BIELY LOTUS
V PIESKOVISKU
Do riti.
Dobre. Dobre.
Dobre, vstávajme, vstávajme.
Poďme, poďme, ideme.
Poďme. Musíme ísť.
Áno?
Nikdy nespíš takto dlho.
Boli...
hej, boli... boli sme dlho hore.
Čo ste robili?
Celý deň sme len pili. Cameron...
Cameron chcel piť, takže...
Hej, priveľa som toho vypil.
Ja som bola unesená.
Ona totálne plánovala zostať tu na noc.
Zarezervovala jednu gigantickú vilu
keď sme sem prišli, všetko bolo vybavené.
A ani mi to nepovedala, až kým sme nevystúpili z auta.
Viackrát som sa ti pokúšala dovolať.
Prepáč...
chýbaš mi.
Znieš čudne.
Tak, vidíme sa o pár hodín.
Áno, vidíme sa, keď sa vrátiš. Milujem ťa.
Ahoj.
Páči sa. Päťsto, šesťsto, sedemsto...
Tisíc osemsto, viac tu teraz nemám.
Nemáš peniaze?
Nie, ale zvyšok si pôjdem vybrať. Všetko je v pohode.
Pôjdem do banky. Sme tu až do piatku.
Nechám vám obálku na recepcii.
Dobre. Dobrý nápad. Urobme to tak.
- Áno. Ako sa voláš?
- Lucia. - Grecová.
Lucia Grecová. Super.
Dobre, poďme.
Páči sa. Dobre.
Grazie mille. Vďaka za zábavu. Ahojte.
"Vďaka za zábavu?“
Lucí.
Čo budeme teraz robiť?
Neviem, Mia.
Ideme si niekam ľahnúť? Ja neviem.
Dobré ráno.
Ste čerstvé ako dve ruže.
Čau, Rocco.
Čau, Valentina.
- Čau. - Čau, Izabela.
- Ako sa máš? - Skvele. A ty?
Veľmi dobre. Ďakujem.
Prepáč, Rocco, mohol by si, prosím ťa, pomôcť tej dáme?
- Vezmem vám ich. - Ďakujem.
Isabella, povedz mi pravdu. Cítiš sa kvôli Roccovi nepríjemne?
Nie. Nie, nie. Len sa rozprávame.
Pretože muži vedia byť občas trochu dotieraví a dokonca aj agresívni
a to nie je dobré.
Či už tu v práci alebo niekde inde.
A keď sa budeš cítiť, že máš problém,
príď za mnou.
- Dobre, Ďakujem. - Nemáš za čo.
Buongiorno.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Chcel by som dnes kúpiť darček mojej manželke.
Bohužiaľ sem nemohla prísť.
Možno nejaký pekný šperk,
tak som sa chcel spýtať,
či by ste mi vedeli odporučiť nejaký obchod?
Nie, neviem.
Ale mohli by ste sa poprechádzať po Korze
a niečo tam nájdete.
Je tam nádherný obchod Pancrazi.
Je veľmi blízko a majú tam krásne veci.
Skvelé. Grazie.
- Nemáte za čo. - Prego.
Grazie.
- To je v poriadku. - Nepoznám Pancrazi.
Nikdy som tam nebola, majú tak pekné veci?
Nádherné. Všetko sa mi tam páči.
Dobre vedieť.
Ak budeš niečo potrebovať, som tu.
Dobre. Grazie mille.
Idem si po nejaké ovocie.
Veľmi rýchlo. Hneď som späť.
Dobre?
Dobre.
- Ahoj! - Ahoj!
Ako si sa vyspala?
- Nie dobre. - Nie?
Nie. Fakt sme mali byť včera spolu.
Prepáč, že som...
Neviem, prečo som... včerajšok bol...
Nie. To je vpohode. Neospravedlňuj sa.
Áno. Dnes by sme určite mali spolu stráviť viac času.
Dobre. Áno. To bude super.
Áno, len sa musím vyvliecť
zo stráženia tohto dieťaťa.
Už je toho moc.
Musím to vyriešiť. A potom...
by sme mohli naplánovať niečo po raňajkách.
Dobre. Veľa šťastia.
- Super. - Dobre.
Vidíme sa. Ahoj.
Viem, že dnes mám v podstate
pracovný deň.
Ale chcela som sa spýtať, či by bolo v pohode,
keby som bola chvíľku s tým chalanom, ktorého som tu spoznala?
Je milý a múdry. Chodil na Stanford a...
a nie je nebinárny.
Áno, vždy všetko zbabrem.
Mám pocit, že keby som vyhrala lotériu, zahodila by som lístok.
Proste mám pocit,...
že by som mu mala dať šancu, viete?
Neviem, čo sa deje s Gregom,...
ale myslím si, že to je hovadina.
- Myslím, že aj dnes ráno je to dobré. - Aj ja.
Veľmi štýlové.
Ďakujem.
Máte bezchybný štýl.
Hneď, keď som vás včera večer uvidel,
povedal som Matteovi: "Konečne očarujúca žena v Taormine.“
Ďakujem.
Je to tou farbou.
Všetky ženy sú tu oblečené, akoby išli na pohreb na pláži,
ale vy nie. Vďaka Bohu, že ste tu vy.
Ideme na raňajky. Chcete ísť snami?
Nie, to je v pohode, už sme jedli.
Myslíte, že sa neskôr uvidíme v plážovom klube?
Nikdy som v tom plážovom klube nebola. Je tam pekne?
Príďte, dáte si kokteil. Vždy máme najlepšie miesta,
pretože Marco je náš starý kamoš. Stará sa o nás.
Ste z Anglicka?
Som, áno pôvodne.
Ale teraz žijem tu, v Palerme.
Pár priateľov je teraz ubytovaných v hoteli,
takže sme sem prišli loďou za nimi.
- Máte loď? - Áno.
Poďte s nami, pozriete si ju.
Obsadíme vám dve miesta.
Vidíme sa neskôr, dúfam.
Majte sa.
Sú milí.
Cítim sa hrozne.
Už nemôžem takto žiť.
Mia...
Odpusť mi.
Čo?
Mám na teba zlý vplyv.
Nechcem byť sama, tak ťa zaťahujem do mojej hanby.
A teraz budeme obe potrestané.
Potrestané?
Ako to myslíš?
Všetky šľapky sú na konci potrestané.
Nie, nie, Lucia.
Pozri sa na mňa.
Nikto nebude potrestaný.
Hovoria z teba len tie drogy zo včerajšej noci.
A okrem toho, dopadlo to dobre.
Sexovať, keď presne vieš, čo z toho získaš,...
nie je až také zlé.
Nie, Mia. Nehovor to.
Prečo?
Lebo, pozri sa na nás.
Každý vie, čo robíme.
Panna Mária, upokoj sa!
Odkedy ťa trápi, čo si myslia ostatní?
- Luci. - Vrch Etna.
To je otec toho chlapa z predošlej noci.
Nie som si istý, že by si to dal, Nonno.
Poďme, poď.
Veľmi ma to láka. Vyskúšajme to.
- Pôjdem na chvíľku... - No tak!
Daj si niečo so mnou.
- Teraz som jedol. - Tak si daj niečo na pitie.
Kam ma to berieš?
Osprchovať sa a prezliecť.
Mám kľúče do izby toho starého pána, pamätáš?
Bože môj!
Kámo.
Ježiši Kriste!
Všetko je to tvoja vina.
No tak. Zabavili sme sa.
Kódex kamošov?
Áno, zlato, kódex kamošov.
Jasné, hej, to je jedno. Kódex kamošov.
Ďakujem.
Milujem ťa. Chcem byť v tebe.
- Nie, ďakujem. - Prosím.
- Nie, chlape. - Chcem ti všeličo spraviť.
- Nie. - Chcem, aby si sa cítil dobre.
- Kurva! - Si v pohode?
Si v pohode, kamoš?
Včera som bola veľmi sfetovaná.
A povedala som pár vecí, ktoré dúfam...
zostanú medzi nami.
Nič si nepovedala.
Mám problém udržať si priateľstvá s dievčatami.
Vieš, aké sú dievčatá.
Tvária sa, že sa chcú s tebou priateliť, ale chcú ťa len využiť
a potom ohovoriť a bodnúť do chrbta.
Ale mám pocit, že tebe môžem dôverovať.
Môžem?
Jasné.
A navyše, nikoho nepoznáš.
Nepoznáš nikoho z ľudí, ktorých poznám ja.
Nie. Pravdepodobne nie.
Mia?
Mia.
Stále si takto? Obleč sa!
Musíme si pohnúť!
Portia píše, že ide do plážového klubu.
Asi sa tam s ňou stretnem.
S tvojím otcom sa k tebe môžeme pridať na obed.
Možno. Rozmýšľal som,
že by som chcel jeden deň pre seba.
Nerozumiem, neobeduješ?
Vieš, čo uvidíme za behu. Dobre?
Áno, dobre.
Prep... prepáčte.
- Prepáčte, zlá izba! - Áno!
Prepáčte! Mysleli sme si, že to je naša izba!
- Arrivederci. - Prepáčte!
Buona giornata!
Dobrý deň! Vitajte v Plážovom Klube.
To je ten najčudnejší hlas, aký som kedy počula!
- Ahojte! Ahojte! Teším sa, že ste prišli! - Ahojte.
Poďte sem hore!
Dobre.
Bellissima. Prepáčte, už som opitý.
Ahojte.
Čo si dáte na pitie?
Vau, hej. Hm, dobre.
Dobre teda. Fajn.
Dám si Rosé, ak máte.
- Rosé? Matteo, dve fľaše Rosé. - Už sú na ceste.
Mattea ste už stretli a toto sú naši priatelia, čo sú tu na víkend.
- Aha, ahojte. - Hugo a Didier.
- Ahojte. - Bonjour, bonjour, bonjour. - Ahojte.
- Ste Francúzi, však? - Áno!
Bože môj! Ahoj.
Didierova rodina má ohromné rodinné sídlo v Èze,
ktoré si musíte ísť pozrieť, kým sa kompletne nezrúti.
Je to moje veľdielo, ale zruinovalo mi život.
Áno, áno. Verte mi, viem, aké to je. Naozaj.
- Hej. - Jack! Jack!
Toto je môj neposlušný synovec, Jack.
Dobre, dobre. Ahojte, ahojte.
Rád ťa spoznávam, zlato.
Do riti! Teba poznám. Včera v noci si bola pri bazéne.
Áno! Hej. Ahoj ešte raz.
Bola si v ňom? Nie je vyhrievaný, však?
Hm, neviem. Nebola som vňom.
Dáme si nejaké panelle, nejaké fritto misto?
Jednohubky musia byť vždy. Takže...
- Ó! Ďakujem.
- Ďakujem. - Grazie!
- Salute! - Salute!
- Takže ty si z Ameriky, že? - Áno.
- Nikdy som tam nebol. - Vážne?
Nie, nikde som nebol.
Som z Essexu. Takže... Hej. Bol som v Essexe.
Ako dlho si na Sicílii?
Dva mesiace v Palerme.
Dva mesiace?
To je... to je úžasné.
Áno, je to v pohode, ak ti nevadí,
že ťa skupinka gejov chytá za zadok a obchytkáva.
Vadí ti to?
Nie, nie, ale vieš, títo chlapi
sa ľahko nahnevajú a niektorí z nich sú aj fakt skurvene silní.
- Robia veľké párty vo vile. - Uhm.
A jediné ženy, ktoré tam pozývajú, sú staré, bohaté strigy.
Vieš, sú milé a všetko, ale...
neprišiel som na Sicíliu, aby som tu pil čaj so starými dámami.
Hej,
ja som... tak trochu dúfala,
že Sicília bude väčším dobrodružstvom, vieš?
Ale zatiaľ je len...
srdcervúca.
Srdcervúca?
No do riti.
Dobre. Tak potom... Ak chceš zažiť dobrodružstvo,
drž sa mňa!
Ja viem, ako sa dá zabaviť v pieskovisku.
Ak vieš, ako to myslím.
Neviem, ako si to myslel, ale...
Naučím ťa to.
Dobre.
- Prisahám, vážne. - Nie!
Koľko hodín denne trénuješ?
Asi dve hodiny. Veľmi intenzívne.
Mám dom v Palerme so skvelou posilkou.
Mohol by si prísť a zacvičiť si tam.
Neviem, možno.
- No tak! - Matteo.
No tak, práve som ho stretol pri bazéne a má veľa zlatých kamošov.
Nechcem to vedieť.
Ale, prestaň. Takže...
Je tu nádherne.
To áno.
Chcem sa len spýtať, čo je to?
Isola Bella.
K tomu ostrovu sa viaže príbeh.
- Aha. - Je na ňom jeden dom.
Vlastnila ho jedna bohatá švédska rodina...
a ako posledná v ňom žila jedna stará žena, hlava rodu.
A viacerí vplyvní miestni investori,
ak vieš, koho myslím,
chceli ten dom a aj ten ostrov.
Ale s tou starou fúriou sa nedalo pohnúť.
Dávali jej rôzne ponuky.
A potom jedného dňa našli jej telo pod skalami.
Zabili ju?
Bože môj!
Ale teraz je ten dom prístupný verejnosti,
takže možno to stálo za to.
Mali by sme sa tam ísť pozrieť.
Si tu len so svojou asistentkou, však?
Nie, nie, ja...
prišla som sem s manželom,
ale odišiel.
Nechal ťa samú na Sicílii?
Prečo ťa opustil?
- To je na dlho a... - Veď máme celý deň.
Porozprávaj mi všetko od začiatku.
Tak...
narodila som sa v San Franciscu.
Aha, takže úplne od začiatku.
- Dobre. - A...
- Dovi. - Páči sa, slečna.
Ďakujem.
Dovidenia.
- Ďakujeme veľmi pekne. - Vďaka, Francesco.
Ďakujeme, dovi.
- Ahoj. - Bože môj.
Veľmi sa teším, že som späť.
Pekné šaty.
Daphne mi ich kúpila v Noto.
Neupratali nám izbu?
Ach, hej, prepáč. Chyžná prišla,
ale ešte som bol vposteli, takže...
Ako bolo?
Je to tak, ako som si myslela.
Je to len pretvárka.
Všetko, to bozkávanie, tá dokonalosť.
- Je to pretvárka. - Hej.
Podvádza ju.
Prečo to hovoríš?
Povedala mi to.
A myslím si, že aj ona podvádza jeho.
- Vážne? - Áno.
Nepovedala to jasne, ale...
pointa je, že majú veľmi zvrátený vzťah.
A my sme v pohode. V porovnaní s nimi...
sme v pohode.
Veľmi rád ťa vidím.
Áno?
Opil si sa?
Tie skútre boli super.
A nemá žiadne priateľky. Akože vôbec.
Ja som teraz jej najlepšou priateľkou a to sa takmer ani nepoznáme.
- Nie je to šialené? - Prečo nemá žiadne priateľky?
Pretože si uvedomila, že ju všetky za chrbtom ohovárajú.
Asi tak ako ty teraz?
Dobre, dala mi marišku,
viem, že to bola chyba. Ja viem, viem, viem.
Asi musím ísť do kúpeľne.
Začala som mať stavy, šialené.
- Vieš, aká som. - Áno.
Bolo to strašné. Išla som červiou dierou, proste...
Bola som sfetovaná.
Proste... všetko, čo jej vychádza z úst,
tak ja si hovorím len: "Čo?"
- Musím... - Akože "Vau!“
Vieš a ona si myslí,
že každý chce byť ňou.
- Každý chce jej život. - Hej.
Nie.
Dobre.
Asi sa už dokážem dať dokopy.
Tak čo by si dnes chcela robiť?
Chceš, aby sme boli sami dvaja?
Chceš, aby som sa ich spýtal, čo budú robiť oni, alebo...?
Hm, asi hej.
Dobre. Super.
Ahoj! Čau, čo... čo by ste dnes chceli robiť?
Pláž? Hej, jasné.
Kde si sadneme?
Sem.
Je tu pekne, pozri!
Pardon. Prepáčte, ahojte. Prepáčte, prepáčte.
Nemôžete tam sedieť.
Čakám na niekoho.
Nechceš, aby sme tu sedeli?
Ja... čakám na jednu kamarátku.
Čaká na kamarátku.
Môžeme tu sedieť, kým príde tvoja kamarátka?
Myslím si, že príde už každú chvíľu, takže...
Hej.
Už som ťa tu videla.
Poď, Lucí, sadneme si tam.
Áno, videla som ťa.
Je to super. Ochutnaj dúhu.
Znieš ako Willy Wonka.
Tak aké je Palermo?
Palermo je totálne divoké.
Je to šialené. Ľudia tam...
v uliciach žúrujú, v uliciach sa bijú
a v uliciach aj jebú.
Páči sa mi tam.
Tá vila je...
Portia, je brutálna...
Je tam skurvene pekne. Musíš sa tam ísť pozrieť.
- To by som fakt chcela. - To fakt?
- Áno. - Hej?
Nemyslím si, že tam už niekedy...
bola nejaká žena, čo má pod šesťdesiat.
- Takže by si bola prvá. - To je v pohode.
Ahojte.
Ahoj, ja som Albie.
Čau, kamoš.
Strážim ti tam lehátko.
Asi je už posledné.
Aha! Super.
Hej. Ďakujem.
Asi tu ešte musím zostať s Tanyou trochu dlhšie
a práve objednali všetko to jedlo, takže...
Hej, vyzerá to, že tam je nejaká párty, alebo čo.
Vážne chcem byť dnes s tebou, takže ťa nájdem a...
- Áno, ja... - Hej.
- Budem tu. - Áno, ja len...
- Albie! - ...veď vieš.
- Máme stôl. Ahoj, Portia. - Ahoj!
Áno, nájdem ťa, dobre?
Hej, dobre. Vidíme sa neskôr.
- Ahoj! - Tešilo ma.
Kto to bol?
Bože, jeden chalan, ktorého som spoznala tu v hoteli a...
- Myslím, že sa mu páčiš. - Uhm.
- Albie! - Hey.
Pozri sa, čo som kúpil.
Čo hovoríš?
Na čo?
Je pre tvoju mamu. Myslíš, že sa jej bude páčiť?
Je pekná, nie? Nebola lacná.
Ó! Je dokonalá. Bude sa jej veľmi páčiť.
A kúpil som aj náušnice pre Caru.
Ľudí si nemôžeš len tak kúpiť, oci.
Je to gesto, Albie.
Ako som už povedal, rád sa s ňou porozprávam.
Nie. Nebude ťa počúvať.
Rešpektuje ma.
V tomto ohľade nie, nerešpektuje.
Jediný, koho by skutočne počúvala je asi...
ale to je jedno.
V tomto sa ťa nebudem zastávať, oci.
Chápem. Rozumiem. V pohode. Je to fér.
Ale premýšľaj.
Asi chceš, aby naša rodina zostala spolu, ale...
To je... Vau, hrozne mnou manipuluješ!
Čo?
Musím ísť.
Prepáčte.
Nie, nie, nie.
Bude v pohode. Bude v pohode.
Čau, ako sa máme drahá?
Myslím,... myslím, že už máme vybraté.
- Až po tebe, Daphne. - Prezraďte mi,
čo sú tie čísla pri všetkých jedlách?
- To sú ceny? - Prečo ťa zaujímajú ceny?
Pekne!
- Štyri Aperoly. Vďaka. - Nemali by sme piť.
No tak. Vyprošťovák, kamoš.
Ja už nechcem zvracať.
Vau. Vy ste fakt dosť vypili, čo?
Bože môj. Mala si ho vidieť.
- Parketový lev. - Vážne?
Už nemôžem takto piť. Vyšiel som z cviku.
Aj ja som napáchala dosť škody a účtenky mi to dosvedčia.
Vianoce budú molto Italiano.
Ach, zabite ma.
Si v pohode?
Nechcem byť milionárka.
Potrebujem len dosť peňazí, aby som si mohla otvoriť vlastný obchod
a prestať s týmto.
To myslíš vážne?
Áno.
Mňa peniaze nezaujímajú.
Ja chcem len spievať.
Asi by som sa mala vyspať s tým klaviristom.
- Čo? - Áno.
Vravela si, že mám byť praktická
a on mi povedal, že mi pomôže s mojou kariérou.
Musím sa s ním vyspať.
Nie, Mia, nie!
Bude to len raz. Dobre?
Je pravda, že je starý a to je blbé. Ale to je jedno, raz to vydržím.
Ak chcem spievať, musím to spraviť.
Ale ideš hneď teraz?
Áno. Teraz. Idem.
- Vďaka, Lucia. - Za čo?
Vytvorila som monštrum.
Vidíš? Bol to sled
veľmi zlých rozhodnutí.
- Nie. Len si mala veľkú smolu. - Ja viem, ja viem.
Si ako... hrdinka svojej vlastnej talianskej opery.
Znamená to, že som zatratená?
Nie. Jasné, že nie.
Si príliš skvostná, aby si bola smutná.
Pozri, kde si.
Vypi si Rosé.
Šťastie je úžasné, pretože môže prísť kedykoľvek.
Naozaj v to veríš?
Nie.
Tvoja kamarátka neprišla.
Hej. Nie, prišla, ale...
je tam. Nechcem, aby videla, že na ňu ukazujem.
Nechala ťa samého. To nie je pekné.
Je to v pohode. O nič nejde.
Môžem si sadnúť na jej lehátko?
Áno. Jasné.
- Áno? - Môžeš.
Ahoj. Som ja som Lucia.
- Albie. Ahoj. - Ahoj.
Tak,... odkiaľ si?
Z Katánie.
- Aha, super. - Hej.
Asi tam ešte pôjdeme.
- Ciao. - Ciao.
Veľmi rád ťa vidím.
Dobre, urobím to. Ak prisaháš Bohu, že mi pomôžeš.
Jasné, pomôžem ti.
Chcem byť speváčka, tak poďme na to, dobre?
Ale kedy?
- Teraz? - Teraz. Áno.
Teraz.
Čím skôr, tým lepšie.
Dobre. Poď so mnou.
Ideme do kostola?
SAKRISTIA
Zbláznil si sa?
Je sekularizovaný, neboj sa.
Nikto sem nechodí. Bože môj, si nádherná.
Sklapni. Ak mi po tomto nepomôžeš, zabijem ťa.
Samozrejme, pomôžem ti. Poď sem.
Fuj! Fuj! Fuj!
Poď sem.
- Bože áno. Veľmi sa mi páčiš. - Nie! Nie!
- Čo je? - Nie! Tu nie!
Prečo nie?
Posaď sa. Dobre?
- Môže byť? - Áno.
Áno. Páči sa mi, keď si panovačná.
Ciao! Ciao!
Páči sa ti táto modrá sicílska voda?
Áno. Samozrejme. Je nádherná.
Áno, nádherná. Mám nápad.
Chceš si ísť zaplávať?
Áno. Áno, jasné.
- Poďme. - Poďme.
Áno.
Kurva.
- Čo sa deje? - Máme problém.
- Čo sa deje? - Nejde to.
Urobme to zajtra.
Nie. Ja už si to nechcem zopakovať. Poď.
- Hej! No tak! - Nie, nie, nie.
Nemôžem. Povedal som ti, že to nejde.
Chceš Viagru?
- Viagru? - Áno.
Pre mňa? Moja kamoška ju má. Pôjdem po ňu.
Zostaň tu. Počkaj.
- Zostaň tu, dobre? Nehýb sa. - Nie.
Pozeraj porno na mobile.
Hej, nikomu to nehovor!
Voláš sa Lucia?
- "Lucia." Áno. - Lucia.
Áno!
Takže žiješ v Los Angeles, však?
Áno.
Vždy som chcela ísť do Los Angeles.
Je to môj sen!
Vždy si žila na Sicílii?
- Áno. - Vau! Vieš veľmi dobre po anglicky.
- Vážne? - Áno. Výborne.
Ďakujem. Hej.
Luci!
Ktorá pilulka je Viagra?
Čo?
Nepočujem ťa.
Potrebujem Viagru pre toho klaviristu.
Nepočujem ťa.
Ciao!
Čo chce?
Vkuse niečo chce, ale netrápi ma to.
Ako sa po taliansky povie: "Netrápi ma to.“
"Non me ne fotte!"
- Máš to? - Páči.
- Jedna. Jedna. - Dve. Daj si ich.
Si si istá...?
Počkaj.
Počkaj chvíľu!
Prečo je vždy moc v rukách mužov?
Keby nebola,
pekné dievčatá, ako si ty, by sa nemohli dostať na vrchol.
No neviem.
Nemám pocit, že by som bola na vrchole.
Nabudúce nechaj svojho muža doma. Poď do Èze.
Áno. Poznáme všetkých.
- Vážne? - Vezmeme ťa všade.
Vieš trochu po francúzsky?
- Oui, un petit peu. - To si nám nepovedala.
Áno. Počúvajte.
Michelle, un, vous travaillez. Ou, nous - nous regardons la télévision.
Napríklad Jack Dorsey
má rád domáce sauny.
- Šialené. - Myslím si, že je iba večeru.
- Čo? - Alebo sa cez víkendy postí.
Chcem hyperbarickú komoru, vieš?
- Dáme si ju domov. - Prečo?
Aby som mohol žiť naveky.
Sto osemdesiat rokov?
Ja nechcem žiť naveky.
Naozaj nechcem byť stará.
Ale, zlato. Pre mňa nikdy nebudeš stará.
- Nie? - Nie, nikdy.
Ty ľúbiš cvičiť, čo? Vyzeráš... fakt namakane.
Ja neviem. Ja len rád behám
a cvičím s vlastným telom a tak...
Cítim sa zvláštne.
Vodu?
Môžeme to skúsiť inokedy.
Akú si mi to dala pilulku? Určite to bola Viagra?
- Vlasy! - Hm?
Vlasy!
Takže...
k tým ľudom...
Akým ľuďom?
Ktorým ma predstavíš.
Teraz sa o tom nemôžem rozprávať.
Inokedy. Dobre? Prepáč.
Si nachystaná?
Uhm.
Dobre.
Čo je to s tebou?
Celý deň si ako zombík.
Je to kvôli nim?
Nechceš ísť s nimi na večeru? Máš ich plné zuby?
Budeš sa ešte niekedy so mnou rozprávať?
Čo sa včera stalo?
Len sme...
išli sme na skútre a potom...
sme priveľa vypili.
S kým ste boli?
Sami dvaja a...
asi sme sa rozprávali s nejakými ľuďmi pri bare.
Akými ľuďmi?
S nikým, s kým by som sa ešte chcel rozprávať. S náhodnými ľuďmi.
- Náhodnými chlapmi, alebo ženami? - Aj aj. Prečo?
Čo?
- Dobre. - Čo...
čoho sa bojíš?
Bože môj.
- Ahojte. - Ahoj.
- Ako? - Môžeme ísť?
- Áno. Poďme. Som hladná. - Aj ja.
- Páči sa mi tvoj outfit. - Ďakujem.
Pred dvomi mesiacmi som sa doňho ani nezmestila.
- V tehotenstve sa fakt hrozne priberá. - Hej.
Ideš, kamoš?
Áno.
Áno, idem len po kľúč.
Veľmi sa mi páčia.
Tebe nie?
Ak hľadáš kamoša,
gejovia sú úplne najlepší.
Pretože, úprimne,
ženy sú tak trochu...
depresívne.
Myslíte?
Áno, myslím si, že väčšina žien je ťažkopádna.
Ale... nie je to ich chyba.
Hej. Je veľa vecí, z ktorých môžu mať depresiu.
Ale nie je s nimi sranda.
S týmito gejmi je sranda.
Myslím si, že tomu synovcovi sa fakt páčiš.
- Nie. Nie. - Áno. Myslím si to.
Tebe sa páči?
- Je dosť sexy. - Buonasera. Buonasera.
- Ecco la. - Bon soir.
Eccoci. Buonasera
Vyzeráš očarujúco.
- Bellissima. - Očarujúco.
- Chýbal som ti? - Trochu.
Ja som ti chýbala?
Dal som si kvôli tebe čisté boxerky.
Prečo? Posral si sa?
Nie. Sú to sexy boxerky.
Dávam si ich len na výnimočné príležitosti, vieš?
Neskôr sa ti v nich predvediem.
To uvidíme.
L, ako lahodný pohľad, ktorým ma obdarúvaš.
Á, áno aj ja mám oči len pre teba.
S, si strašne strašne výnimočná.
K, si krásna a očarujúca.
A, a ešte oveľa viac, než ktokoľvek, koho dokážeš milovať.
Ježiši Kriste.
Je ešte horší než zvyčajne.
- Ahojte. - Ahoj.
Vadilo by vám, keby som dnes vynechal večeru?
Spoznal som niekoho na pláži
a chcem sa navečerať s ňou.
S ňou? Áno.
Jasné, rob, čo chceš. V pohode.
Super. Díky.
- Vidíme sa na raňajkách. - Vidíme sa.
- Veľa šťastia! - Dobrú noc!
Ako dobre.
Závidíš?
Čo?
- No tak. Aspoň trochu? - Nie.
Ja áno. Trochu.
Ja už možno nikdy neuvidím nahú ženu.
Hoci dnes som jednu videl vo svojej izbe.
Tie isté dievčatá, ktoré som videl včera vychádzať z tvojej izby,
boli dnes v mojej izbe.
Vošiel som dnu a jedna bola napoly nahá.
Čo robili v tvojej izbe?
Netuším.
Ale bolo to celkom pekné prekvapenie.
Dvaja zamilovaní to dokážu.
Vezmi si moje srdce a prosím, nezlom ho.
Láska bola stvorená pre teba a pre mňa.
Podľa mňa je to zábavné.
- Bože môj! - Giuseppe!
Zavolajte sanitku!
Giuseppe, dýchaj.
- Je v pohode. Je v pohode. - Zavolaj kňaza.
Nie. Nie. Nie. Kňaza nie.
- Zavolaj kňaza. - Neumieraj.
Čo to kurva!?
Stôl pre štyroch.
- Ciao. - Ciao.
Niečo pre teba mám.
- Pre mňa? - Áno.
Dnes som išla okolo toho obchodu, čo sa ti páči...
Pancrazi,
Vošla som dnu a uvidela som toto
a spomenula som si na teba.
Je to hviezdica.
Je nádherná.
- Páči sa ti? - Áno.
Veľmi, ďakujem.
Páči sa.
A...
Mohla by si si ju pripnúť na sako.
Áno.
Mám ti ju pripnúť?
- Dobre. - Dobre.
- Takže... - Pomôžem ti.
Áno.
Sem.
Dobre.
Bože môj. Dokonale sa ti hodí! Nádherné!
Valentina! Poď rýchlo!
Čo sa deje?
Ale čo sa deje?
Giuseppe odpadol.
Poďte. Poďte.
Preber sa, Giuseppe!
Mysli na niečo pekné, Giuseppe!
Mysli na niečo pekné.
Ahoj.
Ak potrebuješ na dnes večer speváčku, môžem ísť spievať. Som výborná.
Žartuješ? Máš pocit, že toto je vhodný moment? Vypadni!
Prepáčte, nie sme na žúre! Choďte pracovať!
- Mia. - Lucia.
- Čo sa deje? - Deje sa to, že...
Ó! Vyzeráš nádherne.
Ďakujem. Aj ty.
Poviem ti, čo sa stalo.
Takže...
Rozhodla som sa, že sa vyspím s tým klaviristom,
ale keď sme boli pri tom, nedokázal sa mu postaviť.
Tak som sa rozhodla dať mu jednu z tvojich Viagra piluliek.
Lucí, začalo mu byť hrozne zle.
Začal sa potiť a nevedel dýchať.
Fakt nevedel dýchať, takto.
A potom zrazu...
Bum! Takto spadol na zem.
- Akože spadol na zem, Mia? - Lucí, myslela som si, že umrel.
Dostal infarkt z toho, že si mu dala Viagru?
Možno to nebolo Viagra.
Nie, nebola to Viagra, Mia!
Ja neviem, Lucí, máš hrozne veľa piluliek.
- Ciao. Ahoj. - Ahoj.
Otec je v pohode, takže ešte stále chceš ísť na večeru?
Naozaj? Skvelé.
- Poďme si najprv niečo vypiť. - Dobre, jasné.
Pamätáš si moju priateľku, Miu?
- Jasné, ahoj. Ciao. - Piacere. Mia.
- Albie. - Ciao.
Tak čo budeme piť?
- Gin s tonicom? - Dobre. Idem...
- Trikrát Gin s tonicom? - Pre mňa Aperol.
- Dobre. Dvakrát gin s tonicom a Aperol. - Áno.
Hej.
To boli tie dievčatá.
Z mojej izby.
Teraz je s nimi Albie.
Aký otec, taký syn.
To bolo fakt znepokojivé.
Mám jednu veľmi dobrú priateľku.
Jej syn má autizmus,
tak sme sa rozhodli zorganizovať beh a vyzbierať peniaze.
A dosť som na to trénovala.
A tak si bežím a vedľa mňa bežal jeden chlapík.
A zrazu spadol na zem.
Z ničoho nič. Bolo to úplne bizarné.
A zomrel.
Hej.
Chcela som sa vám poďakovať za dnešný deň.
Lebo v poslednej dobe som sa cítila skleslo
a neviem, mám pocit, že...
- teraz sa cítim oveľa lepšie. - Ach, dobre.
Som veľkým zástancom rozptýlenia.
Celý môj život je jedno veľké rozptýlenie.
Hej, ja...
chcem sa poďakovať, že ste nás prijali a...
že ste boli takí priateľskí.
Čo keby ste s nami išli zajtra do Palerma?
Berieme Huga a Didiera na loď.
Budeme mať veľkú párty vo vile.
Musíš ísť pozrieť tú vilu a tú loď.
Bude to fakt veľká párty?
- To áno. - Áno.
A nájdeme ti talianskeho žrebca s obrovským penisom.
Dokonca heterosexuála.
Som vydatá, ale...
Nikomu to nepovieme.
Znie to lákavo.
- Poď. - Jasné. Hej!
- Áno! - Áno!
Prosím, Tanya.
Bude to skvelé.
Myslím si že pôjdeš.
Tak...
Áno. Pôjdem.
Dnes sa nebude spievať a hrať na klavíri.
Len dúfam, že neumrel.
Možno nájdu niekoho lepšieho.
Je veľmi milý. Páči sa mi. Veľmi.
Počkaj, počkaj, počkaj, počkaj. Kam ideš?
Neviem.
Nie, nejdeš to postele.
Ešte je príliš skoro, poďme sa opiť.
Dobre.
- Prepáčte. - Ahoj.
Dvakrát gin s tonicom...
Dos Jägermeistre.
- Dos Red Bully. - Ja si dám...
Ja si dám jeden... jeden gin s tonicom.
- Čo? - Grazie. Pre mňa len...
...talianske gestá.
Dobre. Takto?
- Áno. - Áno.
- Jeden Jägermaister, - Ona to pochopí...
- jeden Red Bull. - Takto, keď,...
keď máš u piči.
Hej, jasné. Áno.
Keď ťa niečo netrápi.
- Tak takto. - Aha, dobre.
- Akože netrápi ma to. - Áno.
- A potom... - Netrápi ma.
Asi by sme mali ísť tam, alebo
proste nebuďme tu. Neviem.
Čo? Prečo nemôžeme byť tu?
Cítim sa zle.
Cítiš sa...
Má skurvene perfektný večer.
Je v pohode.
Je veľmi zlatý.
- Áno, je rozkošný. - Uhm.
A ty zjavne chceš, aby žiarlil, tak to zariaďme.
Ja... ja nechcem, aby žiarlil.
- Ale áno, chceš. - Nie.
Skurvene to chceš.
A potom som skončil školu, chodil som na Stanford.
Áno. A...
presťahoval som sa späť domov.
A hovorím si: "A teraz čo?“
A...
Asi... Asi už pôjdem.
Pôjdem.
Nenechaj ju vyhrať.
- To je zvrat. - Dobré ráno!
Vau!
- Hej. - Si v pohode?
- Vyzeráš, že sa cítiš nepríjemne. - Poďme do mojej izby. Hej.
Presne tak.
Myslím, že sme vyhrali.
- Ahoj, zlatko. - Ahoj.
Poď sem.
- Ó, áno. - Áno. Toto je dobré.
Včera večer si mi chýbala.
Aj ty mne, zlato.
Už ma nikdy neopúšťaj. Dobre?
- Dobre. - Sľubuješ?
Áno, sľubujem.
Čo sa včera stalo?
Nič. Už som ti to povedal.
Vlastne...
jedna vec sa stala, mala si pravdu.
Cameron mi povedal, aby som u neho investoval peniaze.
Takže pravdepodobne kvôli tomu nás zavolali na dovolenku.
To je všetko?
Čoho sa bojíš?
Ničoho.
- Sexy, že? - Vau!
Páčia sa ti? Čo?
Sú fakt super.
- Áno? - Áno. Myslím si...
Ahoj.
Si neposlušná.
Ahoj.
Bože môj. Bože môj.
Asi sa už spravím.
Môžem sa? Asi...
už sa spravím.
Bože môj.