A FEHÉR LÓTUSZ 2. ÉVAD 4. RÉSZ
Basszus!
Na jó.
Ébresztő!
Gyerünk, nyomás! Indulni kell.
Halló!
Nem szoktál ilyen sokáig aludni.
Hát... nagyon... későn feküdtünk le.
Mit csináltatok?
Egész nap ittunk. Cameron...
Cameron inni akart, és... igen, túl sokat ittam.
Engem meg elraboltak.
Eleve úgy tervezte, hogy itt alszunk.
Kibérelt egy gigantikus villát, mire ideértünk, már megállapodtak.
Nekem csak akkor szólt, amikor kiszálltunk a kocsiból.
Többször is próbáltalak hívni.
Sajnálom.
Hiányzol.
Fura a hangod. Pár óra múlva találkozunk.
Igen, ha visszaérsz. Szeretlek. Szia!
Tessék. Itt van 1800.
1800, most csak ennyim van.
- Nincs pénzed? - Összeszedem a többit.
Semmi gond. Elmegyek a bankba.
Péntekig itt vagyunk.
Hagyok nektek egy borítékot a recepción.
- Jó ötlet. Csináld azt! - Jó. Hogy hívnak?
- Lucia. - Lucia.
- Greco. - Lucia Greco. Tökéletes.
Na jó, menjetek!
Oké. "Grazie mille". Kösz, jó buli volt. Sziasztok!
"Kösz, jó buli volt?"
Luci!
- Most mit csináljunk? - Nem tudom, Mia.
- Menjünk haza? - Nem tudom.
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Frissek vagytok, mint két rózsa.
Szia, Rocco!
Szia, Valentina!
- Szia! - Szia, Isabella!
- Hogy vagy? - Jól. És te?
Nagyon jól. Köszönöm.
Bocs, Rocco, segítenél a hölgynek?
Isabella, légy őszinte! Feszélyez téged Rocco?
Nem. Csak beszélgetünk.
Csak mert a férfiak néha tolakodóak vagy agresszívek.
Ez nem járja. Se a munkahelyen, sem máshol.
Ha bajban vagy, fordulj hozzám!
- Rendben, köszönöm. - Szívesen.
- Jó napot! - Jó napot!
Ma ajándékot szeretnék venni a feleségemnek.
Sajnos ő nem tudott eljönni.
Egy szép ékszerre gondoltam, és érdekelne,
tudnak-e ajánlani egy üzletet.
Én nem tudok. De sétáljon végig a Corsón,
biztos talál valamit.
Van egy szuper kis üzlet, a Pancrazi.
- Közel van, és nagyon jó. - Remek. "Grazie."
- Szívesen. - Szívesen.
Köszönöm.
- Nincs mit. - Nem ismerem a Pancrazit.
Még nem jártam ott. Jó hely?
Gyönyörű. Minden árujuk tetszik.
Jó tudni.
Ha kell valami, ott leszek.
Rendben. Köszönöm szépen.
Hozok egy kis gyümölcsöt... gyorsan. Mindjárt jövök.
Rendben?
Oké.
- Szia! - Szia!
- Hogy aludtál? - Nem jól.
- Nem? - Nem.
Együtt kellett volna maradnunk. Sajnálom, hogy...
Nem tudom, miért... a tegnap este...
Ugyan, semmi gond. Ne szabadkozz!
Igen. Ma mindenképp lógjunk együtt!
Oké. Az jó lenne.
Csak el kell szabadulnom a bébiszitterkedésből, tudod.
Kimerítő. Ezt még el kell elintézem.
Aztán kitalálhatunk valamit reggeli utánra.
- Sok sikert! - Kösz.
Na jó. Nemsokára találkozunk. Szia!
Szóval tudom, hogy elvileg a mai nap nekem munkaidő,
de meg akartam kérdezni, nem gond-e,
ha elmegyek azzal a sráccal, akivel itt találkoztam.
Kedves és okos. A Stanfordra járt, és...
nem nembináris. Én mindig mindent elszúrok.
Szerintem, ha nyernék a lottón, kidobnám a szelvényt.
Úgyhogy azt hiszem, adnom kéne neki egy esélyt.
Nem tudom, mi a helyzet Greggel...
de szerintem hantázik.
- Ma reggel is jó. - Nekem is.
Jaj, de sikkes!
Köszönöm.
Kifogástalan a stílusa.
Amint megláttam tegnap, mondtam Matteónak:
"Végre egy divatos nő Taorminában!"
Köszönöm!
Már a színek miatt is.
Itt minden nő úgy öltözik,
mintha temetésre menne a strandra. De ön! Hála istennek, hogy itt van!
Épp reggelizni megyünk. Nem csatlakoznak?
Nem, mert... most ettünk.
Találkozhatunk később a Beach Clubban?
Hát, ott még nem is jártam. Szép hely?
Jöjjön le, igyon meg egy koktélt!
Mindig a miénk a legjobb hely, mert Marco régi barátom.
Ő gondoskodik rólunk.
- Ön angol? - Igen, eredetileg.
De most itt lakom Palermóban.
Pár barátunk szállt meg itt,
ezért eljöttünk hozzájuk a hajóval.
- Van hajója? - Van.
Jöjjön le, nézze meg a hajót!
Foglalunk önöknek két helyet. Később találkozunk. Remélem.
Viszlát!
Kedves fickók.
Szarul érzem magam.
Nem élhetek így tovább.
Mia!
- Bocsáss meg! - Miért?
Rossz útra vittelek.
Nem akartam egyedül lenni, ezért belerángattalak a szégyenembe.
Most mindketten meglakolunk.
Meglakolunk? Hogyhogy?
Végül minden szajha meglakol.
Nem. Á, Lucia!
Nézz rám! Senki sem fog meglakolni.
Csak a tegnapi drog beszél belőled.
Amúgy is jól alakult.
Úgy szexelni, hogy pontosan tudod, mit kapsz,
nem is olyan rossz.
- Nem, Mia! Ne mondd ezt! - Miért?
Nézz csak ránk! Mindenki tudja, mit csinálunk.
Nyugi, Szűz Mária!
Mióta érdekel, mit gondolnak rólad?
Lucia!
Az Etna. Másszuk meg!
Ez a múltkori pasi apja.
Nehéz lenne neked, Nonno.
Gyere, menjünk!
Meg tudnám mászni. Csábító. Próbáljuk meg!
- Én épp... - Gyere! Egyél velem.
- Most ettem. - Akkor... igyunk valamit.
- Hova viszel? - Tusolni és átöltözni.
Nálam van az öregember szobájának a kulcsa.
Istenem!
Öregem! Jézusom!
Az egész a te hibád.
Ne már! Jó buli volt.
Tesókódex?
- Tesókódex? - Igen, bébi, tesókódex.
Ja, persze, tök mindegy. Tesókódex.
Kösz. Szeretlek. Szeretnék benned lenni.
- Kösz, nem. - Kérlek!
- Dehogy! - Izélni akarok veled.
- Nem. - Örömet akarok szerezni neked.
Baszki!
Jól vagy?
Jól vagy, haver?
Szóval az este be voltam nyomva.
Mondtam pár dolgot, ami remélem... köztünk marad.
Nem mondtál semmit.
Nehezen tartom meg a barátnőimet.
Tudod, milyenek a lányok.
Barátságot színlelnek,
pedig csak kihasználnak,
aztán kidumálnak és hátba szúrnak.
De úgy érzem, benned bízhatok.
Így van?
Hát persze.
Ráadásul úgysem ismersz senkit.
Mármint az én ismerőseim közül.
Nem. Valószínűleg nem.
Mia!
Csak itt tartasz? Öltözz már fel!
Igyekeznünk kell!
Portia azt mondta, lemegy a Beach Clubba.
Lehet, hogy utána megyek.
Apáddal csatlakozunk hozzád ebédelni.
Meglátjuk. Bár azt gondoltam, a mai napot egyedül töltöm.
Nem értem. Nem ebédelsz?
Szerintem ne fixáljunk le semmit, jó?
Jó, rendben.
Elnézést. Másik szoba.
Igen.
Elnézést! Azt hittük, ez a mi szobánk. "Arrivederci!"
Elnézést! "Buona giornata!"
Jó napot! Üdv a Beach Clubban!
Ilyen fura hangot se hallottam még.
Jó napot! Örülök, hogy lejöttek.
- Jó napot! - Jöjjenek fel körbe!
Oké.
"Bellissima." Bocs, máris berúgtam. Jó napot!
Mit hozhatok inni?
Hűha. Na jó.
Én rozét kérek, ha van.
Rozét? Matteo, hozz két üveg rozét!
Már jön is.
Matteót már ismeri, ők pedig az itt lakó barátaink.
Hugo és Didier.
- Jó napot! - Jó napot!
Jó napot!
- Franciák, ugye? - Igen.
Istenem!
Didier családjának pazar családi birtoka van Eze-ben.
Meg kell néznie, mielőtt végképp romba dől.
A mesterművem, de tönkretette az életem.
Igen. Nekem elhiheti, tudom, az mit jelent. Bizony.
Jack!
Ő az én rosszcsont unokaöcsém, Jack.
Oké. Jó napot!
Üdvözlöm, kedves!
Banyek! Te voltál tegnap a medencénél.
- Igen. - Igen.
Akkor üdv ismét!
Belementél? Nincs fűtve, mi?
Nem tudom. Nem mentem bele.
Hozassunk "panellét" és "fritto mistót"?
Falatozni mindig kell. Köszönöm.
Egészségünkre!
- Szóval Amerikából jöttél? - Igen.
- Még nem jártam ott. - Tényleg?
Ja, szart se láttam még.
Essexi vagyok.
Szóval... Essexben már jártam.
És mióta vagy Szicíliában?
- Két hónapja Palermóban. - Két hónapja?
Fantasztikus.
Elmegy, ha nem zavar, hogy melegek fogdossák a segged,
meg tapiznak.
És zavar?
Nem, csak tudod, néha bepiálnak,
és van köztük pár rohadt erős.
Nagy partikat tartanak a villában.
És ha meg is hívnak nőt, az mind öreg, gazdag nyanya.
Persze oké, kedvesek, csak...
nem azért jöttem Szicíliába, hogy nénikkel teázzak.
Igen, én is abban reménykedtem, hogy kalandosabb lesz Szicília.
De eddig inkább... lélekromboló.
Lélekromboló?
Hát... oké.
Akkor... ha kalandra vágysz, csapódj hozzám!
Én vágom, mi, merre, hány méter, ha tudod, hogy értem.
Fogalmam sincs, hogy érted.
- Majd megtanítom. - Oké.
Esküszöm.
- És mennyit edzel? - Úgy két órát. Nagyon intenzíven.
Kettőt?
Van egy házam Palermóban egy szuper edzőteremmel.
Eljöhetnél oda edzeni.
Nem tudom, talán.
- Na! - Matteo!
Most találkoztunk a medencénél, és sok helyes barátja van.
Nem vagyok kíváncsi rá.
Jaj, hagyj már!
- Olyan szép ez a hely! - Igen, az.
Csak az érdekel... az mi ott?
Az Isola Bella. Külön története van a szigetnek.
Áll rajta egy ház. Egy gazdag svéd családé volt,
a vén mátriárka volt az utolsó lakója.
Volt pár befolyásos helyi befektető, ha érti, hogy értem,
akiknek kellett a ház és a sziget.
De a vén csataló csak nem adta.
Ajánlottak mindenfélét.
Aztán egy nap a sziklák tövében találták meg a holttestét.
Meggyilkolták?
Úristen!
De most a ház látogatható, szóval talán megérte.
Menjünk, nézzük meg!
Csak az asszisztense kísérte el?
Nem, én... igazából a férjemmel jöttem, de ő elment.
Egyedül hagyta Szicíliában? Hogy hagyhatta itt?
Hosszú történet...
Itt van az egész nap. Meséljen el mindent az elejétől!
Hát...
- San Franciscóban születtem. - Ó, a legelejétől! Oké.
És...
Köszönöm. Viszlát!
Köszönöm, Francesco!
Viszlát, köszi!
Szia!
Istenem, de jó újra itt lenni!
Szép ruha.
Daphne vette nekem Notóban.
- Nem takarítottak? - Bocs. Itt jártak.
Csak még ágyban voltam, szóval...
Hogy ment?
Igazam volt. Kamu az egész.
Minden, a bújós-tökéletes imázs. Csak kamu.
Igen?
- Cam megcsalja. - Miért mondod ezt?
Daphne lényegében ezt mondta. És szerintem Daphne is őt.
- Komolyan? - Igen.
Persze nagyon homályos célzás volt, de a lényeg az,
hogy a kapcsolatuk gáz. A miénk pedig jó.
Hozzájuk képest... a miénk jó.
- Örülök, hogy látlak. - Tényleg?
Berúgtál.
A jetskizés jó volt.
Ja, és nincsenek barátnői. Egyáltalán.
Most én vagyok a legjobb barátja, pedig alig ismerem.
Nem őrület?
Miért nincsenek barátnői?
Mert rájött, hogy kibeszélik a háta mögött.
Mint te most?
Adott egy füves sütit. Tudom, hiba volt.
Tudom, tudom.
Lehet, hogy ki kell mennem.
És beálltam, de nagyon. Tudod, milyen vagyok.
Katasztrofális volt. Kezdett beütni a cucc,
totál betéptem. Tisztára...
Bármi jött ki a száján, én: "Micsoda?"
Meg: "Hű!" Ő meg azt hiszi,
hogy mindenki irigyli. Mindenkinek az ő élete kell.
- Aha. - Nem.
Oké. Menetkész vagyok. Mit akarsz ma?
Csináljunk valamit kettesben?
Vagy kérdezzem meg, ők mit terveznek, vagy...
- Mondjuk. - Oké. Csúcs.
Szia! Szóval ti mit terveztetek mára?
A strandra? Persze. Mondjuk, öt perc múlva?
Most hova üljünk?
Ide.
Jó, mi? Nézd!
Elnézést! Bocs, sziasztok! Bocs.
- Szia! - Ide nem ülhettek.
Foglalom valakinek.
Nem akarod, hogy ideüljünk?
Csak... egy barátomnak foglalom.
Egy barátjának foglalja.
Ideülhetünk, amíg ideér?
Bármelyik pillanatban jöhet, szóval...
Hát...
Téged már láttalak.
Gyere, Luci, menjünk oda!
Láttalak valahol.
Szuper.
- És milyen Palermo? - Palermo rohadt durva.
Nagyon állat. Az emberek... az utcán buliznak,
az utcán bunyóznak, az utcán dugnak.
Tetszik az a város.
Ez egy kicsit olyan...
Á, kamu az egész!
Rohadt szép. Gyere el, nézd meg!
Szívesen elmennék.
- Máris? - Igen.
Nem hiszem, hogy járt már benne hatvan alatti nő.
- Te lennél az első. - Nem zavar.
Szia!
- Szia, Albie vagyok! - Cső, haver.
Foglaltam neked egy ágyat lent. Az az utolsó.
Szuper. Kösz.
Itt kell még maradnom egy kicsit Tanyával,
most rendeltek nekünk egy csomó kaját, szóval...
Látom, buli van, vagy mi.
De le akarok menni, úgyhogy majd megkereslek.
Jó. Odalent leszek.
Rendben, csak...
Albie! Szereztünk asztalt. Szia, Portia!
Jó napot!
Majd megkereslek, jó?
- Hát... oké. Később találkozunk. - Szia!
Örvendtem.
Ki ez?
Apám! A hotelban találkoztam vele, és...
Szerintem bejössz neki.
Albie! Szia!
Megmutatom, mit vettem.
Mit szólsz hozzá?
Mi ez?
Anyádnak vettem. Szerinted tetszik majd neki?
Szép, nem? Nem volt olcsó.
Tökéletes. Imádni fogja.
Carának is vettem fülbevalót.
Nem veheted meg az embereket, apa.
Ez egy gesztus, Albie.
Mint mondtam, szívesen beszélek vele.
Nem. Rád nem hallgat.
Tisztel engem.
Ezen a téren nem tisztel.
Az egyetlen, akire hallgatna... de... mindegy.
Nem fogok szólni az érdekedben, apa.
Értem. Megértem. Nem gond. Jogos.
Csak gondoltam, nem akarod, hogy szétessen a család, de...
Ez... annyira manipulatív!
Mi?
Én megyek. Elmegyek. Bocs.
Ne! Nem lesz baja.
"Ciao", hogy van, kedves?
Szeretnénk rendelni.
Mondja, mik ezek a számok a fogások mellett?
Az árak?
Mit érdekel az ára?
Úgysem te fizeted.
Négy spritzet. Kösz.
- Nem kéne innom. - Ugyan! Kutyaharapást szőrével.
Nem akarok megint hányni.
Azta! Jó sokat ittatok, mi?
Anyám! Láttad volna őt!
- Ment a fejen pörgés. - Komolyan?
Már nem megy úgy az ivás. Kijöttem a gyakorlatból.
Én is okoztam némi kárt, számlám van róla.
A karácsony "molto italiano" lesz.
Nekem végem.
Jól vagy?
Nem akarok milliomos lenni.
Csak annyi pénz kell, hogy saját boltot nyissak.
Akkor abbahagyhatom ezt.
- Komolyan mondod? - Igen.
Én letojom a pénzt.
Csak énekelni akarok.
Talán csak a zongoristával kéne dugnom.
Mi?
Te mondtad, hogy legyek gyakorlatias, és ő segíthetné a karrieremet.
Le kell feküdnöm vele.
Nem, Mia. Nem!
Ugyan! Csak egy alkalom. Nem?
Igaz, öreg, az szar. Mindegy, egyszer megteszem.
Ha énekelni akarok, muszáj lesz.
- Most mész? - Igen. Most.
- Köszönöm, Lucia. - Mit köszönsz?
Egy szörnyet teremtettem.
Látja? Nagyon rossz döntések sorozata.
Nem. Csak balszerencséje volt.
Tudom.
Ön... a saját olasz operájának a hősnője.
- Meg van pecsételve a sorsom? - Nem. Dehogy.
Ön túl káprázatos ahhoz, hogy szomorú legyen. Nézzen körül!
Iszogassa a rozéját! A szerencsében az a legjobb, hogy forgandó.
- Komolyan ezt hiszi? - Nem.
Nem jött el a barátod.
Ja. De, eljött.
Csak odafent van. Ne lássa, hogy mutogatok.
Magadra hagyott. Ez nem túl kedves.
Nem gond, komolyan. Nem nagy ügy.
- Leülhetek a helyére? - Igen. Mármint persze.
- Igen? - Akár.
- Szia! Lucia vagyok. - Albie. Szia!
És hova valósi vagy?
Cataniába.
- Király. - Az.
Valamikor oda is elmegyünk.
- Szia! - Szia!
De jó viszontlátni!
Jól van, megteszem. Ha esküszöl az égre, hogy segítesz.
Persze, segítek.
Énekes akarok lenni, szóval csináljuk.
De mikor?
- Most? - Most. Igen.
Minél előbb, annál jobb.
Igaz. Gyere velem!
Templomba viszel?
- Megőrültél? - Már deszakralizálták, ne félj!
Nem jár ide senki. Istenem, de szép vagy!
Inkább fogja be! Ha ezek után nem segít, kinyírom.
Naná, hogy segítek. Gyere!
Pfuj!
Gyere!
- Istenem! Annyira tetszel! - Ne!
- Tessék? - Ne itt.
- Miért? - Ne.
Ülj le!
- Jó így? - Igen.
Szeretem, ha parancsolgatsz.
- Szia! - Szia!
És tetszik ez a kék, szicíliai víz?
- Igen, persze. Gyönyörű. - Igen, gyönyörű.
Van egy ötletem.
Van kedved úszni egyet?
Van.
Persze. Jó. Menjünk!
Menjünk!
Basszus!
- Mi van? - Van egy kis baj.
- Mi történt? - Nem megy.
- Csináljuk holnap! - Nem. Nem akarom ezt még egyszer.
- Rajta! - Nem megy. Mondtam, hogy nem.
Kérsz Viagrát?
Viagrát?
- Én? - A barátomnál van. Elugrom érte.
Maradj itt! Várj!
Maradj itt, jó? Ne mozdulj!
Nézz pornót a telefonodon!
Hé, el ne mondd senkinek!
- Luciának hívnak? - Luciának. Igen.
- Te Los Angelesben laksz? - Igen.
Mindig is el akartam jutni oda. Az az álmom.
- Mindig Szicíliában éltél? - Igen.
- Nagyon jól beszélsz angolul. - Tényleg?
- Igen, fantasztikusan. - Kösz.
Lucia!
- Melyik a Viagra? - Tessék?
Nem hallak.
Kell a Viagra a zongoristának.
Nem hallak.
Szia!
Mit akar?
Folyton kér valamit, de nem érdekel.
Hogy van olaszul, hogy "nem érdekel"?
Leszarom.
- Megvan? - Tessék.
- Egyet. - Kettőt. Vedd be!
Biztos, hogy...
Várj!
Várj egy percet!
Miért mindig a férfiaknak van hatalma?
Különben az ilyen szép lányok
nem jutnának fel a csúcsra.
Hát, nem tudom.
Nem igazán vagyok a csúcson.
Legközelebb hagyja otthon a férjét! Jöjjön el Eze-be!
- Igen. Mindenkit ismerünk. - Tényleg?
Elvisszük mindenhova.
- Ért egy kicsit franciául? - Egy kicsit.
Igen!
Michelle, maga dolgozik? Nem, mi tévét nézünk.
Mint Jack Dorsey. Hordószaunában utazik.
- Durva. - Csak vacsorázik.
Micsoda?
Vagy a hétvégén böjtöl.
Kell nekem egy hiperbár kamra. A házba.
Minek?
Hogy örökké éljek, baszki.
180 éves koromig.
Nem akarok örökké élni.
Nem akarok megöregedni.
Ó, bébi!
- Nekem te sosem leszel öreg. - Nem?
Nem. És az edzés, ember?
Ki vagy gyúrva.
Passz. Csak futás meg pár...
saját testsúlyos gyakorlat.
Furán érzem magam. Vizet.
Próbálkozzunk máskor!
Milyen tablettát adtál? Biztos Viagra volt?
A hajad!
A hajad.
Szóval...
az emberek.
Milyen emberek?
Akiknek bemutatsz majd.
Ezt most nem tudjuk megbeszélni.
Majd máskor. Jó? Bocs.
Kész vagy?
Na jó. Mi van veled?
Egész nap olyan voltál, mint egy zombi.
Miattuk?
Nem akarsz velük vacsorázni?
Eleged van belőlük?
Szóba állsz még velem valaha?
Mi történt tegnap?
Mi csak... jetskiztünk,
aztán... túl sokat ittunk.
Kivel voltatok?
Egymással, meg persze beszéltünk...
- pár emberrel a bárban. - Kikkel?
Senki olyannal, akivel újra beszélnék. Random emberekkel.
- Random fiúkkal vagy lányokkal? - Random mindkettővel. Miért?
Mi van?
Oké.
Mi miatt aggódsz?
Istenem!
Sziasztok! Mizu?
- Kész vagytok? - Igen. Menjünk! Éhes vagyok.
Én is.
- Tetszik a ruhád. - Kösz.
Két hónappal ezelőtt bele se fértem.
- A kismamaháj szívás. - Aha.
- Jössz, nagyfőnök? - Igen.
Csak hozok egy kulcsot.
Nagyon csípem ezeket a fiúkat. Te nem?
Ha barát kell, a meleg pasik a legjobbak.
Mert lássuk be, a nők elég...
lehangolóak.
- Gondolja? - Igen.
Szerintem a legtöbb nő lelombozó. De... ez nem az ő hibájuk.
Bőven van min búsulniuk. Csak hát nem szórakoztatóak.
A meleg pasik viszont igen. Szerintem tetszel az unokaöcsnek.
- Nem. - De. Szerintem.
- Ő tetszik neked? - Elég dögös.
Jó estét!
- Jó estét! - Tündöklően néz ki.
- Hiányoztam? - Egy kicsit. Én neked?
Tiszta alsót húztam a kedvedért.
Miért? Összeszartad magad?
Nem. Ez a szexi alsóm.
Különleges alkalmakra tartogatom.
Később majd divatbemutatót tartok.
Majd meglátjuk.
Jézusom! A szokásosnál is rosszabb.
- Sziasztok! - Szia!
Nem baj, ha ma kihagyom a vacsorát?
Megismertem egy lányt a strandon, és ma vele akarok vacsorázni.
Lányt? Jó, persze, menj csak! Nem gond.
Szuper. Kösz. Reggelinél találkozunk.
- Oké. - Jó.
- Sok szerencsét! - Jó éjt!
Jó neki.
- Irigykedsz? - Mire?
- Ugyan már! Egy kicsit? - Nem.
Én igen. Egy kicsit. Lehet, hogy többé nem látok pucér nőt.
Bár ma reggel láttam egyet a szobámban.
Azok a lányok, akik tegnap tőled jöttek ki,
ma az én szobámban voltak. Rájuk nyitottam,
és az egyik félpucér volt.
Mit kerestek a szobádban?
Fogalmam sincs. De kellemes meglepetés volt.
- Úristen! - Giuseppe!
Hívjon mentőt!
Giuseppe! Lélegezz!
- Semmi baja. - Hívj papot!
Nem.
- Nem. Papot nem. - Hívj papot!
- Ne halj meg! - Mi a fene?
- Négy főre. - Igen.
- Szia! - Szia!
- Hoztam neked valamit. - Nekem?
Igen.
Ma annál a boltnál jártam, amire mondtad, hogy tetszik.
A Pancrazinál.
Bementem, megláttam ezt,
és te jutottál eszembe.
Tengeri csillag.
Csodaszép.
- Tetszik? - Igen.
- Nagyon. Köszönöm. - Nincs mit.
Kitűzheted a blézeredre.
Igen.
- Tűzzem ki én? - Jó.
Rendben.
Várj! Segítek.
Tessék. Jól van.
Istenem, nagyon jól áll!
- Tökéletes. - Valentina!
- Gyere! - Mi történt?
Mi történt?
Giuseppe összeesett.
Jöjjenek!
Arra!
Ajánlom, hogy visszagyere, Giuseppe.
Gondolj valami jóra, Giuseppe! Gondolj valami jóra!
Hé! Szia!
Ha kell egy énekes ma estére, én vállalom. Jó vagyok.
Viccelsz? Szerinted ez a megfelelő alkalom?
Tűnés!
Bocsánat, talán buli van? Menjetek dolgozni!
- Mia! - Lucia, nem...
- Mi történt? - Az történt...
- De szép vagy! - Kösz, te is.
Elmondom, mi történt.
Szóval...
Úgy döntöttem, dugok a zongoristával,
de mikor odaértünk, nem állt fel neki.
Úgy döntöttem, adok neki egyet a Viagrádból.
Luci, erre tök szarul lett.
Izzadt, nem kapott levegőt.
Kapkodta a levegőt, így. Aztán puff.
A földre rogyott, így.
Hogyhogy a földre rogyott?
Luci, azt hittem, meghalt.
Szívroham egy Viagra miatt?
- Talán nem Viagra volt. - Nem, nem Viagra volt, Mia!
Nem tudom, annyi tablettád van!
- Szia! - Szia!
Apát nem zavarja, ha velem vacsorázol.
Tényleg? Remek.
- Előbb igyunk valamit! - Jó, rendben.
- Emlékszel a barátnőmre, Miára? - Persze. Szia! Albie.
Szia! Mia.
És... mit iszunk?
- Gin-tonikot? - Oké.
- Három gin-tonik? - Én spritzet kérek.
Oké. Két gin-tonik és egy spritz.
Hé!
Azok azok a lányok. A szobámból.
Most Albie van velük.
Egyik alma sem esett messze a fájától.
Ez felkavaró volt. Van egy nagyon közeli barátnőm.
A fia autista, ezért negyedmaratont futottunk,
hogy pénzt gyűjtsünk. Rengeteget edzettem rá.
Futok, ott fut mellettem egy pasi.
Erre hirtelen összerogyott. Minden előzmény nélkül.
Egész szürreális volt. És meghalt.
Szerettem volna köszönetet mondani a mai napért.
Mostanában rossz a kedvem, és úgy érzem...
most sokkal jobban vagyok.
Az jó. Nagy híve vagyok a figyelemelterelésnek.
Az egész életem egy hosszú figyelemelterelés.
Csak... köszönöm, hogy befogadtak minket, és...
hogy ilyen barátságosak velünk.
Jöjjön el velünk holnap Palermóba!
Elvisszük Hugót és Didier-t a hajón.
Nagy partit tartunk a villában.
Meg kell néznie a villát és a hajót.
- Nagyon nagy parti lesz? - Bizony.
Keresünk önnek egy nagy farkú, olasz csődört.
Akár heteroszexuálisat is.
- Férjnél vagyok, de... - Nem áruljuk el.
- Csábító ajánlat. - Jöjjön!
Természetesen.
Szerintem eljön.
Igen. Elmegyek.
Ma este senki nem énekel a zongoránál.
Remélem, nem halt meg.
Talán találnak nála jobbat.
Tetszik. Nagyon.
- Várj! Hova mész? - Nem tudom.
Nem, nem fekszel le. Még korán van, nyomjunk be!
Oké.
- Elnézést! - Helló!
Két gin-tonik, "dos Jaegermeister, dos Red Bull."
Nekem csak... egy gin-tonikot. "Grazie."
- Mi az? - Az olaszok...
Oké. Szóval... így.
Igen. Lefordítja.
Amikor így csinálsz, akkor leszarod.
Oké. Jó.
Leszarsz valamit. Így.
Tessék? Nem. Nem érdekel.
Rendben. Nem érdekel.
Jobb lenne, ha máshol innánk, nem itt.
Nem tudom.
- Mi nem jó itt? - Bűntudatom van.
Mert? Tök jól elvan.
Semmi baja.
- Olyan kedves fiú! - Igen, tök helyes.
Nyilván féltékennyé akarod tenni, hát rajta!
Nem akarom féltékennyé tenni.
Dehogynem. Rohadtul.
Főiskola után a Stanfordra mentem.
Igen, aztán hazaköltöztem. Nem tudtam, hogyan tovább.
És...
Azt hiszem... én most elmegyek.
- Elmegyek. - Ne hagyd, hogy ő nyerjen!
- Váratlan fordulat. - Durva.
Hát...
Igen.
- Mi az? Feszengsz. - Menjünk a szobámba!
Baró ötlet.
Szerintem nyertünk.
Így ni. Gyere ide!
Igen! Ez az igazi.
- Hiányoztál tegnap. - Te is nekem, bébi.
Többet ne merészelj itthagyni. Oké?
- Nem foglak. - Becsszó?
Igen, becsszó.
Mi történt tegnap este?
Semmi. Mondtam már.
Azaz...
Egyvalami történt. Igazad volt.
Cameron megkért, hogy fektessek be nála.
Valószínűleg ezért hívtak meg minket nyaralni.
Ennyi?
Mi aggaszt?
Semmi.
Szexi, mi?
- Nagyon szexi. - Igen?
Igen. Szerintem...
Akkor jó.
- Jól van, bébi. - Szia!
Szia!
Istenem!
Azt hiszem, mindjárt elmegyek.
Mindjárt elmegyek.
Elmegyek.
Istenem!
Magyar szöveg: Lippai-Nagy Dóra Iyuno-SDI Group