. - Atunci, trebuia să vii.
Dar nu vreau să fac pe nimeni să se simtă incomod.
Nu cred că eşti genul
care poate face pe cineva să se simtă incomod în felul ăla.
De fapt, probabil că ai putea merge puţin în direcţia cealaltă.
Adică să fiu... mai agresiv?
Nu mă pot abţine să nu mă îndop la micul dejun.
Totul e gratis. E foarte dificil.
'Neaţa! Ce faci?
- Cine erau fetele alea? - Ce fete?
Cele două pe care le-am văzut ieşind din camera ta.
- Poate, menajerele? - Nu arătau ca nişte menajere.
Păreau... prostituate.
Mă rog, nu ştiu despre ce vorbeşti.
Ascultă, orice ar fi, te rog să nu-i spui nimic lui Albie.
Bine? Te rog, tată!
Ia uite, avem cannoli!
Trebuie să-mi găsesc o altă slujbă.
Nu-mi găsesc locul.
M-am simţit...
M-am simţit atât de deprimată acasă şi...
M-am gândit că vin aici şi o să simt ceva.
- Totul e plictisitor? - Plictisitor?
Nu.
Am senzaţia că trebuie să fi fost o vreme
când lumea avea mai mult...
Ştii ce zic? Mister sau aşa ceva.
Iar acum vii într-un loc frumos ca ăsta,
faci o poză şi îţi dai seama că toată lumea face exact aceeaşi poză
din fix acelaşi loc
şi tocmai ai produs conţinut redundant pentru idiotul de Instagram.
Nici să te rătăceşti nu mai poţi,
fiindcă te găseşti imediat pe Google Maps!
Aruncă-ţi telefonul!
Da...
Aruncă-l în ocean.
Doamne, ce frumos e azi! Ce vreţi să faceţi?
L-am pisat pe Cam să mergem la Noto.
E un oraş baroc superb, cam la două ore de aici.
Are palate incredibile şi magazine artizanale.
Sună super.
Vezi? Lui Harper i se pare super.
Iubito, ţi-am zis că vreau să închiriez scutere acvatice pentru mine şi E.
- Da. Las-o pe mâine. - Iubito, vreau cu scuterul acvatic.
Nu ştiu dacă mai prindem vremea asta.
Putem merge la Noto în orice altă zi.
Cam, am zis că vreau să ajung neapărat acolo.
- Vreau să cumpăr cadouri de Crăciun. - Iisuse! Suntem în iulie, Daph.
Cadouri de Crăciun?
Ştii ce? Nu-i nimic.
Voi mergeţi cu scuterele acvatice. Eu mă duc la Noto singură.
- Nu, nu... Haide! - E în regulă, iubitule. Sincer.
Vrei să vii tu?
- Nu eşti obligată. - O să vă distraţi.
Nu-i aşa? Ar trebui să te duci, Harper.
- Da. Sigur. - Bine.
Mi-ar plăcea să merg.
Toată lumea spune "trebuie să mergi la Noto".
Dumnezeule, da! Trebuie să mergi la Noto.
Super!
Să faceţi poze.
Am aranjat să mergem undeva azi. Am rezervat un tur.
Ai rezervat un tur?
N-am putut să dorm azi-noapte. Nu ştiu de ce,
dar era mult zgomot.
Oricum, au o grămadă de filme de închiriat.
Unul dintre ele era "Naşul". L-ai văzut, nu-i aşa?
Parţial, cred.
"Parţial"? Francis Ford Coppola a realizat trei filme.
Primele două sunt clasice. Au fost filmate în zona asta.
Aşa că am închiriat o maşină cu şofer
şi o să facem un tur al locurilor de filmare. Ar trebui să vii şi tu.
Haide, educă-te puţin!
- Mergeţi. Nu... - Da, trebuie să vii.
- E-n regulă, nu... - Ba nu. Vii.
Vine.
Sunt mai agresiv.
Simt că, dacă m-ai iubi cu adevărat, nu ai pleca.
Trebuie să plec.
Contractul prenupţial e de vină? De-asta vrei să...
Pot renunţa la contractul prenupţial.
Putem vorbi despre asta când mă întorc. Peste două zile.
Vezi? Mereu pari stânjenit alături de mine. Aşa eşti.
Tanya...
Ai făcut multe pentru mine.
I-ai găsit pe medicii ăia. Voi trăi datorită ţie.
Dar, de când ai aflat că vei trăi mult mai mulţi ani,
am senzaţia că ţi-ai dat seama că vei fi nevoit să-i trăieşti lângă mine.
Cuplurile nu se înţeleg întotdeauna. Ştiai că nu excelez la capitolul ăsta.
- Am fost însurat de patru ori. - De patru ori?
- Tanya! - Credeam că doar de trei ori.
Tanya! De patru ori, cu tine cu tot.
Dar te iubesc.
Tanya!
Tanya, te rog, o să-ţi uzi rochia!
Hai, ia-ţi rochia. Ţi-o cumpăr eu. Din jumătatea mea.
- Din jumătatea ta? - Nu primesc jumătate?
Ai adormit. Nu te-ai culcat cu el.
Aş fi făcut-o.
Ştii cum se spune, cheltuieşte bani ca să faci şi mai mulţi.
Scuzaţi-mă, doamnă.
Prietena mea vrea să probeze rochia asta.
- Mulţumesc. - Doamne, ce frumoasă e!
Vă rog, grăbiţi-vă, mai avem şi alte magazine de văzut.
- Mulţumesc. - Mulţumesc foarte mult.
O să-mi fie dor de tine.
- Doamne! Fii matur. - Bine.
Mulţumesc mult că vii cu mine.
- Cum să nu? Sunt încântată. - Şi eu.
Pa, băieţi! Distracţie plăcută!
- Pa, iubito! - Pa!
- Distracţie maximă! - Ciao!
Ce tare!
Cât de mişto, frate!
Bună, doamnelor!
Aici se ascundea Michael Corleone.
O altă familie mafiotă încerca să-l omoare.
Şi soţia lui a sărit în aer acolo. În maşină era instalată o bombă
care îl viza pe Michael, însă soţia lui s-a urcat la volan.
Michele! Michele, hai să mergem!
Te rog! Mi-ai promis!
Pacino îşi dă seama, ţipă...
Nu!
"Apollonia!"
Prea târziu. Maşina explodează, ea sare în aer.
E o scenă grozavă.
Ea sare în aer?
Adică pe bune?
Cam de prost-gust.
Încercau să facă un ban.
Aveau o casă unde au filmat cel mai bun film american făcut vreodată.
Ba nu e cel mai bun.
Nu? De ce? Mie aşa mi se pare.
Mda, aşa ţi se pare ţie.
Ce vrea să însemne asta?
Pentru că ai nostalgia zilelor de aur ale patriarhatului.
Indiscutabil, sunt filme extraordinare.
Bărbaţilor le place "Naşul"
fiindcă se simt castraţi de societatea modernă.
E o fantezie despre nişte vremuri când îşi puteau rezolva toate problemele
prin violenţă,
puteau să se culce cu orice femeie...
... după care veneau acasă, la soţiile lor,
care nu le puneau întrebări şi le făceau paste.
Hei! E o fantezie masculină normală.
Ba nu, astfel de filme le induc bărbaţilor astfel de fantezii.
Filmele astea există pentru bărbaţii care au deja astfel de fantezii.
- E ceva instinctiv. - Datorită testosteronului.
Ba nu. Genul e un construct social. E creat.
Îţi dai toţi banii pe Stanford,
iar el vine de acolo spălat pe creier.
Două zile.
La aeroport. Pa!
Nu! Am zis nu! Şi nu vreau să mă întorc.
Am zis că nu. Când spun "nu", aşa rămâne!
Bună dimineaţa! Cu ce vă pot ajuta?
Bună!
Există vreo clarvăzătoare în oraşul ăsta?
Clarvăzătoare? Scuze, nu înţeleg.
Una de modă veche. Ţigancă, medium...
O ghicitoare?
Vreţi să spuneţi... Avem o prezicătoare. Da.
O ghicitoare de tarot, aici, în Taormina.
Crezi că poate veni aici?
Fiindcă este...
E o urgenţă.
- Totul e în regulă? - Voi fi în camera mea.
Rocco!
Găseşte numărul ghicitoarei pentru doamna nebună.
E şefa mea. Trebuie să răspund.
Mă întorc.
- Bună! - Bună! Unde eşti?
La masă.
Trebuie să te întorci în cameră, pentru că Greg a plecat.
A plecat? Cum adică a plecat?
Am nevoie de tine.
Bine.
Acum nu sunt la hotel, aşa că...
Ţi-am zis să stai pe-aproape. Întoarce-te!
Şefa mea vrea să mă întorc la hotel. Trebuie să mă duc.
- Scuze. - Bine.
- Te ducem înapoi. - Nu, mă descurc.
Iau un taxi sau văd...
O poate duce şoferul şi se poate întoarce după noi.
- Da. - Da. Ia maşina.
Şi hai să ne întâlnim mai târziu.
Bine. E foarte drăguţ din partea voastră. Mulţumesc.
Şi mulţumesc din nou pentru această zi agreabilă.
Bine. Distracţie plăcută!
- Vă pot transfera bani pentru... - Nu.
Îmi cer scuze din nou. La revedere!
Pa!
Minunat! Mersi, tată.
Ce? Şefa ei avea nevoie de ea.
Crezi că a vrut doar să scape de noi?
Poate. Ai un talent deosebit să respingi femeile.
Te facem de ruşine, Albie?
Nu, doar că...
Nu cred că vă daţi seama ce debitaţi uneori.
Mai demult bătrânii erau respectaţi.
Acum suntem doar reminiscenţe ale unui trecut jignitor,
pe care toată lumea vrea să-l uite.
Bună! Mulţumesc mult.
Aveţi o terasă minunată,
unde puteţi bea un pahar de vin din podgoriile noastre.
Aici e sufrageria, unde veţi lua micul dejun.
Vă rog să vă simţiţi ca acasă.
Simţiţi-vă în largul vostru.
Suntem aici pentru orice aveţi nevoie.
- Mulţumesc foarte mult, Peppe. - Ciao, Daphne!
Ciao!
Dumnezeule!
Îmi spui şi mie ce se întâmplă?
Citeam despre Noto în "Architectural Digest".
Erau poze ale acestuipalazzo.
Şi m-am gândit că l-am putea vizita.
I-am sunat şi mi-au zis:
"Îl puteţi închiria pe tot pentru o noapte." Ceea ce am şi făcut.
- Rămânem peste noapte? - Nu crezi că ar trebui?
Am vrut să aştept, să văd dacă merită,
dar acum, că suntem aici, ar cam trebui să rămânem, nu?
- Nu mi-am luat nimic la mine. - Nu-ţi face griji.
Am luat eu lucruri în plus. Pastă de dinţi... Orice vrei.
Doamne, întrece toate aşteptările!
Nu-mi vine să cred.
Vino încoace!
Cred că aia e o piscină.
Ghici cine a adus un costum de baie în plus!
Nu ţi se pare ciudat că suntem aici fără băieţi?
Nu. N-au vrut să vină.
Şi nu crezi că e mai bine să faci ce vrei,
chiar dacă de una singură?
Cameron face mereu ce vrea.
De ce să se distreze numai ei?
Hai să vedem dormitoarele!
- Noroc! - Noroc, prietene!
Trebuie să recunosc, omule. Sunt foarte mândru de tine.
Ai dat lovitura în stil mare.
- Asta ai făcut. - Mulţumesc.
Nu mă surprinde. Am ştiut mereu că vei face ceva extraordinar.
- A durat un pic, dar... - Hai, lasă-mă! Ai 36 de ani.
Tu ai strâns deja o avere frumuşică.
Mi-aş fi dorit doar să mă fi anunţat şi pe mine.
Ce?
A trebuit să aud de la Gary Pizzinat că ţi-ai vândut compania
pe o căruţă de bani? Era deja prea târziu ca să mai fac ceva.
Dar nu puteam să spun nimic.
- Puteai să faci o aluzie. - Pe deasupra, e ilegal.
O păsărică îţi şopteşte ceva... Atât. Informaţie, frate.
Numai pe oamenii ca mine...
... te poţi baza.
- Scuze. N-am... - Nu-i nimic.
- Eram... - Nu-ţi face griji. Data viitoare.
Dar trebuie să investeşti ceva din banii ăia la noi. Bine?
Nu ştiu dacă ai auzit, dar eu produc bani pentru oameni, frate.
Ştiu că asta faci.
Atunci, lasă-mă să fac ce ştiu eu pentru tine. Mi-ar plăcea, E.
Mi-ar plăcea să vă ajut pe tine şi pe Harper. Te rog, lasă-mă!
Hai, vino la birou! Bine? Când ne întoarcem,
îi cunoşti pe băieţi, ieşim cu ei. Fără nicio presiune.
- În regulă. Sună bine. - Sună bine?
Da.
Mă bucur foarte tare pentru tine, E.
Sunt foarte fericit!
Mersi, Cam. Mulţumesc. Apreciez.
Noroc, puiule!
Amice, încă două!
E autentică.
O ţigancă adevărată, autentică, din lumea veche.
Asta am cerut.
Nu cred că poţi folosi cuvântul ăla.
Ce? Bine.
E autentică, de modă veche...
... o ţigancă.
Doamnă!
Doriţi nişte apă plată sau minerală?
Pot să vă fac un cocktail.
Bine.
Italienii poartă pantalonii foarte strâmţi.
Da, fiindcă vor să li se vadă sculele.
De ce nu mi-ai spus că o să petrecem noaptea aici?
Vreau să creadă Cam că ne-am distrat atât de bine
încât ne-am dorit să rămânem. Mereu îi e teamă că ratează ceva,
îi e teamă de abandon.
Aşa că o să fie amuzant să-i spun că ne distrăm de minune
într-unpalazzo impresionant.
Deci te joci cu el?
Amândoi facem asta. E un fel de de-a v-aţi ascunselea.
Face lucrurile mai interesante.
Mă rog, eu şi Ethan nu facem asta.
Aşa că probabil că va trebui să-l sun,
să-i spun că rămânem aici.
- Pot să-l sun eu întâi pe Cam, te rog? - Da, sigur.
Bine.
- Bună, iubito! Cum e în Noto? - Fantastic!
Cred că rămânem aici peste noapte.
- Ce? - Da.
Am găsit unpalazzo incredibil şi l-am rezervat.
- Ce... - Dar ne întoarcem mâine.
- Vă întoarceţi mâine? - Da. Dar să vă distraţi.
Ce?
Trebuie să închid. Mă aşteaptă Harper în piscină.
- Ce piscină? - Cea de lapalazzo.
Cât ţi-ar plăcea... Îţi trimit poze. Te iubesc, scumpule!
Pa!
Vor petrece noaptea în Noto. A rezervat unpalazzo.
- Serios? - Da.
- E cam ciudat. - Mereu face figuri de-astea.
Mă pedepseşte.
Dar ştii ce înseamnă asta?
Că tu şi cu mine o să petrecem al dracului de bine!
Hai cu scuterele!
Bine. Vin.
Bun. Şi acum?
Pui o întrebare şi cărţile îţi vor răspunde.
Înţeleg.
Vreau să ştiu dacă soţul meu, Greg...
Ceva este...
Ai putea să ieşi puţin?
Să stai un pic în baie.
Nicio problemă. Da.
Da. Vreau să...
Vreau să ştiu dacă o să rezistăm.
Vreau să ştiu dacă vom avea o căsnicie durabilă.
Cărţile spun că soţul tău e îndrăgostit de altcineva.
Cartea asta înseamnă înşelăciune. E viclean.
Iar cartea asta reprezintă frumuseţea. În viaţa lui există o frumuseţe.
- N-aş putea fi eu aia? - Nu.
- Nu-s eu? - Cu siguranţă, nu.
Frumuseţea. Nebunul...
Ăsta e Inconştientul.
Frumuseţea. Diavolul...
Este ceva extrem de negativ.
Stelele... Inconştientul, subconştientul...
Nu pot să cred că am plătit pentru asta. E de-a dreptul...
Nebunia te va mâna spre sinucidere.
- Eşti atât de negativistă... - Ăsta e adevărul!
Nu trebuia să fie aşa. Trebuia să...
Trebuia să mă încurajezi.
Ia-ţi porcăriile şi cărţile astea oribile
şi scrumiera de rahat!
Am tras Omul Decapitat.
- Sunt cărţile mele! - Nu asta am vrut! E groaznic.
Trebuie să pleci.
Am tras Nebunul! E periculos.
Pleacă! Eşti o impostoare, asta eşti.
N-a fost bine.
O negativistă!
Ne întâlnim jos, la 19:30?
Da, sună bine.
Dar să mă sunaţi să mă treziţi. O să trag un pui de somn.
Bine. Vin eu să te iau, Nono.
Albie!
Da!
Hei...
Am senzaţia că ai o părere greşită, deformată despre mine.
Am sprijinit mereu femeile. Le-am promovat mereu.
Sunt un feminist. Adică nu mi-am luat o soţie servilă.
Mama ta e o femeie sclipitoare, extraordinară.
- Ai vorbit cu ea? - Nu am vorbit despre tine, tată.
Nu vreau să fii la mijloc.
Nu trebuie să-i spui nimic. Dacă i-ai zis ceva...
Sper că i-ai spus că mi-e tare dor de ea şi de Cara
şi că mă simt...
... că mă simt cu adevărat îngrozitor.
Pe tine te ascultă.
- Nimic nu va rezolva problema. - Nu?
Trebuie să te schimbi, tată.
Trebuie să încetezi să faci ceea ce faci
şi să te schimbi cu adevărat.
Ştiu asta. Şi m-am schimbat.
Mă schimb.
Mă pot schimba.
- Serios? - Da.
Pot fi bărbatul pe care şi-l doreşte... din nou.
- Ne vedem la cină. - Pa!
A plecat?
Tanya! Ce s-a întâmplat? Credeam că...
Credeam că îmi ghiceşte şi mie.
Nu. N-ai nevoie de ea.
Era tare negativistă.
Îmi pare rău să aud asta.
Cred că o să trag un pui de somn.
Bine.
Pa!
Nu, nu poţi pleca.
Nu poţi pleca. Stai şi tu...
Te rog, stai pe canapea.
Am primit noul "Vanity Fair".
Îl poţi citi.
- Hei! Mărită-te cu mine! - Nu, mersi.
E un bancomat acolo. Mă duc să scot nişte bani. Mă întorc imediat.
Hai, vreau să mai intru în nişte magazine.
Câţi tipi înfierbântaţi în Noto!
Ce-s astea?
Bărbatul de la masa aceea vi le oferă.
Ce drăguţ!
O să iau o bomboană cu canabis. Vrei şi tu una?
Să vezi când ai doi copii sub patru ani! Mă ajută să mă calmez. Ia una.
Bine, dar trebuie să fiu atentă.
Ultima oară când am luat, am exagerat
şi am ajuns pe jos, în poziţie fetală.
Repetam: "Sunt femeie."
Ce?
- De ce? - Nu ştiu.
Cred că aveam halucinaţii legate de faptul că sunt femeie.
Nu-ţi place că eşti femeie?
Nu mă deranjează... în general.
Mie îmi place. N-aş suporta să fiu bărbat, sincer. Aş fi atât de singură...
Sunt atât de competitivi...
Oare chiar pot lega prietenii?
Am fost cu Cameron într-un safari şi am văzut
turme de elefanţi,
care se scăldau în râu, se jucau unii cu alţii...
Era foarte drăguţ. Dar erau doar mamele şi puii.
Când un mascul creşte,
îl dau afară din turmă. Şi elefantul acela
trebuie să umble de unul singur prin junglă tot restul vieţii.
Mi-e milă de bărbaţi. Ei cred că scopul lor e să facă ceva important,
dar, de fapt, nu fac decât să rătăcească singuri.
Mulţumesc.
- Bună! - Bună!
- Bună seara! - Bună seara!
Voiam să-ţi spun că nu cred că ne putem întâlni astă-seară.
De ce?
Mă tem că o să afle fiul meu.
De fapt, trebuie să mă schimb. Chiar trebuie s-o fac.
Aşa că nu cred că ne mai putem întâlni săptămâna asta. Îmi pare rău.
Şi mie îmi pare rău. Credeam că petrecem săptămâna împreună.
Ştiu. Dar... nu pot.
Îmi pare tare rău.
Trebuie să coboare fiul meu şi trebuie să plec. Dar să ştii
că mi-a plăcut foarte mult că te-am cunoscut.
Eşti o femeie frumoasă, minunată. M-am simţit foarte bine.
Asta este pentru doamne, vă rog.
- Mulţumesc. - Mulţumesc şi eu.
Favoriţii mei!
Credeam că te-am pierdut.
A trebuit să rezolv ceva la recepţie.
- Ţi-e foame? - Sunt lihnit.
- A anulat. - De ce?
Nu ştiu.
Dar nu-i nimic. Sunt mulţi bărbaţi bogaţi aici.
Găsim pe altcineva.
- Tot aici eşti? - Da.
- De ce nu te duci acasă? - Mai am treabă.
Bine.
Cred că munceşti prea mult. Dar...
Te admir.
Mulţumesc.
Îmi place cum le faci faţă tuturor. Mai ales, bărbaţilor.
Nu înghiţi nicio porcărie.
Aş vrea să fiu ca tine.
Mulţumesc, Isabella.
Şi tu lucrezi bine.
Vorbeşti cam mult cu Rocco, dar...
Eşti foarte bună.
Mulţumesc.
- Cu plăcere. - O seară bună!
O seară bună!
Mia!
- Nu mă bagi în seamă. - Lucrez.
Trebuie să găsesc pe cineva pentru seara asta.
- Mă duc să aduc ceva de băut. - Avem deja.
Niciodată nu e destul.
Bună seara!
Acum, că eşti un mahăr, cred că primeşti mesaje la greu.
Ba nu. La ce mi-ar folosi? Sunt însurat.
- Frate, toţi sunt infideli, E. - Ba nu!
Fii serios!
- Aşa sunt? - Da.
Sigur că da. E un delict de oportunitate. Iisuse!
Dacă o pot face...
Cum e viaţa ta sexuală?
Sună grozav.
Nu ştiu. Cred că e greu când ştii totul despre celălalt,
când te vezi pe toaletă...
Asta e. Vezi?
Avem o singură viaţă.
- Dar Harper şi cu mine suntem... - Codependenţi?
Nu. Eu nu-mi mint soţia.
Pe bune? Fir-ar să fie, omule,
n-am ştiut asta.
Ce drăguţ!
Deja ai cunoscut un tip aici?
Oarecum. Da, e...
E foarte isteţ.
A fost la Stanford. Unul dintre tipii ăia...
E foarte de treabă.
Poate, prea de treabă.
Parcă aş vrea să-mi ridice un pic pulsul...
Portia...
Nu-ţi irosi viaţa alergând după bărbaţi indisponibili emoţional.
Altfel, toată viaţa te vei da cu capul de pereţi.
E ceva în neregulă cu mine?
Tipii ăia se holbează.
Cred că pur şi simplu îţi zâmbesc.
Ţi-au spălat creierul şi te-au făcut să gândeşti aşa.
E o apucătură burgheză.
Monogamia a fost o idee creată de elite
ca să controleze clasa mijlocie.
Între timp, preoţii le-o trăgeau băieţilor de altar,
iar aristocraţii şi-o puneau cu tot ce mişca.
Nu s-a schimbat nimic.
Şi tipii cei mai ambiţioşi
sunt mereu cei mai excitaţi.
Aşa, ca tine şi ca mine, puiule.
Fireşte, femeile sunt atrase de ei.
Însă, dacă nu le împlineşti visurile,
te fac să suferi.
De-asta e mai sigur să te mulţumeşti cu târfe.
- Scuză-mă. - Nu! Haide...
Ai un talent fantastic.
Ba nu!
- Ai o voce foarte frumoasă. - Chiar crezi?
Da.
Te-aş putea ajuta.
Cunosc oameni care te-ar putea ajuta.
Ţi i-aş putea prezenta.
- Serios? - Da.
Pentru asta sunt prietenii.
Prietenii?
Prietenii de tăvăleală?
Mi-ar fi greu să fiu doar prieten cu o femeie frumoasă ca tine.
Bine. Mă mai gândesc.
Mai gândeşte-te.
- Ce moş pervers! - Mia!
Cred că am găsit pe cineva.
- Ce faci? - E-n regulă.
Mia, vino!
Bună seara!
Alea sunt fetele care...
- Bună, fetelor! - Bună seara!
Ce faceţi? Mă bucur să vă cunosc.
Ştii tu, fetele...
Ce faceţi?
- Bine. - Da?
Eu sunt Cameron. El e prietenul meu, Ethan.
- Bună! - Bună, Cameron!
- Eu sunt Lucia. - Lucia.
- Da. - Lucia.
- Şi ea e Mia. - Mia.
Bună, Mia! Sunteţi de aici sau aţi venit în vacanţă?
- Suntem din Sicilia. - Din Sicilia?
Două fete singurele în barul unui hotel?
- Vă distraţi? - Da.
Sunteţi amatoare de petrecere?
Da, da!
Aveţi mici accesorii pentru petrecere?
Am pastile.
- Am Viagra. - Nu avem nevoie de Viagra.
Nu?
Şi Lady Molly...
Dumnezeule! Pe bune?
Eşti un înger trimis din ceruri?
Dar astea sunt scumpe, băieţi. Va trebui să plătiţi pentru ele.
Am bani, scumpo. Asta chiar am.
Hai să ne distrăm!
Să ne distrăm!
N-am găsit decât snackurile astea. Vrei şi tu?
Eşti încă ameţită?
Bună!
Deci...
Ethan s-a schimbat vreun pic?
Nu.
Nu, deloc.
Este exact la fel.
Asta e bine.
Am văzut mulţi tipi care...
Nu tocilari... Adică Ethan nu e tocilar, dar...
- Ba da. Este. - Vreau să spun că...
Nu erau fustangii. Şi, după ce au început să facă bani,
au început să se poarte altfel şi să fie infideli.
Nu. Ethan n-ar face asta niciodată. Nu e aşa.
Este...
E sincer până în măduva oaselor.
Doamne, cât mă bucur că Ethan e prieten cu Cameron!
Sincer, tipii cu care lucrează Cameron
sunt triada sumbră.
Pe bune. Psihopaţi.
Nu glumesc.
Dar nu şi Cameron.
Nu. Cameron e ca un băieţel neastâmpărat.
Ceilalţi?
Sunt nişte monştri, ca Bernie Madoff.
Se joacă nasol cu nervii tăi.
Dar au cel mai mare succes financiar.
Iisuse! Ce rece e!
Am sfârcuri sensibile.
- Bună! - Bună!
- O bere? - Mulţumesc.
Cum ţi-ai petrecut ziua?
Destul de trist.
Am senzaţia că, dacă mi-aş fi ucis şefa, aş putea susţine că a fost eutanasie.
Da... Şi tu? Cum eşti astă-seară?
Mai bine, acum.
Scuze. A fost...
Nu, nu...
E-n regulă.
Doar că nu mă aşteptam.
- Păi aşteaptă-te. - Bine.
E totul în ordine?
Da! Da, totul e... Doar că sunt...
A fost o zi lungă. Sunt cam terminată.
Da.
Vrei să mergem în camera mea sau...
Cred că trebuie să mă culc.
- Dacă nu te superi. - Da. Cred că şi eu.
- Scuze. - Nu, nu-i nimic.
Putem sta mâine împreună. O să fii pe-aici?
Da, sigur. Mi-ar face plăcere.
Vrei să te conduc în camera ta?
- Sigur. - Perfect!
- Nu-ţi uita berea. - Mulţumesc. Scuze.
- Ţi-ai luat lucrurile? - Da.
- Mulţumesc pentru bere. - Sigur. Nicio problemă.
Sper că nu te-am făcut să te simţi ciudat.
Nu. Nu-ţi cere scuze. Pe bune!
Daphne!
Crezi că te înşală Cameron?
Poate că a făcut-o o dată.
Din câte ştiu.
Să nu-ţi fie milă de mine.
Am descoperit cum să fac faţă.
Aşa, ca azi.
Fac ce vreau. Deci n-am resentimente.
Cum faci faţă?
Eu...
Nu sunt o victimă.
Asta e tot ce voiam să spun.
Vino! Ce faci acolo, puiule?
Alo!
Aici e petrecerea. Vino încoace, băieţel scump!
Hai, du-te la el!
E cam timid. De ce e timid?
Ai grijă de el.
Ai grijă de ea!
Nu?
Bine.
Salut! Sunt Ethan. Îmi pare rău, acum nu pot să răspund.
Lăsaţi un mesaj.
Aţi urmărit LOTUSUL ALB
Sfârşitul episodului 3 Seria II
Traducerea şi adaptarea ANDREEA VARVARICI-PRUNESCU