Mierda.
Vale. Arriba, venga.
- Venga, vamos. Nos vamos. - Hola.
¿Diga?
Nunca duermes hasta tan tarde.
Ha sido una...
Sí, se nos hizo tarde ayer. Sí.
¿Qué hicisteis?
Nos pasamos el día bebiendo. Cameron...
Cameron quería beber,
me pasé bebiendo.
A mí me han secuestrado.
Tenía planeado dormir aquí.
Alquiló una villa gigantesca y ya estaba decidido cuando llegamos.
Y no me lo dijo hasta que salimos del coche.
Te llamé un montón de veces.
Lo siento.
Te echo de menos.
Suenas raro. Nos vemos dentro de unas horas.
Sí, te veo cuando vuelvas. Te quiero. Adiós.
Vale. Toma. Tengo 1800.
Mil ochocientos, no tengo más ahora mismo.
¿No tienes el dinero?
Sacaré el resto, tranquilas.
Voy a ir al banco. Nos vamos el viernes.
Os dejaré un sobre en recepción.
- Qué buena idea. Haz eso. -¿Cómo te llamas?
- Lucia Greco. - Lucia. Lucia Greco.
Perfecto.
Vale, marchando.
Tomad. Vale. Muchas gracias y...
Gracias por la diversión. Adiós.
"Gracias por la diversión".
-¿Qué hacemos ahora? - Vamos a dormir a algún lado.
- Buenos días, ¿no? - Buenos días.
Os veo frescas como lechugas.
- Hola, Rocco. - Hola, Valentina.
- Hola. - Hola, Isabella.
¿Qué tal estás?
- Bien, ¿y tú? - Muy bien, gracias.
Perdona, Rocco, ¿puedes ayudarlos?
Isabella, dime la verdad, ¿Rocco te hace sentir incómoda?
No. Solo estábamos hablando.
Ya sabes que a veces los hombres pueden ser intrusivos, agresivos,
y no está bien, ni en el trabajo ni fuera.
Si alguna vez tienes algún problema, dímelo.
- Vale, gracias. - De nada.
- Buongiorno. - Buenos días.
Quería comprarle un regalo a mi mujer.
Por desgracia, no ha podido venir.
Algo de joyería bonita,
¿podríais recomendarme alguna tienda?
No, ni idea.
Camine por este corso y encontrará algo.
Hay una joyería fantástica, Pancrazi, está muy cerca y tiene cosas bonitas.
- Genial. Grazie. - De nada.
- Gracias. - No hay de qué.
No conozco el Pancrazi este, ¿tiene cosas monas?
Es precioso, me gusta prácticamente todo.
Está bien saberlo. Si necesitas algo, estoy aquí.
Vale, muchas gracias.
Voy a por un poco de fruta, es un segundo, ya vuelvo, ¿vale?
Vale.
- Hola. - Hola.
-¿Qué tal has dormido? - No muy bien.
-¿No? - No.
Debería haber quedado contigo ayer, perdona, fue...
- No sé por qué, ayer... - No pasa nada, no te disculpes.
Deberíamos vernos hoy.
Vale. Claro. Será divertido.
Tengo que dejar de hacer de canguro.
Está siendo duro. Tengo que encargarme de eso.
Quizá podamos planear algo después de desayunar.
- Vale, buena suerte. - Bien.
Vale, te veo ahora, adiós.
Sé que estoy trabajando, técnicamente, hoy,
pero me preguntaba si podría ser
que quedara un rato con ese chico al que conocí aquí.
Es agradable e inteligente,
ha ido a Stanford, y no es no binarie.
No paro de cagarla.
Siento como que he tirado el cupón ganador de la lotería.
Siento que debería darle una oportunidad.
No sé qué pasa con Greg, pero creo que me está mintiendo.
Qué chic.
Gracias.
Tiene un estilo impecable.
Anoche se lo dije a Matteo:
"Al fin una mujer estilosa en Taormina".
- Gracias. - Es por los colores.
Aquí se visten como para un funeral en la playa.
Menos usted, menos mal que está usted aquí.
Vamos a desayunar, ¿quiere venir?
No pasa nada, acabamos de desayunar.
¿La veremos más tarde en el beach club?
No he estado nunca. ¿Está bien?
Véngase y tómese un cóctel.
Siempre nos dan la mejor mesa porque Marco es un viejo amigo.
-¿Es usted inglés? - Sí, nací en Inglaterra,
pero ahora vivo aquí, en Palermo.
Unos amigos se hospedan aquí,
así que hemos venido en el barco.
-¿Tenéis un barco? - Sí.
- Venga, se lo enseñamos. - Les guardamos hueco a las dos.
- Hasta luego, espero. - Adiós.
Qué agradables.
Me siento como el culo.
No puedo seguir viviendo así.
Mia...
perdóname.
¿Por qué?
Soy una mala influencia.
No quiero estar sola, así que te arrastro a mi vergüenza.
Y nos va a pasar factura a ambas.
¿Factura? ¿Qué dices?
Mia, todas las putas sufren al final.
No. Lucia, mírame. Nadie va a sufrir.
Eso es el bajón de las drogas de anoche.
Y, además, fue bien.
Follar sabiendo lo que vas a conseguir exactamente
no está tan mal.
- No digas eso. -¿Por qué?
Míranos, todos saben qué hacemos.
Madre mía, ¿desde cuándo te importa qué piensen los demás?
- Lucia. - El monte Etna.
El padre del hombre de la otra noche.
No sé yo si no es pasarse, nonno.
Venga, vamos.
- Suena interesante, probémoslo. - Yo diría que...
Venga, tómate algo conmigo.
Podemos tomar algo.
-¿A dónde me llevas? - A ducharte y cambiarte.
Tengo la llave de su habitación.
Madre mía.
Tío, qué mierda.
Es todo culpa tuya.
Venga, nos lo pasamos bien.
¿Secreto entre colegas?
-¿Secreto entre colegas? - Sí, tío.
Sí, claro, lo que quieras, te guardo el secreto.
Gracias.
Te quiero. Quiero metértela.
- No, gracias. - Por favor, quiero hacerte cosas.
Quiero darte placer.
- Mierda. -¿Estás bien?
¿Estás bien?
Anoche estaba muy drogada
y dije un par de cosas que espero que queden entre nosotras.
No dijiste nada.
Me cuesta tener amigas.
Ya sabes cómo son las mujeres.
Fingen ser tu amiga para sacarte algo
y te critican y apuñalan por la espalda.
Pero siento que en ti puedo confiar.
¿Puedo?
Claro.
Tampoco conoces a nadie.
No conoces a la gente que yo conozco.
No, es probable que no.
¿Mia?
Mia.
¿Aún así? Vístete.
Tenemos que darnos prisa.
Portia dice que va a bajar al beach club, voy a ir a verla.
Vale, pues voy con tu padre y comemos.
Estaba pensando en tomarme un día a solas.
¿Qué? ¿No quieres comer?
- Mejor improvisamos. - Vale.
Perdón.
- Perdón, habitación equivocada. -¡Sí!
Perdone, creíamos que era la nuestra. Adiós.
Discúlpenos. Que tenga un buen día.
Buenos días. Bienvenidas al beach club.
Tiene una voz rarísima.
- Hola. Qué bien que hayáis venido. - Hola.
Dad la vuelta y por arriba.
Vale.
Bellissima. Perdona, ya estoy borracho.
Hola, ¿qué queréis beber?
Vaya. Vale, bien.
Voy a beber un poco de rosé.
- Matteo, dos botellas de rosado. - Marchando el rosado.
Ya conocéis a Matteo, estos son los amigos que han venido.
- Hola. - Hugo y Didier.
Hola.
- Franceses, ¿verdad? Qué bien. - Sí.
Su familia tiene unas propiedades en Èze
que tienes que ver antes de que se hunda.
Es mi obra maestra, pero me ha arruinado la vida.
Sí, de verdad que sé lo que es eso.
Jack. Y este bribón es mi sobrino, Jack.
Hola. Encantado, querida.
Hostia. A ti te conozco.
- Anoche estabas en la piscina. - Sí, es verdad. Hola.
¿Te has bañado? No es climatizada, ¿no?
No lo sé, no me he bañado.
¿Pedimos unos panelle, un fritto misto?
El picoteo siempre hay que pedirlo.
- Aquí tenéis.
- Gracias. - Salute.
-¡Salute! -¡Salute!
-¿Eres estadounidense? - Sí.
- No he ido nunca. -¿No?
No he viajado una mierda. Soy de Essex.
He visitado Essex.
¿Cuánto llevas en Sicilia?
Dos meses en Palermo.
-¿Dos meses? Genial. - Sí, está bien.
Si no te importa que unos gais te toquen el culo y te metan mano.
¿Te importa a ti?
No, aunque se pillan buenos pedos,
y algunos son muy fuertes, además.
Hacen fiestas en la villa.
Y no invitan a más mujeres que a viejas brujas.
Que, a ver, son majas,
pero no he venido a tomar el té con abuelas.
Ya, te...
Esperaba que Sicilia fuera una aventura,
pero hasta ahora ha sido deprimente.
¿Deprimente? No jodas.
Bueno, pues, si quieres una aventura, quédate conmigo.
Sé cómo sacarle partido al partido, no sé si me explico.
No tengo ni idea de qué significa eso.
Te lo enseñaré.
Vale.
-¿Cuánto ejercicio haces al día? - Dos horas, muy intensivo.
Mira, mi casa en Palermo tiene un gimnasio fantástico.
Podrías venir y hacerlo allí.
- No sé, puede ser. - Venga, Matteo.
Lo he conocido en la piscina y tiene amigos monísimos.
- No quiero saberlo. - Déjame.
Este sitio es precioso.
Sí.
Solo quiero saber... ¿qué es eso?
Isola Bella.
Hay una historia sobre esa isla.
En ella hay una casa
que era de una familia rica sueca
y la vieja matriarca era la última que quedaba viviendo en ella.
Había unos inversores locales poderosos, no sé si me explico,
que querían la casa, la isla.
Pero la vieja era recia, no se rendía.
Le ofrecieron todo tipo de cosas.
Un día su cuerpo apareció despeñado al fondo de las rocas.
¿La mataron?
Qué horror.
Ahora se puede visitar, así que quizá fuera para bien.
Deberíamos ir a visitarla. Has venido sola con tu ayudante, ¿no?
No, he venido con mi marido, pero se ha ido.
¿Te ha dejado sola en Sicilia?
¿Por qué?
- Es una larga historia. - Tenemos todo el día.
Cuéntamelo todo, desde el principio.
No sé...
Nací en San Francisco.
- El principio de verdad, bien. - Y...
Vale. Gracias. Adiós.
Gracias, Francesco.
Adiós, gracias.
Hola.
Qué horror, qué ganas tenía de volver.
Bonito vestido.
Daphne me lo compró en Noto.
-¿No han venido a limpiar? - Perdona, ha venido,
es que seguía en la cama. ¿Qué tal ha ido?
Es lo que yo decía. Es todo fachada.
Todo. Todos los besitos y la perfección. Es fachada.
- Sí. - Le pone los cuernos.
-¿Por qué lo dices? - Me lo ha dicho ella.
Y creo que es recíproco.
-¿Tú crees? - Sí.
No ha dado detalles, pero tienen una relación insana,
y tú y yo estamos bien. Comparando, estamos bien.
- Me alegro de verte. -¿Sí?
Te emborrachaste.
El partido estuvo bien.
Y no tiene amigas. Ninguna.
Soy su mejor amiga y no la conozco.
-¿No te parece rarísimo? -¿Por qué no tiene amigas?
Porque la criticaban por la espalda.
¿Como estás haciendo tú?
Me dio una chuche de maría, que no debí tomar,
- lo sé. - Tengo que ir al baño.
Pero empecé a rayarme muchísimo, ya sabes cómo me pongo.
Horrible, caí por la madriguera del conejo, pasadísima.
Todo lo que me decía era como: "¿Qué?".
Y yo: "Hala".
Cree que todo el mundo quiere ser como ella.
- Que todos queremos su vida. - Sí.
No.
Vale. Creo que ya estoy.
¿Qué te apetece hacer hoy? ¿Quieres que estemos solos?
¿Les pregunto qué quieren hacer?
Supongo.
Vale, bien.
Hola, buenas.
¿Qué os apetece hacer? ¿Vamos a la playa?
Sí, claro. En cinco minutos o así. Vale. Bien.
¿Dónde nos sentamos?
Aquí.
Mira qué bonito.
Perdonad. Hola, "excúsemi".
Ahí no podéis sentaros, está reservado.
-¿No quieres que nos sentemos aquí? - Se lo estoy guardando a mi amiga.
Se lo está reservando a su amiga.
¿Podemos quedarnos hasta que venga?
Es que creo que no va a tardar.
- Sí. - Te he visto por aquí.
Vamos a otro lado.
Te he visto por aquí.
¿Qué tal es Palermo?
Es la polla. Es una pasada, la gente...
Hacen fiesta en la calle, se pelean en la calle,
follan en la calle.
Es mi tipo de ciudad.
- Suena... - Es la hostia.
Es lo puto mejor. Tienes que venir a verlo.
- Me encantaría. -¿Sí?
- Sí. - No creo que haya estado nunca
una tía de menos de 60.
Serías la primera.
- Me parece bien. - Hola.
- Hola, soy Albie. - Hola, tío.
Te he guardado una tumbona. Creo que es la última.
Genial. Sí, gracias.
Vale, sí, tengo que quedarme un poco más con Tanya,
y nos han pedido algo de picar.
Sí, parece una fiesta o algo así.
Quiero quedar contigo, te buscaré.
- Eso. - Vale, estoy abajo.
- Pues... - Albie.
Tenemos una mesa.
- Hola, Portia. - Hola.
Te busco luego.
- Luego te veo. - Hasta luego.
Encantado.
¿Quién es?
Pues un tío que he conocido en el hotel.
Creo que le gustas.
- Albie. - Hola.
Quiero enseñarte lo que he comprado.
-¿Qué te parece? -¿En qué sentido?
Es para tu madre. ¿Le gustará?
Está bien, ¿no? Es caro.
Es prefecto. Le va a encantar.
- A Cara le he cogido unos pendientes. - No puedes comprar a la gente.
Es un gesto, Albie.
- Como te dije, puedo hablar con ella. - No, no te hará caso.
Me respeta.
No en este tema, no.
La única persona a la que escucharía, probablemente, sería...
Pero da igual.
No voy a defenderte en esto, papá.
Lo entiendo, no pasa nada, es normal.
En fin, creía que querías que la familia siguiera unida...
Eso es... Flipo, qué manipulador.
¿Qué?
Me voy. Perdón.
No.
Se le pasará.
Hola, ¿qué tal?
Ya sabemos qué pedir.
Una cosa, ¿qué son los numeritos al lado de los platos?
-¿Esos son los precios? -¿De repente te importa?
Ni que pagaras tú.
Cuatro Spritzers.
- No deberíamos beber. - Venga, tío, una copita.
- No quiero volver a vomitar. - Bebisteis mucho, ¿no?
Deberías haberlo visto, se comió la pista de baile.
-¿De verdad? - Ya no puedo beber así,
me falta práctica.
Yo también me pasé ayer, el banco lo sabe.
Las Navidades van a ser molto italiano.
Mátame ya.
¿Estás bien?
No quiero ser millonaria.
Solo quiero lo justo para abrir mi propio negocio
y poder dejar de hacer esto.
-¿En serio? - Sí.
A mí el dinero me da igual.
Yo solo quiero cantar.
Quizá debería follarme al pianista.
-¿Qué? -¿Qué?
Me has dicho que sea práctica
y él dijo que me ayudaría con mi carrera.
Tengo que acostarme con él.
No, Mia.
Es solo una vez, ¿no?
Sí, es verdad, es un viejo asqueroso, pero es una sola vez.
Si quiero cantar, es lo que hay.
-¿Vas a ir ahora? - Sí, ahora. Me voy.
- Gracias, Lucia. -¿Gracias por qué?
He creado un monstruo.
¿Ves?
Han sido una serie de muy malas decisiones.
No, has tenido mucha mala suerte.
Lo sé.
Eres la heroína de tu propia ópera italiana.
- Entonces, ¿estoy condenada? - No, claro que no.
Eres demasiado fabulosa para estar triste, mira dónde estás.
Bébete el rosado.
Lo mejor de la suerte es que siempre puede cambiar.
-¿De verdad crees eso? - No.
Tu amiga no ha venido.
Sí, ha venido, pero está ahí. No quiero que me vea señalar.
Te ha dejado solo, no está bien.
No pasa nada, no es grave.
-¿Puedo usar su tumbona? - Sí.
Claro, por qué no.
- Hola, soy Lucia. - Albie. Hola.
¿De dónde eres?
- De Catania. - Qué bien.
Creo que vamos a ir a visitarla.
- Hola. - Hola.
Qué gusto verte.
Está bien, lo haré. Si me juras por Dios que me vas a ayudar.
Claro que te voy a ayudar, guapísima.
Yo quiero ser cantante, así que vamos.
¿Cuándo?
-¿Ahora? - Ahora, sí.
Ahora.
Cuanto antes, mejor.
Claro. Acompáñame.
¿Me has traído a una iglesia? ¿Estás loco?
Tranquila, está desconsagrada.
No viene nadie. Dios, qué guapa eres.
Cállate. Como no me ayudes, te mato.
Claro que te voy a ayudar, ven aquí.
-¡Qué horror! - Ven aquí.
- Qué bien, me gustas mucho. - No.
-¿Qué? - No, así no.
-¿Por qué no? - No, siéntate. ¿Vale?
-¿Bien? - Sí, me gusta que te pongas mandona.
-¿Te gustan las aguas sicilianas? - Sí, claro, son preciosas.
Sí, preciosas. Tengo una idea.
¿Nos damos un baño?
- Sí. Claro. - Bien.
- Vamos. - Vamos.
Joder.
-¿Qué pasa? - Hay un problema.
-¿Qué problema? - No puedo.
- Mañana lo hacemos. - No, yo no lo hago otra vez.
Venga.
- Vamos. - Que no puedo, te digo.
¿Quieres viagra?
-¿Viagra? ¿Para mí? - Mi amiga tiene. Voy a por ella.
Quédate aquí. Espérame.
Quédate. No te muevas.
Ponte porno en el móvil.
Oye, no lo cuentes.
- Lucia. - Lucia, sí.
Vives en Los Ángeles, ¿no?
- Sí. - Siempre he querido ir.
Es mi sueño.
-¿Solo has vivido en Sicilia? - Sí.
Hablas muy bien inglés.
-¿En serio? - Sí, es genial.
¡Lucì!
¿Cuál es la viagra?
¿Qué? No te oigo.
Necesito la viagra para el pianista.
No te oigo.
- Adiós. -¿Qué quería?
Siempre quiere algo, a mí me da igual.
¿Cómo se dice "me da igual"?
Non me ne fotte.
-¿Lo tienes? - Toma.
- Una. - Dos, toma.
¿Segura?
Espera.
Espera un segundo.
¿Por qué siempre tenéis los tíos el poder?
Si no lo tuviéramos,
las chicas guapas no triunfaríais.
No sé.
Yo mucho no he triunfado.
La próxima vez, dejas a tu marido y te vienes a Èze.
Sí, conocemos a todo el mundo.
-¿De verdad? - Te lo enseñaremos todo.
-¿Entiendes algo de francés? - Sí, un poquito.
Mira. Michelle, ¿tú "eres" trabajando?
No, estamos viendo la televisión.
Jack Dorsey se mete en saunas de barril.
- Qué locura. - Y creo que solo cena.
-¿Qué? - O ayuna el fin de semana.
Yo quiero una cámara hiperbárica, ¿sabéis cuáles?
- Para casa. -¿Por qué?
Para vivir para siempre.
- Con 180 años. - Yo paso de vivir para siempre.
No quiero hacerme vieja.
A mí nunca me vas a parecer vieja.
-¿No? - Nunca.
¿Cómo entrenas? Estás mazado.
No sé, salgo a correr y hago pesas...
Me siento raro. ¿Agua?
- Probamos otro día. - No.
¿Qué era? ¿Seguro que era viagra?
El pelo.
Oye, ¿y esa gente?
¿Qué gente?
A las que me vas a presentar.
No puedo hablarlo ahora. Ya lo hablamos, perdona.
¿Preparada?
Vale.
¿Qué te pasa? Llevas todo el día como un zombi.
¿Es por ellos? ¿No quieres cenar con ellos?
¿Estás harta de ellos?
¿Me vas a volver a hablar?
-¿Qué ocurrió anoche? - Montamos en moto de agua y...
después bebimos mucho.
¿Con quién?
¿Nosotros dos? Y supongo que hablamos con más gente en el bar.
-¿Con qué gente? - Nadie con quien volvería a hablar.
Gente aleatoria.
-¿Mujeres u hombres aleatorios? - Gente aleatoria, ¿por qué?
¿Qué?
- Vale. -¿Qué te preocupa?
De verdad.
- Hola. - Buenas.
-¿Preparados? - Sí, vamos, qué hambre tengo.
- Yo también. - Qué guapa estás.
Gracias. Hace dos meses no me entraba.
Adelgazar tras dar a luz es jodido.
-¿Vienes, macho? - Sí, voy a por la llave.
Me caen muy bien. ¿A ti no?
Si quieres un amigo, los gais son los mejores.
Porque, sinceramente, las mujeres son...
deprimentes.
-¿Tú crees? - Sí, la mayoría son muermos.
Pero no es culpa suya.
Están deprimidas con razón,
pero no son divertidas. Los gais sí lo son.
Creo que a su sobrino le gustas.
- No. - Sí, de verdad.
¿A ti te gusta?
Está bueno.
- Buenas noches. - Aquí están. Buenas noches.
Estás despampanante.
-¿Me has echado de menos? - Un poco.
-¿Y tú a mí? - Me he cambiado los gayumbos por ti.
-¿Por qué? ¿Te has cagado encima? - No, me he puesto algo sexi.
Me los pongo para ocasiones especiales, claro.
Te los enseño luego.
Ya veremos.
Dios. Suena peor que de costumbre.
- Hola. - Hola.
¿Os importa si me salto la cena?
He conocido a alguien en la playa y quería cenar con ella.
¿Con ella? Sí, claro, tú a lo tuyo, estamos bien.
Vale. Gracias.
- Hasta el desayuno. - Hasta luego.
- Buena suerte. - Buena noche.
Me alegro por él.
-¿Te da envidia? -¿El qué?
- Venga. ¿Un poco? - No.
A mí sí. Un poco.
Quizá nunca vuelva a ver a una mujer desnuda.
Aunque he visto a una hoy en mi cuarto.
A las mismas chicas que salieron de tu cuarto ayer.
Hoy estaban en el mío.
Me las encontré y una estaba medio desnuda.
-¿Qué hacían en tu cuarto? - Ni idea.
Pero ha sido una bonita sorpresa.
-¡Ay, madre! - Giuseppe. ¡Llamen a una ambulancia!
Giuseppe. Respira.
- Está bien. - Llamad a un cura.
No, al cura no.
Llamad al cura.
- No te mueras. - No jodas.
Cuatro para cenar.
- Hola. - Hola.
Tengo una cosa para ti.
-¿Para mí? - Sí.
He pasado por la tienda esa que te gusta tanto,
Pancrazi.
He entrado y he visto esto y he pensado en ti.
Es una estrella de mar.
Es preciosa.
-¿Te gusta? - Sí.
Mucho, gracias.
De nada.
- Te la puedes poner en la chaqueta. - Sí.
-¿Te la pongo yo? - Vale.
Vale, espera. Te ayudo.
Aquí.
Ya está.
- Te queda de maravilla. - Es perfecta.
- Valentina, ven, rápido. -¿Qué pasa?
¿Qué pasa?
Giuseppe se ha desmayado.
Adentro, rápido.
Más te vale volver, Giuseppe.
Piensa en cosas bonitas.
Hola. Perdona.
Si necesitas una cantante para hoy, me ofrezco.
¿Crees que es el momento?
Desaparece. Vosotros, esto no es una fiesta, a trabajar.
- Mia. ¿Qué pasa? - Lucia...
Mira, resulta que... Vas guapísima.
Gracias. Tú también.
Te lo voy a contar.
Básicamente, decido tirarme al pianista
y, cuando estamos con el temita, no se le levanta.
Le di una de tus viagras.
Lucì, se ha puesto fatal.
Se ha puesto a sudar, no podía respirar.
Como que no respiraba, así, y, de repente, puf.
- Al suelo. -¿Cómo que al suelo?
Pensé que se había muerto.
¿Un ataque al corazón porque le has dado viagra?
- Quizá no lo era. - Pues claro que no, Mia.
No sé, Lucì, tienes muchas pastillas.
- Hola. - Hola.
A mi padre no le importa, podemos cenar.
¿Sí? Vale, pero vamos a tomarnos una copa antes.
- Vale. -¿Te acuerdas de mi amiga, Mia?
- Sí, claro. Ciao , Albie. - Mia. Encantada.
¿Qué bebemos?
-¿Un gintonic? - Vale, ¿tres?
- Yo quiero un Spritz. - Vale, dos gintonics y un Spritz.
Son esas chicas.
Las de mi habitación.
Ahora está Albie con ellas.
De tal palo, tal palo y tal astilla.
Qué mal rollo.
Mi mejor mejor amiga
tiene un hijo con autismo, así que hicimos una carrera benéfica.
Yo estuve entrenándome.
Y, mientras corría, había un tío corriendo a mi lado
y, de repente, se cayó redondo.
De repente. Fue surrealista.
Y se murió.
Oye.
Muchas gracias por lo de hoy.
Últimamente he estado muy deprimida, y es como...
- Ahora estoy mucho mejor. - Qué bien.
Yo estoy a favor de la distracción,
toda mi vida ha sido una larga distracción.
Pues yo...
Quería darte las gracias por incluirnos.
A todos, por ser tan simpáticos.
¿Por qué no os venís mañana a Palermo?
Vamos a llevar a Hugo y a Didier en el barco y a hacer una fiesta.
Tienes que ver la villa. Y el barco.
¿Una fiesta por todo lo alto?
- Sí. - Sí.
Te encontraremos un italiano bien dotado, heterosexual y todo.
Estoy casada, pero...
No se lo contaremos.
Es tentador.
- Vente. - Eso.
- Claro. - Sí.
Yo creo que vas a venir.
Sí, voy.
Hoy no cantamos alrededor del piano.
Espero que no se haya muerto.
A lo mejor así encuentran a uno mejor.
Es muy agradable, me cae bien. Mucho.
- Espera. ¿A dónde vas? - No sé.
No, no te vas a ir a dormir. Es pronto, bebamos.
Vale.
Perdona.
Dos gintonics, dos Jägermeister
- y dos Red Bull. - Solo...
Yo un gintonic nada más. Grazie.
- Para mí. - No, es italiano.
-¿Así, entonces? - Eso.
- Ella te lo traduce. - Un Jägermeister.
Cuando te la suda.
- Gracias. - Sí.
Cuando algo te da igual. Haces así.
- Para decir "me da igual". - Sí.
Deberíamos ir a beber a otro lado, no aquí.
No sé.
¿Qué? ¿Qué problema tienes aquí?
- Me siento mal. -¿Por qué?
Si lo está gozando.
Está bien.
Es que es muy mono.
Sí, encantador.
Quieres ponerlo celoso, pues venga.
- No quiero, no. - Sí, joder, claro que quieres.
Cuando me gradué, fui a Stanford
y después me volví a casa. Y me preguntaba: "¿Ahora qué?".
Y...
Creo que me voy.
No dejes que gane.
Vaya giro de los acontecimientos.
Vaya.
- Sí. -¿Qué?
- Estás incómoda. - Vamos a mi cuarto.
Sí, joder.
Creo que hemos ganado.
Ya está. Ven.
Esto es lo que me gusta.
Te eché de menos anoche.
Y yo a ti, cari.
- No vuelvas a marcharte. - No lo haré.
-¿Prometido? - Prometido.
¿Qué pasó anoche?
Nada, ya te lo he dicho.
A ver...
Sí pasó una cosa. Supongo, tenías razón.
Cameron me pidió que invirtiera con él.
Por eso nos invitaría a venir de vacaciones con ellos.
¿Y nada más?
¿Qué te preocupa?
Nada.
¿A que es sexi? Míralo.
-¿Verdad? - Sí, te queda muy bien.
-¿Sí? - Sí. Voy a...
Vale.
Dios.
Me voy a correr.
Me corro.
Dios.
Traducción: Herminia Páez Prado Iyuno