LOTUSUL ALB
Episodul 4 Seria II
Fir-ar să fie!
Gata, gata...
Haideţi, treziţi-vă.
Repejor...
Trebuie să mergem.
Alo.
Nu te trezeşti niciodată atât de târziu.
A fost...
Da, a fost o noapte lungă.
Ce aţi făcut?
Am băut toată ziua. Cameron...
Cameron a vrut să bem, aşa că... am exagerat cu băutura.
Eu am fost răpită.
Plănuise deja să petrecem noaptea aici.
A închiriat o vilă uriaşă.
Când am ajuns, era totul aranjat.
Nici măcar nu mi-a spus până n-am coborât din maşină.
Am încercat să te sun de mai multe ori.
Îmi pare rău.
Mi-e dor de tine.
Ai un ton ciudat. Cred că ne vedem peste vreo două ore.
Da, ne vedem când te întorci.
Te iubesc. Pa.
Poftim...
Ăştia-s toţi deocamdată, 1800.
- Nu ai banii? - Nu, dar o să scot şi restul.
E-n regulă. O să mă duc la bancă.
Stăm aici până vineri.
Îţi las un plic la recepţie.
- Da, bună idee. Aşa să faci. - Da. Cum te cheamă?
- Lucia. - Lucia.
- Greco. - Lucia Greco. Perfect.
Bun. Să mergem!
Aşa...
Mulţumesc mult pentru distracţie. Pa!
"Mulţumesc pentru distracţie?"
Luci.
- Acum ce facem? - Nu ştiu, Mia.
Mergem acasă? Nu ştiu...
- Bună dimineaţa! - Bună dimineaţa.
Sunteţi proaspete ca două roze.
Bună, Rocco.
Bună, Valentina.
- Bună! - Bună, Isabella.
- Ce mai faci? - Bine. Tu?
Foarte bine, mulţumesc.
Scuze, Rocco, poţi s-o ajuţi pe doamna, te rog?
Isabella, spune-mi adevărul, Te deranjează Rocco?
Nu. Stăteam puţin de vorbă.
Bărbaţii sunt uneori indiscreţi, ba chiar agresivi
şi nu e în regulă nici la muncă, nici altundeva.
Dacă simţi cumva că sunt probleme, să vii la mine.
- Bine. Mulţumesc. - Cu plăcere.
- Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa.
Speram să pot cumpăra azi un cadou pentru soţia mea.
Din păcate ea n-a putut veni.
Poate o bijuterie frumoasă. Mă întrebam
dacă-mi puteţi recomanda un magazin.
Eu nu ştiu niciunul. Dar vă puteţi plimba pe Corso
şi o să găsiţi ceva.
E un magazin minunat, Pancrazi.
- E foarte aproape şi e foarte drăguţ. - Excelent. Mulţumesc.
Cu plăcere.
Mulţumesc!
- N-ai pentru ce. - N-am auzit de Pancrazi.
N-am intrat niciodată. E drăguţ?
E superb. Îmi place tot ce au.
E bine de ştiut.
Dacă ai nevoie de ceva, sunt acolo.
Bine. Mulţumesc mult.
Mă duc repede să iau nişte fructe. Mă întorc imediat.
Bine?
Bine.
- Bună! - Bună.
- Cum ai dormit? - Nu prea bine.
- Nu? - Nu.
Trebuia să mai stăm împreună. Îmi pare rău că am fost...
Nu ştiu ce s-a întâmplat aseară.
Nu, nu-i nimic. Nu te scuza.
Da. Cu siguranţă azi ar trebui să ieşim împreună.
Bine. Ar fi distractiv.
Da. Trebuie să scap de slujba de bonă...
E prea mult. Trebuie să fac cumva.
Poate reuşim să ne facem un plan după micul-dejun.
- Bine. Baftă! - Super.
Ne vedem în curând. Pa!
Ştiu că astăzi practic sunt în timpul serviciului,
dar mă întrebam dacă ai fi de acord
dacă aş sta puţin cu tipul pe care l-am cunoscut aici.
E simpatic, isteţ. A făcut Stanford şi...
nu e non-binar.
Pur şi simplu o dau mereu în bară.
Cred că, dacă aş câştiga la loto, aş arunca biletul.
Aşa că simt...
că ar trebui să-i dau o şansă.
Nu ştiu ce se întâmplă cu Greg,
dar cred că mă minte.
- ... atât de bine în dimineaţa asta. - Şi eu.
Cât de şic!
Mulţumesc.
Ai un stil desăvârşit.
În clipa în care te-am văzut aseară, i-am spus lui Matteo:
"În sfârşit, o femeie fascinantă în Taormina."
Mulţumesc.
Culorile făceau totul...
Toate femeile de aici se îmbracă de parcă ar merge
la o înmormântare pe plajă. Dar tu... Slavă Domnului că eşti aici!
Mergem la micul-dejun. Veniţi cu noi?
Nu e cazul, tocmai am mâncat.
Poate ne vedem la clubul de pe plajă mai târziu?
Da. N-am mai fost la clubul de pe plajă. E drăguţ?
Vino la un cocktail.
Mereu avem cele mai bune locuri fiindcă Marco e un vechi prieten.
Are grijă de noi.
- Eşti englez? - La origine, da.
Dar acum locuiesc aici, în Palermo.
Avem doi prieteni care stau la hotel,
aşa că am venit cu iahtul să-i vedem.
- Aveţi un iaht? - Da.
Vino jos să-l vezi.
Vă rezervăm două şezlonguri.
Sper să ne vedem mai târziu.
Pa, pa!
Sunt drăguţi tipii ăia.
Mă simt ca dracu'.
Nu mai pot s-o duc aşa.
Mia...
- Iartă-mă. - Pentru ce?
Te influenţez negativ.
Nu vreau să fiu singură şi te trag după mine în păcat.
O să fim pedepsite amândouă.
Pedepsite? Ce vrei să spui?
Toate târfele sunt pedepsite până la urmă.
Ba nu. Lucia!
Uită-te la mine. N-o să fie nimeni pedepsit.
Eşti sub influenţa drogurilor de azi-noapte.
Totul a decurs bine.
Să faci sex şi să ştii exact cu ce te alegi după aceea
nu e chiar atât de rău.
- Ba nu, Mia. Nu spune asta. - De ce?
Uită-te la noi. Toţi ştiu ce facem.
Sfântă Fecioară, calmează-te!
De când îţi pasă de ce crede lumea?
Lucia!
- Muntele Etna. Ar trebui să urcăm pe el. - Tatăl tipului de alaltăseară.
- Nu ştiu dacă poţi, Nonno. - Hai, vino!
Ba pot.
E tentant. Hai să încercăm.
- Voiam să... - Hai să mâncăm ceva.
- Eu tocmai am mâncat. - Bei şi tu ceva.
- Unde mă duci? - Să facem un duş şi să ne schimbăm.
Am cheia de la camera bătrânului, ţii minte?
O, Doamne!
Frate...
Iisuse!
E numai vina ta.
Haide... Ne-am distrat.
Codul camarazilor?
- Codul camarazilor? - Da, frate, codul camarazilor.
Sigur, cum zici. Codul camarazilor.
Mersi. Te iubesc. Aş vrea să fiu în tine.
- Nu, mersi. - Te rog.
- Nu, omule. - Vreau să-ţi fac diverse chestii.
- Nu. - Vreau să te fac să te simţi bine.
Băga-mi-aş!
Te simţi bine?
Te simţi bine, amice?
Mă ameţisem rău aseară.
Şi am spus nişte lucruri care sper să rămână între noi.
N-ai spus nimic.
Uneori mi-e greu să-mi păstrez prietenele.
Ştii cum sunt femeile.
Se prefac că vor să-ţi fie prietene,
dar de fapt, vor să-ţi afle nişte secrete,
iar apoi să te bârfească şi să te înjunghie pe la spate.
Dar am senzaţia că în tine pot avea încredere.
Pot?
Cu siguranţă.
În afară de asta, nu cunoşti pe nimeni.
Adică pe nimeni dintre cunoscuţii mei.
Nu. Probabil că nu.
Mia?
Mia!
Tot aşa eşti? Îmbracă-te!
Trebuie să ne grăbim!
Portia zice că se duce la clubul de pe plajă.
Cred că mă duc şi eu.
Ne putem întâlni la prânz şi cu tatăl tău.
Poate. Mă gândeam să am o zi doar pentru mine.
Nu înţeleg. Nu mănânci de prânz?
Văzând şi făcând, da?
Bine.
Scuze!
Scuze, am greşit camera!
Da!
Îmi pare foarte rău! Credeam că e camera noastră. La revedere!
Ne pare rău. O zi bună!
Bună ziua! Bun-venit la Beach Club!
E cea mai ciudată voce pe care am auzit-o vreodată.
Bună! Mă bucur că aţi venit.
- Bună. - Urcaţi prin spate.
Aşa...
O frumuseţe! Scuze, sunt deja beat. Bună.
Ce să-ţi aduc de băut?
Aha... Bine, să vedem.
Aş vrea nişte rosé dacă aveţi.
Rosé? Matteo, două sticle de vin rosé!
Imediat.
Pe Matteo l-ai cunoscut. Ei sunt prietenii noştri veniţi în weekend,
Hugo şi Didier.
- Bună. - Bună.
Bonjour!
- Sunteţi francezi, nu-i aşa? - Da.
Dumnezeule!
Familia lui Didier are o proprietate incredibilă în Eze,
pe care trebuie neapărat s-o vezi înainte să se prăbuşească cu totul.
E capodopera mea, dar mi-a distrus viaţa.
Da. Ascultă la mine, ştiu ce înseamnă. Chiar ştiu.
Jack!
El e nepotul meu obraznic, Jack.
Aşa deci... Bună!
Mă bucur să te cunosc, draga mea.
Fir-ar! Pe tine te ştiu. Tu erai la piscină aseară.
Aşa e.
Bună, din nou!
Ai intrat? Nu e încălzită, nu-i aşa?
Nu ştiu. N-am intrat.
Luăm niştepanelle, nişte fructe de mare?
Nu se poate fără aperitive.
Noroc!
- Aşadar eşti din America? - Da.
- N-am fost niciodată acolo. - Serios?
Nu, n-am fost nicăieri.
Sunt din Essex.
În fine... Am fost prin Essex.
De când eşti în Sicilia?
- Stau de două luni la Palermo. - De două luni?
Fantastic!
Da, e-n regulă, dacă nu te deranjează
să te ciupească de fund şi să te pipăie nişte gay.
Te deranjează?
Nu, dar ăştia se îmbată bine de tot,
iar unii sunt al naibii de forţoşi.
Fac petreceri la vilă.
Şi singurele femei pe care le invită sunt cucoane bătrâne şi bogate.
Or fi ei simpatici, dar...
N-am venit în Sicilia să beau ceai cu bunicuţe.
Da...
Eu speram ca în Sicilia să am parte de mai multă aventură.
Dar până acum a fost doar... plictisitor.
Plictisitor?
Ştii ceva...
Dacă vrei să ai parte de aventură, stai pe aproape!
Ştiu să mă joc la groapa cu nisip, dacă înţelegi ce vreau să spun.
Nu înţeleg ce vrei să spui.
- Te învăţ eu. - Bine.
Jur!
- Cât de mult te antenezi? - Cam două ore. Foarte intens.
Am o casă în Palermo cu o sală mare de gimnastică.
Ai putea veni să te antrenezi acolo.
- Ştiu şi eu, poate. - Vino.
Matteo!
Tocmai l-am cunoscut în piscină şi are mulţi prieteni drăguţi.
Nu vreau să ştiu.
Hai, termină!
- E atât de frumos aici. - Este.
Aş vrea să ştiu ce e acolo.
Isola Bella.
Insula aia are şi o poveste.
Este o casă acolo, care îi aparţinea unei familii suedeze bogate.
Ultima care a locuit acolo a fost o bătrână urmaşă.
Nişte investitori locali puternici, dacă înţelegi ce vreau să spun,
voiau casa şi insula.
Dar apriga bătrână era de neclintit.
I-au făcut tot soiul de oferte.
Şi apoi, într-o zi, cadavrul ei a fost descoperit
la baza stâncilor.
Au ucis-o?
Dumnezeule!
Dar acum casa este deschisă publicului, deci poate că a meritat.
Ar trebui să o vizităm.
Ai venit doar cu asistenta ta aici, nu-i aşa?
Nu, nu...
De fapt, am venit cu soţul meu,
dar el a plecat.
Te-a lăsat singură în Sicilia?
De ce a făcut una ca asta?
E o poveste lungă...
Avem toată ziua la dispoziţie.
Spune-mi totul, de la început.
Păi...
- M-am născut în San Francisco. - A, de la început de tot.
- Bine. - Şi...
Mulţumesc.
La revedere.
Mulţumesc, Francesco.
Pa! Mersi.
Bună.
Dumnezeule! Cât mă bucur că m-am întors!
Frumoasă rochie.
Mi-a cumpărat-o Daphne din Noto.
- N-au făcut curat în cameră? - Scuze. N-a venit menajera.
Eram încă în pat.
Cum a fost?
E aşa cum credeam. E doar o faţadă.
Absolut tot, săruturile, relaţia perfectă... E de faţadă.
Da?
- O înşală. - De ce spui asta?
Pentru că practic mi-a zis. Şi cred că şi ea face la fel.
- Serios? - Da.
A fost foarte evazivă, dar chestia e
că au o relaţie ciudată. Iar noi suntem bine.
În comparaţie cu ei... suntem bine.
Mă bucur să te văd.
Da?
Te-ai îmbătat?
A fost distractiv cu scuterele.
Şi nu are prietene. Deloc.
Practic acum sunt prietena ei cea mai bună şi abia dacă o cunosc.
Nu e aiurea?
De ce nu are prietene?
Fiindcă şi-a dat seama că toate o vorbeau pe la spate.
Aşa cum faci tu acum?
Mi-a dat o bomboană cu canabis. Ştiu că a fost o greşeală.
Ştiu, ştiu...
Cred că am nevoie la toaletă.
Am început să-mi pierd controlul, rău de tot. Ştii cum fac.
A fost îngrozitor. Parcă alunec în gaura neagră...
Am fost foarte ameţită.
Mă mira extrem tot ce-i ieşea pe gură.
Eram... uau!
Ea crede că toată lumea vrea să fie ca ea,
că toţi vor să aibă o viaţă ca a ei.
- Da. - Nu.
Bun.
Cred că-mi revin.
Ce vrei să faci azi?
Vrei să facem ceva doar noi doi?
Vrei să-i întreb pe ei ce au de gând sau...?
- Cred că da. - Bine. Super.
Bună!
Ce aveţi de gând să faceţi azi?
La plajă? Sigur. Peste vreo cinci minute?
Unde ne aşezăm?
Aici.
Uite ce frumos e!
Scuzaţi-mă. Bună.
Scuze.
- Bună. - Nu puteţi sta acolo.
Am rezervat locul.
Nu vrei să stăm aici?
L-am oprit pentru o prietenă.
Îl păstrează pentru prietena lui.
Putem sta aici până când vine ea?
Cred că vine cât de repede.
Da.
Te-am mai văzut pe aici.
Hai să mergem acolo, Luci.
Te-am mai văzut.
Tare!
- Cum e la Palermo? - Palermo e total dezlănţuit.
E o nebunie. Lumea se distrează pe străzi,
se bat şi şi-o trag pe străzi.
E un oraş pe gustul meu.
Am auzit că vila aia e...
Incredibilă!
E foarte mişto. Trebuie să vii s-o vezi.
Mi-ar plăcea să vin s-o văd.
- Serios? - Da.
Nu cred că a călcat acolo vreo femeie sub 60 de ani.
- Ai fi prima. - Nu mă deranjează.
Bună!
- Salut, eu sunt Albie. - Salut!
Ţi-am oprit un şezlong. Cred că l-am prins pe ultimul.
Super ! Mulţumesc.
Cred că mai stau un pic cu Tanya.
Băieţii au comandat mâncare, aşa că...
Da. Pare că e rost de petrecere.
Dar vreau să stăm împreună. O să vin să te găsesc şi...
Da, sunt... sunt chiar acolo.
- Da, doar că... - Albie!
Avem o masă.
- Bună, Portia. - Bună!
Da... Te găsesc eu, bine?
- Păi... Ne vedem mai târziu. - Pa!
Mi-a făcut plăcere.
Cine e?
E un tip pe care l-am cunoscut la hotel şi...
Cred că te place.
- Albie! - Salut.
Vreau să vezi ce am luat.
Ce părere ai?
Ce e asta?
E pentru mama ta. Crezi c-o să-i placă?
E frumoasă, nu? N-a fost ieftină.
E perfectă. O să-i placă foarte mult.
Am luat şi nişte cercei pentru Cara.
Nu poţi cumpăra oamenii, tată.
E doar un gest, Albie.
Aşa cum am spus, m-aş bucura să vorbesc cu ea.
Nu. Nu te va asculta.
Mă respectă.
Nu şi în privinţa asta.
Singura persoană pe care ar asculta-o e probabil...
Dar... Mă rog.
N-o să pledez în favoarea ta, tată.
Înţeleg. Nu-i nimic. E corect.
Dar gândeşte-te, probabil că vrem ca familia să rămână unită, dar...
Ce tentativă de manipulare!
Ce?
Trebuie să plec. Scuzaţi-mă.
Nu, nu... O să-şi revină.
Ciao! Ce faci, draga mea?
Cred că putem comanda.
Ia spune-mi, ce sunt numerele de lângă felurile de mâncare?
Sunt preţurile?
De ce-ţi baţi capul cu preţurile?
Doar nu plăteşti tu.
Patru Spritz-uri. Mulţumesc.
- N-ar trebui să bem. - Lasă... Cui pe cui se scoate.
Nu vreau să vomit iar.
Chiar că aţi băut mult, nu?
Doamne! Să-l fi văzut pe el.
- Rupea ringul de dans. - Pe bune?
Nu mai pot bea ca pe vremuri. Nu mai am antrenament.
Şi eu am dat nişte găuri în buget. Am chitanţele doveditoare.
Crăciunul va fi "molto italiano"!
Mă omori!
Te simţi bine?
Nu vreau să fiu milionară.
Am nevoie de bani doar ca să-mi deschid propriul magazin,
ca să nu mai fac chestia asta.
- Vorbeşti serios, Lucia? - Da.
Mie nu-mi pasă de bani.
Eu vreau doar să cânt.
Poate ar trebui să mă culc cu pianistul.
Ce?
Mi-ai zis să fiu pragmatică, iar el a zis că mă poate ajuta în carieră.
Trebuie să fac sex cu el!
Ba nu, Mia. Nu !
Doar o dată, nu?
E adevărat, e bătrân şi naşpa. Dar fie ce o fi, o dată o fac.
Dacă vreau să cânt, trebuie s-o fac.
- Te duci acum? - Da. Acum.
- Mulţumesc, Lucia. - Pentru ce?
Am creat un monstru!
Aşa că vezi?
A fost un şir de decizii foarte proaste.
Ba nu. Ai avut un mare ghinion.
Ştiu.
Eşti un soi de eroină a propriei tale opere italiene.
- Adică sunt sortită eşecului? - Nu. Sigur că nu.
Eşti senzaţională. Cum să fii tristă! Uită-te unde te afli.
Bea-ţi vinul.
Cel mai tare e că norocul se poate mereu schimba.
Chiar crezi asta?
Nu.
Prietena ta n-a venit.
Da. Ba nu, a venit.
Dar e acolo. Nu vreau să vadă că arăt spre ea.
Te-a lăsat singur. Nu e frumos.
Sincer, e-n regulă. Nu e mare lucru.
- Pot să stau pe şezlongul ei? - Da, sigur.
- Da? - De ce nu?
- Bună. Sunt Lucia. - Albie. Bună.
De unde eşti?
Din Catania.
- Ce tare! - Da.
Cred că, la un moment dat, mergem şi acolo.
- Ciao! - Ciao!
Ce plăcere să te văd.
Bine, o fac. Dacă juri pe ce ai mai sfânt că mă ajuţi.
Sigur, te ajut.
Vreau să fiu cântăreaţă. Aşa că hai s-o facem.
Când?
- Acum? - Da, acum.
Cu cât mai repede, cu atât mai bine.
Corect. Vino cu mine.
Mă duci într-o biserică?
- Ai înnebunit? - Stai liniştită, e dezafectată.
Nu mai vine nimeni aici. Doamne, ce frumoasă eşti!
Taci! Dacă după asta nu mă ajuţi, te omor.
Sigur că te ajut. Vino încoace.
Ce oribil!
Vino încoace!
- Doamne, cât de... - Nu, nu, nu!
- Ce e? - Nu aici!
- De ce nu? - Nu.
Aşază-te.
- Aşa? E bine? - Da.
Îmi place când mă domini.
- Salut! - Salut!
Îţi place apa asta albastră din Sicilia?
- Da, bineînţeles. E minunată. - Da, e minunată.
Am o idee.
Vrei să mergem să înotăm?
Da.
Sigur. Hai să mergem.
Da? Să mergem.
Fir-ar să fie!
- Ce este? - Am o problemă.
- Ce se întâmplă? - Nu reuşesc.
- Hai s-o lăsăm pe mâine. - Nu. Nu vreau să o fac din nou.
Haide!
Ţi-am zis că nu pot!
Vrei nişte Viagra?
Viagra?
- Pentru mine? - Are prietena mea. Îţi aduc.
Stai aici. Aşteaptă-mă.
Rămâi aici. Să nu te mişti.
Uită-te la un film porno pe telefon.
Să nu spui nimănui!
- Te cheamă Lucia? - Lucia. Da.
- Locuieşti în Los Angeles, nu-i aşa? - Da.
Mereu am vrut să merg în Los Angeles. E visul meu.
- Ai locuit numai în Sicilia? - Da.
- Engleza ta e foarte bună. - Serios?
- Da. E fantastică. - Mulţumesc.
Lucia!
- Care dintre astea e Viagra? - Ce?
Nu te aud.
Am nevoie de Viagra pentru pianist.
Nu te aud.
Pa!
Ce vrea?
Mereu îmi cere câte ceva, dar nu-mi pasă.
Cum se zice "nu-mi pasă" în italiană?
"Non me ne fotte".
- Ai adus? - Poftim.
- Una. - Două! Ia-le.
Eşti sigură...
Aşteaptă.
Aşteaptă o clipă!
De ce întotdeauna au bărbaţii puterea?
Dacă n-ar fi aşa, fetele frumoase ca tine
n-ar mai reuşi să fenteze coada şi să ajungă în faţă.
Ştiu şi eu.
Nu sunt deloc în faţă.
Data viitoare lasă-l pe soţul tău şi vino la Eze.
- Da. Cunoaştem pe toată lumea. - Serios?
Te ducem peste tot.
- Înţelegi puţină franceză? - Un pic.
Da!
Michel, Anne, vous travaillez? Non, nous regardons la television.
Ca Jack Dorsey, care face saune din butoaie.
- Ce nebunie! - Cred că mănâncă doar la cină.
- Ce? - Sau posteşte în weekenduri.
Vreau să cumpăr o cameră hiperbarică.
S-o instalez în casă.
De ce?
Ca să pot trăi veşnic.
180 de ani.
Eu nu vreau să trăiesc veşnic.
Nu vreau să fiu bătrână.
Iubito... Pentru mine nu vei fi niciodată bătrână.
- Nu? - Nu!
Şi tu cum te antrenezi?
Ai ceva muşchi.
Nu ştiu, mai alerg,
mai ridic greutăţi...
Mă simt ciudat.
Vreau nişte apă.
Încercăm data viitoare.
Ce pastilă mi-ai dat?
Sigur era Viagra?
Părul.
Părul...
Şi...
oamenii ăia?
Ce oameni?
Cei pe care o să mi-i prezinţi.
Nu pot vorbi acum despre asta.
Altă dată. Bine? Scuze.
Eşti gata?
Bun...
Ce se întâmplă cu tine?
Toată ziua ai fost apatică.
Din cauza lor?
Nu vrei să mâncăm cu ei?
Te-ai săturat de ei?
O să mai vorbeşti vreodată cu mine?
Ce s-a întâmplat ieri?
Am fost cu scuterele acvatice,
iar apoi...
apoi am băut foarte mult.
Cu cine aţi fost?
Am fost noi şi cred că am vorbit cu...
- Cu alţi oameni de la bar. - Ce alţi oameni?
Unii cu care am vorbit atunci şi atât. Nişte oameni, la întâmplare.
- La întâmplare, bărbaţi sau femei? - Şi, şi. De ce?
Ce e?
Bine.
De ce îţi faci griji?
O, Doamne!
Bună! Ce faceţi?
- Sunteţi gata? - Da. Haideţi. Mi-e foame.
Şi mie.
- Îmi place ţinuta asta. - Mulţumesc.
Acum două luni nici nu mă încăpea.
Kilogramele după naştere sunt ceva de speriat.
Da.
- Vii, voinicule? - Da.
Da, trebuie să iau cheia.
Îmi plac cu adevărat tipii ăia. Ţie nu?
Dacă vrei un prieten, homosexualii sunt cei mai buni.
Pentru că, să recunoaştem, femeile sunt cam...
deprimante.
- Aşa crezi? - Da.
Cred că mai toate femeile sunt plicticoase.
Dar nu e vina lor.
Au multe motive de depresie, însă nu au haz.
Homosexualii ăştia au! Cred că nepotul ăla te place.
- Ba nu. - Chiar cred.
- Ţie îţi place de el? - E destul de sexy.
Bună seara!
- Bonsoir. - Arăţi uluitor.
- Ţi-a fost dor de mine? - Puţin. Dar ţie de mine?
Mi-am pus chiloţi noi pentru tine.
De ce? Ai făcut în pantaloni?
Nu. Sunt chiloţii mei sexy.
Îi pun în ocazii speciale.
Ţi-i prezint mai târziu.
Mai vedem noi.
Iisuse!
Cântă mai prost decât de obicei.
- Salut. - Salut.
Vă supăraţi dacă sar peste cină azi?
Am cunoscut pe cineva la plajă
şi sper să cinez cu ea.
Cu ea? Da. Sigur, du-te. Ne descurcăm.
Super! Mersi. Ne vedem la micul-dejun.
- Întocmai. - Da.
- Baftă! - Seară bună.
Bravo lui!
- Eşti gelos? - Pentru ce?
- Haide... Un pic? - Nu.
Eu sunt. Un pic.
S-ar putea să nu mai văd niciodată o femeie goală.
Deşi am văzut una azi, în camera mea.
Aceleaşi fete care ieşeau ieri din camera ta
au fost azi în camera mea. Am intrat peste ele,
iar una era semidezbrăcată.
Ce căutau în camera ta?
Habar n-am. Dar a fost o surpriză plăcută.
- Dumnezeule! - Giuseppe!
Cheamă o ambulanţă!
Giuseppe, respiră!
- E bine. - Cheamă preotul!
Nu.
- Ba nu! Nu preotul. - Cheamă preotul.
- Nu muri! - Ce naiba!
- Patru locuri la cină. - Sigur.
- Bună! - Bună.
- Am ceva pentru tine. - Pentru mine?
Da.
Am trecut azi pe la magazinul ăla care-ţi plăcea.
Pancrazi.
Am intrat, am văzut asta
şi m-am gândit la tine.
E o stea de mare.
Ce frumoasă e!
- Îţi place? - Da.
- Mult. Mulţumesc. - Cu plăcere.
Ai putea să ţi-o pui pe sacou.
Da.
- Vrei să ţi-o prind eu? - Da.
În regulă.
- Deci... - Să te ajut.
Aşa...
E bine.
Doamne! E superbă.
- Minunată. - Valentina!
- Vino imediat! - Ce se întâmplă?
Ce se întâmplă?
Giuseppe s-a prăbuşit.
Intraţi.
Haideţi!
Să te întorci, Giuseppe!
Gândeşte-te la ceva frumos, Giuseppe. La ceva frumos!
Hei! Bună.
Dacă ai nevoie de un pianist în seara asta, mă ofer. Sunt foarte bună.
Nu cred că vorbeşti serios! Crezi că e momentul?
Dispari!
Scuzaţi-mă! Sunteţi cumva la petrecere? Înapoi la muncă!
- Mia! - Lucia!
- Ce s-a întâmplat? - S-a întâmplat că...
- Ce bine arăţi! - Mulţumesc. Şi tu la fel.
Să-ţi spun ce s-a întâmplat.
Deci...
M-am hotărât să mă culc cu pianistul,
ne-am pus pe treabă, dar nu i s-a sculat.
Aşa că m-am hotărât să-i dau o Viagra de la tine.
Luci, tipului i s-a făcut foarte rău.
A început să transpire, nu putea respira.
Gâfîia... Aşa...
Şi deodată... s-a prăbuşit la podea.
Cum adică s-a prăbuşit, Mia?
Am crezut că moare.
A făcut infarct de la Viagra?
- Poate că nu era Viagra. - Nu, nu era, Mia!
Nu ştiu, Luci, ai atâtea pastile.
- Bună! - Bună.
Am rezolvat cu tata. Dacă mai vrei să luăm cina...
Serios? Super!
- Hai să bem ceva mai întâi. - Sigur.
- O mai ţii minte pe prietena mea, Mia? - Fireşte. Bună! Albie.
Mă bucur. Mia.
Deci ce bem?
- Gin tonic? - Sigur. Iau eu...
- Trei gin tonic? - Eu vreau un Spritz.
Bine. Două gin tonic şi un Spritz.
Hei!
Alea-s fetele.
Cele din camera mea.
Acum e Albie cu ele.
Precum taţii, aşa şi fiul!
Tulburător moment.
Am o prietenă foarte apropiată,
care are un fiu autist. Ne-am hotărât să alergăm 10 km
ca să strângem bani. M-am antrenat ceva pentru asta.
M-am dus şi era un tip care alerga alături de mine.
Brusc, a căzut la pământ. Aşa, din senin.
A fost ireal.
Şi a murit.
Ascultă...
Vreau să-ţi mulţumesc mult pentru ziua de azi.
În ultima vreme n-am fost deloc în formă
şi nu ştiu, mă simt...
Mă simt mult mai bine acum.
Foarte bine.
Eu sunt un mare susţinător al distracţiei.
Toată viaţa mea a fost o lungă distracţie.
Vreau să-ţi mulţumesc
pentru că ne-aţi primit şi pe noi...
Pentru că sunteţi cu toţii atât de prietenoşi.
De ce nu veniţi cu noi mâine la Palermo?
Îi ducem pe Hugo şi pe Didier cu iahtul.
Dăm o mare petrecere la vilă.
Trebuie să vezi vila şi iahtul.
- Chiar e o petrecere mare? - Da.
Îţi găsim şi un armăsar italian foarte bine dotat.
Heterosexual.
- Sunt măritată, dar... - Nu suflăm o vorbă.
- E tentant. - Vino.
Sigur că da!
Cred că o să vii.
Da! Vin.
În seara asta nu se cântă la pian.
Sper că nu a murit.
Poate găsesc unul mai bun.
E foarte drăguţ. Îmi place mult.
- Stai. Unde te duci? - Nu ştiu.
Nu la culcare. E încă devreme, hai să bem ceva.
Bine.
- Scuze. - Bună!
De două ori gin tonic...
Două Jaegermeister. Două Red Bull.
Eu vreau doar un gin tonic.
- Ce? - Mulţumesc!
Italienii fac...
Bine. Deci aşa...
- Da. - Un Jaegermeister...
Faci aşa când nu-ţi pasă deloc.
Da, sigur.
Când nu-ţi pasă de ceva. Aşa...
Nu-mi pasă!
Nu-mi pasă.
Cred că ar trebui să...
să mergem să bem acolo, nu aici.
Nu ştiu.
- De ce nu aici? - Mă simt prost.
Serios?
El se distrează de minune.
Se simte bine.
- E atât de scump! - Da, e adorabil.
E clar că vrei să-l faci gelos. Haide!
Nu vreau să-l fac gelos.
Ba da. Asta vrei.
Când am terminat liceul, m-am dus la Stanford.
Da. Apoi m-am întors acasă.
Şi mi-am zis: "Acum ce fac?"
Şi...
Cred că o să plec.
- Mă duc. - N-o lăsa să câştige.
- Ce întorsătură! - Să fiu al naibii!
Da...
- Ce e? Pari stânjenită. - Hai să mergem în camera mea.
Aşa mai zic şi eu!
Cred că am câştigat.
Aşa. Vino încoace.
Da... Aşa-mi place.
- Mi-ai lipsit aseară. - Şi tu mi-ai lipsit, iubi.
Să nu mă mai părăseşti niciodată. Bine?
- N-o mai fac. - Promiţi?
Da, promit.
Ce s-a întâmplat aseară?
Nimic. Ţi-am spus.
Adică...
Ceva s-a întâmplat.
Cred că ai avut dreptate.
Cameron m-a rugat să investesc bani în compania lui.
Probabil că ăsta e motivul pentru care ne-au invitat în vacanţă.
Asta e tot?
Pentru ce îţi faci griji?
Pentru nimic.
Sexy, aşa-i?
- Sunt grozavi. - Da?
Da. Cred.
Păi, bine.
- Bine, scumpo! - Bună.
Bună.
O, Doamne!
Doamne!
Cred că-mi dau drumul.
O să-mi dau drumul...
Acum!
O, Doamne!
Aţi urmărit LOTUSUL ALB
Sfârşitul episodului 4 Seria II
Traducerea şi adaptarea ANDREEA VARVARICI-PRUNESCU