BIELY LOTOS
SLONIE SAMCE
Dobré ráno.
Môžem poprosiť kávu?
Ďakujem.
Ahoj.
Ja som Salvo... a ty si?
Často ťa tu vídam.
Pracujem v Timeo.
No a? Nemám záujem. Toto sa deje každé ráno.
Nejaký chlapík sa ma spýta, ako sa volám... a čumí mi na prsia.
- Chcem si len v pokoji vypiť kávu. Môžem? - Vypi si kávu.
- Ďakujem. - Páči sa.
Ďakujem, Walter. Pekný deň.
Čau.
Prepáčte!
- Ahoj. - Ahoj.
Ako bolo?
Dobre. Dal som asi... dvadsať tisíc krokov.
Fakt? Pekne.
Som prekvapený, že si hore.
Viem, že si vždy po behu nadržaný, takže som...
Dnes budem veľmi dobrá. A priateľská...
Prečo?
Pretože ma obviňuješ, že som mrcha.
- Ani raz som nepovedal, že si mrcha. - Dobre. To je jedno, nebudem ňou.
Je to tvoj najlepší kamoš z výšky a túžiš po jeho uznaní...
- Netúžim po jeho uznaní. - ...čo je totálne normálne a v pohode
a ľudské, ale bude so mnou sranda.
Odteraz budem najzábavnejšia zo všetkých.
Ale neprežeň to. Zistia, že to len predstieraš.
Zbožňujem ich. Čo? Sú to naši dobrí priatelia.
Bože môj.
- Čo? - Desíš ma.
Myslíš si, že nedokážem byť milá? Tak sleduj.
Dobre, toto je pre vás. Vďaka. Ďakujem.
Prepáčte, že vás tak tlačím. Ale naozaj už musíte ísť.
- Áno. - Vidíme sa.
- Ahoj. - Ahojte.
- Vidíme sa. - Áno.
- Tri tisíc. - To myslíš vážne?
- Dobré ráno. - Ránko.
Aha, tu sú.
- Ránko. - Ahojte.
Ako ste sa vyspali?
- Skvele. - Dobre. Hej.
Videli ste ráno tú oblohu? Bola nádherná.
- Áno. - Áno, bola.
- Krásny top. Veľmi zlatý. - Ó, ďakujem.
Nikdy som ťa nevidela so šatkou. Je to veľmi pekné.
Ó. Ďakujem. To je... môj nový taliansky štýl.
Veľmi sa mi to páči.
Poďme sa najesť. Zobudila som sa strašne hladná. Bože.
Dáte si niečo?
- Nie, ja som v pohode. - Aj ja. Ďakujem. Hej.
- Dobre. Zlatko, chceš ísť do bufetu? - Jasné. Hej.
- Môžem? - Áno. Prosím.
- Včera večer to bolo super. - Áno.
Chcel som ísť k tebe a byť s tebou ešte dlhšie.
- Len aby si vedela. - Tak si mal prísť.
Ja len nechcem, aby sa niekto kvôli mne cítil nepríjemne.
Nemyslím si, že ty by si bol ten typ chalana,
kvôli ktorému by sa niekto niekedy cítil nepríjemne, vieš?
Práveže by si sa asi mohol správať trochu opačne.
Akože... agresívnejšie?
Nemôžem sa už toľkoto napchávať na týchto raňajkách. Ale...
...sú zadarmo, vieš? Je to dilema.
Dobré ráno. Ako sa máš?
- Kto boli tie dievčatá? - Aké dievčatá?
Tie dve dievčatá, čo som videl vychádzať z tvojej izby.
- Asi chyžné? - Nevyzerali ako chyžné.
Vyzerali ako... prostitútky.
Neviem, o čom hovoríš.
Počuj, rob čo chceš, ale prosím ťa, nespomínaj
nič z toho pred Albiem. Dobre? Oci, prosím.
Pozri na tie Cannoli.
Musím si nájsť novú prácu.
Mám teraz také čudné obdobie, chápeš?
Doma...
doma som sa cítila depresívne a...
tak som si myslela, že keď prídem sem, niečo tu pocítim.
- Je všetko nudné? - Nudné?
Nie.
Mám pocit, že v minulosti
toho svet musel ponúkať viac.
Chápeš? Bol záhadnejší, alebo... niečo také.
A teraz niekam prídeš, napríklad sem a je tu nádherne,
odfotíš si to tu a uvedomíš si,
že každý si odfotil tú istú fotku z toho istého miesta
a ty si len pridal nadbytočný obsah na blbý Instagram a...
- Áno. - už sa ani nedokážeš stratiť,
pretože sa proste nájdeš na Google Mapách.
Zahoď ten mobil.
Hej.
Zahoď ho do oceána.
Bože, dnes je tak krásne. Čo by ste chceli robiť?
Otravujem Cama, že chcem ísť do Noto.
Je to nádherné barokové mesto asi dve hodiny odtiaľto.
Sú tam neskutočné paláce a remeselné obchody.
To znie skvele.
Vidíš? Harper to znie skvele.
Zlatko, no tak. Už som ti hovoril,
že som nám s Ethanom zarezervoval vodné skútre.
- Hej. Tak choďte zajtra. - Zlatko, chcem ísť na vodný skúter.
Neviem, či ešte bude takéto počasie.
Do Nota môžeme ísť v ktorýkoľvek iný deň.
Cam, to je jediná vec, ktorú som tu chcela absolvovať.
- Chcem nakúpiť vianočné darčeky. - Ježiši Kriste. Je júl, Daph.
Vianočné nákupy?
Vieš čo? Vlastne je to dobre.
Len pekne choďte na vodné skútre. Ja pôjdem do Nota sama.
- Nie, nie, nie, nie, nie, nie. No tak. - Zlatko, to je v pohode. Naozaj.
Iba žeby si chcela ísť so mnou?
- Teda, nemusíš. - Zabavíte sa.
Jasné. Harper, mala by si ísť.
- Áno. Jasné. - Dobre.
- Áno, veľmi rada. - Každý hovorí: "Musíš ísť do Nota.“
Bože áno, musíte ísť do Nota.
Super.
Pofoť to tam.
Na dnes som nám spravil plán. Naplánoval som nám výlet.
Naplánoval si nám výlet?
Nevedel som zaspať. Z nejakého dôvodu
ku mne cez steny prenikalo veľa hluku.
Dá sa tu cez telku požičať veľa filmov.
Jedným z nich je Krstný Otec. Videli ste to, že?
Asi, kúsok. Hej.
Kúsok? Francis Ford Coppola ich spravil tri.
Prvé dve sú klasiky a boli natočené priamo v tejto oblasti.
Tak som nám zarezervoval auto a šoféra a my si prejdeme
všetky miesta, kde sa filmovalo. Mali by ste ísť s nami.
Poďte, vzdeláte sa trošku.
- To je v pohode. Ja ne... - Áno, musíš ísť.
- To je v pohode. Ja ne... - Nie. Ideš.
Ide s nami.
Som agresívnejší.
Aha.
Mám pocit, že keby si ma naozaj miloval, neodišiel by si.
Musím.
Je to za tú predmanželskú zmluvu?
Je to za to, že sme podpísali tú zmluvu? Môžeme ju zrušiť.
Môžeme sa o tom porozprávať keď sa vrátim. O dva dni.
Vidíš? Vždy vyzeráš, že ma máš plné zuby. Vyzeráš tak.
Tanya... veľa si toho pre mňa spravila, dobre?
Našla si mi doktorov. Vďaka tebe budem žiť.
Ale odkedy si zistil,
že budeš žiť oveľa dlhšie,
mám pocit, že si si uvedomil,
že tie roky navyše budeš musieť prežiť so mnou.
Páry spolu nevychádzajú vždy dobre. Vedela si, že mi to nejde.
- Bol som ženatý štyrikrát. - Štyri?
- Tanya? - Myslela som si, že len trikrát.
Tanya. Štyri, vrátane teba.
Ja ťa proste milujem.
Tanya.
Tanya, prosím. Zamočíš si šaty.
No tak, kúp si tie šaty. Kúpim ti ich. Z mojej polovice!
- Z tvojej polovice? - Nedostanem polovicu?
Odpadla si. Ani si sa s ním nevyspala!
Ale chcela som.
Vieš, ako sa hovorí... keď chceš zarobiť, musíš aj minúť.
Prepáčte, slečna?
Moja priateľka si chce vyskúšať tie šaty.
- Ďakujem. - Bože, sú nádherné!
Ale trošku rýchlejšie, musíme ísť aj do ďalších obchodov.
- Ďakujeme. - Ďakujeme.
Ďakujem veľmi pekne.
Pozrime si aj tieto.
Budeš mi chýbať.
- Bože. Správaj sa zrelo. - Dobre. Zabavte sa. Dobre.
Ja som Daphne. Vďaka za odvoz.
Ďakujem, že ideš so mnou.
- Jasné. Veľmi sa teším. - Aj ja.
Čaute chalani. Zabavte sa!
- Ahoj, zlato. - Ahoj.
- Užite si to tam. - Čau.
Veľmi sa teším.
Kámo, tak to toto je fakt sila!
Čaute, dámy.
Tu sa ukrýva Michael Corleone.
Ďalšia mafiánska rodina sa ho snažila zabiť.
A jeho manželka vybuchla priamo tam. Na aute bola namontovaná bomba
pre Michaela. Ale z nejakého dôvodu do neho nasadne jeho žena.
Michele? Michele, poďme!
Prosím, poď. Sľúbil si mi to!
Pacino si to uvedomí, kričí...
Nie!
Apollonia!
Je neskoro. Auto exploduje, ona vybuchne.
Je to skvelá scéna.
- Vybuchne? - Uhm.
- Akože, vybuchne? - Uhm.
Možno je to trochu nevkusné.
Pozrite, snažia sa len zarobiť.
Vlastnia dom, kde natočili najlepší americký film, aký kedy svet videl.
- To nie je pravda. - Nie? Prečo nie? Ja si myslím, že áno.
Áno, jasné, že si to myslíš.
Dobre, čo tým chceš povedať?
Že máš nostalgiu za solídnymi dňami patriarchie.
Nesporne sú to skvelé filmy.
Muži zbožňujú Krstného Otca,
pretože sa cítia oslabení modernou spoločnosťou.
Fantazírujú o časoch, kedy mohli vyjsť von
a vyriešiť všetky svoje problémy násilím...
a spať s každou ženou...
a potom sa vrátiť domov k manželke,
ktorá sa ich na nič nevypytuje a uvarí im cestoviny.
Hej, hej, hej. To je normálna mužská predstava.
Nie, takéto filmy ovplyvňujú mužov, aby mali tieto predstavy.
Takéto filmy vznikli preto, lebo muži už tieto predstavy majú.
- Je to v nás pevne zakorenené. - To kvôli testosterónu.
Nie. Pohlavie je koncept vytvorený ľuďmi.
Toľko peňazí si minul na Stanford
a vymyjú mu tam mozog.
Dva dni.
Letisko. Ahoj.
Nie, nie, povedala som nie. A už sa k tomu nechcem vracať.
Povedala som nie. Keď poviem "nie“, znamená to: "nie.“
Dobre ráno. Ako vám pomôžem?
Ja...
je v tomto meste nejaké médium?
Médium? Prepáčte, nerozumiem.
Akože viete, ako kedysi, viete, cigánka, nejaké médium...
Niečo ako veštkyňa?
Aha. Vy myslíte... Aha. Máme tarocchi. Áno.
Tu v Taormine máme čitateľku tarotových kariet. Áno.
Myslíte si, že by mohla prísť aj sem za mnou?
Pretože... Viete, je to...
je to trochu naliehavé.
- Hm. Všetko je v poriadku? - Budem vo svojej izbe.
Rocco.
Nájdi číslo na tú veštkyňu pre tú šialenú dámu.
Toto je moja šéfka, takže to musím... zobrať.
Vrátim sa.
- Prosím? - Ahoj. Kde si?
Na obede.
Musíš sa vrátiť na izbu, lebo Greg je preč.
Preč? Akože preč?
Potrebujem ťa.
Dobre.
No... ja teraz nie som v hoteli, takže...
Povedala som ti, aby si nikam nechodila. Vráť sa sem!
Šéfka ma potrebuje, takže sa musím vrátiť do hotela.
- Prepáčte. - Dobre.
- Vezmeme ťa tam. - Nie, to je v pohode.
Pôjdem taxíkom, nejako to vymyslím.
Môže ju zobrať šofér a potom sa vráti po nás.
- Áno. - Áno. Áno. Choď autom.
A stretnime sa neskôr.
Dobre. To je od vás veľmi milé. Ďakujem.
A opäť vďaka za zaujímavý deň.
Áno. Dobre, zabavte sa.
- Pošlem vám peniaze za tú... - Nie!
- Ale no tak. - Ešte raz prepáčte.
Majte sa.
- Super. Vďaka, oci. - Čo? Potrebovala ju šéfka.
Myslíš si, že len chcela od nás odísť?
Možno. Máš talent na odpudzovanie žien.
- Strápňujeme ťa, Albie? - Nie, ale...
asi si neuvedomujete, ako občas zniete.
Ľudia si zvykli starších vážiť.
Teraz sme len pripomienkou urážlivej minulosti,
na ktorú chce každý zabudnúť.
Dobrý deň! Ďakujem veľmi pekne.
Áno, máte úžasnú terasu,
kde si môžete dať pohár vína z našej rodinnej vinice.
A tu je naša jedáleň, kde budete mať raňajky.
A samozrejme, cíťte sa tu ako doma.
A urobte si pohodlie.
A ak budete čokoľvek potrebovať, sme tu pre vás.
- Ďakujeme veľmi pekne, Peppe. - Dobre. Čau, Daphne.
Čau.
Bože môj.
Povieš mi, čo sa tu deje?
Čítala som o Noto v architektonickom magazíne, dobre?
A boli tam fotky tohto paláca. Chcela som sem ísť na prehliadku.
Zavolala som im a povedali mi:
"Môžete si na noc zarezervovať celý palác.“ Tak som to spravila.
- Zostávame tu na noc? - Nemyslíš si, že by sme mali?
Chcela som počkať a zistiť, či to stojí za to,
ale teraz keď sme tu, tak už asi musíme, nie?
- Nič tu nemám. - Tým sa netráp.
Zbalila som všetkého viac. Zubnú pastu. Čo len potrebuješ.
Bože, toto je moc. Nemôžem tomu uveriť.
Poď sem!
Myslím si, že to je bazén.
A hádaj, kto sem priniesol plavky aj pre teba?
Nemáš z toho čudný pocit, že sme tu bez chlapov?
Nie. Nechceli sem ísť.
A nemyslíš si, že je lepšie robiť si, čo chceš,
hoci aj sama?
Cameron si stále robí, čo sa mu zachce.
Prečo by sa mali zabávať len oni?
Pozrime si izby!
- Na zdravie! - Na zdravie, kamoš.
Musím ti to povedať, som na teba hrdý.
Ty si... totálne všetkým vytrel zrak, kamoš.
- Dal si to. - Ďakujem.
Neprekvapuje ma to. Vždy som vedel, že to dotiahneš ďaleko.
- Chvíľu mi to trvalo, ale... - No tak. Máš tridsať šesť. Daj pokoj.
Ale ty už zarábaš ako kráľ celé roky.
Mohol si mi dať aspoň vedieť, vieš?
- Čože? - Musel mi to prezradiť Gery Pizzinat,
že si predal svoju spoločnosť za obrovské prachy? A vtedy...
už bolo príliš neskoro, aby som s tým niečo spravil.
Veď vieš... Kamoš, nemohol som nič prezradiť.
- Mohol si mi to naznačiť. - To je nelegálne.
Mohol mi to zaštebotať nejaký vtáčik. To je všetko. Informácie, kamoš.
No tak, chlapi ako som ja... nemajú nič iné.
- Prepáč. Nebolo to... - To je v pohode.
- Vieš, ja som len... - Netráp sa tým. Nabudúce.
Ale musíš z toho niečo investovať u nás. Dobre?
Neviem, či si počul, ale zarábam ľuďom prachy, brácho.
- Áno, viem. - Tak mi dovoľ, nech ich zarábam
aj pre teba. Bol by som veľmi rád, E.
Chcel by som vám s Harper pomôcť. Prosím, dovoľ mi.
Pozri, len príď za mnou do práce. Dobre? Keď sa vrátime,
stretneš sa s chalanmi a pokecáte. To je všetko. Žiaden nátlak.
- Dobre. To znie dobre. - Môže byť?
- Áno. - Som z toho nadšený, E.
Veľmi sa teším s tebou.
Vďaka, Cam. Ďakujem. Vážim si to.
Na zdravie, zlato.
Hej, kamoš, ešte dve.
Vau.
Je vážne skvelá.
Ozajstná, autentická, starodávna cigánka.
Presne to som chcela.
Nemyslím si, že by ste mali používať to slovo.
Čo? Dobre.
Je... Je to naozaj stará škola.
Cigánka.
Madam? Áno, dali by ste si vodu, alebo nejaký nápoj?
Mohla by som nám spraviť kokteil. Dobre.
Talianski muži nosia veľmi tesné nohavice.
Áno, pretože chcú ukazovať svoje vtáky.
Prečo si mi nepovedala, že tu prespíme?
Chcem, aby si Cam myslel, že sme sa tak dobre zabávali,
že sme sa tu rozhodli zostať. Neznáša, keď mu niečo unikne
a má aj úzkosti z opustenia.
Takže bude sranda, keď mu povieme, že sme si to užívali
v nejakom brutálnom paláci.
Takže s ním hráš takéto hry?
Obaja ich hráme. Je to ako hra na schovávačku.
Dáva to nášmu vzťahu šmrnc.
Hej, my s Ethanom,.... my to nerobíme.
Takže mu asi budem musieť zavolať
a povedať mu, že tu zostaneme.
- Môžem najprv zavolať Camovi, prosím? - Dobre. Jasné.
Dobre.
- Ahoj, zlatko! Ako je v Noto? - Úžasne.
Asi tu aj prenocujeme.
- Čože? - Áno.
Našla som jeden neskutočný palác, tak som ho zarezervovala.
- Čo? - Zajtra sa vrátime.
- Vrátite sa až zajtra? - Áno, ale zabavte sa, dobre?
- Čo? - Počuj, musím ísť,
lebo Harper na mňa čaká v bazéne.
- Nie, zlatko, v akom bazéne? O čom to... - O bazéne v našom paláci.
Odpadol by si. Pošlem ti fotky. Ľúbim ťa, zlatko.
Ahoj!
Zostávajú na noc v Noto. Zarezervovala palác.
- To fakt? - Áno.
- To je trochu divné. - Stále robí takéto blbosti.
Skurvene ma trestá.
Ale vieš, čo to znamená?
My dvaja si to to tu skurvene užijeme! Ideme na vodné skútre.
Dobre. Dobre. Idem.
Dobre. A... čo teraz?
Spýtajte sa nejakú otázku a karty odpovedia.
Dobre.
Chcem vedieť, či môj manžel, Greg...
Niečo je proste...
Mohla by si na chvíľu odísť?
Choď na chvíľku do kúpeľne.
Samozrejme. Hej.
Hej. Chcem...
chcem vedieť, či nám to vyjde.
Proste chcem vedieť, či naše manželstvo vydrží.
Karty tvrdia, že váš manžel miluje niekoho iného.
Táto karta predstavuje podvod. Vás manžel vás podvádza.
A táto karta predstavuje krásu. V jeho živote je niekto krásny.
- Nemohla by som to byť ja? - Nie ste to vy.
- Nie som to ja? - Určite to nie ste vy.
Krása, Krása, Blázon.
Toto je Bezvedomie. Bezvedomie.
Toto je Krása. Toto je Diabol.
Toto je veľmi negatívne.
Hviezdy, Hviezdy. Bezvedomie a Podvedomie.
Neverím, že som za to zaplatila. Lebo toto je vážne...
Šialenstvo vás dovedie k samovražde.
Ste veľmi negatívna.
Pravda. Toto je pravda.
Nemá to byť takto. Vy máte byť...
Toto ma malo povzbudiť.
Vezmite si svoje haraburdy a svoje otrasné karty
a svoj malý sprostý popolník.
Vytiahla som Sťatého. To sú moje karty!
Je to strašidelné. Musíte odísť.
Vytiahla som Blázna. To je nebezpečné.
Prosím, nech vám niekto pomôže.
Ste klamárka, to je všetko.
To nebolo dobré
Negatívne.
Dobre chalani, stretneme sa dolu okolo pol ôsmej?
Áno, dobre. Ale zobuďte ma niekto. Idem si zdriemnuť.
Dobre. Prídem po teba, Nonno.
- Hej, Albie. - Áno?
Hm...
mám pocit, že máš na mňa mylný, skreslený pohľad.
Vždy som podporoval ženy. Vždy som vyzdvihoval ženy.
Som feminista. Nevzal som si nejakú podriadenú ženu.
Tvoja mama je vynikajúca, skvelá žena.
- Hovoril si s ňou? - Nerozprávali sme sa o tebe, oci.
Nie, nechcem ťa do toho zapájať.
Nemusíš jej nič hovoriť. Ale ak by si jej mal niečo povedať...
Dúfam, že by si jej povedal, že mi veľmi, veľmi, veľmi chýbajú aj s Carou.
A... a že sa cítim... naozaj hrozne.
Teba počúva.
- Toto už nič nenapraví. - Nie?
Musíš sa zmeniť, oci.
Musíš prestať robiť to, čo robíš a skutočne sa zmeniť.
To viem. A aj som sa zmenil.
Mením sa.
Dokážem sa zmeniť.
- Naozaj? - Áno.
Dokážem byť mužom, ktorého zo mňa chce mať... opäť.
- Vidíme sa na večeri. - Vidíme sa.
Odišla?
Tanya? Čo sa stalo? Myslela som si,...
že aj mne prečíta.
Nie. Ju nechceš. Bola veľmi negatívna.
- To ma mrzí. - Asi si trochu zdriemnem.
Dobre.
Tak zatiaľ.
Nie, nemôžeš ísť. Nemôžeš ísť. Len...
Prosím, posaď sa na gauč,...
Došiel mi nový Vanity Fair.
Môžeš si ho prečítať.
- Vydaj sa za mňa! - Nie, vďaka!
Tu je bankomat. Vyberiem si peniaze, hneď som späť.
Poďme, chcem ísť ešte do viacerých obchodov.
V Noto je veľa nadržaných chlapov.
Čo to je?
Ten pán pri tom stole vám ich kúpil.
To je milé.
Dám si marihuanovú maškrtu. Dáš si aj ty?
Skús mať dve deti, čo nemajú ani štyri roky. Upokojuje ma to. Daj si.
Dobre, ale musím si dávať pozor.
Naposledy, som si dala príliš veľa
a skončila som na zemi vo fetálnej polohe.
Dokola som opakovala: "Som žena.“
Čože?
- Prečo? - Neviem.
Asi som mala stavy z toho, že som žena.
Ty nie si rada, že si žena?
Nevadí mi to... zvyčajne.
Ja som rada. Úprimne, nechcela by som byť muž.
Bola by som veľmi osamelá.
Oni sú hrozne súťaživí.
Dokážu byť vôbec medzi sebou priateľmi?
S Cameronom sme boli na safari a na safari
vidíš stáda slonov a všetci sa spolu kúpu v rieke a hrajú sa spolu
a je to veľmi zlaté. Ale to sú len mamy s mláďatami.
Pretože keď malý slon vyrastie, vykopnú ho zo stáda.
A potom sa ten sloní samec musí
potulovať po džungli sám po zvyšok svojho života.
Je mi ľúto mužov. Myslia si, že robia niečo neskutočne dôležité,
ale v skutočnosti sa len potulujú osamote.
Ďakujem.
- Ahoj. - Ahoj.
- Dobrý večer. - Dobrý večer.
Počuj, chcel som ti povedať, že dnes večer sa nemôžeme stretnúť.
Prečo?
Obávam sa, že na to príde môj syn, ale vážne...
musím sa zmeniť. Vážne sa musím zmeniť.
Takže si nemyslím, že sa tento týždeň ešte vôbec stretneme. Mrzí ma to.
Aj mňa to mrzí, pretože som si myslela, že spolu strávime celý týždeň.
Ja viem. Ale... nemôžem. Veľmi ma to mrzí.
Môj syn už ide dolu, takže musím ísť. Ale počuj,
veľmi, veľmi rád som ťa spoznal.
- Aj ja teba. - Si úžasná, nádherná žena
a bola to fakt zábava.
A toto je pre dámy, prosím. Ďakujem.
Aj ja ďakujem. Ďakujem.
Moje dve najobľúbenejšie osoby na svete!
- Mysleli sme si, že sme ťa stratili. - Musel som niečo vybaviť s recepčnou.
- Si hladný? - Umieram od hladu.
- Zrušil to. - Prečo?
Neviem.
To je v pohode. Je tu veľa boháčov.
Nájdeme si niekoho iného.
- Páni. Ešte si tu? - Áno.
- Prečo nejdeš domov? - Ešte mám robotu.
Dobre.
Myslím si, že priveľa pracuješ. Ale...
Obdivujem ťa.
Ďakujem.
Páči sa mi, ako máš všetkých pod palcom. Obzvlášť chlapov.
Nič si nenecháš.
Chcem byť ako ty.
No tak... Ďakujem, Isabella.
Aj ty pracuješ veľmi dobre.
S Roccom sa priveľa rozprávate, ale...
- si dobrá. - Ďakujem.
- Nemáš za čo. - Dobrú noc.
Dobrú noc.
Nie si nikým, kým ťa niekto nemiluje.
Tak si nájdi niekoho, koho budeš milovať.
Mia!
- Ignoruješ ma! - Pracujem!
Musím si hneď niekoho nájsť na večer!
- Idem nám po drinky. - Už máme drinky.
Drinkov nikdy nie je dosť.
Dobrý večer.
Teraz, keď si veľká ryba, ti musí vkuse niekto vypisovať.
Nie. Na čo by to bolo dobré? Veď som ženatý.
- Kamoš, každý podvádza, E. - To nie je pravda.
- No tak! - Vážne?
Áno. Samozrejme, že áno. Je to zločin z príležitosti. Ježiši.
Ak sa im dá.
Tak čo tvoj sexuálny život?
- Hmm. - To znie skvele.
Ja neviem. Je to ťažké, asi keď o sebe navzájom viete všetko
a videli ste sa na toalete a, veď vieš...
Tu to máš. Vidíš? Máme len jeden život.
- Ale my s Harper sme... - Na sebe závislí?
Nie. Ja svojej manželke neklamem.
Vážne? Chlape, do riti, to so nevedel.
To je veľmi zlaté!
Svet bude rovnaký. Nikdy ho nezmeníš.
Tak isto, ako hviezdy žiaria nad nami.
Nie si nikým, kým ťa niekto nemiluje.
Už si tu spoznala nejakého chalana?
Tak trochu. Áno, spoznala, je... veľmi múdry a tak
a chodil na Stanford. Je jeden z tých chalanov.
Je veľmi milý. Možno až trochu príliš milý, chápete?
Chcela by som, aby sa mi z neho viac rozbúchalo srdce, alebo ja neviem.
Portia...
Nestráv svoj život naháňaním sa po emočne neodstupných mužoch.
Inak budeš celý život vrážať hlavou o múr.
Je na mne niečo zlé?
Tí chlapi na mňa zazerajú.
Myslím si, že sa na vás len usmievajú.
Ale zlato ti šťastie neprinesie. Keď zostarneš...
Ale vymývali ti mozog, aby si si to myslel.
Je to veľmi buržoázne.
Kamoš, monogamia bol koncept vytvorený elitou
na ovládanie strednej triedy.
Zatiaľ čo všetci kňazi jebali miništrantov
a aristokrati jebali všetko, čo sa hýbalo.
Tak isto je to aj teraz.
A tí najambicióznejší chlapi?
Tí sú vždy najviac nadržaní.
Ako ty a ja, zlato.
A samozrejme, ženy to priťahuje.
Ale potom... ak im nesplníš ich sny,
budú ťa týrať.
Preto je bezpečnejšie zostať pri kurvách.
- Prepáčte. - Nie, no tak.
Aj ty máš obrovský talent.
Nie.
- Máš nádherný hlas. - Vážne si to myslíš?
Áno, áno.
Mohol by som ti pomôcť.
Poznám ľudí, ktorí by ti mohli pomôcť. Mohol by som ťa s nimi zoznámiť.
- Vážne? - Áno.
Na to sú priatelia.
Priatelia?
S výhodami?
Je ťažké byť len priateľmi s takou nádhernou ženou, ako si ty.
- Premyslím si to. - Premysli si to.
Starý hnusný perverzák.
Mia, Mia!
Asi som niekoho našla.
- Čo to robíš? - To je v pohode.
No tak. Poďme. Poďme!
Dobrý večer!
To boli tie dve dievčatá...
- Ahojte, dievčatá! Ako sa máte? - Ahojte. Dobrý večer. Čaute.
- Radi vás spoznávame. - Veď vieš, tie dievčatá.
Ako sa máte, dievčatá?
- Dobre. - Áno?
Ja som Cameron, toto je môj kamoš, Ethan.
- Ahoj, ahojte. - Ahoj Cameron.
- Ja som Lucia. - Lucia.
- Áno. - Lucia.
Áno a toto je Mia.
- Ahoj, Mia. - Mia.
Ste odtiaľto? Ste tu na dovolenke, alebo ako?
- Sme zo Sicílie. - Zo Sicílie?
Dve baby v hotelovom bare, hm?
- Bavíte sa? - Áno.
- Máte rady party? - Áno, áno.
- Máte niečo na povzbudenie? - Ja mám tabletky.
- Mám Viagru. - My nepotrebujeme Viagru.
- Nie? Možno aj extázu. - Bože môj. Robíš si srandu?
Si anjel zoslaný z nebies?
Nie, ale sú drahé, chalani. Budete za ne musieť zaplatiť.
Peňazí mám dosť, zlato. To je niečo, čo mám.
Zabavme sa!
Toto je jediné, čo som tu našla na jedenie. Dáš si?
Ešte si mimo?
Ahoj.
Tak čo? Zmenil sa Ethan?
Nie.
Vôbec nie.
- Je presne taký, aký bol. - To je dobre!
Lebo som videla veľa chalanov, ktorí sú...
No nie podivíni, Ethan nie je podivín, ale...
- Ale je. Je! - Proste...
Proste nikdy neboli veľkí hráči.
A potom zarobia kopu peňazí a začnú sa správať inak
a začnú podvádzať.
Nie. Nie, Ethan by to nikdy neurobil. On nie je taký.
On je... niekedy až príliš úprimný. Je...
Bože, teším sa, že Cameron má priateľa, ako je Ethan.
Úprimne, chlapi, s ktorými robí Cameron sú veľmi zlovestná trojica.
Akože fakt. Psychopati. Nerobím si srandu.
Ale Cameron nie.
Nie. Cameron je zlý, ale tak, ako malý chlapec.
Tí ostatní? Oni sú monštrá ako Bernie Medoff.
Totálne ťa zničia.
A sú to tí najúspešnejší chlapi vo finančníctve.
Do riti, to je studené.
Mám citlivé bradavky.
- Ahoj. - Ahoj.
- Pivo? - Ďakujem.
- Aký si mala deň? - Dosť smutný... v podstate.
Mám pocit, akoby som zabila svoju šéfku, dalo by sa povedať, že to bola eutanázia.
Áno a čo ty? Ako ide večer?
Už je to lepšie.
Prepáč. Bol som...?
Nie... Nie, nie, to bolo... v pohode.
Len som to nečakala, vieš?
- Tak to čakaj. - Dobre.
Všetko v pohode?
Áno! Áno, všetko je... len...
len som mala veľmi dlhý deň. A asi som dosť vyčerpaná.
Hej.
Chceš ísť na moju izbu, alebo?
Ani nie. Asi si len musím ľahnúť.
- Nevadí? - Nie, nie. Ja asi tiež.
- Prepáč. - Nie, to je v pohode. Ty...
Tak, môžeme sa stretnúť zajtra. Budeš tu zajtra?
Áno, samozrejme, veľmi rád.
Mám ťa odprevadiť na izbu?
- Jasné. - Super, dobre.
- Nezabudni si pivo. - Ach, vďaka. Prepáč.
- Máš všetko? - Áno.
- Díky za pivo. - Jasné. Žiaden problém.
- Dúfam, že sa kvôli mne necítiš blbo. - Nie. Neospravedlňuj sa.
Daphne?
Myslíš si, že Cameron ťa niekedy podvádza?
Asi len raz.
Teda pokiaľ viem.
Neľutuj ma.
Prišla som na to, ako to zvládať.
Ako dnes.
Robím si, čo chcem.
Takže necítim nenávisť.
Hej. A ako to zvládaš?
Ja...
nie som obeť.
Tak som to myslela.
- Héj! - Otvor dvere!
Hej! Čo tam robíš?
Haló!
Otvor, kamoš. No tak, zlato.
No tak, choď za ním.
Trochu sa hanbí. Prečo sa hanbí?
Postaraj sa oňho.
Postaraj sa o ňu. Ďakujem.
Nie?
Dobre?
Tu Ethan. Nemôžem hovoriť.
Zanechajte mi odkaz.