Merda.
Pronto. Pronto. Toca a acordar.
Vamos, toca a acordar. Vamos. Temos de ir.
Estou?
Nunca dormes até tão tarde.
Foi...
Sim, foi uma noite longa. Sim.
O que fizeram?
Bebemos o dia todo. O Cameron...
O Cameron queria beber, por isso...
Sim, bebi demais.
Fui raptada.
Ela planeou passar a noite aqui.
Alugou uma quinta enorme. Estava tudo tratado quando chegámos.
Só me disse quando saímos do carro.
Tentei ligar-te várias vezes.
Desculpa.
Tenho saudades tuas.
Estás estranho. Vemo-nos daqui a umas horas.
Sim, vemo-nos quando voltares. Adoro-te. Adeus.
Está bem. Aqui vamos nós. Tenho 18.
Mil e oitocentos, é tudo o que tenho.
Não tens o dinheiro?
Não, eu arranjo o resto.
Vou ao banco. Estamos aqui até sexta.
Deixo-te um envelope na receção.
- Boa ideia. Faz isso. - Sim. Como te chamas?
- Lucia? Greco? - Lucia! Lucia Greco!
Perfeito.
Muito bem, vamos!
Cá vamos nós. Muito bem. Muito obrigado e...
Obrigado pela diversão. Adeus.
Obrigado pela diversão?
- Luci! O que fazemos agora? - Vamos deitar-nos algures.
- Bom dia. - Bom dia
- Estão frescas como duas rosas. - Sim.
- Olá, Rocco. - Valentina!
- Olá. - Olá, Isabella.
Como estás?
- Ótima. E tu? - Muito bem. Obrigada.
Desculpa, Rocco, podes ajudá-la?
Isabella, diz-me a verdade, o Rocco deixa-te desconfortável?
Não. Estávamos só a falar.
Os homens podem ser um pouco intrusivos e até agressivos
e isso não é bom, nem aqui no trabalho nem noutro lado.
Se alguma vez te sentires em apuros, vem ter comigo.
- Está bem, obrigada. - De nada.
- Bom dia. - Bom dia.
Queria comprar um presente para a minha mulher.
Ela não pôde vir, infelizmente.
Talvez uma boa joia,
queria saber se recomenda alguma loja.
Não, não sei.
Mas pode seguir pelo Corso e encontrará algo.
Há uma loja maravilhosa chamada Pancrazi. É perto e agradável.
- Ótimo. Grazie . - De nada.
- Obrigada. - De nada.
Não conheço a Pancrazi. Nunca lá fui. É gira?
É linda. Adoro tudo lá.
É bom saber. Se precisares de alguma coisa, estou aqui.
Está bem. Muito obrigada.
Vou só buscar fruta num instante. Volto já. Está bem?
Está bem.
- Olá! - Olá!
- Dormiste bem? - Não muito bem.
- Não? - Não.
Devíamos ter saído. Desculpa ter sido...
- Não sei porquê... Ontem foi... - Não faz mal. Não peças desculpa.
Sim. Devíamos mesmo sair hoje.
Está bem. Sim. Vai ser divertido.
Tenho de deixar de ser ama-seca.
Tem sido difícil. Tenho de lidar com isso.
Depois, sim, talvez possamos planear algo para depois do pequeno-almoço.
- Está bem. Boa sorte. - Fixe.
Está bem. Até já. Adeus.
Sei que estou a trabalhar, tecnicamente, hoje.
Mas estava a pensar se não se importaria
que eu saísse um pouco com aquele tipo que conheci aqui.
Ele é simpático e inteligente.
Andou em Stanford e não é não-binário.
Pois, eu estrago tudo.
Sinto que, se ganhasse a lotaria, deitava o bilhete fora.
Sinto que lhe devia dar uma oportunidade.
Não sei o que se passa com o Greg, mas acho que é treta.
Tão chique.
Obrigada.
Tens um estilo impecável.
Quando te vi ontem, disse ao Matteo:
"Finalmente, uma mulher glamorosa."
- Obrigada. - Foi só a cor.
Aqui parecem todas que vão a um funeral na praia.
Mas tu, graças a Deus, estás aqui.
Vamos tomar o pequeno-almoço. Queres vir?
Não, acabámos de comer.
Vemo-nos mais logo no clube de praia?
Sim, nunca fui ao clube de praia. É agradável?
Vem, bebe um cocktail.
Temos os melhores lugares porque Marco é um velho amigo.
- És inglês? - Sim, nasci lá.
Mas agora vivo aqui em Palermo.
Temos amigos hospedados no hotel,
por isso, fomos de barco ter com eles.
- Têm um barco? - Sim.
- Vem ver o barco. - Guardamos-te duas cadeiras.
- Até logo, espero. - Adeus.
Aqueles tipos são simpáticos.
Sinto-me uma merda.
Não posso continuar a viver assim.
Mia...
Perdoa-me.
Pelo quê?
Sou uma má influência.
Não quero estar sozinha, por isso, arrasto-te para a minha vergonha.
E, agora, vamos ser ambas castigadas.
Castigadas? Como assim?
Todas as putas são castigadas, no fim.
Não. Lucia. Olha para mim. Ninguém vai ser castigada.
Isto são só as drogas de ontem a falar.
Além disso, correu bem.
Fazer sexo sabendo exatamente o que esperar...
Não é assim tão mau.
- Não digas isso. - Porquê?
Olha para nós, todos sabem o que fazemos.
Virgem Maria, relaxa! Desde quando te importas com o que os outros pensam?
- Lucia. - Monte Etna.
É o pai do tipo da outra noite.
Não sei se aguentas, Nonno.
Vamos, anda.
- É convidativo. Experimentemos. - Vou dizer...
Vá lá! Come algo comigo.
- Acabei de comer... - Bebe um copo.
- Aonde me levas? - Tomar banho e mudar de roupa.
Tenho a chave do velho, lembras-te?
Meu Deus!
Meu. Jesus Cristo!
A culpa é toda tua.
Vá lá. Divertimo-nos.
Código de manos?
- Código de manos? - Sim, querido, código de manos.
Claro, como queiras. Código de manos.
Obrigado.
Adoro-te. Quero estar dentro de ti.
- Não, obrigado. Não, meu. Não. - Por favor. Quero fazer-te coisas.
Quero fazer-te sentir bem.
- Foda-se! - Estás bem?
Estás bem, amigo?
Estava muito pedrada ontem à noite.
E disse umas coisas que espero que fiquem entre nós.
Não disseste nada.
Tenho dificuldade em manter amigas.
Sabes como são as raparigas.
Fingem ser amigas, mas só querem conseguir algo,
falam mal de ti e apunhalam-te pelas costas.
Mas sinto que posso confiar em ti.
Posso?
Claro.
E não conheces ninguém.
Não conheces as pessoas que eu conheço.
Não. Quer dizer, provavelmente não.
Mia?
Mia.
Ainda estás assim? Veste-te!
Temos de nos despachar!
A Portia vai para o clube de praia. Talvez vá lá ter com ela.
Eu e o teu pai podemos almoçar contigo.
Talvez. Estava a pensar em ter um dia só para mim.
Não almoças?
- Vamos ver como corre, sim? - Sim, está bem.
Desculpe.
- Desculpe, quarto errado! - Boa!
Peço desculpa! Pensávamos que era o nosso quarto!
Pedimos desculpa! Buona giornata.
Bom dia! Bem-vinda ao Clube de Praia.
É a voz mais estranha que já ouvi!
- Olá! Olá! Ainda bem que vieram! - Olá.
Deem a volta e subam!
Está bem.
Bellissima. Desculpa, já estou bêbedo.
Olá. O que desejam beber?
Sim. Está bem. Muito bem. Está bem.
Vou beber Rosé, se tiveres.
- Rosé? Matteo, traz rosé. - O Rosé está a chegar.
Conheceste o Matteo e estes são os nossos amigos.
- Hugo e Didier. - Olá. Olá.
Bonjour.
- São franceses, certo? Meu Deus! - Sim!
O Didier tem uma propriedade incrível em Eze,
que tens de ver antes que se desfaça.
É a minha obra-prima, mas arruinou-me a vida.
Sim, sim. Acredita em mim. Sei como é. A sério.
Jack. Jack. Este é o meu sobrinho maroto, o Jack.
Muito bem. Olá. Prazer em conhecer-te, querida.
Merda!
- Estiveste na piscina ontem à noite. - Estive! Sim. Olá, outra vez.
Já lá estiveste? Não é aquecida, pois não?
Não sei. Não entrei na água.
Pedimos panelle, fritto misto?
Aperitivos são essenciais. Seja como for...
Obrigada. Obrigada.
- Obrigado. - Saúde!
Saúde! Saúde!
- Então, és americana? - Sim.
- Nunca lá estive. - A sério?
Não, nunca fui a lado nenhum. Sou de Essex.
Já estive em Essex.
Há quanto tempo estás na Sicília?
Dois meses em Palermo.
- Dois meses? Isso é fantástico. - Sim, é bom.
Se não te importares que uns gays te apalpem o rabo.
Importas-te?
Não, mas estes tipos embebedam-se
e alguns deles são muito fortes.
- Fazem umas festas na quinta. - Sim.
E as únicas mulheres que convidam são velhas ricas.
Quer dizer, são simpáticas, mas...
Não vim à Sicília tomar chá com velhotas.
Sim, eu...
Esperava que a Sicília fosse uma aventura.
Mas, até agora, tem sido devastador.
- Devastador? Sabes... - Sim.
Está bem. Se queres uma aventura, fica comigo!
Sei divertir-me no parque infantil, se é que me entendes.
Não entendo o que queres dizer.
Eu ensino-te.
Está bem.
- Quanto te exercitas? - Duas horas. Muito intensivo.
Tenho uma casa em Palermo com um ginásio ótimo.
Podias ir lá fazer exercício.
- Sim. Não sei, talvez. - Vá lá, Matteo.
Conheci-o na piscina e ele tem muitos amigos giros.
- Não quero saber. - Vá lá. Para.
Este sítio é tão bonito.
Pois é.
Só quero saber... o que é aquilo?
Isola Bella.
Há uma história ligada à ilha.
Há uma casa nela,
que pertencia a uma família sueca rica
e a velha matriarca foi a última a viver lá.
E havia uns investidores locais poderosos, se é que me entendes,
que queriam a casa, queriam a ilha.
Mas a velhadas não cedia.
Fizeram-lhe todo o tipo de ofertas.
Um dia, o corpo dela foi encontrado no fundo das rochas.
Mataram-na?
Meu Deus!
Mas agora que a casa está aberta ao público, talvez tenha valido a pena.
Devíamos ir vê-la.
Só estás aqui com a assistente?
Não, vim com o meu marido, mas ele foi-se embora.
Deixou-te sozinha na Sicília?
Porque te deixaria?
- É uma longa história e... - Temos o dia todo.
Conta-me tudo desde o início.
Bem...
Nasci em São Francisco.
- Mesmo desde o início. Está bem. - E...
Está bem. Obrigada. Adeus.
Obrigada, Francesco.
Adeus, obrigada.
Olá.
Meu Deus. É tão bom estar de volta.
Belo vestido.
A Daphne comprou-mo em Noto.
- Não limparam o quarto? - A empregada veio.
Ainda estava na cama, por isso... Como correu?
É o que eu pensava. É uma fachada.
Tudo, o beijo, a cena da perfeição. É uma fachada.
- Sim. - Ele trai-a.
- Porque dizes isso? - Porque ela contou-me.
E acho que ela também o faz.
- A sério? - Sim.
Ela foi muito vaga, mas a questão é que eles têm uma relação perversa.
E nós estamos bem. Comparados com eles, estamos bem.
- Estou feliz por te ver. - Sim?
Embebedaste-te.
O jogo dos Jets foi fixe.
E ela não tem amigas. De todo.
Sou a melhor amiga dela e mal a conheço.
- Não é de loucos? - Porque é que ela não tem amigas?
Percebeu que diziam merdas nas costas dela.
Como tu, agora?
Ela deu-me droga comestível, o que foi um erro.
Talvez precise de ir à casa de banho.
Mas comecei a passar-me, como uma louca. Sabes como fico.
Foi um desastre. Foi como descer de um portal, grande pedrada.
Tudo o que sai da boca dela, fico, "O quê?"
Fico, "Uau!"
Ela acha que toda a gente quer ser como ela.
- Todos querem a vida dela. - Sim.
Não.
Está bem. Acho que consigo recuperar.
O que queres fazer hoje? Algo sozinhos?
Queres que veja o que querem fazer ou...
Acho que sim.
Está bem. Fixe.
Olá! Olá.
O que querem fazer hoje? Praia?
Sim. Talvez daqui a cinco minutos? Fixe. Sim. Muito bem.
Onde nos sentamos?
Aqui.
É bonito, não é? Olha.
Desculpem. Desculpem, olá. Com licença, desculpem.
Não se podem sentar aí. Estou a guardar este lugar.
- Não nos queres aqui? - Guardo-o para a minha amiga.
Ele está a guardá-lo para a amiga.
Podemos ficar aqui até a tua amiga chegar?
Acho que ela deve estar a chegar, por isso...
- Sim. - Já te vi por aí.
Anda, Luci, vamos para ali.
Sim! Vemo-nos por aí.
Como é Palermo?
Palermo é uma loucura. É de loucos. As pessoas...
Festejam na rua e lutam na rua
e fodem na rua.
É o meu tipo de cidade.
- Isto é um pouco... - Tretas é o que é.
É tão bom. Tens de vir ver.
- Adorava ir ver. - Já?
- Sim. - Acho que nunca lá esteve
uma mulher abaixo dos 60.
Serias a primeira.
- Por mim, tudo bem. - Olá.
- Olá, sou o Albie. - Olá, meu.
Guardei-te uma cadeira ali. Acho que fiquei com a última.
Fixe. Sim. Obrigada.
Só preciso de ficar aqui com a Tanya mais um pouco,
mandaram vir esta comida toda, por isso...
Sim, parece que há uma festa.
Quero estar contigo, vou ter contigo e...
- Sim. - Estou mesmo ali.
- Sim, eu só... - Albie.
Temos uma mesa.
- Olá, Portia. - Olá!
Sim, eu encontro-te, está bem?
- Até logo. - Até logo!
Prazer em conhecer-te.
Quem é ele?
É um tipo que conheci no hotel e...
- Acho que ele gosta de ti. - Sim.
- Albie! - Olá.
Quero que vejas o que tenho aqui.
- O que achas? - Tipo, o quê?
Para a tua mãe. Achas que ela vai gostar?
É bonito, não é? Não foi barato.
É perfeito. Ela vai adorar.
- Também tenho brincos para a Cara. - Não podes comprar as pessoas, pai.
É um gesto, Albie.
- Estou feliz por falar com ela - Ela não te vai ouvir.
Ela respeita-me.
Não nesta área, não respeita.
A única pessoa que ela ouviria, provavelmente, seria...
Mas... não importa.
Não vou ser o teu defensor nisto, pai.
Eu percebo. Eu compreendo. Tudo bem. É justo.
Mas pensa.
Talvez queira que a família fique junta, mas...
Isso é tão manipulador!
O quê?
Tenho de ir. Tenho de ir. Desculpa.
Não, não, não.
Ele vai ficar bem. Ele vai ficar bem.
Ciao . Como estás, querida?
Já podemos pedir.
Diz-me uma coisa, que números são estes ao lado de todos estes pratos?
- São os preços? - Porque te preocupas com o preço?
Não vais pagar nada.
Quatro Spritzes.
- Nem devias beber. - Vá lá. Cura a ressaca.
- Não quero vomitar outra vez. - Vocês beberam mesmo muito, não foi?
Meu Deus. Devias tê-lo visto. Destruiu a pista de dança.
- A sério? - Já não posso beber assim.
Estou destreinado.
Eu também fiz estragos, tenho os recibos.
O Natal vai ser molto italiano .
Matem-me já.
Estás bem?
Não quero ser milionária.
Só preciso de dinheiro para abrir a minha própria loja,
para poder parar de fazer isto.
- Estás a falar a sério? - Sim.
Não quero saber de dinheiro.
Só quero cantar.
Talvez devesse foder o pianista.
- O quê? - O quê?
Disseste-me para ser prática
e ele disse que me ajudaria na carreira.
Preciso de fazer sexo com ele.
Não, Mia. Não!
É só uma vez. Certo?
Ele está velho e não vale nada. Seja como for, faço-o uma vez.
Se quero cantar, tenho de o fazer.
- Mas vais agora? - Sim. Agora. Vou agora.
- Obrigada, Lucia. - Obrigada porquê?
Criei um monstro.
Estás a ver?
Têm sido uma série de más decisões.
Tiveste muito azar.
Eu sei.
És como a heroína da tua própria ópera italiana.
- Isso significa que estou condenada? - Claro que não.
És demasiado fabulosa para estares triste. Olha para onde estás.
Bebe o teu Rosé.
O melhor da sorte é que pode sempre mudar.
- Acreditas mesmo nisso? - Não.
A tua amiga não veio.
Sim. Não, ela veio. Mas está ali.
Não quero apontar.
Deixou-te sozinho. Isso não é simpático.
Está tudo bem, a sério. Não é nada de especial.
- Posso ficar com a cadeira dela? - Sim.
Claro. Mais vale.
- Olá. Sou a Lucia. - Sou o Albie. Olá.
Então, de onde és?
- Sou da Catânia. - Fixe.
Acho que vamos até lá.
- Olá. - Olá.
É um prazer ver-te.
Está bem, eu faço-o. Se jurares por Deus que me ajudas.
Claro, eu ajudo-te.
Quero ser cantora. Vamos a isso, está bem?
Mas quando?
- Agora? - Agora. Sim.
Agora.
Quanto mais cedo, melhor.
Certo. Vem comigo.
Trouxeste-me a uma igreja? Estás louco?
Está secularizada, não te preocupes.
Ninguém vem aqui. És tão bonita.
Tens de te calar.
Se não ajudares, mato-te.
Claro que te ajudo. Anda cá.
Anda cá.
- Deus. Gosto tanto de ti. - Não.
- O quê? - Não! Aqui não!
- Porque não? - Não. Senta-te. Está bem?
- Está tudo bem? - Sim. Gosto quando mandas.
- Gostas desta água azul siciliana? - Sim. Claro. É linda.
Sim, linda. Tenho uma ideia.
Queres ir nadar?
- Sim. Sim, claro. - Ótimo.
- Vamos. - Vamos.
Foda-se. Foda-se.
- Que se passa? - Há um problema.
- O que se passa? - Não consigo.
- Fica para amanhã. - Não quero voltar a fazer isto.
Vá lá!
Não consigo! Já te disse que não consigo.
Queres Viagra?
- Viagra? Para mim? - A minha amiga tem. Vou buscar.
Fica aqui. Espera.
Fica aqui, está bem? Não te mexas.
Vê pornografia no telemóvel.
Não digas a ninguém!
- Lucia! - Lucia! Lucia!
Vais estar em Los Angeles, certo?
- Sim. - Sempre quis ir a Los Angeles.
É o meu sonho!
- Sempre viveste na Sicília? - Sim.
O teu inglês é muito bom.
- A sério? - Sim. É incrível.
Lucie.
Que comprimido é o Viagra?
O quê? Não te ouço.
Preciso do Viagra para o pianista.
Não te ouço.
- Adeus! - O que é que ela quer?
Ela pede sempre alguma coisa, mas não quero saber.
Como se diz "não quero saber"?
Non mi importa.
- Já o tens? - Toma.
- Um. Um. - Dois. Toma.
Tens a certeza...
Espera.
Espera um segundo!
Porque são sempre os homens que têm o poder?
Se não tivessem,
beldades como tu não passavam à frente.
Não sei.
Dificilmente estou à frente da fila.
Para a próxima, deixa o teu marido. Vem ao Eze.
Sim. Conhecemos toda a gente.
- A sério? - Levamos-te a todo o lado.
- Percebes um pouco de francês? - Um pouco.
Ouve. Michelle un vous travailler.
Nous regardons la télévision.
É como o Jack Dorsey, faz saunas.
- Doidice. - Acho que ele só janta.
- Sim? - Ou não come nos fins de semana.
Quero uma câmara hiperbárica.
- Para a ter em casa. - Porquê?
Para viver para sempre.
- Até 180. - Não quero viver para sempre.
Não quero mesmo ser velha.
Querida. Nunca serás velha para mim.
- Não? - Não, não.
E o teu treino, meu? Estás com um ar musculado.
Não sei. Vou correr, por causa do peso...
Sinto-me estranho. Água?
- Podemos tentar noutra altura. - Não.
Que comprimido era aquele? De certeza que era Viagra?
O teu cabelo. O teu cabelo.
E estas pessoas?
Que pessoas?
As que me vais apresentar.
Não posso falar disso agora. Noutra altura. Está bem? Desculpa.
- Estás pronta? - Sim.
Está bem.
Que se passa contigo? Agiste como um zombie o dia todo.
São eles? Não queres ir jantar com eles?
Estás farta deles?
Vais voltar a falar comigo?
- O que aconteceu ontem? - Fomos andar de jet-ski e depois...
... bebemos demais.
Com quem estiveram?
Um com o outro e acho que falámos com outras pessoas no bar.
- Que outras pessoas? - Ninguém com quem voltaria a falar.
Pessoas ao acaso.
- Rapazes ou raparigas? - Ambos. Porquê?
O quê?
- Está bem. - O que te preocupa?
Meu Deus.
- Olá! - Que se passa?
- Estão prontos? - Sim. Vamos a isso. Tenho fome.
- Eu também. - Gosto dessa roupa.
Obrigada! Há dois meses, nem me servia.
- O peso da gravidez é lixado. - Sim.
- Vens, grandalhão? - Sim. Sim, só preciso da chave.
Gosto mesmo deles. Tu não?
Se procuras um amigo, os gays são os melhores.
Porque, sejamos sinceras, as mulheres são um pouco...
... deprimentes.
- Achas? - Sim. A maioria é uma seca.
Mas... A culpa não é delas.
Têm muito que as deprima.
Mas elas não são divertidas. Estes gays são divertidos.
Acho que o sobrinho gosta de ti.
- Não. Não. - Sim. Acho.
Gostas dele?
- É bem jeitoso. - Buona Sera!
- Tiveste saudades minhas? - Um pouco.
- E tu, minhas? - Vesti roupa interior lavada.
- Porquê? Borraste as calças? - É a minha roupa interior sexy.
Uso-a para ocasiões especiais, não é?
Mostro-te mais tarde.
- É o que vamos ver. - L é para a forma como me olhas
O é para a minha mais que tudo
V é de muito, muito, muito extraordinário
E, é mais do que qualquer pessoa que adoras pode
Jesus Cristo. Está pior do que o habitual.
- Olá. - Olá.
Importam-se que não jante hoje?
Conheci uma pessoa na praia
e queria jantar com ela.
Com ela? Sim. Claro, vai lá. Nós ficamos bem.
Fixe. Obrigado.
- Até ao pequeno-almoço. - Até lá.
- Boa sorte! - Boa noite.
Que bom para ele.
- Ciúmes? - De quê?
- Vá lá. Um pouco? - Não!
- Eu tenho. - Um pouco.
Talvez não volte a ver uma mulher nua.
Embora tenha visto uma hoje no meu quarto.
As mesmas raparigas que vi sair do teu quarto ontem
estiveram no meu quarto, hoje.
Encontrei-as e uma delas estava meio nua.
- O que faziam no teu quarto? - Não faço ideia.
Mas foi uma boa surpresa.
O amor foi feito para nós!
- Meu Deus! - Giuseppe! Chamem uma ambulância!
Giuseppe! Respira.
- Ele está bem. - Chamem o padre.
Não. Não. O padre não.
Chamem o padre.
- Não morras. - Mas que raio?
Quatro para jantar.
- Adeus. - Adeus.
Tenho uma coisa para ti.
- Para mim? - Sim.
Hoje passei pela loja que disseste que gostavas.
A Pancrazi.
Entrei, vi isto e lembrei-me de ti.
É uma estrela-do-mar.
É linda.
- Gostas? - Sim.
Gosto muito, obrigada.
De nada.
- Podes pregá-la ao casaco. - Sim.
- Queres que o faça? - Está bem.
Espera. Eu ajudo-te.
Toma.
Está bem.
Meu Deus. Assenta-te na perfeição! É perfeito.
- Valentina. Tens de vir. - Que se passa?
Que se passa?
O Giuseppe caiu.
Entrem. Vão. Vão.
É melhor voltares, Giuseppe!
Pensamentos bons, Giuseppe!
Pensa em algo bonito.
Olá.
Se precisares de uma cantora, posso ser eu. Sou boa.
Estás a brincar? Achas correto?
Desaparece! Com licença! Isto é uma festa? Voltem ao trabalho.
- Mia! Que se passa? - Lucia, ele não é...
O que aconteceu foi... Estás bonita.
Obrigada. Tu também.
Vou contar-te o que aconteceu.
Basicamente, decidi comer o pianista,
mas ele não conseguia levantá-lo.
Então, dei-lhe um dos teus comprimidos de Viagra.
Lucí, o tipo fica muito doente.
Começou a suar, não conseguia respirar.
Não conseguia mesmo respirar, assim, e de repente,
ele cai ao chão, assim. - Como assim?
Pensava que estava morto!
Um ataque cardíaco porque lhe deste Viagra?
- Talvez não fosse Viagra. - Não, não era Viagra, Mia!
Não sei Lucí, tens tantos comprimidos!
- Olá. - Olá.
O meu pai não se importa. Queres jantar?
A sério? Ótimo. Vamos beber um copo primeiro.
- Está bem. - Lembras-te da minha amiga, Mia?
- Claro. Olá. Albie! - Mia!
Então, o que vamos beber?
- Gin tónico? - Claro. Três gins tónicos?
- Para mim, spritz. - Dois gins tónicos e um spritz.
Aquelas eram as raparigas.
Que estavam no meu quarto.
O Albie está com elas.
Tal pai, tal pai, tal filho.
Aquilo foi perturbador.
Tenho uma amiga muito próxima.
Tem um filho autista e decidimos correr 10 km para angariar dinheiro.
E treinei muito para isso.
Eu vou e há um tipo a correr ao meu lado,
que, de repente, cai no chão.
De repente. Foi surreal.
E ele morreu.
Olá.
Quero agradecer-te por hoje.
Ultimamente, tenho-me sentido em baixo e não sei, sinto que...
- Sinto-me muito melhor agora. - Ainda bem.
Sou um grande defensor da distração.
A minha vida tem sido uma longa distração.
Bem, eu só...
Quero agradecer-vos por nos incluírem e...
Todos vocês, por serem tão simpáticos.
Porque não vens connosco a Palermo amanhã?
Levamos o Hugo e o Didier de barco. Vamos dar uma grande festa.
Tens de ver a quinta e o barco.
É uma grande festa?
- Sim. - Sim.
Vamos encontrar-te um garanhão italiano avantajado. Heterossexual.
- Sim. - Sou casada, mas...
Não contamos a ninguém.
É tentador.
- Anda. - Sim.
- Claro. - Sim!
Acho que vens.
Sim! Vou.
Nada de cantorias à volta do piano, meninas.
Só espero que não esteja morto.
Talvez encontrem um melhor.
É muito simpático. Gosto dele. Muito.
- Espera. Aonde vais? - Não sei.
Não, não te vais deitar. Ainda é cedo, vamos beber.
Está bem.
- Com licença. - Olá.
Dois gins tónicos... Dois Jägermeister.
- Dois Red Bull. - Quero...
Só quero um gin tónico. Obrigada.
- Para mim... - Não, o italiano...
- Está bem. Terei de... Assim. - Sim.
- Ela traduziu isso. - Um Jägermeister...
Isto, quando tu... Quando te estás nas tintas.
- Obrigado, Sean. - Sim, claro. Sim.
Algo não te interessa. Como isto.
- Como se não me interessasse... - Sim.
Acho que devíamos ir beber para ali ou não estar aqui.
Não sei.
O quê? Que se passa aqui, porquê?
- Sinto-me mal. - Pensaste?
Ele está a divertir-se.
Ele está bem.
É tão querido.
- Sim, é adorável. - Sim.
Queres fazer-lhe ciúmes, vamos a isso.
- Não quero fazer-lhe ciúmes. - Queres, sim.
Oh...
Quando me formei, andei em Stanford.
Sim. E voltei para casa. E pensei: "E agora?"
E...
Hum...
Acho que... Acho que me vou embora. Vou-me embora.
Não a deixes ganhar.
- Que reviravolta. - Sim, foda-se!
Bem...
- Sim. Bem... - O que foi?
- Pareces desconfortável. - Vamos para o quarto.
Podes crer.
Acho que ganhámos.
Aqui vamos nós. Anda cá.
Sim. Isto é bom.
Senti a tua falta ontem à noite.
E eu a tua, querido.
- Nunca mais me deixes. Está bem? - Não deixo.
- Prometes? - Sim, prometo.
O que aconteceu, ontem?
Nada. Já te disse.
Quer dizer...
Aconteceu uma coisa. Acho que tinhas razão.
O Cameron pediu para investir dinheiro.
Deve ser por isso que nos convidaram para vir de férias.
Só isso?
O que te preocupa?
Nada.
- Ena! - Sensual, certo?
- Sim? - Sim, ficas ótimo.
- Sim? - Sim. Acho que...
Muito bem, então.
Muito bem.
Meu Deus. Meu Deus!
Acho que me vou vir.
Vou-me vir...
Acho que me estou a vir.
Meu Deus.
Tradução: Melissa Lyra Iyuno