BÍLÝ LOTOS II. 4. díl
Sakra.
Tak jo. Tak jo.
Dobře. Vstávejte.
Dělejte, rychle. Vstávat, musíme jít.
Ahoj.
Nikdy nespíš takhle dlouho.
Byla to dlouhá noc, jo.
Co jste dělali?
Celej den jsme pili. Cameron...
Cameron chtěl pít. A já jsem to trochu přehnal.
Ona mě unesla.
Měla v plánu tady přespat.
Pronajala tuhle obří vilu.
Všechno bylo domluvené, když jsme přijely.
Neřekla mi o tom, dokud jsme nevystoupily.
Několikrát jsem ti volala.
Promiň.
Chybíš mi.
Zníš divně. Uvidíme se za pár hodin.
Jo. Uvidíme se, až se vrátíš. Miluju tě. Ahoj.
Tady to je. Mám osmnáct set.
Osmnáct set, nic víc teď nemám.
- Ty nemáš peníze? - Ne, dám vám zbytek později.
To je v pohodě. Zajdu do banky.
Jsme tady až do pátku.
Nechám ti je v obálce na recepci.
- Jo. Dobrý nápad. Udělej to. - Jak se jmenuješ?
- Lucia. - Lucia.
- Grecová. - Lucia Grecová. Perfektní.
Dobře, jdeme.
Běžte. Mockrát děkuju. Díky za zábavu. Ahoj.
"Díky za zábavu"?
Luci.
- Co budeme dělat? - Já nevím, Mio.
Musíme někam jít. Já nevím.
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
Jste svěží jako dvě růžičky.
Ahoj, Rocco.
Ahoj, Valentino.
- Ahoj. - Ahoj, Isabello.
- Jak se máš? - Dobře. A ty?
Moc dobře. Děkuju.
Rocco, můžeš jí pomoct, prosím tě?
Isabello, řekni mi pravdu. Rocco tě obtěžuje?
Ne. Jen jsme si povídali.
Muži někdy bývají vtíraví nebo dokonce agresivní.
A to není dobré v práci ani nikde jinde.
Kdybys měla potíže, přijď za mnou.
- Dobře, děkuju. - Nemáš zač.
- Dobrý den. - Dobrý den.
Chtěl bych dnes koupit dárek své ženě.
Bohužel nemohla jet se mnou.
Možná nějaký hezký šperk. Tak mě napadlo,
jestli mi můžete doporučit nějaký obchod.
Já nevím. Ale projděte se po Corsu.
Něco najdete.
Je tam báječný obchod s názvem Pancrazi.
- Je blízko. A je moc hezký. - Výborně. Díky.
Nemáte zač.
Děkuju.
- To nestojí za řeč. - Pancrazi neznám.
Nikdy jsem tam nebyla. Je hezký?
Moc krásný. Líbí se mi tam úplně všechno.
To je dobré vědět.
Kdybys něco potřebovala, jsem tady.
Dobře. Mockrát děkuju.
Jen si dojdu pro trochu ovoce. Hned se vrátím.
Dobře?
Dobře.
- Ahoj. - Ahoj.
- Jak ses vyspala? - Moc dobře ne.
- Ne? - Ne.
Měli jsme spolu zůstat. Promiň, že jsem byla...
Nevím, proč jsem včera byla...
Ne, to je v pohodě. Neomlouvej se.
Jo. Rozhodně bychom se dneska měli vidět.
Dobře. To bude fajn.
Jo, jen se musím zbavit toho hlídání, víš?
Je to těžký. Musím to nějak zvládnout.
A po snídani bychom mohli něco naplánovat.
- Dobře. Zlom vaz. - Bezva.
Uvidíme se pak. Ahoj.
Já vím, že jsem dneska technicky v práci.
Ale napadlo mě, jestli by vám nevadilo,
kdybych se na chvilku sešla s tím klukem, kterého jsem poznala.
Je milý a chytrý. Chodil na Stanford.
A není nebinární. Jo, já vždycky všechno zkazím.
Kdybych vyhrála loterii, zahodila bych tiket.
Mám pocit, že bych mu měla dát šanci.
Já nevím, co se s Gregem děje.
Ale je to blbost.
- Dneska bude hezké ráno. - Souhlasím.
Tak šik.
Děkuju.
Máte dokonalý styl.
Když jsem vás včera viděl, řekl jsem Matteovi:
"Konečně je v Taormině žena na úrovni."
Děkuju.
Bylo to těmi barvami.
Ženy se tu oblékají, jako by šly
na plážový pohřeb. Díky bohu, že jste tady.
Jdeme na snídani. Přidáte se k nám?
Ne, to je v pohodě. Už jsme jedly.
Můžeme se pak sejít v plážovém klubu?
Ano, ještě jsem tam nebyla. Je hezký?
Dáme si tam koktejl.
Vždycky máme nejlepší místa, protože Marco je náš přítel.
Stará se o nás.
- Vy jste Angličan? - Původně ano.
Ale teď žiju v Palermu.
V hotelu bydlí pár našich přátel,
takže jsme za nimi přijeli lodí.
- Vy máte loď? - Ano.
Přijďte, podíváte se na loď.
Budeme vám držet dvě místa. Doufám, že se uvidíme.
Nashle.
Jsou moc milí.
Cítím se hrozně.
Takhle nemůžu dál žít.
Mio.
- Odpusť mi. - A co?
Mám na tebe špatný vliv.
Nechci být sama, tak tě vláčím ve svojí hanbě.
A teď budeme obě potrestané.
Potrestané? Jak to myslíš?
Všechny děvky jsou nakonec potrestané.
Ale ne. Lucio.
Podívej se na mě. Nikdo nebude potrestaný.
Mluví z tebe ty drogy z předešlé noci.
Navíc to šlo dobře.
Mít sex s vědomím, co z toho budeš mít,
není tak špatné.
- Ne, Mio. To neříkej. - Proč?
Podívej se na nás. Všichni vědí, co děláme.
Božínku, uklidni se.
Odkdy se staráš, co si o tobě lidi myslí?
Lucio.
Hora Etna. Měli bychom na ni vylézt.
To je otec toho předchozího chlápka.
To bys asi nezvládl, dědo.
Jdeme, dělej.
Ano, zvládl bych to. Je to lákavé. Podnikneme to.
- Já myslím, že... - Pojď si se mnou něco dát.
- Zrovna jsem jedl. - Dáme si drink.
- Kam mě to vedeš? - Osprchujem se a převlíknem.
Mám klíče od pokoje toho dědka, vzpomínáš?
Panebože.
Kámo. Kristepane.
Tohle je tvoje vina.
Přestaň. Užili jsme si to.
Mlčoch?
- Mlčoch? - Jo, kámo. Mlčoch.
Jo, jak myslíš. Mlčoch.
Děkuju. Miluju tě. Chci být v tobě.
- Ne, díky. - Prosím.
- Ne, kámo. - Chci ti to udělat.
- Ne. - Chci, aby ti bylo dobře.
Sakra.
V pohodě?
Je ti dobře?
Včera jsem byla hodně sjetá.
Řekla jsem pár věcí, které snad zůstanou mezi námi.
Nic jsi neřekla.
Někdy mám problém udržet si kamarádky.
Víš, jaké jsou holky.
Předstírají kamarádství.
Ale chtějí z tebe něco vytáhnout,
pomluvit tě a bodnout tě do zad.
Ale mám pocit, že ti můžu věřit.
Můžu?
Jistě.
Navíc nikoho neznáš.
Neznáš žádné lidi, které znám já.
Ne. Nejspíš ne.
Mio?
Mio!
Pořád jsi nahá? Obleč se!
Musíme si pospíšit!
Portia říkala, že půjde do plážového klubu.
Asi půjdu za ní.
Tvůj otec a já se k vám přidáme na oběd.
Možná. Napadlo mě, že si udělám den pro sebe.
Nechápu to. Nebudeš obědvat?
Prostě ještě uvidíme, dobře?
Jo, fajn.
Pardon! Spletl jsem si pokoj!
Jo!
Promiňte! Spletly jsme si pokoj. Na shledanou.
Omlouváme se. Hezký den.
Dobrý den. Vítejte v plážovém klubu.
To je nejdivnější hlas, jaký jsem slyšela.
Ahoj! To je dobře, že jste tady!
- Ahoj! - Pojďte sem nahoru!
Dobře.
Jste překrásná. Pardon, už jsem opilý. Ahoj.
Co si dáte k pití?
Jo. Dobře. No tak fajn. Bezva.
Dám si růžové, jestli si dáte taky.
Růžové? Matteo, dvě láhve růžového.
Už se to nese.
Mattea už znáte. Tohle jsou naši přátelé.
Hugo a Didier.
- Zdravím. - Ahoj, ahoj.
Dobrý den!
- Vy jste Francouz? - Ano.
Panebože.
Didierova rodina má nádhernou usedlost v Eze.
Musíte ji vidět, než se celá rozpadne.
Je to mé mistrovské dílo, ale zničila mi život.
Ano. Rozumím vám. Vím, jak to chodí.
Jacku!
To je můj nestoudný synovec Jack.
Jasně. Zdravím.
Moc mě těší.
Páni. Ty jsi byla včera u bazénu.
- Byla. - Jo.
Tak ahoj, ještě jednou.
Byla jsi v něm? Není vyhřívaný, viď?
Já nevím. Nebyla jsem v něm.
Dáme si nějaké panelle a fritto misto?
Chuťovky jsou nutnost. Takže...
Na zdraví!
- Takže ty jsi z Ameriky? - Ano.
- Nikdy jsem tam nebyl. - Vážně?
Ne, nebyl jsem nikde.
Jsem z Essexu.
Takže... Byl jsem v Essexu.
Jak dlouho jsi na Sicílii?
- Dva měsíce v Palermu. - Dva měsíce?
To je úžasný.
Je to fajn, když ti nevadí, že tě teploušové štípou do zadku
a osahávaj tě.
Tobě to vadí?
Ne, ale chápeš. Dost často se opijou.
A některý z nich jsou pěkně silný.
Pořádají ve vile mejdany.
A ženský, který tam zvou, jsou jen bohatý báby.
Jsou milý a tak, ale...
Nepřijel jsem na Sicílii popíjet čaj se stařenkama.
Jo. Já jsem doufala, že Sicílie bude větší dobrodružství.
Ale zatím to bylo vyčerpávající.
Vyčerpávající?
No jo. Tak poslyš.
Jestli chceš dobrodružství, drž se mě.
Já se umím bavit na pískovišti, jestli mi rozumíš.
Nevím, jestli ti rozumím.
- Naučím tě to. - Dobře.
Přísahám!
- Jak často trénuješ? - Dvě hodiny denně. Intenzivně.
Dvě?
Já mám v Palermu dům se skvělým fitkem.
Můžeš přijet a posilovat tam.
Já nevím, možná.
- Vážně! - Matteo.
Zrovna jsem ho poznal u bazénu a má spoustu skvělých přátel.
Nechci to vědět.
Prosím tě. Přestaň.
- Je tady tak krásně. - To je.
Ráda bych věděla, co je tohle.
Isola Bella. K tomu ostrovu se váže příběh.
Je na něm dům. Patřil bohaté švédské rodině.
Jako poslední v něm žila nejstarší žena rodiny.
Byli tady vlivní místní investoři, chápeš.
Chtěli ten dům, chtěli ostrov.
Ale ta stará semetrika neustoupila.
Dělali jí nejrůznější nabídky.
A jednoho dne našli její tělo ležet
dole na útesech.
Zabili ji?
Panebože!
Teď je dům otevřený veřejnosti, tak to možná stálo za to.
Měli bychom se tam jet podívat.
Jsi tu jen se svou asistentkou, viď?
Ne, přijela jsem s manželem. Ale odjel.
Nechal tě samotnou na Sicílii? Proč odjel?
To je dlouhý příběh.
Máme celý den. Pověz mi to od začátku.
Takže...
- Narodila jsem se v San Franciscu. -Úplně od začátku. Dobře.
A...
Děkujeme. Nashle.
Díky, Francesco.
Nashle, díky.
Ahoj.
Panebože. Jsem tak ráda, že jsem zpátky.
Hezké šaty.
Daphne mi je koupila v Notu.
- Neuklidili? - Promiň. Pokojská tu byla.
Ale ještě jsem byl v posteli.
Jak to šlo?
Měla jsem pravdu. Přetvařují se.
To všechno, ty pusinky, ta dokonalost. Přetvářka.
Jo?
- On ji podvádí. - Proč to říkáš?
V podstatě mi to pověděla. A myslím, že ona to dělá taky.
- Vážně? - Ano.
Mluvila neurčitě, ale jde o to,
že mají dost nezdravý vztah. A my jsme v pohodě.
V porovnání s nimi jsme v pohodě.
- Moc rád tě vidím. - Jo?
Opil ses.
Skútry byly bezva.
A ona nemá žádné kamarádky. Vůbec žádné.
Já jsem její nejlepší kamarádka, a to ji sotva znám.
Není to šílený?
Proč nemá žádné kamarádky?
Protože jí došlo, že ji všechny pomlouvají
za zády.
Asi jako teď ty?
Dala mi želé s marjánkou. Vím, že to byla chyba.
Já vím, já vím.
Asi musím jít do koupelny.
Začala jsem hrozně vyvádět. Víš, jaká bývám.
Byla to katastrofa. Byla jsem úplně mimo.
Hrozně sjetá. Prostě...
Vykládala mi spoustu věcí, a já na to: "Cože?"
"Páni!" Ona si totiž myslí,
že všichni chtějí být jako ona. Všichni chtějí její život.
- Jo. - Ne.
Dobře. Můžu vyrazit. Co chceš dneska dělat?
Podnikneme něco sami?
Mám zjistit, co budou dělat oni?
- Asi jo. - Dobře. Fajn.
Ahoj. Jen se chci zeptat, co chcete dneska dělat.
Pláž? Jasně. Asi za pět minut?
Kam se posadíme?
Sem.
Hezký, viď? Hele.
Promiňte. Ahoj. S dovolením. Ahoj.
- Ahoj. - Tady nemůžete sedět.
Držím někomu místo.
Nechceš, abychom tu seděly?
Držím místo kamarádce.
Tak on drží místo kamarádce.
Můžeme tady zůstat, než kamarádka přijde?
Myslím, že tu bude každou chvíli.
Jo.
Už jsem tě tady viděla.
Pojď, Luci. Vypadnem odtud.
Jo! Ještě se uvidíme.
Fajn.
- Jaký je Palermo? - Palermo je šílený.
Je to cvokárna. Lidi pařej na ulici.
Rvou se na ulici. Šukaj na ulici.
To je město pro mě.
Je to trochu jako...
Je to paráda.
Je to fakt bezvadný. Musíš se tam jet podívat.
To bych moc ráda.
- Vážně? - Ano.
Myslím, že v tom domě nikdy nebyla žena pod šedesát.
- Byla bys první. - To mi vyhovuje.
Ahoj.
- Ahoj, jsem Albie. - Ahoj, kámo.
Držím ti lehátko. Myslím, že je poslední.
Bezva. Děkuju.
Myslím, že tady musím být s Tanyou ještě chvilku.
A oni zrovna objednali jídlo.
Jo, vypadá to tady jako mejdan.
Chci se s tebou vidět, tak tě pak najdu.
Jo. Budu támhle.
Takže... Jasně.
Albie, máme stůl. Ahoj, Portio.
Ahoj!
Přijdu za tebou, dobře?
- Dobře, tak zatím ahoj. - Ahoj.
Těšilo mě.
Kdo to je?
Jeden kluk, kterého jsem poznala v hotelu.
Myslím, že se mu líbíš.
- Albie. - Ahoj.
Chci ti ukázat, co jsem koupil.
Co myslíš?
Co to je?
To je pro mámu. Myslíš, že se jí to bude líbit?
Je to hezký, ne? Nebylo to levný.
Je to perfektní. Bude se jí to líbit.
Koupil jsem i náušnice pro Caru.
Nemůžeš si lidi kupovat, tati.
Je to gesto, Albie.
Jak jsem řekl, rád s ní promluvím.
Ne. Nebude tě poslouchat.
Respektuje mě.
V tomhle směru ne.
Asi by poslouchala jenom... Ale...
Nebudu se tě zastávat, tati.
Chápu to. Rozumím ti. To nevadí. Je to fér.
Ale přemýšlej. Asi chceš, aby rodina zůstala pohromadě...
To je tak hrozně manipulativní!
Cože?
Musím jít. Musím jít. Promiň.
Ne, ne, ne. Bude v pohodě.
Ahoj. Jak je, zlato?
Chceme si objednat.
Poslyšte, co znamenají ta čísla vedle jídel?
To jsou ceny?
Proč tě zajímá cena?
Nikdy nic neplatíš.
Čtyřikrát spritz. Díky.
- Neměl bych pít. - Prosím tě. Vyprošťovák.
Nechci zase zvracet.
Páni. Vážně jste hodně pili, co?
Bože. Měla jsi ho vidět.
- Rozjel to na parketu. - Vážně?
Už nemůžu takhle pít. Vyšel jsem ze cviku.
Taky jsem to přehnala, a mám účtenky jako důkaz.
Naše Vánoce budou hodně italské.
Rovnou mě zastřel.
Jsi v pohodě?
Já nechci být milionářka.
Jen potřebuju peníze, abych si otevřela obchod.
Abych nemusela dělat tohle.
- Myslíš to vážně? - Ano.
Já kašlu na peníze.
Chci jenom zpívat.
Měla bych si to rozdat s tím klavíristou.
Cože?
Řekla jsi, ať jsem praktická. Slíbil, že mi pomůže s kariérou.
Musím se s ním vyspat.
Ne, Mio. Ne.
Bude to jen jednou. Ne?
Jasně, je starej a hnusnej. Ale udělám to jen jednou.
Jestli chci zpívat, musím to udělat.
- Jdeš za ním hned? - Ano, hned.
- Děkuju, Lucio. - Za co mi děkuješ?
Stvořila jsem monstrum.
Vidíš? Byla to série velmi špatných rozhodnutí.
Ne. Měla jsi velkou smůlu.
Já vím.
Jsi jako hrdinka vlastní italské opery.
- Takže jsem v háji? - Ne. Jistěže ne.
Na smutnění jsi příliš úžasná. Podívej se, kde jsi.
Vypij si svoje růžové. Osud se vždycky může obrátit.
- Vážně tomu věříš? - Ne.
Tvoje kamarádka nepřišla.
Ne, přišla.
Ale je támhle. Nechci na ni ukazovat.
Nechala tě samotného. To není hezké.
To je v pohodě. O nic nejde.
- Můžu si vzít její lehátko? - Jo, jasně.
- Jo? - Je to fuk.
- Ahoj, jsem Lucia. - Albie. Ahoj.
Tak odkud jsi?
Jsem z Catanie.
- Bezva. - Jo.
Myslím, že tam taky pojedeme.
- Ahoj. - Ahoj.
Moc rád tě vidím.
Udělám to. Když slíbíš, že mi pomůžeš.
Jistě, pomůžu ti.
Chci být zpěvačka. Tak to uděláme, dobře?
Ale kdy?
- Hned? - Hned. Ano.
Čím dřív, tím líp.
Fajn. Pojď se mnou.
Vzal jsi mě do kostela?
- Zbláznil ses? - Je odsvěcený, neboj se.
Nikdo sem nechodí. Bože, jsi tak krásná.
Buď zticha. Jestli mi nepomůžeš, zabiju tě.
Samozřejmě ti pomůžu.
Pojď sem.
- Bože, tolik se mi líbíš. - Ne, ne, ne!
- Co je? - Tady ne.
- Proč ne? - Ne.
Sedni si.
- Dobře? V pohodě? - Jo.
Ano. Líbí se mi, když rozkazuješ.
- Ahoj! - Ahoj!
Líbí se ti modré sicilské moře?
- Ovšem. Je krásné. - Ano, krásné.
Mám nápad.
Chceš si jít zaplavat?
Jo.
Jasně. Fajn. Jdeme.
Jo? Jdeme.
Sakra.
- Co se děje? - Mám problém.
- O co jde? - Já nemůžu.
- Uděláme to zítra. - Ne. Já to nechci opakovat.
- Dělej. - Nemůžu. Říkám, že nemůžu.
Chceš Viagru?
Viagru?
- Pro mě? - Kamarádka ji má. Dojdu pro ni.
Zůstaň tady. Počkej.
Zůstaň tady, dobře? Nikam nechoď.
Pusť si v mobilu porno.
Hele, nikomu to neříkej!
- Jmenuješ se Lucia? - Lucia, ano.
- Ty žiješ v Los Angeles? - Ano.
Vždycky jsem tam chtěla jet. Je to můj sen.
-Žila jsi jenom na Sicílii? - Ano.
- Mluvíš moc dobře anglicky. - Vážně?
- Jo. Skvěle. - Děkuju.
Lucio!
- Co z toho je Viagra? - Cože?
Neslyším tě!
Potřebuju Viagru pro klavíristu.
Neslyším tě!
Ahoj!
Co chtěla?
Pořád něco chce, ale mně je to jedno.
Jak se italsky řekne: "Mně je to jedno."
Je mi to jedno.
- Máš ji? - Na.
- Jednu. - Dvě. Tu máš.
Určitě?
Počkej.
Počkej chvilku.
Proč mají muži všechnu moc?
Kdyby ji neměli, hezké dívky jako ty
by se nedostaly na vrchol.
Já nevím.
Nemám pocit, že jsem na vrcholu.
Příště se na manžela vykašli. Přijeď do Eze.
- Ano. Všechny tam známe. - Vážně?
Všude tě vezmeme.
- Umíš trochu francouzsky? - Ano. Maličko.
Jo!
Micheli, pracujete? Ne, díváme se na televizi.
Jack Dorsey chodí do sudové sauny.
-Šílený. - A jenom večeří.
Cože?
O víkendech drží půst.
Chci si koupit přetlakovou komoru.
Dám ji do domu.
Proč?
Abych mohl žít věčně.
Do sto osmdesáti let.
Já nechci žít věčně.
Já nechci být stará.
Miláčku.
- Pro mě nikdy nebudeš stará. - Ne?
Ne. Co tvoje sportování?
Jsi dost ve formě.
Já nevím. Prostě jen chodím běhat
a trochu posiluju.
Je mi divně. Vodu.
Zkusíme to jindy.
Co jsi mi dala za prášek? Určitě to byla Viagra?
Tvoje vlasy.
Tak...
Co bude s těmi lidmi?
S jakými lidmi?
S těmi lidmi, kterým mě chceš představit.
Teď o tom nemůžu mluvit.
Jindy, dobře? Promiň.
Jsi připravená?
Tak jo. Co je to s tebou?
Celý den se chováš jako zombie.
Je to kvůli nim?
Nechceš s nimi jít na večeři?
Máš jich dost? Budeš se mnou ještě někdy mluvit?
Co se včera stalo?
Šli jsme na skútry.
A pak jsme to přehnali s pitím.
S kým jste byli?
Spolu. A mluvili jsme...
- S dalšími lidmi v baru. - S jakými lidmi?
Nechtěl bych s nimi mluvit znova. Jen náhodní lidé.
- Muži nebo ženy? - Obojí. Proč?
Co je?
Tak jo.
Co ti dělá starost?
Panebože.
Ahoj. Jak je?
- Jste připravení? - Ano. Jdeme. Mám hlad.
Já taky.
- Líbí se mi tvoje šaty. - Děkuju.
Před dvěma měsíci jsem se do nich nevešla.
- Těhotenská váha je hrozná. - Jo.
- Jdeš, fešáku? - Jo.
Jen si musím vzít klíč.
Ti hoši se mi líbí. Vám ne?
Když potřebujete přítele, gayové jsou nejlepší.
Přiznejme si to, ženy jsou trochu...
Depresivní.
- Myslíte? - Ano.
Většina žen je na dně. Ale není to jejich vina.
Mají důvody být v depresi. Ale není s nimi zábava.
S těmihle gayi je zábava. A tomu synovci se líbíte.
- Ne. Ne. - Ano. Určitě.
- On se vám líbí? - Je dost sexy.
Dobrý večer.
- Dobrý večer. - Vypadáš úchvatně.
- Chyběl jsem ti? - Trochu. Já jsem ti chyběla?
Vzal jsem si kvůli tobě čistý spodky.
Proč? Podělal ses?
Ne. Jsou to moje sexy spodky.
Beru si je při zvláštních příležitostech.
Potom ti je předvedu.
To se ještě uvidí.
Kristepane! Je horší než obvykle.
- Ahoj. - Ahoj.
Nevadí, když dneska vynechám večeři?
Potkal jsem někoho na pláži.
Chtěl bych večeřet s ní.
S ní? Jistě. Běž si po svých. My jsme v pohodě.
Bezva. Díky. Uvidíme se u snídaně.
- Tak zítra. - Jo.
- Zlom vaz! - Dobrou noc.
Užívá si.
- Závidíš? - Cože?
- No tak. Trošku? - Ne.
Já ano. Trošku. Možná už nikdy neuvidím nahou ženu.
I když jednu jsem dneska viděl ve svém pokoji.
Ty holky, co včera odcházely od tebe,
byly dneska v mém pokoji. Překvapil jsem je.
A jedna z nich byla polonahá.
Co dělaly ve tvém pokoji?
Nemám tušení. Ale bylo to hezké překvapení.
- Panebože! - Giuseppe!
Zavolejte sanitku!
Giuseppe! Dýchej.
- Je v pořádku. - Zavolejte kněze.
Ne.
- Ne. Kněze ne. - Zavolejte kněze.
- Nesmíš umřít. - Zatraceně.
- Stůl pro čtyři. - Jistě.
- Ahoj. - Ahoj.
- Něco pro tebe mám. - Pro mě?
Ano.
Dneska jsem šla kolem toho obchodu, co se ti líbí.
Pancrazi.
Viděla jsem tam tohle
a vzpomněla jsem si na tebe.
To je mořská hvězdice.
Je nádherná.
- Líbí se ti? - Ano.
- Moc. Děkuju. - Prosím.
Můžeš si ji připnout na sako.
Ano.
- Mám to udělat? - Dobře.
Tak jo.
Počkej. Pomůžu ti.
Tak. A je to.
Bože. Moc ti sluší.
- Je perfektní. - Valentino!
- Musíš sem jít! - Co se děje?
Co se stalo?
Giuseppe zkolaboval.
Pojďte.
Běžte, běžte.
Musíš se vrátit, Giuseppe.
Mysli pozitivně, Giuseppe. Mysli na hezké věci.
Hej. Ahoj.
Jestli potřebujete zpěvačku, vezmu to. Jsem moc dobrá.
Děláš si srandu? Myslíš, že teď je to vhodné?
Zmiz odtud.
Promiňte! Nejste na večírku. Vraťte se do práce.
- Mio. - Lucio, on...
- Co se děje? - Jde o to, že...
- Moc ti to sluší. - Díky. Tobě taky.
Řeknu ti, co se stalo.
Takže...
Rozhodla jsem se, že si to rozdám s klavíristou.
Ale když jsme byli spolu, nepostavil se mu.
Tak jsem si řekla, že mu dám tvoji Viagru.
Luci, tomu chlapovi se udělalo zle.
Začal se potit, nemohl dýchat.
Vážně nemohl dýchat, takhle. A pak se svalil.
Spadl rovnou na zem.
Jak to myslíš, že spadl na zem?
Luci, myslela jsem, že je po něm.
Dostal infarkt, protože jsi mu dala Viagru?
- Možná to nebyla Viagra. - Jak to, že to nebyla Viagra, Mio!
Já nevím, Luci. Máš těch prášků spoustu.
- Ahoj. - Ahoj.
Táta je v pohodě, jestli si chceš dát večeři.
Vážně? Bezva.
- Nejdřív se napijeme. - Jasně.
- Pamatuješ si mou kamarádku Miu? - Jasně. Ahoj, jsem Albie.
Ahoj. Mia.
Tak co si dáme?
- Gin s tonikem? - Jasně. Takže...
- Třikrát gin s tonikem? - Pro mě spritz.
Fajn. Dvakrát gin s tonikem a spritz.
Hele.
To jsou ty holky. Ty, co byly u mě.
Teď je s nimi Albie.
Jaký otec, takový otec, takový syn.
To bylo strašné. Mám hodně blízkou kamarádku.
Její syn je autista, tak jsme chtěly uspořádat
dobročinný běh. Hodně jsem na to trénovala.
Běžím, a vedle mě běží chlápek.
A najednou padne k zemi. Zničehonic.
Bylo to neskutečné. A umřel.
Jen ti chci moc poděkovat za dnešek.
Poslední dobou je mi mizerně. Mám pocit...
Ale teď už je mi mnohem líp.
Skvělé. Já jsem velkým příznivcem rozptýlení.
Celý můj život je jedno velké rozptýlení.
Chci ti poděkovat, že ses nás ujal.
Všichni jste tak přátelští.
Pojeď s námi zítra do Palerma.
Bereme Huga a Didiera na loď.
Budeme mít velkej mejdan ve vile.
Musíš vidět vilu a loď.
- Bude to hodně velkej mejdan? - Ano.
A najdeme ti úchvatného italského hřebce.
Heterosexuála.
- Jsem vdaná, ale... - Neřekneme to.
- Je to lákavé. - Pojeď.
Ovšem. Jo!
Myslím, že pojedeš.
Ano! Pojedu.
Dneska není žádný zpěv s klavírem.
Doufám, že není mrtvý.
Možná najdou někoho lepšího.
Líbí se mi. Moc.
- Počkej. Kam jdeš? - Nevím.
Ne, ještě nejdeš spát. Je brzo, ožerem se.
Tak jo.
- Promiňte. - Ahoj.
Dvakrát gin s tonikem, Jägermeister a Red Bull.
Já si dám jen jeden gin s tonikem. Děkuju.
- Co? - Italsky to znamená...
Dobře. Dělá se to takhle.
Ano. Ona ti to přeloží.
To znamená... Že je ti to fuk.
Jo, jasně.
Nezáleží ti na tom. Takhle.
Co? Ne. Nezáleží mi na tom.
Jasně. Je mi to jedno.
Měli bychom si to vypít támhle nebo jít pryč.
Já nevím.
- Co se děje? - Je mi trapně.
Proč? On se skvěle baví.
Je v pohodě.
- On je tak milej. - Jo, je rozkošnej.
Chceš, aby žárlil. Tak bude žárlit.
Nechci, aby žárlil. Ne.
Ale chceš. Rozhodně chceš.
Chodil jsem na Stanford.
Pak jsem se vrátil domů. A řekl jsem si: "Co teď?"
A...
Já radši půjdu.
- Musím jít. - Nenech ji vyhrát.
- To je zvrat. - No jasně.
Fajn.
Jo.
- Co je? Nejsi v pohodě. - Pojďme do mého pokoje.
No jasně.
Asi jsme vyhráli.
To je ono. Pojď sem.
Jo. Tohle je skvělý.
- Včera jsi mi chyběla. - Ty mně taky, lásko.
Už mě nikdy neopouštěj. Dobře?
- Neopustím. - Slibuješ?
Jo, slibuju.
Co se včera stalo?
Nic. Jak jsem řekl.
Vlastně...
Něco se stalo. Asi jsi měla pravdu.
Cameron mě požádal, abych u něj investoval.
Takže proto nás asi pozvali na tuhle dovolenou.
Nic víc?
Co ti dělá starost?
Nic.
Sexy, viď?
- Jsou vážně skvělý. -Že jo?
Jo. Myslím...
No tak fajn.
- Dobře, zlato. - Ahoj.
Ahoj.
Panebože.
Asi se udělám.
Už budu.
Panebože.
České titulky Barbora Knobová Iyuno-SDI Group 2022