Wakker worden. Kom op, opstaan. We moeten eruit.
Je slaapt nooit zo lang uit.
Ja, het is laat geworden.
Wat hebben jullie gedaan?
We hebben de hele dag gedronken. Cameron wilde gaan drinken, dus...
Ik heb te veel gedronken.
Ik ben ontvoerd. Ze had dit van tevoren gepland.
Ze had deze mega-villa gehuurd en ik kon niet weigeren.
Ze zei het pas toen we er waren.
Ik heb je tig keer gebeld. - Sorry.
Ik mis je wel.
Je klinkt raar. Maar dan zie ik je straks.
Ja, ik zie je hier wel verschijnen. Hou van je. Doei.
Kijk eens aan.
1800, dat is alles wat ik nu heb. - Heb je het geld niet?
Nee, maar ik neem de rest bij de bank op. We zijn hier nog tot vrijdag.
Ik geef het wel af bij de receptie. - Ja, doe dat maar.
Hoe heet je? - Lucia Greco.
Uitstekend.
Oké, vooruit maar. Hup, hup. Naar buiten.
Grazie mille en bedankt voor het feesten, hè.
Bedankt voor het feesten? - Lucì.
Wat zullen we nu gaan doen? - Geen idee, ergens gaan liggen of zo.
Goedemorgen.
Wat zien jullie er fris en fruitig uit.
Hallo, Rocco. - Hallo, Valentina.
Hallo, Isabella. Hoe gaat het? - Goed, en met jou?
Prima, dank je wel.
Rocco, kun jij die mevrouw even helpen?
Isabella, eerlijk zeggen: Valt Rocco je lastig?
Nee, we stonden gewoon te kletsen.
Mannen kunnen soms opdringerig en zelfs agressief zijn.
Dat is niet goed, zowel op het werk als daarbuiten.
Dus als je je ooit onveilig voelt, kom dan naar me toe.
Oké, dank je. - Graag gedaan.
Goedemorgen.
Ik wil een cadeautje voor m'n vrouw kopen. Ze kon helaas niet meekomen.
Ik zat te denken aan 'n mooi sieraad. Weten jullie een goede winkel?
Nee, maar als u de winkelstraat afloopt, komt u vanzelf iets tegen.
Pancrazi is een goede juwelier. Die zit hier vlakbij en is erg mooi.
Super. Bedankt. - Graag gedaan.
Bedankt. - Geen dank.
Ik ken Pancrazi niet, is die goed? - Geweldig. Alles daar is mooi.
Goed om te weten.
Als er iets is, sta ik daar. - Oké, dank je wel.
Ik ga even wat fruit halen. Ik ben zo weer terug. Goed?
Oké dan.
Goed geslapen? - Niet echt.
We hadden nog wat moeten gaan doen. Sorry, gisteravond was gewoon...
Nee, dat is helemaal niet erg. Maak je geen zorgen.
Laten we vandaag iets gaan doen. - Ja, dat lijkt me leuk.
Ik moet alleen onder dat oppassen uit zien te komen.
Er is nogal veel gebeurd wat ik eerst moet sussen.
Laten we na het ontbijt iets plannen. - Sterkte.
Top. - Oké, tot straks.
Ik weet dat ik vandaag eigenlijk moet werken...
maar is het goed als ik iets ga doen met die jongen die ik heb ontmoet?
Hij is aardig en slim. Hij heeft aan Stanford gestudeerd...
en hij is niet non-binair.
Ik verpruts altijd alles.
Als ik de loterij zou winnen, zou ik m'n lot nog weggooien.
Dus ik vind dat ik hem een kans moet geven.
Ik weet niet wat er met Greg aan de hand is...
maar ik geloof er geen reet van.
Wat zie je er chic uit.
Dank je. - Je hebt een magnifieke stijl.
Toen ik je zag, zei ik tegen Matteo: Eindelijk een vrouw met smaak hier.
Zo kleurrijk. Alle vrouwen hier lijken gekleed voor een begrafenis...
maar gelukkig zorg jij voor wat contrast.
Kom je met ons mee ontbijten? - Nee, we hebben net gegeten.
Zien we je dan straks bij de strandbar?
Daar ben ik nog nooit geweest. Is dat leuk?
Kom 'n cocktail drinken. Marco regelt altijd de beste plaatsen voor ons.
Ben je Brits? - Ik kom wel uit Groot-Brittannië...
maar ik woon nu in Palermo.
Er logeren vrienden van ons hier, dus we zijn hierheen gevaren.
Heb je een boot?
Kom 'm straks bekijken. - We houden twee stoelen vrij.
Tot straks, hoop ik.
Wat een aardige kerels.
Ik voel me echt kut.
Ik kan dit leven zo niet volhouden.
Mia.
Het spijt me. - Van wat?
Ik heb een slechte invloed op je.
Ik wil niet alleen zijn, dus trek ik je mee in m'n schaamte.
Door mij worden we allebei gestraft.
Gestraft? Waar heb je het over?
Alle hoeren worden uiteindelijk gestraft.
Kijk me aan. Niemand wordt gestraft. Je bent gewoon depri door die drugs.
Het was trouwens een leuke avond.
Seks hebben terwijl je weet wat je ervoor krijgt, is best oké.
Dat moet je niet zeggen. - Hoezo niet?
Kijk ons dan. Iedereen weet wat we doen.
Maak je niet zo druk. Sinds wanneer geef jij om de mening van anderen?
Lucì, kijk. Dat is de vader van die vent van laatst.
Kom mee.
Laten we daar gaan zitten. - Ik ga...
Kom nou gezellig iets met me eten.
Ik heb net gegeten. - Bestel dan alleen iets te drinken.
Wat gaan we doen? - Douchen en ons omkleden.
Ik heb de sleutel van die ouwe vent. - O, god.
Gast. Kolere, hé.
Dit is allemaal jouw schuld.
Het was leuk, dat telt.
Bro-code? - Ja, man.
Welja, bro-code.
Dank je.
Ik wil even in je glijden. - Liever niet.
Toe, ik wil aan je zitten. - Nee.
Ik wil je verwennen.
Kut. - Gaat het?
Alles oké, jongen?
Ik was gisteravond behoorlijk high...
en ik heb wat dingen gezegd die hopelijk tussen ons kunnen blijven.
Je hebt niks gezegd, joh.
Ik heb soms moeite om vriendinnen te behouden. Je weet hoe meiden zijn.
Ze doen aardig, maar ze gebruiken je gewoon, en dan roddelen ze over je.
Maar jou kan ik wel vertrouwen.
Toch?
Absoluut.
Jij kent toch niemand.
Niemand die ik ook ken, bedoel ik.
Nee, waarschijnlijk niet.
Mia?
Ben je nog steeds niet klaar? Kleed je aan, we moeten hier weg.
Portia gaat naar de strandbar. Ik denk dat ik daar ook heen ga.
We kunnen wel samen lunchen. - Wie weet.
Ik wilde eigenlijk een dagje m'n eigen ding doen.
Hoef je dan niet te lunchen? - We zien wel hoe de dag loopt, oké?
Sorry, verkeerde kamer. - Ja.
Sorry, we hebben ons vergist.
Tot ziens. - Sorry. Prettige dag nog.
Welkom bij onze strandbar.
Hij heeft de raarste stem ooit.
Wat leuk dat jullie er zijn. Ga achterom en dan de trap op.
Knapperd. Sorry, ik ben al dronken.
Wat wil je drinken? - Wauw, toe maar. Oké dan.
Ik lust wel een rosé.
Matteo, twee flessen rosé. - Komt eraan.
Matteo ken je al, en dit zijn onze vrienden Hugo en Didier.
Bonjour.
Jij bent Frans, toch? Mijn hemel.
Je moet Didiers landgoed in Èze zien voordat het helemaal is afgebrokkeld.
Het is mijn meesterwerk, maar heeft me ook geruïneerd.
Ach gut. Geloof mij, ik weet hoe dat voelt.
Jack. Dit is m'n stoute neefje Jack.
Alles kits? Leuk je te ontmoeten.
Hé, jij was bij het zwembad gister. - Ja, klopt. Daar ben ik weer.
Ben je erin geweest? Koud, zeker? - Geen idee, ik heb niet gezwommen.
Wil iemand panelle en fritto misto? - Hapjes moeten er altijd zijn.
Kijk eens.
Proost. Salute. - Salute.
Dus jij komt uit Amerika? - Ja.
Nog nooit geweest. - Echt?
Ik kom nooit ergens. Ik kom uit Essex.
Nou ja, ik ben in Essex geweest.
Hoelang woon je al op Sicilië?
Nu twee maanden in Palermo. - Twee maanden? Wat heerlijk.
Ja, hoor. Als je het niet erg vindt dat homo's in je kont knijpen.
Vind je dat erg dan? - Welnee.
Maar die gasten zuipen flink door, en sommige kunnen hard knijpen.
Ze geven feestjes in de villa...
maar ze nodigen alleen oude, rijke tangen uit.
Ze zijn wel aardig...
maar ik ben niet op Sicilië om thee te drinken met oude dames.
Ik had gehoopt dat Sicilië wat avontuurlijker zou zijn...
maar tot nu toe is het geestdodend.
Geestdodend? Tering.
Als je avonturen wil beleven, trek dan met mij op.
Ik hang graag de beest uit, als je begrijpt wat ik bedoel.
Ik weet niet wat je daarmee bedoelt.
Dat laat ik je wel zien dan.
Hoeveel train je per dag? - Zo'n twee uur, maar heel intensief.
Ik heb in Palermo een huis met een fitnessruimte. Kom daar trainen.
Ik weet niet. Misschien. - Matteo.
Kom op, ik ken hem net. Hij heeft leuke vrienden.
Ik wil het niet weten. - Hou je er nou buiten.
Het is hier adembenemend mooi. - Dat klopt.
Maar wat is dat eiland?
Isola Bella.
Er zit een verhaal achter.
Het huis erop was van een rijke Zweedse familie...
en de oude matriarch was de laatste bewoonster.
Toen kwamen er machtige 'plaatselijke investeerders'...
die het huis en het eiland wilden overnemen.
Maar die kenau hield voet bij stuk, ondanks allerlei voorstellen.
Toen werd op een dag haar lichaam onderaan de klippen gevonden.
Hebben ze haar vermoord?
Maar nu is het vrij toegankelijk, dus misschien is het beter zo.
Laten we er eens heen gaan. Je bent hier alleen met je assistente, toch?
Nee, ik was hier eigenlijk met m'n man...
maar die is vertrokken.
Heeft hij je achtergelaten op Sicilië?
Hoezo dat? - Dat is een lang verhaal.
We hebben de hele dag de tijd.
Vertel me het hele verhaal, vanaf het begin.
Ik ben geboren in San Francisco. - O, we beginnen helemaal vooraan.
Bedankt, Francesco.
Doei, dank je wel.
Wat ben ik blij dat ik weer terug ben.
Mooie jurk. - In Noto van Daphne gekregen.
Is het kamermeisje niet geweest? - Jawel, maar ik lag nog in bed.
Hoe was het? - Ik had gelijk.
Het is schijn. Al dat kleffe gedoe, het perfecte huwelijk. Allemaal nep.
Hij gaat vreemd.
Hoe weet je dat? - Ze gaf het praktisch toe.
En volgens mij gaat zij ook vreemd. - Echt waar?
Ze deed wel heel vaag...
maar zij hebben dus een ongezonde relatie, en wij niet.
In vergelijking met hen is onze relatie heel normaal.
Ik ben blij dat je er weer bent.
Hebben jullie je bezat? - Het jetskiën was wel leuk.
Ze heeft ook helemaal geen vriendinnen.
Ik ben haar beste vriendin, en ik ken haar amper. Gek, toch?
Waarom heeft ze geen vriendinnen? - Die roddelen allemaal over haar.
Net zoals jij nu doet? - Ze gaf me een wietkoekje. Heel dom.
Ik moet naar de wc. - Ik begon enorm te trippen.
Je weet wel, echt vreselijk. Ik was helemaal op een andere planeet.
Bij alles wat ze zei, dacht ik: Wat? En: Wauw.
Ze is in de waan dat iedereen jaloers op haar en haar leven is.
Niet dus.
Oké, ik kan er weer tegenaan.
Wat wil je vandaag gaan doen?
Iets met z'n tweetjes, of moet ik naar hun plannen vragen?
Ja, ik denk het.
Oké, doe ik dat.
Wat willen jullie vandaag gaan doen?
Naar het strand?
Goed, waar zullen we eens gaan zitten?
Hier.
Kijk dan hoe mooi.
Pardon. Neem me niet kwalijk.
Die stoel is bezet. Ik hou 'm vrij. - Mogen wij hier niet zitten?
Ik hou 'm vrij voor een vriendin. - Hij houdt 'm vrij voor z'n vriendin.
Mogen we hier zitten tot ze er is?
Ze kan elk moment komen, dus...
Ik ken jou. - Kom mee.
Ja, ik ken jou.
Hoe is het in Palermo? - Die stad is echt gestoord.
Mensen feesten op straat, vechten op straat en neuken zelfs op straat.
Een stad naar m'n hart.
Is die villa dan saai? - Echt niet. Die is echt de bom.
Je moet eens langskomen. - Dat lijkt me leuk. Ja.
Volgens mij ben jij dan de eerste vrouw jonger dan 60 die er komt.
Dat vind ik niet erg.
Ik ben Albie. - Alles goed, maat?
Ik heb 'n stoel voor je vrijgehouden. Volgens mij is het de laatste.
O, super. Dank je wel.
Ik blijf nog even bij Tanya. Er is net ook eten voor ons besteld.
Hebben jullie een feestje hier?
Anders kom ik straks wel naar je toe. - Ik lig daar verderop.
Ik moet even... - Albie.
We hebben een tafel gereserveerd. Dag, Portia.
Ik kom straks wel naar je toe, goed?
Ja, tot straks. Aangenaam kennis te maken.
Wie is dat? - Ik ken hem uit het hotel.
Volgens mij heeft-ie een oogje op je.
Albie.
Kijk eens wat ik gekocht heb.
Wat vind je ervan? - Wat is dat?
Voor je moeder. Vindt ze het wat, denk je? Mooi, maar wel prijzig.
Die vindt ze vast prachtig. - Ik heb ook oorbellen voor Cara.
Je kunt mensen niet omkopen, pap. - Het is een gebaar.
Ik wil best met haar praten. - Naar jou luistert ze niet.
Ze heeft respect voor me. - Niet op dit gebied.
De enige naar wie ze echt luistert, is waarschijnlijk...
Maar laat ook maar.
Ik ga echt geen goed woordje voor je doen.
Dat snap ik, en daar kan ik ook inkomen.
Maar jij wilt vast ook dat onze familie bij elkaar blijft.
Wauw, dat is een knap staaltje manipulatie.
Ik moet gaan.
Die draait wel weer bij.
Ciao, hoe gaat het?
We zijn eruit, denk ik.
Vertel eens, die getalletjes naast de gerechten, zijn dat de prijzen?
Wat maken de prijzen nou uit? Jij betaalt toch nooit.
Vier spritzes, graag.
Alweer alcohol? - Dat helpt tegen de kater.
Ik wil niet weer kotsen. - Hebben jullie zo veel op?
Je had hem moeten zien. Die jongen kan lekker dansen.
Serieus? - Ik kan niet meer tegen alcohol.
Ik heb me ook misdragen qua uitgaven, dus kerst wordt heel erg Italiaans.
Verlos me uit m'n lijden.
Gaat het wel?
Mia, ik wil geen miljonair worden.
Ik wil alleen genoeg geld voor m'n eigen winkeltje...
zodat ik hiermee kan stoppen.
Meen je dat nou serieus? - Ja.
Geld boeit me sowieso niet echt. Ik wil gewoon zangeres worden.
Misschien moet ik de pianist neuken. - Wat?
Ik moest praktisch zijn, en hij kan me met m'n carrière helpen.
Ik moet met hem naar bed. - Nee, Mia.
Het is maar voor één keer. Ja, hij is oud en het is afzien...
maar het is eenmalig, voor m'n zangcarrière.
Ga je nu naar hem toe? - Ja, nu meteen.
Dank je, Lucia. - Hoezo, dank je?
Ik heb een monster geschapen.
Snap je? Het is een aaneenschakeling van ontzettend domme keuzes.
Je hebt gewoon veel pech gehad. - Ik weet het.
Je speelt de hoofdrol in je eigen Italiaanse opera.
Dus ik ben verloren? - Nee, natuurlijk niet.
Jij bent te knap om verdrietig te zijn. Kijk dan waar je bent.
Drink lekker je rosé op.
Het mooie aan geluk is dat het altijd kan omslaan.
Geloof je daar echt in?
Je vriendin is niet op komen dagen.
O, ja. Nee, ze is wel gekomen, maar...
Ze staat daar. Ik wil niet te opzichtig wijzen.
Ze heeft je in de steek gelaten. Dat is niet aardig.
Dat geeft niet. Ik vind het niet erg.
Mag ik op haar stoel liggen?
Ja, best. Ze is er toch niet.
Hoi, ik ben Lucia. - Albie.
Waar kom je vandaan?
Ik kom uit Catánia. - Leuk. Volgens mij gaan we daarheen.
Wat leuk om je te zien.
Oké, ik doe het. Mits je zweert dat je me helpt.
Natuurlijk help ik je.
Ik wil zangeres worden, dus vooruit met de geit.
Wanneer dan?
Nu? - Nu, ja.
Nu meteen? - Hoe eerder, hoe beter.
Oké dan, kom maar mee.
In een kerk? Ben je niet goed wijs?
Geen zorgen, hij is ontheiligd.
Je bent echt bloedmooi. - Als je me niet helpt, maak ik je af.
Ja ja, ik ga je helpen. Kom hier.
Getver, niet doen. - Kom hier.
Je bent zo lief. Wat is er?
Niet hier. - Hoezo niet?
Ga zitten. Zo goed? - Ja.
Heerlijk, zo dominant.
Vind je de blauwe Siciliaanse zee mooi?
Tuurlijk, hij is prachtig. - Ja, inderdaad.
Ik heb een ideetje.
Zullen we samen gaan zwemmen?
Ja, waarom niet. Laten we gaan. - Kom mee.
Verdomme. Klotezooi.
Wat is er? - Een probleempje.
Wat is er dan? - Het lukt niet.
We doen het morgen wel.
Nee, ik ga dit niet nog een keer doen. Kom op.
Het lukt me niet, zeg ik toch?
Wil je Viagra?
Viagra? Voor mij? - M'n vriendin heeft het bij zich.
Wacht hier. Ik ben zo terug.
Hier blijven, niet weggaan.
Kijk maar wat porno op je telefoon, oké?
Niks zeggen, hè.
Je heette Lucia, toch? - Ja, op z'n Italiaans.
Je woont in Los Angeles, toch? - Ja.
Ik droom ervan om naar Los Angeles te gaan.
Ben je nooit buiten Sicilië geweest? Dan is je Engels echt goed.
Vind je? - Ja, heel erg goed.
Lucì.
Welke pil is Viagra? - Wat? Ik versta je niet.
Ik heb Viagra nodig voor die pianist.
Ik versta je niet.
Doei, hè. - Wat vroeg ze?
Ze heeft altijd van alles nodig, maar dat boeit me niet.
Hoe zeg je dat in het Italiaans? - Non me ne fotte.
Gelukt? - Hier.
Eén is genoeg. - Twee. Neem in.
Weet je het zeker?
Nu afwachten. Wacht gewoon even.
Waarom zijn het altijd de mannen die de macht hebben?
Anders zouden knappe meiden als jij niet vooraan in de rij kunnen komen.
Dat weet ik nog zo net niet. Ik sta amper vooraan in de rij.
Laat de volgende keer je man thuis en kom naar Èze.
Wij kennen iedereen. - We laten je alles zien.
Spreek je een beetje Frans? - Oui, un petit peu.
Let op. Michelle un vous travailler. Nous regardons la télévision.
Jack Dorsey gaat naar vatsauna's. - Absurd.
Hij eet alleen 's avonds. In het weekend vast hij.
Ik wil zo'n zuurstofcabine kopen. - Hoezo?
Dan heb ik het eeuwige leven. - Dan word je 180.
Dat wil ik niet. Ik wil niet oud worden.
Voor mij word jij nooit oud, schat. Echt nooit.
Wat train jij allemaal? Je bent echt gespierd.
Nou ja, ik doe aan hardlopen en krachttraining.
Ik voel me raar. Mag ik een glas water?
We proberen het wel een andere keer.
Wat heb je me gegeven? Weet je zeker dat het Viagra was?
Je haar. Het zit door de war.
Dus, wie zijn die personen?
Welke personen? - Aan wie je me zou voorstellen.
Daar kan ik nu niet over praten. Een ander keertje, oké? Sorry.
Ben je klaar?
Wat heb je toch? Je gedraagt je de hele dag al als een zombie.
Komt het door hen? Wil je niet samen eten? Ben je ze zat?
Ga je ooit nog wat zeggen?
Wat is er gisteren gebeurd? - We zijn wezen jetskiën...
en toen hebben we te veel gedronken. - Met wie was je?
Met z'n tweeën, en we hebben ook wel met andere mensen in de bar gepraat.
Wat voor andere mensen? - Gewoon, onbekende mensen.
Onbekende jongens of meiden? - Allebei. Hoezo?
Wat is er nou?
Waar maak je je nou zorgen om?
Zijn jullie er klaar voor? - Ja, ik rammel van de honger.
Leuke outfit. - Dank je.
Twee maanden geleden paste ik 'm niet eens. Zwanger zijn is een ramp.
Kom je mee, ouwe reus?
Ja, ik pak nog even m'n pasje.
Die mannen zijn echt leuk. Vind je ook niet?
Als je vrienden zoekt, kun je het beste voor homo's gaan.
Want zeg nou eerlijk, vrouwen zijn nogal...
deprimerend.
Vind je? - Ja, de meeste vrouwen zijn maar suf.
Maar dat ligt niet aan hen. Hun levens gaan niet over rozen.
Vrouwen zijn gewoon niet leuk. Homo's wel.
Volgens mij vindt dat neefje jou wel leuk. Serieus.
Vind jij hem ook leuk? - Hij is best lekker.
Je ziet er schitterend uit. Echt beeldschoon.
Heb je me gemist? - Een beetje. Jij mij?
Ik heb m'n onderbroek verwisseld. - Had je in je broek gepoept?
Dit is m'n sexy onderbroek, die draag ik alleen bij speciale gelegenheden.
Ik zal 'm je straks laten zien.
Dat zullen we nog wel zien. - L, omdat je zo leuk naar me lacht
O, omdat je m'n oogappeltje bent
V, omdat je zo voortreffelijk bent
E, omdat ik extra veel van je hou
Jezus, hij zingt nog beroerder dan normaal.
Vinden jullie het goed als ik niet mee-eet?
Ik heb iemand leren kennen en ik wil graag met haar eten.
Haar? Ja, ga je gang. Wij redden ons wel.
Top, bedankt. Tot bij het ontbijt. - Tot dan.
Zet 'm op. - Fijne avond.
Wat leuk voor 'm.
Ben je soms jaloers?
Waarop? - Geef toe. Een beetje?
Ik wel, een beetje.
Misschien zie ik nooit meer een naakte vrouw.
Alhoewel, vandaag zag ik er een in m'n kamer.
De meiden die gisteren uit jouw kamer kwamen, zaten vandaag in mijn kamer.
Ik betrapte ze, en eentje was halfnaakt.
Wat deden ze in jouw kamer? - Geen flauw idee.
Maar het was een aangename verrassing.
samen kunnen we alles aan wees met mijn hart begaan
liefde bestaat voor jou en mij
Giuseppe. Laat een ambulance komen.
Giuseppe, blijf ademen.
Niks aan de hand. - Bel een priester.
Nee, geen priester. - Jawel, bel een priester.
Waag het niet om dood te gaan.
Een tafel voor vier, graag.
Hallo.
Ik heb iets voor je. - Voor mij?
Ik kwam vandaag langs die winkel die je zo mooi vond, Pancrazi.
Ik ging naar binnen en zag dit, en toen moest ik aan jou denken.
Het is een zeester. - Hij is prachtig.
Vind je 'm mooi? - Ja, heel erg. Dank je.
Alsjeblieft.
Je kunt 'm op je jasje spelden.
Zal ik het voor je doen? - Oké.
Oké, even kijken.
Hier.
Hij staat je echt perfect.
Valentina. Je moet komen, snel. - Wat is er aan de hand?
Wat is er? - Giuseppe is gevallen.
Kom verder. Vlug.
Wel snel terugkomen, hè.
Denk aan iets leuks, Giuseppe.
Zoekt u een zangeres? Ik kan goed zingen.
Vind je dit nu een gepast moment? Wegwezen.
Is dit soms een theekransje? Aan het werk.
Wat is er gebeurd? - Nou...
Wat zie je er mooi uit. Ik zal je vertellen wat er gebeurd is.
Ik had dus besloten de pianist te neuken.
Maar toen we bezig waren, krijg hij 'm niet omhoog.
Toen heb ik hem Viagra gegeven.
Opeens wordt die vent niet goed. Hij zweette en kreeg geen lucht.
Echt zo.
En toen ging hij opeens tegen de vlakte.
Hoe bedoel je? - Ik dacht dat hij dood was.
Een hartaanval van Viagra?
Misschien was het geen Viagra. - Nee, dus.
Jij hebt ook zo veel pilletjes bij je.
M'n vader vindt het goed als we samen gaan eten.
O, echt? Wat fijn. Laten we eerst iets drinken.
Ken je m'n vriendin Mia nog? - Natuurlijk. Hallo. Albie.
Wat willen jullie?
Gin-tonic? - Oké, driemaal?
Voor mij een spritz. - Twee gin-tonics en een spritz.
Dat zijn die meiden.
Die in mijn kamer zaten. Nu papt Albie met ze aan.
Zo vader, zo vader, zo zoon.
Dat was naar.
Een goede vriendin van me heeft een zoon met autisme...
dus we hielden een benefietloop. Ik had er hard voor getraind.
Onderweg liep er een jongen met me op...
en opeens zakte hij in elkaar. Zomaar. Ik geloofde m'n ogen niet.
En hij is overleden.
Ik wil je even bedanken voor vandaag.
Ik zit de laatste tijd nogal in de put, maar nu voel ik me...
Ik voel me nu veel gelukkiger. - Wat fijn.
Ik ben een groot voorstander van afleiding.
M'n hele leven is tot nu toe een en al afleiding.
Bedankt voor jullie gastvrijheid. Jullie zijn allemaal zo vriendelijk.
Ga morgen mee naar Palermo.
We nemen Hugo en Didier mee met de boot en geven een feest in de villa.
Je moet de villa en de boot echt zien.
Wordt het een heel groot feest? - Ja.
We zoeken 'n groot geschapen Italiaan voor je. Een hetero, zelfs.
Ik ben getrouwd. - We zullen niks zeggen.
Het is een verleidelijk aanbod.
Volgens mij wil je wel mee.
Ja, ik ga mee.
Vanavond kunnen we niet zingen bij de piano.
Ik hoop maar dat hij niet dood is.
Misschien vinden ze wel een betere.
Hij is heel aardig. Ik vind hem echt leuk.
Waar ga je heen? - Geen idee.
Je gaat nog niet slapen. Het is nog vroeg. Laten we gaan zuipen.
Hé, maat. Twee gin-tonics...
dos Jägermeister en dos Red Bull.
Eén gin-tonic is goed. Grazie. Dat is genoeg voor mij.
Je moet de Italiaanse gebaren kennen. - Zo, bedoel je?
Eén Jägermeister...
Je maakt dit gebaar als iets je geen reet kan schelen.
Sorry, wat zei je?
Je doet zo als iets je niet uitmaakt. - Als iets me koud laat?
Misschien moeten we onze drankjes daar opdrinken...
of ergens anders heen gaan of zo.
Hoezo, wat is er dan?
Ik voel me schuldig. - Wat?
Hij vermaakt zich wel, zo te zien.
Hij is gewoon zo schattig. - Ja, echt een dotje.
Je wilt 'm jaloers maken, dus kom op. - Niet waar.
O, jawel. Kom hier.
Toen ben ik afgestudeerd, op Stanford.
Toen ben ik terug naar LA verhuisd en dacht ik: Wat moet ik nu doen?
Ik denk dat ik maar ga. Ik ga.
Laat haar niet winnen.
Die zag ik niet aankomen. - Nou, inderdaad.
Je lijkt niet op je gemak. - We gaan naar m'n kamer.
Zo mag ik het horen.
Volgens mij hebben we gewonnen.
Hé, schat. Kom erbij.
Ja, kruip maar lekker tegen me aan.
Ik heb je vannacht gemist.
Ik heb jou ook gemist, lieverd.
Laat me nooit meer alleen, oké? - Is goed.
Beloofd? - Ja, dat beloof ik.
Wat is er gisteravond gebeurd?
Niks, dat heb ik toch gezegd?
Nou ja, er is wel iets voorgevallen. Je had inderdaad gelijk.
Cameron vroeg me bij hem te beleggen. Dat is vast waarom we mee mochten.
Verder niks?
Waar maak je je nou zo druk om?
Niks.
Sexy, hè? Vind je 'm mooi?
Ja, hij is echt prachtig. Ja, echt waar.
Ondeugend, hoor.
Ik ga zo komen, denk ik.
Ik ga komen. Ik kom klaar.
Vertaling: Martijn van Berkel Iyuno