BIJELI LOTOS
Kvragu.
Dobro.
Buđenje! Idemo.
Moramo ići.
Halo? -Nikad ne spavaš ovako dugo.
Da, kasno sam zaspao.
Što ste radili?
Samo smo pili cijeli dan. Cameron je htio piti.
Previše sam popio.
Pa ja sam oteta.
Planirala je prenoćiti ovdje.
Iznajmila je golemu vilu i već je sve bilo sređeno kad smo došle.
I nije mi rekla dok nismo izašle iz auta.
Zvala sam te nekoliko puta. -Oprosti.
Nedostaješ mi.
Zvučiš čudno, ali vidimo se za nekoliko sati.
Da, vidimo se kad dođeš. Volim te. Bok.
U redu. Imam... 1800.
To je sve što imam sada. -Nemaš novac?
Nabavit ću ostatak, ne brini se.
Otići ću u banku, do petka smo ovdje. Ostavit ću ti kovertu na porti.
Da, dobra ideja. - Da. Kako se zoveš?
Lucia. -Lucia. - Greco. -Lucia Greco.
Odlično. Idemo, hajde.
"Grazie mille" i ovaj... Hvala na zabavi. Bok.
"Hvala na zabavi." -Luci.
Što sada? -Ne znam, idemo negdje leći.
Dobro jutro. -Dobro jutro. -Dobro jutro.
Svježe ste kao ruže.
Bok, Rocco. -Valentina.
Bok. -Bok, Isabella.
Kako si? -Odlično. Ti? - Jako dobro, hvala.
Rocco, molim te, pomozi joj.
Reci mi istinu. Je li ti neugodno zbog Rocca? -Ne.
Ne, samo smo razgovarali.
Muškarci znaju biti nametljivi i agresivni.
I nije dobro ni ovdje na poslu ni igdje drugdje.
Ako ikad imaš problema, dođi mi.
U redu, hvala. - Nema na čemu.
Dobro jutro. -Dobro jutro. -Dobro jutro.
Htio bih kupiti dar za ženu. Nažalost, nije mogla doći.
Možda neki lijepi nakit. Imate li preporuke za trgovine?
Ne znam. Ali možete prošetati korzom i vidjeti što ima.
Jedna je divna trgovina blizu, "Pancrazi".
Odlično. "Grazie".
Molim. -"Prego".
Hvala ti. -Naravno.
Ne znam "Pancrazi", nisam bila. Je li slatko?
Predivno je. Volim sve ondje.
Dobro da znam.
Ako me trebaš, bit ću ondje. -U redu. Puno hvala.
Idem na brzinu po voće. Vratim se odmah.
Dobro.
Hej. -Hej.
Kako si spavala? -Loše.
Loše? -Da. Trebali smo se družiti. Oprosti.
Ne znam što je to bilo. - Ne, u redu je. Ne brini se.
Možemo se družiti danas. -Može. Bit će zabavno.
Da, samo se moram izvući iz dadiljanja.
Teška je, moram se pobrinuti za to.
I onda možda možemo isplanirati nešto nakon doručka.
Dobro. -Sretno. - Super. -Da.
Vidimo se. Bok.
Znam da tehnički radim danas.
Bi li bilo u redu da se družim s onim tipom kojeg sam upoznala?
Dobar je i pametan. Išao je na Stanford.
I nije spolno nebinaran.
Imam osjećaj kao da sve zeznem.
Da dobijem na lutriji, vjerojatno bih bacila listić.
Tako da mislim da mu moram dati priliku.
Ne znam što se događa s Gregom.
Ali mislim da je sranje.
Tako šik. -Hvala.
Imaš savršen stil. Čim sam te vidio sinoć,
rekao sam Matteu: "Napokon, veličanstvena žena u Taormini."
Hvala ti.
Riječ je o boji. Sve su žene ovdje obučene za sprovod na plaži.
Hvala Bogu da si ti ovdje.
Idemo na doručak, želite li nam se pridružiti? -Ne, hvala, sad smo jele.
Hoćemo li vas vidjeti u klubu na plaži kasnije?
Da, nisam bila u klubu na plaži. Je li lijepo?
Dođite, popijte koktel.
Imamo najbolja sjedala, Marco je prijatelj i pobrine se za nas.
Jesi li Englez? - Da, originalno.
Ali živim ovdje u Palermu.
Imamo prijatelje u hotelu pa smo sjeli na brod i došli ih vidjeti.
Imate brod? -Da.
Dođite ga vidjeti.
Sačuvat ćemo vam dvije stolice. Nadam se da se vidimo poslije.
Bok.
Ljubazni su.
Osjećam se grozno.
Ne mogu više ovako živjeti.
Mia.
Oprosti mi. -Za što?
Loš sam utjecaj.
Ne želim biti sama i uvukla sam te u svoj sram.
I sad ćemo obje biti kažnjene. -Kažnjene?
Što to govoriš?
Sve su kurve na kraju kažnjene. -Ne, Lucia.
Pogledaj me. Nitko neće biti kažnjen.
Ovo droga govori.
I prošlo je dobro.
Seksanje znajući točno što dobivaš od toga i nije loše.
Mia, ne govori to. -Zašto?
Pogledaj nas. Svi znaju što radimo.
Smiri se, Djevice Marijo. Otkad te briga što drugi misle?
Lucia. Otac tipa od nekidan.
Ne znam možeš li se popeti na Etnu. -Idemo.
Mogu. Probajmo. -Samo... - Daj, odi po nešto sa mnom.
Sad sam jeo. - Onda popij nešto.
Gdje me vodiš? - Idemo se oprati i presvući.
Imam ključ od njegove sobe. -Ajme meni.
Čovječe. Isuse Kriste.
Za sve si ti kriv.
Daj, zabavili smo se.
Muški kod? -Muški kod?
Da, dragi, muški kod. - Da, što god. Muški kod.
Hvala ti. Volim te, želim biti u tebi.
Ne, hvala. - Molim te. -Ne.
Želim ti svašta raditi. - Ne. -Želim te zadovoljiti.
Jebote! -Dobro si?
Kompa, jesi li dobro?
Bila sam jako napušena sinoć.
Rekla sam nekoliko stvari za koje se nadam da će ostati između nas.
Nisi ništa rekla.
Teško održavam ženska prijateljstva.
Znaš kakve su žene.
Glume ti prijateljice, ali samo žele nešto od tebe.
I onda te tračaju i zabiju ti nož u leđa.
Ali osjećam da ti mogu vjerovati. Mogu li?
Naravno.
A i ne znaš nikoga.
Mislim, ne znaš ljude koje ja znam.
Vjerojatno ne.
Mia?
Mia.
Još si u tome? Obuci se! Moramo se požuriti?
Portia kaže da ide u klub na plaži, možda se nađem s njom.
Tata i ja vam se možemo pridružiti za ručak. -Možda.
Htio sam dan za sebe.
Ne razumijem, ne ručaš? - Vidjet ćemo, može? -Dobro.
Oprostite, kriva soba. -Da.
Oprostite, mislile smo da je naša soba. Doviđenja.
Žao nam je. Ugodan dan.
Dobar dan, dobro došli u klub na plaži.
Najčudniji glas koji sam ikad čula.
Hej, drago mi je što ste došle. -Bok.
Dođite gore.
"Bellissima." Oprosti, već sam pijan. Bok.
Što ćete popiti? -Vau.
Dobro.
Ja bih "rosé" ako imate. -"Rosé"? Matteo, dvije boce "roséa".
Naravno. -Znate Mattea, ovo su nam prijatelji Hugo i Didier. -Bok.
"Bonjour".
Francuz si? - Da. -Ajme meni.
Didierova obitelj ima divno imanje u Ezeu.
Moraš ga vidjeti prije negoli propadne.
To je moje remek-djelo, ali uništilo mi je život.
Da, vjeruj mi. Znam kako je to. -Da.
Jack! Jack! Ovo je moj zločesti nećak, Jack.
Dobar dan. Drago mi je.
O, hej. Ti si bila kod bazena sinoć. -Da.
Bok, opet.
Jesi li bila u njemu? Nije grijan. -Ne znam, nisam bila.
Da naručimo "panelle" i "frito misto"? -Naravno.
Hvala. -Hvala.
Uzdravlje! -Uzdravlje!
Iz Amerike si? -Da.
Nisam nikad bio. -Stvarno?
Ne, nisam bio nigdje.
Iz Essexa sam i bio sam u Essexu.
Koliko si već dugo na Siciliji? -Dva mjeseca u Palermu.
Dva mjeseca? Predivno.
U redu je. Ako ti ne smeta da te gejevi stalno primaju za guzicu.
Smeta li ti?
Ne, ali ono, napiju se i neki su od njih stvarno snažni.
Imaju zabave u vili.
I jedine pozvane žene su stare bogate babe.
Ljubazne su, ali nisam došao na Siciliju piti čaj sa staricama.
Ja sam se nadala da će više biti kao avantura.
Zasad je bilo depresivno. -Depresivno?
Dobro. Ako želiš avanturu, drži se mene.
Znam kako se zabaviti u pješčaniku, ako znaš što mislim.
Ne znam što misliš.
Naučit ću te. -Može.
Koliko dnevno vježbaš? - Oko dva sata, intenzivno.
Imam kuću u Palermu s odličnom teretanom. Možeš doći i vježbati.
Ne znam, možda. - Daj. -Matteo.
Upoznao sam ga kod bazena i ima slatke prijatelje. -Ne želim znati.
Ma daj, prestani. Nego...
Ovo je mjesto predivno. -Da.
Želim znati što je ono.
Isola Bella. Postoji priča o tom otoku.
Na njemu je kuća čiji su vlasnici bili bogata švedska obitelj.
Matrijarh je bila zadnja koja je živjela u njoj.
Došli su moćni lokalni investitori, ako znaš što mislim, i htjeli su kuću.
Htjeli su cijeli otok.
Ali stara mustra nije popuštala.
Nudili su joj svašta.
I onda joj je tijelo nađeno na hrpi na dnu stijena.
Ubili su je?
Bože. -Ali sad je kuća otvorena javnosti, možda je vrijedilo.
Možemo je ići vidjeti. Ovdje si samo s asistenticom, zar ne?
Ne, zapravo sam došla s mužem.
Ali otišao je.
Ostavio te je samu na Siciliji? Zašto?
Duga priča. - Imamo cijeli dan.
Reci mi sve od početka.
Dobro.
Rođena sam u San Franciscu. - Aha, od samog početka. -I, ovaj...
Hvala. Hvala, Francesco.
Bok, hvala.
Hej. -Ajme, tako mi je drago što sam ovdje.
Lijepa haljina. -Daphne mi ju je kupila u "Notu".
Zar nisu počistili sobu? -Oprosti. Spremačica je došla, ali spavao sam.
Kako je bilo? - Imala sam pravo. Glume.
Cijela stvar, samo glume savršen par.
Da? -On je vara.
Zašto to govoriš? - Praktički mi je priznala.
Mislim da i ona vara. -Ozbiljno?
Da, nije ulazila u detalje, ali poanta je da imaju loš odnos.
I mi smo dobri.
U usporedbi s njima, dobri smo.
Drago mi je vidjeti te. -Da?
Napio si se. -Utakmica Jetsa bila je zabavna.
I nema prijateljice, uopće.
Ja sam joj praktički najbolja prijateljica, a jedva je znam. Ludo.
Zašto nema prijateljice? - Saznala je da je sve tračaju iza leđa.
Kao ti sada? -Znači, dala mi je THC bombon.
Što je bila greška, znam.
Moram na toalet. - I jako me pogodio.
Znaš kakva sam. Toliko sam bila napušena.
I što god je rekla, ja sam bila ono "Što?" i "Vau". -Aha.
I misli da svi žele biti ona. Svi žele njezin život. -Da.
Ne.
Dobro, izdržat ću. Što želiš raditi danas?
Hoćemo li nešto sami? Ili da vidimo što oni žele? -Može.
Dobro, super.
Hej. Što želite raditi danas?
Plaža? Može.
Gdje ćemo?
Ovdje.
Lijepo, zar ne?
Ispričavam se, bok. -Hej.
Ne možete sjesti tu. Čuvam mjesto nekome.
Ne želiš da sjedimo ovdje? -Čuvam mjesto prijateljici.
Čuva mjesto prijateljici.
Možemo li sjediti dok ne dođe?
Mislim, doći će uskoro. -Aha. -Da.
Vidjela sam te ovdje. -Idemo.
Da, vidjela sam te.
Kakav je Palermo? - Jebeno je lud.
Ozbiljno, ljudi partijaju na ulici, tuku se na ulici
i jebu se na ulici. Savršen grad za mene.
Ovo je malo... -Čisto sranje.
Odlično je. Moraš ga doći vidjeti. -Voljela bih to.
Da? -Da.
Mislim da žena ispod 60 nije nikad bila. Ti bi bila prva.
Ja sam u redu s time. -Hej.
Hej, ja sam Albie. -Hej.
Čuvam ti ležaljku. Mislim da je zadnja.
Super. Hvala.
Mislim da moram još biti s Tanyom.
I naručili su hranu. - Da, izgleda kao zabava.
Želim se družiti, naći ću te. -Da, ovaj... -Da.
Ondje sam. - Da, ja ću... -Albie!
Zauzeli smo stol. Bok, Portia. -Hej.
Da, naći ću te.
Vidimo se poslije. - Vidimo se. -Bilo mi je drago.
Tko je to? -Samo tip kojeg sam upoznala u hotelu.
Mislim da mu se sviđaš.
Albie. -Hej.
Vidi što imam.
Što misliš? -Što?
Za mamu je. Misliš li da će joj se svidjeti? Lijepo je. I skupo.
Savršeno, svidjet će joj se. - Kupio sam i naušnice za Caru.
Ne možeš kupiti ljude, tata. -Ovo je gesta, Albie.
Kao što sam rekao, mogu razgovarati s njom. -Neće te slušati.
Poštuje me. - Ne u vezi s ovim.
Slušala bi jedino...
Ali... -Neću te braniti, tata.
Razumijem. U redu.
Ali razmisli, bilo bi bolje da obitelj ostane ujedinjena.
To je tako manipulativno. -Što?
Moram ići, ispričavam se.
Ne, ne. Bit će on dobro.
"Ciao", kako si, draga?
Mislim da smo spremni naručiti.
Jesu li ovi brojevi cijene?
Zašto se brineš? Nije da plaćaš.
Četiri "Spritza", hvala. - Ne bih ni trebao piti.
Klin se klinom izbija. - Samo ne želim opet povratiti.
Stvarno ste puno popili? - Trebala si ga vidjeti kako pleše.
Stvarno? -Ne mogu više tako piti, odviknuo sam se.
I ja sam napravila štete. Imam račune kao dokaz.
Božić će biti "molto italiano". -Ubij me.
Jesi li dobro?
Ne želim biti milijunašica.
Samo želim dovoljno da otvorim svoju trgovinu.
I onda mogu prestati s ovime.
Ozbiljna si? -Da.
Mene nije briga za novac. Samo želim pjevati.
Možda bih trebala pojebati pijanista. -Što?
Rekla si da budem praktična i on mi može pomoći s karijerom.
Moram spavati s njime. -Ne, Mia, ne.
Samo je jedanput, ne?
Star je i užasan, ali jednom mogu. Ako želim pjevati, moram to učiniti.
Ideš sada? -Da, sada.
Idem. Hvala ti, Lucia. -Hvala za što?
Stvorila sam čudovište.
Vidiš? Samo niz loših odluka.
Ne, nisi imala sreće.
Znam.
Ti si kao heroina vlastite talijanske opere.
To znači da mi nema spasa? - Ne, naravno da ne znači to.
Preglamurozna si da budeš tužna. Pogledaj gdje si.
Pij "rosé". Stvar u sreći je da se uvijek može promijeniti.
Stvarno vjeruješ to? -Ne.
Prijateljica ti nije došla.
Ne, došla je, ali je ondje.
Ne želim da vidi da je pokazujem.
Ostavila te samog, bezobrazno. -U redu je. Stvarno.
Mogu li sjesti ovdje? - Da. -Da? -Zašto ne?
Bok, ja sam Lucia. -Albie, bok.
Otkud si?
Iz Catanije. -Fora. -Da. - Mislim da ćemo ići tamo.
Hej. -Hej.
Lijepo te je vidjeti. -Učinit ću to. Ako se kuneš da ćeš mi pomoći.
Naravno, pomoći ću ti.
Želim biti pjevačica, tako da učinimo ovo.
Kada?
Sada? -Da, sada.
Sada.
Što prije, to bolje.
Dobro. Dođi.
Doveo si me u crkvu?
Jesi li lud?
Dekonsekvirana je, ne brini se.
Nitko ne dolazi ovdje. Ajme, predivna si.
Ušuti. Ne pomogneš li mi nakon ovoga, ubit ću te. -Naravno da hoću, dođi.
Fuj, fuj, fuj! -Dođi.
Bože, toliko me pališ. -Ne, ne, ne, ne. -Što? -Ne ovdje.
Zašto? -Ne.
Sjedni.
Dobro? -Da.
Sviđa mi se kad mi naređuješ.
Sviđa li ti se sicilijansko more?
Naravno, predivno je.
Da, jest.
Imam ideju.
Želiš li ići plivati?
Da, može. Idemo.
Idemo.
Jebote.
Što je? -Imam problem.
Što? -Ne mogu.
Možemo sutra.
Ne želim ovo raditi opet. Hajde! Idemo!
Ne mogu. Rekao sam ti da ne mogu.
Želiš li Viagru?
Viagru? Za mene?
Prijateljica je ima, otići ću po nju. Pričekaj ovdje.
Ostani ovdje, ne miči se.
Gledaj pornić na mobitelu.
Hej, nemoj nikome reći.
Zoveš se Lucia? -Lucia.
Živiš u Los Angelesu? -Da.
Oduvijek sam htjela tamo, to mi je san.
Samo si živjela na Siciliji? -Da.
Engleski ti je jako dobar.
Da? -Da, odličan je. -Hvala ti. -Da.
Luci!
Koja je tableta Viagra? -Što?
Ne čujem te.
Trebam Viagru za pijanista.
Ne čujem te.
Bok!
Što je htjela? -Uvijek ispituje nešto, ali nije me briga.
Kako se kaže "nije me briga"? -"Non me ne fotte."
Imaš je? -Evo.
Jedna. -Dvije. Uzmi.
Sigurna si?
Pričekaj.
Pričekaj sekundu.
Zašto muškarci uvijek imaju moć?
Da je nemaju, ljepotice poput tebe se ne bi mogle progurati.
Ne znam.
Ne osjećam se baš progurano.
Sljedeći put ostavi muža i dođi u Eze. -Da, poznajemo sve.
Stvarno? -Da, odvest ćemo te svugdje. Znaš li francuski?
"Oui, un petit peu." -"Allors."
Slušaj. "Michelle, ti radi. Ne, mi ćemo gledati TV."
Fuj, Jack Dorsey ide u saune. -Ludo.
Mislim da jede samo večeru. -Što? -Ili posti vikendom.
Želim barokomoru. Stavio bih je u kuću.
Zašto? -Da mogu živjeti zauvijek.
180 godina. -Ja ne želim živjeti zauvijek. Ne želim biti stara.
Dušo. Meni nikad nećeš biti stara. -Ne?
Ne. Koje su tvoje vježbe? Isklesan si.
Ne znam, trčim i radim s utezima.
Osjećam se čudno. Voda?
Možemo drugi put. -Ne.
Kakvu si mi to tabletu dala? Je li sigurno Viagra?
Kosa.
I kakvi su ti ljudi?
Koji ljudi? -Ljudi s kojima ćeš me upoznati.
Ne mogu o ovome sada. Drugi put, može? Oprosti.
Spremna?
Dobro, što ti je? Cijeli si dan poput zombija.
Jesu li oni? Ne želiš na večeru s njima? Dosta ti ih je?
Hoćeš li mi se ikad obratiti?
Što se dogodilo jučer?
Išli smo na "jet ski" i onda smo se napili.
S kim ste bili?
Jedan s drugim i razgovarali smo s ljudima u baru.
Kojim ljudima?
Nitko s kim ću opet razgovarati. Samo... ljudi.
Muškarci ili žene? -Oboje. Zašto?
Što?
Dobro. -Zbog čega si zabrinuta?
O, moj Bože.
Hej. -Što ima? - Hej, jeste li spremni?
Da, idemo. Gladna sam. -I ja.
Sviđa mi se haljina. -Hvala.
Prije dva mjeseca nisam stala u nju. Kile nakon poroda... -Da.
Dolaziš?
Da, samo da uzmem ključ.
Sviđaju mi se momci. A tebi?
Ako tražiš prijatelja, gej muškarci su najbolji.
Budimo iskrene, žene su malo...
depresivne.
Mislite to? -Da. Većina žena je dosadna.
Ali nisu one krive.
Imaju razloga da budu depresivne.
Ali nisu zabavne.
Gej muškarci su zabavni.
Mislim da se nećaku sviđaš.
Ne. -Da, sigurno.
Sviđa li se on tebi? - Pa zgodan je.
Dobra večer. -Dobra večer.
Jesam li ti nedostajao? - Malo. A ja tebi?
Obukao sam nove gaće za tebe. - Zašto? Jesi li se posrao u gaće?
Ne, ovo su mi seksi gaće.
Obučem ih za posebne prigode.
Pokazat ću ti ih poslije.
Vidjet ćemo.
Isuse Kriste.
Gori je nego inače.
Hej. -Hej.
Je li u redu ako preskočim večeru?
Upoznao sam nekoga na plaži, večerao bih s njom.
Njom? Da, naravno, u redu smo. Samo daj.
Hvala. Vidimo se na doručku.
Vidimo se.
Sretno! -Laku noć.
Dobro za njega.
Ljubomoran? -Na što?
Daj. Barem malo? -Ne.
Ja jesam malo.
Možda više nikad neću vidjeti golu ženu.
Ali vidio sam jednu danas u sobi.
One djevojke koje su izlazile iz tvoje sobe jučer su bile u mojoj.
Ušao sam i jedna je bila polugola.
Što su radile u tvojoj sobi?
Nemam pojma, ali bilo je lijepo iznenađenje.
O, moj Bože! - Giuseppe. Zovite hitnu!
Giuseppe. Diši.
Dobro je. - Zovi svećenika.
Ne. Ne.
Ne svećenika. - Zovi svećenika.
Nemoj umrijeti. - Koji kurac?
Stol za četvero. -Da.
Bok. -Bok.
Imam nešto za tebe. - Za mene? -Da.
Bila sam u danas onoj trgovini koju voliš, "Pancrazi".
Vidjela sam ovo i pomislila na tebe.
To je morska zvijezda.
Predivna je. - Sviđa ti se? -Da.
Jako, hvala ti. - Molim.
Možeš je staviti na sako. -Da.
Da je ja stavim? - Može. -Dobro.
Samo malo. - Pomoći ću ti.
Evo. -O. K.
Savršeno ti pristaje. Savršeno je.
Valentina! Moraš doći. -Što se događa?
Što se događa? - Giuseppe je pao.
Uđite.
Bolje ti je da se vratiš, Giuseppe. Misli na dobre stvari. Na nešto lijepo.
Hej. Ako trebate pjevačicu za večeras, mogu ja. Jako sam dobra.
Šališ se? Je li vrijeme za ovo? Gubi se!
Ispričavam se, je li ovo zabava? Nazad na posao!
Mia. -Lucia, on nije... -Što se događa?
Pa... Izgledaš predivno. -Hvala, i ti.
Reći ću ti što se dogodilo.
Znači...
Odlučila sam pojebati pijanista.
Ali nije mu se mogao dići.
Pa sam otišla po tvoju Viagru.
Luci, nije mu bilo dobro. Počeo se znojiti, nije mogao disati.
Doista, ovako.
I odjednom, bum! Pao je na pod.
Pao je na pod? - Mislila sam da je mrtav.
Srčani zbog Viagre?
Možda nije bila Viagra. -Ne, nije, Mia.
Ne znam, imaš toliko tableta.
"Ciao". Bok. -Hej.
S tatom je sve u redu, želiš li još večerati?
Da? Odlično. Možemo prvo nešto popiti. -Može.
Sjećaš li se moje prijateljice Mije? -Naravno, bok. Albie. -Mia.
Što pijemo? -Džin tonik?
Može. Tri džin tonika? -Za mene "Spritz".
Dobro. Dva džin tonika i "Spritz". -Da.
Hej.
To su one djevojke.
One iz moje sobe. Sad je Albie s njima.
Kakav otac, takav otac, takav sin.
To je bilo uznemiravajuće.
Imam blisku prijateljicu čiji sin ima autizam.
Odlučile smo imati dobrotvorni maraton.
Puno sam trenirala za to.
Znači, trčim i neki čovjek trči pored mene.
I odjednom padne na pod. Niotkud.
Bilo je nevjerojatno.
Umro je.
Želim ti zahvaliti za danas.
U zadnje se vrijeme osjećam loše.
Ne znam, sada se osjećam puno bolje.
Odlično.
Najbolje je omesti se. Cijeli se moj život sastoji od toga.
Samo sam htjela zahvaliti što ste nas prihvatili.
I svi ste tako ljubazni.
Dođi s nama u Palermo sutra.
Vodimo Huga i Didiera na brod. Bit će velika zabavi u vili.
Moraš vidjeti vilu i brod.
Je li velika zabava? -O, da. -Da.
I naći ćemo ti obdarenog Talijana. Čak heteroseksualca.
Udana sam, ali... - Nećemo nikome reći.
Zvuči primamljivo.
Dođi. -Da!
Bit će odlično. - Mislim da ćeš doći.
Može!
Nema pjevanja danas. - Nadam se da nije mrtav.
Možda nađu boljega.
Čekaj, gdje ćeš? -Ne znam.
Ne ideš u krevet. Još je rano. -Dobro.
Večer. -Bok.
Dva džin tonika. "Dos Jägermeistera". "Dos Red Bulla".
Ja ću samo džin tonik, "grazie". -Što?
Ne, taj je talijanski loš.
Ovako? -Da.
Samo jedan "Jägermeister" i jedan "Red Bull". Hvala, Sam.
Kad te nije briga. -Da.
Nije te briga ni za što. Ovako. -Aha, nije me briga.
Nije me briga.
Mislim da bismo trebali otići piti negdje drugdje, ne znam.
Što nije u redu? - Osjećam se loše.
Mislila si... On se zabavlja, dobro je.
Tako je dobar. - Da, divan je.
Očito želiš da bude ljubomoran. - Ne, ne želim. -Želiš.
Kad sam diplomirao... Išao sam na Stanford.
Otišao sam kući. I mislio sam, što sada. I...
Mislim da idem.
Idem.
Nemoj joj dopustiti da pobijedi.
To je neočekivano. -Da.
Da... -Što? - Idemo u moju sobu.
Apsolutno.
Mislim da smo pobijedili.
Dođi.
To je već bolje.
Nedostajala si mi sinoć. -I ti meni, dragi.
Više me nikad nemoj ostaviti. -Neću.
Obećaješ? -Obećavam.
Što se dogodilo sinoć?
Ništa, rekao sam ti.
Jedna se stvar dogodila.
Imala si pravo.
Cameron me pitao da uložim novac s njime.
Vjerojatno su nas zato pozvali.
To je to?
Što te brine?
Ništa.
Seksi, je l' da? - Vau. -Sviđaju ti se?
Da, izgledaš odlično. -Da? -Da.
Dobro.
Zločesto. -Hej.
Hej.
O, moj Bože.
Mislim da ću svršiti.
Mogu li?
Svršavam.
O, moj Bože.
MEDIATRANSLATIONS