Voi paska...
No niin, herätys.
Vauhtia nyt. Nyt pitää mennä.
Haloo?
Et koskaan nuku näin myöhään.
Se meni... Eilen meni myöhään.
Mitä te teitte?
Dokasimme koko päivän. Cameron...
Cameron halusi juoda, joten...
Join liikaa.
Minut on siepattu.
Daphne aikoi koko ajan jäädä yöksi.
Hän vuokrasi jättihuvilan jo ennen tuloamme.
Hän kertoi vasta, kun nousimme autosta.
Yritin soittaa sinulla monta kertaa.
Anteeksi.
Minun on ikävä sinua.
Kuulostat oudolta. Nähdään kai parin tunnin päästä.
Joo, nähdään, kun palaat. Olet rakas. Hei sitten.
No niin, minulla on 18...
1 800. Enempää ei juuri nyt ole.
Eikö sinulla ole rahoja?
Hankin kyllä loput.
Käyn pankissa. Olemme täällä perjantaihin.
Jätän teille respaan kuoren.
- Teepä tosiaan niin. - Mikä nimesi olikaan?
- Lucia. Greco. - Lucia Greco. Loistavaa.
No niin, menoksi sitten.
No niin. Grazie mille, ja...
Kiitti huvista.
"Kiitti huvista?"
- Luci, mitä nyt teemme? - Mennään jonnekin maate.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Sitä ollaan raikkaina kuin ruusut.
- Ciao, Rocco. - Ciao, Valentina.
- Ciao. - Ciao, Isabella.
- Mitä kuuluu? - Hyvää, entä sinulle?
Oikein hyvää, kiitos.
Rocco, voisitko auttaa rouvaa?
Isabella, sano suoraan. Häiritseekö Rocco sinua?
Ei. Me vain juttelemme.
Miehet osaavat joskus olla tunkeilevia ja jopa aggressiivisia.
Se ei ole hyväksi. Täällä töissä tai muuallakaan.
Jos joskus tunnet olevasi vaikeuksissa, käänny puoleeni.
- Hyvä on. Kiitos. - Eipä kestä.
- Buongiorno. - Buongiorno!
Ajattelin ostaa vaimolleni lahjan. Hän ei päässyt tulemaan.
Ehkä jonkin kauniin korun.
Voisitteko suositella jotain kultaseppää?
Ei, en tiedä.
Voitte kävellä Corsolla, niin löydätte jotain.
Lähellä on ihana puoti nimeltään Pancrazi. Se on oikein hyvä.
- Hienoa. Grazie. - Olkaa hyvä vaan.
- Grazie. - Mitäs tuosta.
Se Pancrazi ei olekaan tuttu. Onko se kiva?
Aivan ihana. Rakastan kaikkea siellä.
Hyvä tietää. Jos tarvitset mitään, olen tuolla.
Selvä. Suurkiitos.
Haen äkkiä hedelmiä. Palaan pian. Sopiiko?
Selvä.
- Hei! - Hei.
- Miten nukuit? - En hyvin.
- Etkö? - En.
Meidän olisi pitänyt jatkaa iltaa. Anteeksi, että...
- En tiedä, miksi olin eilen... - Ei se mitään.
Joo... Hengaillaan tänään yhdessä.
Käyhän se. Kuulostaa kivalta.
Pitää vain päästä eroon lapsenvahdin pestistä.
Tämä on ollut rankkaa. Minun pitää hoitaa tämä-
niin voimme ehkä keksiä jotain aamiaisen jälkeen.
- Lykkyä tykö. - Kiva.
Nähdään pian. Hei sitten.
Tiedän, että olen tarkkaan ottaen töissä koko päivän-
mutta mietin, sopisiko sinulle-
että hengailisin hetken tuon tapaamani kundin kanssa?
Hän on mukava ja fiksu.
Hän kävi Stanfordin, eikä ole ei-binäärinen...
Minä vain sotken kaiken.
Jos voittaisin lotossa, heittäisin varmaan kupongin pois.
Tuntuu, että pitäisi antaa hänelle mahdollisuus, tajuatko?
En tiedä, mitä Greg puuhaa, mutta se on hevonpaskaa.
Niin chic.
- Kiitos. - Sinulla on moitteeton tyyli.
Kun näin sinut eilen, sanoin Matteolle:
"Viimeinkin tyylikäs nainen Taorminassa."
- Kiitos. - Asu oli niin värikäs.
Naiset pukeutuvat täällä kuin rantahautajaisiin-
mutta sinä... Luojan kiitos olet täällä.
Menemme aamiaiselle. Liityttekö seuraan?
Emme nyt, koska söimme juuri.
Näemmekö kenties rantaklubilla myöhemmin?
En ole käynytkään siellä. Onko siellä mukavaa?
Tule sinne cocktailille.
Saamme parhaat paikat, koska Marco on vanha ystävämme.
- Oletko englantilainen? - Olen, alkujaan.
Asun nykyään Palermossa.
Pari ystäväämme asuu hotellissa-
joten tulimme veneellä tapaamaan heitä.
- Onko teillä vene? - On.
- Tulkaa, niin näette veneen. - Pidämme teille tuoleja.
- Nähdään, toivoakseni. - Hei hei!
Mukavia miehiä.
Minulla on ihan paska olo.
En voi jatkaa tällaista elämää.
Mia...
Anna minulle anteeksi.
Mistä hyvästä?
Minulla on huono vaikutus sinuun.
En halua olla yksin, joten sotken sinutkin häpeääni.
Ja nyt meitä molempia rankaistaan.
Rankaistaan? Miten niin?
Kaikkia huoria rankaistaan lopulta.
Älä nyt, Lucia. Katso minuun. Ei ketään rankaista.
Eilisen mömmöt vain vaikuttavat.
Ja hyvinhän siinä kävi.
Kun harrastaa seksiä tietäen tasan, mitä siitä hyötyy...
Ei se niin kamalaa ole.
-Älä sano noin, Mia. - Miksen?
Katso nyt meitä. Kaikki tietävät, mitä teemme.
Pyhä äiti, rauhoitu nyt! Mistä lähtien olet piitannut muista?
- Lucia... - Etna-vuori...
Tuo on sen aiemman miehen isä.
- Tuskin jaksat kiivetä sinne, nonno. - Mikä etten?
- Tuo näyttää kutsuvalta. Mennään. - Minun piti...
Tule nyt ottamaan jotain.
- Söin juuri. - Otetaan yhdet.
- Minne sinä viet minua? - Suihkuun ja vaihtamaan vaatteita.
Minähän sain avaimen ukon huoneeseen.
Voi luojan tähden!
Jätkä hei... Siis Kristus!
Tämä on sinun syytäsi.
Älä nyt, hauskaa meillä oli.
Veljeskoodi?
- Veljeskoodi? - Joo, beibi.
Joo, ihan sama. Veljeskoodi.
Kiitos.
Rakastan sinua ja haluan sisääsi.
- Ei, kiitos. - Ole kiltti. Haluan tehdä juttuja.
Haluan tehdä sinulle hyvää.
- Voi hitto. - Oletko kunnossa?
Kaikki kunnossa, kamu?
Olin tosi pöllyssä eilen.
Sanoin asioita, jotka saisivat jäädä meidän välisiksemme.
Et sinä mitään sanonut.
En aina saa pidettyä naisystäviä.
Tiedäthän, millaisia tytöt ovat.
Teeskentelevät ystävää, mutta haluavat vain jotain-
ja sitten puhuvat paskaa ja puukottavat selkään.
Tuntuu, että voin luottaa sinuun.
Voinko?
Ilman muuta.
Etkä sinä tunne ketään.
Siis, et tunne samoja ihmisiä kuin minä.
Luultavasti en.
Mia!
Mia...
Oletko vielä noin? Pue päällesi! Meillä on kiire!
Portia on menossa rantaklubille. Saatamme nähdä siellä.
Voimme tulla isäsi kanssa sinne lounaalle.
Ehkä... Ajattelin olla tämän päivän ihan omin päin.
En ymmärrä. Etkö syö lounasta?
- Jospa katsotaan sitten. - Hyvä on.
Anteeksi!
- Anteeksi, väärä huone! - Joo!
Anteeksi, luulimme, että huone oli meidän. Arrivederci!
Olemme pahoillamme. Hyvää päivänjatkoa!
Buongiorno! Tervetuloa rantaklubiin!
Olipa oudoin ääni, minkä olen kuullut.
Hei! Hienoa, että tulitte!
Tulkaa tuolta kautta ylös!
Bellissima! Anteeksi, olen jo humalassa.
Hei vaan. Mitä juotavaa haluatte?
Vau, hyvä on...
Otan roséviiniä, jos on.
- Matteo, kaksi pulloa roséta. - Tulossa on.
Tapasitte jo Matteon. Nämä ovat ystävämme Hugo ja Didier.
- Hei vaan. - Bonjour, bonjour, bonjour!
Oletko ranskalainen? Voi hurja!
Didierin suvulla on huikea kartano Èzessä.
Se kannattaa nähdä, ennen kuin se sortuu.
Se on mestariteokseni, mutta pilasi elämäni.
Usko pois, tiedän tunteen.
Jack? Jack! Tämä on tuhma sukulaispoikani Jack.
Morjens. Terve vaan. Kiva tavata, muru.
Voi paska!
- Olit eilen uima-altaalla. - Niin olin. Hei taas.
Joko uit siinä? Sitä ei taideta lämmittää.
En tiedä, en ole uinut.
Tilaisimmeko fritto mistoa?
Pikkupurtava on aina tarpeen. Oi, kiitos.
- Salute! - Salute!
- Olet siis Amerikasta. - Olen.
- En ole koskaan käynyt. - Etkö?
En ole käynyt missään. Olen Essexistä-
joten... Essex on tuttu.
Kauanko olet ollut Sisiliassa?
Kaksi kuukautta Palermossa.
- Kaksi kuukautta? Sehän on mahtavaa. - Ihan jees.
Jos ei pane pahakseen homojen kourimista.
Panetko pahaksesi?
En, mutta ne miehet vetävät kunnon kännit-
ja jotkut ovat hiton vahvoja.
He pitävät huvilalla bileitä.
Ainoat kutsutut naiset ovat rikkaita vanhoja eukkoja.
Ovathan he ihan mukavia, mutta...
En tullut Sisiliaan juomaan teetä mummojen kanssa.
Joo. Minä...
Toivoin, että Sisilia olisi suurempi seikkailu-
mutta tähän mennessä se on ollut piinapenkki.
Piinapenkki? Jumaliste.
Jos seikkailua kaipaat, pysy minun matkassani.
Minä osaan pitää hauskaa hiekkalaatikossa, jos tajuat.
En tajua, mitä tarkoitat tuolla.
Minä opetan.
Selvä.
- Paljonko treenaat päivittäin? - Pari tuntia intensiivisesti.
Minulla on Palermossa talo, jossa on upea kuntosali.
Voisit tulla treenaamaan sinne.
- En tiedä, ehkä. -Älä nyt, Matteo.
Tapasimme juuri uima-altaalla, ja hänellä on söpöjä ystäviä.
- En halua tietää. -Älä höpsi.
Tämä paikka on niin kaunis.
Niin on.
Haluan vain tietää... Mikä tuo on?
Isola Bella.
Saareen liittyy tarina.
Saaressa on talo, jonka omisti varakas ruotsalainen perhe.
Sen vanha matriarkka oli sen viimeinen asukas.
Eräät paikalliset mahtisijoittajat, mikäli ymmärrät...
...halusivat talon ja saaren käsiinsä.
Vanha riivinrauta ei suostunut.
Hänelle esitettiin kaikenlaisia tarjouksia.
Sitten eräänä päivänä naisen ruumis löytyi kallion juurelta.
Tapettiinko hänet?
Herraisä!
Nykyään talo on avoinna yleisölle, joten ehkä se oli vaivan arvoista.
Käydään katsomassa sitä. Tulitko vain assistenttisi kanssa?
En... Tulin aviomieheni kanssa, mutta hän lähti.
Jättikö hän sinut yksin Sisiliaan?
Miksi hän lähti?
- Se on pitkä juttu. - Meillä on koko päivä aikaa.
Kerro kaikki alusta alkaen.
No...
Minä synnyin San Franciscossa.
Ahaa, ihan alusta siis. Selvä.
Kiitos. Hei sitten.
Kiitos, Francesco!
Kiitos ja hei!
- Hei. - Voi luoja! Onpa ihanaa palata.
Kiva mekko.
Daphne osti sen Notosta.
- Eikö täällä siivottu? - Sori, siivooja kävi, mutta nukuin.
- Miten meni? - Kuten epäilinkin, kulissia kaikki.
Se täydellinen pusuhaliesitys. Se on kulissi.
- Joo. - Cameron pettää Daphnea.
- Mistä noin luulet? - Daphne käytännössä kertoi.
Uskon, että Daphnekin pettää.
- Niinkö? - Joo.
Daphne puhui epämääräisesti, mutta heidän suhteensa on kiero-
ja meillä on kaikki hyvin. Heihin verrattuna ainakin.
- On kiva nähdä sinua. - Onko?
Joit sitten kännit.
Jetsin matsi oli hauska.
Eikä Daphnella ole naisystäviä. Ollenkaan.
Olen liki hänen bestiksensä, vaikka hädin tuskin tunnemme.
- Eikö ole hullua? - Miksei niitä ole?
Hän tajusi, että kaikki puhuvat paskaa hänen selkänsä takana.
Vähän kuin sinä nyt?
Hän antoi kannabiskakun, minkä tiedän olleen virhe.
Pitää kai käydä vessassa.
Aloin sekoilla hulluna. Tiedäthän, miten se vaikuttaa minuun.
Se oli kamalaa. Sukelsin madonreikään. Olin niin pöllyssä.
Kaikki hänen puheensa tuntuivat ihan älyttömiltä.
Hän luulee, että kaikki haluavat olla kuin hän.
- Kaikki haluavat hänen elämänsä... - Joo.
Ei.
No niin, ehkä tämä tästä.
Mitä haluat tehdä tänään? Tehdäänkö jotain kahden?
Vai kysytäänkö, mitä he haluavat tehdä?
Vaikka.
Selvä, kiva.
Hei!
Mihin istutaan?
Tuohon.
Eikö olekin nättiä?
Sori, hei. Anteeksi...
Ette voi istua siinä. Varaan paikkaa.
- Emmekö saisi istua tässä? - Varaan sitä ystävälleni.
Hän varaa paikkaa ystävälleen.
Voimmeko istua tässä, kunnes ystäväsi tulee?
Hän tulee varmaan näillä hetkillä, joten...
- Olen nähnyt sinut aiemmin. - Luci, mennään tuonne.
Joo, olen nähnyt sinut.
Millainen Palermo on?
Se on saatanan villi, ihan mieletön.
Väki bilettää, tappelee ja panee kadulla.
Se on kaupunki minun makuuni.
- Onko se huvila ihan... - Itkettävän hieno. Tule katsomaan.
- Tulisin mielelläni. - Tulisitko?
Siellä on tuskin käynyt alle 60-vuotiaita naisia.
Sinä olisit ensimmäinen.
- Kyllä se minulle sopii. - Hei!
- Hei, olen Albie. - Morjens, äijä.
Pidin sinulle paikkaa. Nappasin ehkä viimeisen vapaan.
Kiva. Joo, kiitos.
Minun pitää olla vielä tovi Tanyan kanssa. Meille tilattiin ruokaa...
Teillä näyttää olevan bileet täällä.
Haluan hengaillakin. Voin tulla perästä.
Joo, olen tuolla noin.
- Minä vain... - Albie!
- Otimme pöydän. Hei, Portia. - Hei!
Minä etsin sinut sitten.
No, nähdään myöhemmin. Oli hauska tavata.
Kuka hän on?
Tapasimme hotellissa, ja...
Hän taitaa tykätä sinusta.
Albie!
Katsopas mitä ostin.
- Mitä pidät? - Mistä?
Se on äidillesi. Mahtaako hän tykätä siitä?
Eikö olekin hieno? Halpa se ei ollut.
Se on täydellinen. Hän ihastuu.
- Ostin myös korvikset Caralle. - Et voi lahjoa ihmisiä.
Se on rakkauden ele, Albie.
- Kuten sanoin, voin puhua hänelle. - Ei hän sinua kuuntele.
Hän kunnioittaa minua.
Ei tässä asiassa.
Ainoa, jota hän kuuntelee on varmaan...
Mutta anti olla.
En ryhdy puolestapuhujaksesi.
Tajuan kyllä, eikä siinä mitään.
Mieti vaan. Haluat varmaan perheen pysyvän yhdessä, mutta...
Onpa manipuloivaa!
Mitä?
Minun pitää mennä. Pitää mennä. Sori.
Äläs nyt. Kyllä hän siitä tokenee.
Ciao , mitä kuuluu, kultaseni?
Taidamme olla valmiita tilaamaan.
Mitä nämä numerot ruokien vieressä ovat?
- Ovatko ne hinnat? - Ethän sinä joudu maksamaan mistään.
Sitten kaksi kutakin.
Neljä spritzeriä, kiitos.
- Ei pitäisi juoda. - Krapularyyppy.
- En halua yrjötä enää. - Taisitte juoda paljon.
Olisitpa nähnyt hänet. Oikein riehui tanssilattialla.
- Oikeasti? - En saa ryypätä enää noin.
Viinapää on ruostunut.
Minäkin vähän riehuin ja kuitit ovat tallella.
- Joulusta tulee molto italiano. - Tapa minut saman tien.
Onko kaikki hyvin?
En minä miljonääriksi halua.
Haluan vain kylliksi rahaa oman puodin avaamiseen-
jotta voin lopettaa tämän.
- Oletko tosissasi? - Olen.
En minä rahasta piittaa.
Haluan vain laulaa.
Ehkä pitäisi panna sen pianistin kanssa.
Mitä?
Käskit olla käytännöllinen. Hän lupasi auttaa minua urallani.
Minun pitää naida hänen kanssaan.
Älä, Mia!
Kerran se vain kirpaisee.
Onhan hän ällön vanha, mutta teen sen vain kerran.
Jos haluan laulaa, se on pakko.
- Nytkö meinaat mennä? - Kyllä, nyt minä menen.
- Kiitos, Lucia. - Mistä hyvästä?
Olen luonut hirviön.
Ymmärrätkö nyt? Olen tehnyt huonoja päätöksiä toistensa perään.
Ei. Sinulla on ollut hyvin huonoa tuuria.
Tiedän, tiedän.
Olet kuin oman italialaisen oopperasi sankaritar.
- Olenko siis tuhoon tuomittu? - Et tietenkään ole.
Olet liian upea surkuttelemaan. Katso nyt, missä olet.
Juo rosési.
Tuurissa on parasta se, että se voi aina kääntyä.
- Uskotko noin oikeasti? - En.
Ystäväsi ei tullut.
Tuli hän, mutta... hän on tuolla.
Hän ei saa nähdä, kun osoitan.
Hän jätti sinut yksin. Se ei ole kilttiä.
Ei se mitään, ihan totta. Mitäs pienistä.
- Saanko hänen tuolinsa? - Joo.
Samahan se on.
- Hei, olen Lucia. - Albie, hei.
Mistä olet kotoisin?
- Olen Cataniasta. - Kiva.
Käymme kai siellä jossain vaiheessa.
- Ciao. - Ciao.
Mikä ilo nähdä sinut.
Hyvä on, suostun. Jos vannot Jumalan nimeen, että autat minua.
Tietenkin autan.
Haluan laulajaksi, joten tehdään se sitten.
Milloin?
- Nytkö? - Nyt.
- Siis nyt... - Mitä pikemmin sen parempi.
Selvä. Tule mukaani.
Toitko minut kirkkoon? Oletko järjiltäsi?
Se on poistettu käytöstä.
Täällä ei käy kukaan. Luoja, kuinka kaunis olet.
Ole hiljaa. Ja jos et auta tämän jälkeen, tapan sinut.
Tietenkin autan.
Ällöä!
Eijeijei... Ei tässä.
- Miksei? - Istu alas, jooko?
- Onko nyt hyvä? - On. Tykkään, kun määräilet.
- Pidätkö Sisilian sinisistä vesistä? - Tietenkin. Täällä on kaunista.
Niin kaunista. Nyt minä keksin.
Haluatko lähteä uimaan?
Joo, mikä ettei.
Mennään vaan.
Hitto, hitto!
- Mitä nyt? - Minulla on ongelma.
- Mikä? - En pysty.
- Jätetään huomiseen. - En halua tehdä tätä toiste.
Vauhtia nyt!
En pysty! Minähän sanoin.
Haluatko Viagraa?
- Viagraa? Minulleko? - Ystävällä on. Haen sen.
Odota tässä.
Pysy tässä. Älä mene minnekään.
Katso vaikka pornoa kännykästä.
Älä kerro kenellekään!
- Oliko nimesi Luzia? - Lucia.
- Asut siis Los Angelesissa? - Joo.
Olen aina unelmoinut sinne pääsystä.
- Oletko asunut aina Sisiliassa? - Olen.
Puhut hyvin englantia.
- Ihanko totta? - Joo, mielettömän hyvin.
Lucie!
Mikä pilleri oli Viagraa?
Mitä? En kuule!
Tarvitsen Viagraa pianistille!
En kuule!
- Ciao! - Mitä hän halusi?
Hän haluaa aina jotain. En välitä siitä.
Miten italiaksi sanotaan "en välitä"?
Non me ne fotte!
- Toitko sen? - Tässä.
- Yksi vain. - Kaksi. Ota nyt.
Oletko varma...
Odota.
Odota nyt vähän!
Miksi miehillä on aina kaikki valta?
Jos ei olisi-
tuollaiset kauniit tytöt eivät pääsisi oikomaan jonon kärkeen.
Enpä tiedä.
Enpä oikein ole jonon kärjessä.
Jätä ensi kerralla mies kotiin ja tule Èzeen.
Joo, me tunnemme kaikki.
- Niinkö? - Viemme sinut joka paikkaan.
- Ymmärrätkö ranskaa? - Joo, un petit peu.
Kuunnelkaa tätä:
Jack Dorsey käy tynnyrisaunassa.
- Hullua. - Hän taitaa syödä vain päivällisen.
- Mitä? - Tai paastoaa viikonloput.
Minä haluan sellaisen ylipainehappikammion meille kotiin.
- Miksi? - Jotta voin elää ikuisesti.
- 180-vuotiaaksi? - Minä en halua elää ikuisesti.
En vain halua olla vanha.
Kulta, et ole koskaan vanha minulle.
- Enkö? - Et ikinä.
Miten sinä treenaat? Olet timmissä kunnossa.
Treenaan lähinnä lenkkeillen ja kehonpainojuttuja...
Minulla on outo olo. Saisinko vettä?
Voimme yrittää joskus toiste.
Mitä sinä annoit minulle? Oliko se varmasti Viagraa?
Sinun hiuksesi... Hiuksesi.
Elikkä niistä ihmisistä...
Mistä ihmisistä?
Joille sinun piti esitellä minut.
En voi puhua tästä nyt. Joskus toiste, jooko? Anteeksi.
Oletko valmis?
Jaahas.
Mikä sinua vaivaa? Olet ollut koko päivän kuin zombi.
Etkö halua syömään heidän kanssaan?
Oletko ryytynyt heihin?
Puhutko minulle enää?
- Mitä eilen tapahtui? - Ajelimme vesiskoottereilla ja...
Ja sitten joimme liikaa.
Missä seurassa olitte?
Toistemme ja... Juttelimme muiden kanssa baarissa.
- Keiden muiden? - Ei kenenkään kiintoisan.
Ihan satunnaisten ihmisten.
- Satunnaisten miesten vai naisten? - Molempien. Miten niin?
Mitä?
- Selvä. - Mitä sinä murehdit?
Herran tähden...
- Hei. - Hei! Mitäs tänne?
- Oletteko valmiita? - Joo! Olen nälkäinen.
- Niin minäkin. - Tykkään asustasi.
Kiitos! Kaksi kuukautta sitten en mahtunut tähän.
Raskauskilot ovat kamala riesa.
- Oletko tulossa, köriläs? - Joo. Otan vain avaimen.
Tykkään niistä miehistä kovasti. Etkö sinäkin?
Jos on ystävän tarpeessa, homomiehet ovat parhaita.
Koska suoraan sanoen naiset ovat vähän...
Masentavia.
- Niinkö sinusta? - Joo, useimmat naiset ovat mälsiä.
Mutta ei se ole heidän syytään.
Heillä on paljon, mistä masentua.
Hauskaa seuraa he eivät ole. Ne homot ovat hauskoja.
Se sukulaispoika pitää sinusta.
- Ei kai... - Kyllä minusta.
Pidätkö sinä hänestä?
On hän aika kuuma.
Näytät tyrmäävältä.
- Oliko ikävä? - Vähän.
- Oliko sinulla minua? - Vaihdoin kalsarit takiasi.
- Miksi? Paskoitko housuun? - En. Ne ovat seksikkäät kalsarit.
Puen ne erityistilaisuuksiin.
Esittelen niitä myöhemmin.
Katsotaan sitten.
Voi jösses. Hän on tavallistakin surkeampi.
Hei.
Pahastutteko, jos jätän illallisen väliin?
Tapasin jonkun rannalla-
ja ajattelin illastaa sen tytön kanssa.
Tytönkö? Ilman muuta. Anna palaa. Kyllä me pärjäämme.
Kiva. Kiitos.
- Nähdään aamiaisella. - Nähdään.
- Lykkyä tykö! -Öitä.
Hyvä juttu.
- Oletko kade? - Mistä?
-Älä nyt. Edes vähän? - En.
Minä olen, vähän.
En näe ehkä enää koskaan alastonta naista.
Näin tosin yhden tänään huoneessani.
Ne samat tytöt, jotka tulivat huoneestasi eilen-
olivat tänään minun huoneessani.
Yllätin heidät, ja toinen oli puolialasti.
- Mitä he siellä tekivät? - Ei aavistustakaan.
Se oli kyllä mukava yllätys.
- Herraisä! - Giuseppe! Soita ambulanssi!
Giuseppe, hengitä.
- Kyllä tämä tästä. - Kutsu pappi.
Ei, ei. Ei pappia.
Kutsu pappi.
Et kuole.
Neljä syömään.
- Ciao. - Ciao.
Minulla on sinulle jotain.
- Minulleko? - Kyllä.
Kävelin sen puodin ohi, josta sanoit pitäväsi...
Pancrazin.
Menin sisään, näin tuon, ja ajattelin sinua.
Se on meritähti.
Se on kaunis.
- Pidätkö siitä? - Paljonkin, kiitos.
Ole hyvä.
Voisit kiinnittää sen jakkuusi.
Kiinnitänkö minä?
No niin, minä autan.
Noin...
No niin.
Voi luoja, se näyttää sinulla niin kauniilta.
- Valentina, tule heti! - Mitä on tekeillä?
Mitä on tapahtunut?
Giuseppe lyyhistyi.
Tulkaa sisään, äkkiä.
Tule sitten takaisin, Giuseppe.
Ajattele hyviä ajatuksia, Giuseppe. Hyviä ajatuksia!
Hei...
Jos tarvitsette illaksi laulajaa, minä olen hyvä.
Luuletko, että nyt on oikea hetki tällaiseen? Häivy!
Anteeksi, ovatko nämä juhlat? Jatkakaa töitä.
Mia! Mitä tapahtui?
Siinä... Oletpa upea.
Kiitti, niin sinäkin.
Kerron, mitä tapahtui.
Päätin siis panna pianistin kanssa-
mutta sitten hänellä ei seissyt.
Päätin antaa hänelle sinun Viagraasi.
Hänelle tuli huono olo.
Hän hikoili eikä saanut henkeä.
Hän oli ihan näin... Ja sitten yhtäkkiä...
- Hän lyyhistyi lattialle. - Miten niin?
Luulin, että hän kuoli.
Saiko hän sykärin, koska annoit Viagraa?
- Ehkä se ei ollut Viagraa. - No ei ollut, Mia!
Sinulla on niin paljon pillereitä.
- Hei. - Hei!
Isälle sopii, jos haluat vielä syödä.
Niinkö? Hienoa! Otetaan ensin drinkit.
- Mikä ettei. - Muistatko ystäväni Mian?
- Tietenkin. Hei, Albie. - Mia.
Mitä juodaan?
- Gin & tonic? - Vaikka. Kolme G&T:tä?
- Minä otan spritzin. - Eli kaksi G&T:tä ja spritz.
Nuo olivat ne tytöt.
Jotka olivat huoneessani.
Nyt Albie on heidän kanssaan.
Mitä isä edellä, sitä poika perässä.
Olipa ikävä tapaus.
Minulla on läheinen naisystävä, jonka poika on autistinen.
Päätimme kerätä rahaa hyväntekeväisyysjuoksulla.
Minä treenasin siihen kovasti.
Kun juoksin, yksi mies juoksi lähelläni.
Yhtäkkiä hän lyyhistyi maahan, täysin yllättäen.
Se oli ihan epätodellista.
Ja hän kuoli.
Halusin vain kiittää tästä päivästä.
Olen ollut niin allapäin, ja minusta tuntuu...
- Nyt on paljon parempi olo. - Hyvä.
Kannatan suuresti mielen harhauttamista murheista.
Koko elämäni on ollut yhtä suurta harhautusta.
Minä vain...
Haluan kiittää, kun otit meidät mukaan ja...
Kun olitte kaikki niin ystävällisiä.
Tule kanssamme Palermoon huomenna.
Hugo ja Didier tulevat veneellä ja pidämme juhlat huvilalla.
Sinun täytyy nähdä huvila ja vene.
- Onko siellä isotkin juhlat? - Kyllä vaan!
Etsimme sinulle isomunaisen italialaisen oriin, vieläpä heteron.
- Olen naimisissa, mutta... - Emme me kieli.
Kyllähän se houkuttaa.
Tule toki!
Taidat olla tulossa.
Tulenhan minä!
Tänään ei lauleta flyygelin luona.
Toivottavasti hän ei kuollut.
Ehkä tänne löydetään joku parempi.
Hän on mukava. Tykkään hänestä.
- Minne matka? - En tiedä.
Et sinä nukkumaan mene. Ehdimme vielä vetää kännit.
Hyvä on.
- Anteeksi. - Hei.
Kaksi gin & tonicia, dos Jägermeisteria-
ja dos Red Bullia.
Minä otan vain yhden gin & tonicin. Grazie.
- Ei, italialaiset vain... - Ahaa, näinkö?
Siis yksi Jägermeister ja yksi Red Bull.
Kun ei välitä paskan vertaa.
- Kun ei piittaa jostain. Näin. - Ahaa. Eli "en piittaa".
Meidän pitäisi varmaan mennä juomaan tuonne.
En tiedä...
Mikä on vialla?
- Tuntuu pahalta. - Tuntuu..?
Hänellähän on hauskaa.
Hyvin hänellä menee.
Hän on niin kiltti.
Joo, herttainen.
Haluat tehdä hänet mustasukkaiseksi. Tehdään niin.
- Enkä halua. - Totta hitossa haluat.
Lukion jälkeen menin Stanfordiin.
Sitten muutin takaisin kotiin ja ihmettelin, mitä seuraavaksi.
Ja, tuota...
Minä taidan tästä lähteä.
Älä anna hänen voittaa.
- Siinäpä tuli käänne. - Totta hitossa.
Oho.
- Niinpä... - Näytät kiusaantuneelta.
- Mennään minun huoneeseeni. - Totta munassa!
Me taisimme voittaa.
Hei, kultapupu. Tule tähän.
Nyt on hyvä.
Kaipasin sinua viime yönä.
Niin minäkin sinua, kulta.
-Älä enää jätä minua. - En jätä.
- Lupaatko? - Lupaan.
Mitä viime yönä tapahtui?
Ei mitään, kuten sanoin.
Tai siis...
Yksi juttu tapahtui, kai. Olit oikeassa.
Cameron pyysi sijoittamaan rahaa firmansa kautta.
Sen takia he varmaan kutsuivat meidät lomalle.
Eikö muuta?
Mitä sinä oikein murehdit?
En mitään.
Eivätkö olekin seksikkäät? Tykkäätkö?
- Näytät mahtavalta. - Niinkö?
Hyvä sitten. Tuhmaa...
Hei.
Voi luoja. Voi luoja.
Minä taidan tulla.
Nyt minä tulen...
Minä tulen...
Voi luoja...
Suomennos: Liina Härkönen Iyuno