-¿Ya vas a acabar? - Sí, sí.
Dios... Dios mío.
-¿Hola? - Hola, los gais nos invitaron a Palermo.
-¿Qué? - Iremos en su yate.
Pasaremos dos noches en el palacio de Quentin.
Dijo que quizá me organice una fiesta.
Tendrás que llevar cosas lindas. ¿Tienes alguna?
- Sí, sí. -¿Estás segura?
De hecho, sí.
Nos vamos después del desayuno, así que ven ya.
- Está bien. - Adiós.
¿Harper?
¿Qué es esto?
Dímelo tú.
¿De dónde lo sacaste?
Lo encontré ayer.
¿Dónde?
Está bien. Mira, no es lo que crees. No he hecho nada, ¿está bien?
No fui yo.
Fue él. Lo juro por Dios.
¿Tuvo sexo en el sofá? ¿Aquí? ¿Con quién?
Con esas... Con unas italianas que conocimos en el bar.
Ellas eran... Ya sabes, prostitutas.
Sí.
¿Conocieron a dos prostitutas en el bar y las llevaste a nuestra habitación
y Cameron tuvo sexo con ellas en el sillón?
No lo recuerdo porque estaba ebrio, pero...
¿Qué estabas haciendo? ¿Estabas mirando?
Yo estaba... Honestamente yo... estaba...
Solo estaba ahí sentado. Ya me iba a la cama.
Ellos entraron y luego... No sé. No lo recuerdo. No estaba ahí.
¿Y tú no hiciste nada con esas prostitutas?
No. No hice nada sexual.
Bueno, una de ellas intentó besarme,
pero me asusté, así que no pasó nada. Lo prometo.
Bueno, mira, tomamos éxtasis...
- Sé que suena mal... - Sí, suena muy mal.
¿Me fui una maldita noche y tomaste éxtasis con prostitutas?
- Sí. Yo... -¿Y encuentro un envoltorio de condón?
Te juro que no hice nada.
- No miento. - Ya me mentiste.
- No, no lo hice. ¿Cuándo te mentí? - Claro que sí.
Te di muchas oportunidades de contarme qué pasó, y me mentiste.
- No te conté todo, sí... - Por decir lo menos.
Me rogó que no le dijera a nadie, ¿está bien?
No sé. Me preocupaba que si te lo decía,
hablarías con Daphne y toda esta tontería se convertiría en...
¿Esa era tu preocupación?
Lo siento. Metí la pata, ¿sí? Debí haber hablado contigo, pero...
creo que deberías sentirte bien por esto.
Yo no hice nada.
Todo eso... Bajo esas circunstancias y yo no hice nada.
Parece una locura, pero...
Está bien.
No hagas de esto algo más grande de lo que es. Por favor. Por favor.
Está bien. Está bien.
¿Está bien? No hice nada. No te estoy mintiendo.
- Está bien. - Sabes que no te miento.
Está bien.
Mira, lo siento.
- Bueno, me voy. -¿Puedo volver a verte?
Yo... tengo que salir con mi familia hoy,
pero no sé, ¿quizá esta noche?
Sí. Sí, claro.
Bueno. Está bien. Sí. Estuvo divertido. Sí, fue genial.
- Sí, genial. - Sí.
¿Tú... tienes mi dinero?
¿Dinero?
Son 2000 por pasar la noche.
Perdón, ¿por qué?
Por mí.
- Disculpa, pensé que lo sabías. - Yo... no tenía idea.
Está bien. Está bien. Está...
Está bien.
No. Lo siento, es que... nunca había hecho algo así...
antes. Así que... no sé, yo no...
- No lo sabías. No lo sabías. - No lo sabía. Sí.
Está bien. Me divertí. Me gustas. Eres agradable. Tú no...
No tienes que pagar por esto.
No. Bueno, ahora me siento mal.
Es que hay un hombre que me pedirá el dinero y él está loco.
Bueno, voy a... Iré al Banco. Sacaré el dinero de...
Está bien. Está bien. Tal vez podamos vernos más tarde o...
no quieres volver a verme. Lo entiendo.
- No. Yo quiero... - Entiendo.
Quiero volver a verte. Claro que quiero volver a verte. Seguro.
Me gustas.
Tú también me gustas.
- Genial. - Genial. Bien, entonces... Sí.
- Lo siento. Pensé que lo sabías. Es... - No. Es... mi culpa.
Arrivederci.
Nos vemos. Adiós.
Anoche hablé con Billy Offer para anular el matrimonio.
¿Cómo no vi las señales, Portia?
¿Crees que soy poco observadora?
No.
Sabes, a veces pienso...
que debí haber abierto ese spa para mujeres pobres con la chica de Maui.
Porque era una verdadera curandera.
De verdad.
Pero a veces creo que esos sanadores son un poco brujos.
Tal vez me echó una maldición.
¿Cómo estuvo tu noche? ¿Te divertiste?
Tengo que ir al Banco. Necesito algunos euros.
Sí, claro. Puedo darte 200.
Necesito más que eso.
-¿Para qué? - Para lo que sea. Algo. No lo sé.
¿Importa? Tengo que ir al Banco.
¿Qué?
Mira quién está ahí.
Esos dos aún nos deben dinero.
Daph está furiosa conmigo.
Sí, lo estoy.
Sí, su gran noche sin nosotros. No está bien.
Sí, así que reservé un auto para ir al Etna.
Ver algunas bodegas, hacer un tour, catar vino.
Parece que el vino tiene minerales volcánicos.
Sí. Es saludable.
Podemos emborracharnos y mañana nuestra piel
y cabello y uñas brillarán.
¿Qué les parece?
Sí, claro.
Si Harper está de acuerdo.
Sí, sí, ¿por qué no? Emborrachémonos.
Tal vez encontremos algo de éxtasis y nos excitemos.
¿Desayuno gratis todos los días?
-¡Anótame! - Yo también.
Es una semana de suerte para nosotras.
- Lo siento. -¿Lo sientes? ¡Yo también!
Ese chico es rico y muy inocente.
¿Qué estás pensando?
Estoy pensando que...
tal vez no nos castiguen después de todo.
No. La bruja.
Disculpe, señora.
Me llamo Valentina.
Canté y toqué por Giuseppe la otra noche.
Estuve genial.
Pregúntele al cantinero. Pregúntele a cualquiera.
Lo haré de nuevo esta noche.
No. Ni lo pienses.
¿No necesita un pianista nuevo?
No. Giuseppe no está muerto. No.
Tuvo una mala reacción a una droga, pero debería...
regresar a trabajar el jueves.
¿El jueves?
Aléjate del piano.
¡Bueno, lo hablaremos luego!
- Hola. - Hola.
-¿Cómo estás? - Bien.
¿Has estado cargando cosas a mi habitación?
No mucho. Solo... un poco de comida. Sí.
-¿Hay algún problema? - No. No hay problema
si es un poco de comida, está bien.
Tal vez, a cambio, te alejes de mi hijo.
Hagas lo que hagas, por favor, no le digas nada al respecto,
sobre tú y yo, ¿de acuerdo?
-¿Estuviste en el cuarto de mi padre? - No.
-¿No? - Solo una vez. Pero nos duchamos.
No entres al cuarto de mi padre. Eso no está bien.
¿Tú quieres quedarte aquí?
Está bien, pero no podemos crear una situación, ¿sí? Por favor.
Está bien.
- Que tengas buen día. - Tú también.
Dios mío. Hola.
- Hola. - Hola.
¿Tú... te vas?
Vamos a Palermo por dos noches. Sí.
Pero luego regresamos.
Sí.
Oye, solo quería disculparme por lo de ayer.
Yo... planeaba salir contigo y todo eso.
Es solo que no pude desocuparme y...
- Así que... - No. Sí, está bien.
Sí, vi que estuviste... ocupada.
Sí, supongo que ocupada.
Y parece que tú también estuviste un poco ocupado.
Sí.
Sí, bueno.
De verdad, que tengas una buena vida.
Sí, lo intentaré. Tú también.
- Adiós, Portia. - Sí.
PRIVADO
- Ciao. - Ciao, Isabella.
-¿Cómo estás? - Muy bien, ¿y tú?
Bien, gracias.
El broche te queda bien.
-¿Te gusta? - Sí, mucho.
Es hermoso.
Me alegra.
Estrella en una estrella.
Sí.
Chicos. Chicos.
Lo siento.
Empezaremos con nuestra Etna Bianco.
Es jugoso al paladar y tiene notas de ciruela y nopal.
Un poco más.
Salud, fiesteros.
- Salud. - Salud.
¡La dolce vita!
Salud.
¿Qué sigue?
Qué rico.
Tommaso, vieni a salutare.
Soy Tommaso, el capitán.
Me alegra que vinieran. Diviértanse.
¿Tejiste tu gorrita?
No entiende español.
Ni italiano la mitad del tiempo.
El barco es hermoso.
Pero ¿puede ir más rápido?
¡Tommaso, haz que vaya más rápido!
Él me mostrará la cubierta de abajo.
Creo que tu sobrino y Portia
- se están llevando muy bien. - Sí.
Creo que es lindo que tenga a alguien de su edad para jugar.
Me muero por saber. ¿Cómo terminaste en Sicilia?
Mi padre se mudó aquí en 1982.
Y cuando tenía 32 años, la salchicha del ayuntamiento murió,
dejándome su maravillosa villa y su interminable mantenimiento.
- Y te encanta este lugar, ¿verdad? - Sí.
Sicilia puede ser muy seductora.
Ven. Déjame mostrarte las habitaciones. Son muy elegantes.
Oye, Rocco.
- Sí. - Estaba pensando...
y decidí hacer un cambio.
-¿Un cambio? - Sí.
Estaba pensando en pasarte de la recepción...
al club de playa.
Mira, prefiero quedarme aquí en la recepción.
¿Por qué enviarme a la playa?
Porque siempre estás hablando, estás distraído
y distraes a los demás.
Ya tomé la decisión.
Te verás genial con el uniforme.
La playa es perfecta para coquetear.
Rocco, prego.
Es absurdo.
¿Qué carajo voy a hacer en el club de playa?
¿Cuál es el favorito de ustedes? Creo que el mío fue el Eruzione.
Me gustó el... Creo que ese vaso. ¿Cuál era, Cam?
No lo recuerdo, cariño. Compraremos una caja.
- Tengo una pregunta. - Sí, ¿cuál es tu pregunta?
¿Alguna vez se acostaron con la misma chica?
-¿Qué? -¿Qué?
Solo por curiosidad.
-¿De dónde salió eso? - Sí.
En la universidad, vamos.
Sean sinceros.
Bueno, no coincidíamos mucho, ya sabes. Diferentes grupos de citas.
¿En serio? ¿Nunca invitaron a chicas a su dormitorio?
¿Jugaron Twister Desnudo?
-¿Twister Desnudo? - Vamos. ¿Nunca tuvieron una orgía?
- Cuéntennos. - Sí, Cam. ¿Tuvieron orgías?
No, solo en mis sueños, cariño.
¿Nunca un trío?
- No. - No que yo recuerde. ¿Verdad?
Cameron siempre se acostaba antes que yo con las chicas que me gustaban.
Si le decía que me gustaba una chica,
se abalanzaba y tenía sexo con ella en una semana.
Cameron. Qué grosero.
Tiene un caso grave de algo llamado deseo mimético.
-¿Qué es eso? - Si alguien con estatus más alto
quiere algo, es muy probable que tú también lo quieras.
No tienes un estatus más alto que el mío.
Tal vez no, en aquel entonces.
Yo era más inteligente que tú.
Y pensaste que con quienes yo tuviera conexión te harían más inteligente.
-¿Alguna vez se vieron teniendo sexo? - Dios mío.
¿E y yo?
- Sí. - Harper, ¿por qué estas preguntas?
Era la universidad. No teníamos nuestro propio cuarto así que puede ser.
Supongo que los viejos hábitos no mueren fácilmente.
¿Quieren ir a otra bodega o qué?
¡Sí!
Vamos, andando.
Bienvenida a Palermo.
Nunca has visto un show de fenómenos como este.
¡Hola!
- Hola. -¿Dónde has estado?
Él me estaba mostrando la cabina.
¿Todo este tiempo?
Estaban teniendo sexo en el barco. Eso es lo que han estado haciendo.
- No. - Estoy celosa.
Estoy celosa.
¿Qué te pasó en la cabeza?
Me golpeé con la esquina de una mesa de noche buscando el control remoto.
Es solo un rasguño.
Me sentiré mejor después de un martini.
Creo que almorzaré en la piscina.
¿Por qué no con nosotros?
Bueno, esa chica está allá.
La chica de anoche.
No sé si me gusta que pases tanto tiempo con esas chicas, Albie.
¿Por qué? ¿Cuál es el problema?
Creo que porque son acompañantes.
-¿Cómo lo sabes? - Pues porque...
¿Por qué?
Porque no nací ayer, y es bastante obvio.
¿Y qué si lo son?
Digo, ¿duermes con acompañantes, pero luego las juzgas?
¿Quién dice que duermo con acompañantes?
Estoy seguro que se acostaron con acompañantes.
Albie, no creo que a tu madre le guste
que te deje andar por Sicilia con un par de acompañantes.
Mamá no está feliz porque la engañas con quien puedes.
Y es muy hipócrita que las juzgues.
No las juzgo.
- Solo te estoy cuidando. - Quizá no quieren ser acompañantes.
Son pobres y víctimas de un sistema retorcido.
Las mujeres no son todas santas, Albie.
Son como nosotros.
Que disfrutes el almuerzo.
¿Adónde vas?
Papá, ¿qué te pasa? Digo, casi...
-¿Casi qué? - Ya sabes qué.
Estoy tratando de arreglar las cosas con Albie y con todos, y eso...
Ya sabes, eso no sería nada bueno.
No puedo ser responsable de todo lo que digo. Estoy conmocionado.
- Me golpeé la cabeza. - Sí.
- Dios mío. - Toma, toma.
Me gusta.
¿Qué diablos? ¿Le dijiste?
Dejaste un envoltorio de condón en el sofá. Ella lo encontró.
-¿Qué? - Sí. ¿Qué debía hacer?
Pensó que era yo. Creo que aún lo cree.
Mierda.
-¿Cómo te olvidas eso? - No lo sé, ¿de acuerdo? Yo...
-¡Cameron! - Lo siento. Yo...
Ya voy.
Volvimos. ¿Nos ayudan con el equipaje, por favor? Gracias.
Bien.
Sí. Fuerte como un buey.
Siento mucho lo del bolso. Traté de no empacar demás.
No, está bien. No hay problema. ¿Tienes un maldito cadáver aquí?
Dios mío.
¿Estás bromeando?
Mira esa piscina.
Oye, estos son gais de clase alta.
Es una buena sensación darte cuenta de que alguien tiene dinero.
Porque así no tienes que preocuparte de que quieran el tuyo.
Debe ser un alivio.
Lo es. Lo es.
Por Dios, ¿viste esto?
Dios mío. No robes nada.
Pasen. Pasen.
Dios mío.
Debes haber gastado una fortuna en este lugar.
Sí, una pequeña fortuna.
Esperaba recibir subsidios para la herencia del gobierno,
pero dijeron que debíamos abrir al público. Así que eso no va a pasar.
Sí. No quieres al público aquí.
No. El público no es bienvenido, pero tú sí.
Ven. Siéntate, siéntate.
¿Quieres un té, un Moscato?
Me gustaría un poco de Moscato.
Bien, después de escuchar la historia de tu vida amorosa,
decidimos que eras como la heroína trágica de una ópera de Puccini.
Ya te lo dije.
Sí, pero...
¿Eso es un cumplido?
Sí.
- Sí. - Así que decidimos...
que mientras estés aquí, sería muy apropiado que te lleváramos a la ópera.
Y esta noche proyectarán Madame Butterfly, y será fantástica.
¿Te gustaría?
- A la ópera. - A la ópera.
¿La ópera? Parece una idea de mierda.
Propongo que dejemos a los gais y te muestre la ciudad.
Y meternos en problemas. ¿Qué opinas?
Opino que suena genial.
-¿Te burlas de mi acento? - Sí, tal vez un poco.
Al diablo con ellos.
- Sí, sí. Tal vez. - Sí.
- Pero él es oscuro. - Sí, oscuro. Bueno.
- Sí. - Yo... Fui al Banco.
Tengo el dinero.
¿Te gustó lo de anoche?
Mucho. Mucho. Así que...
A mí también.
¿Qué tal esta noche?
Sí.
No me importa pagar.
Es solo que me sentiría raro siendo parte de una situación.
Es decir, si un tipo te estuviera explotando.
-¿Sabes a qué me refiero? - Sí.
Sí, bueno, pero no quiero dinero.
Me gustas.
-¿Sí? - Sí.
Mucho.
¡Oye!
¿Isabella?
¿Conoces a Salvatore?
Sí, hola.
Hola, buenas tardes.
Buenas tardes.
Bien, desde ahora Salvatore trabajará con nosotros en la recepción.
-¿Y Rocco? - Rocco...
No, tranquila, lo mudé al club de playa.
Sé que te hizo sentir incómoda.
y era una distracción para ti.
Con Salvatore será mejor.
Muy bien, Valentina. ¿Estaré ahí?
Sí, ve.
Está bien.
Mira.
Es absolutamente increíble.
¿Puedes creerlo?
Finalmente somos libres, solo tú y yo.
-¿Quieres arancini? - Arancini. Sí, claro.
Qué bien.
¿Qué es eso?
Eso... Por Dios. Es como una bola de arroz.
- Sí. - Una bola de arroz. Me encantan.
Apuesto a que sí, maldita basura.
Las mejores bolas de arroz están ahí. Son las mejores del mundo.
- De acuerdo. - Te encantarán.
-¿Me siento aquí? - Sí. Y mira hacia arriba. Mira ahí.
Dios mío.
Oye, ¿quién es la dama?
¿Es la reina de Sicilia?
Sí.
Aquí vamos.
Oye, voy al baño.
- Nos vemos. - De acuerdo.
Solo... un segundo, ¿sí?
Debo irme. Sí. Lo siento.
Oye, no puedes mirarme así frente a mi esposa.
No me importa. ¿Dónde está mi dinero?
Lo sé, ¿sí? Solo relájate, ¿sí? Tendrás tu dinero. He estado ocupado.
- Son 1300 euros. - 1300 euros. No es nada. ¿De acuerdo?
Solo necesito ir a un Banco. ¿Sí? Solo relájate.
No. Dame tu número.
- No. - Lo quiero. Quiero tu número.
No. Por Dios, vine con mi esposa. ¿Está bien? No puedo.
Y no puedo hablar contigo.
- Hola. - Hola. Lo siento.
¿Quién era?
Me debe dinero.
-¿Él te contrató? - Sí.
¿Y no te pagó?
Y Alessio me está pidiendo el dinero.
Me está amenazando.
¿Hay algo que pueda hacer?
No. No es tu problema. En serio.
De acuerdo.
Estás muy sorprendido, ¿cierto?
¿De qué?
De que él ande por ahí con una acompañante.
¿Qué quieres decir?
Te has normalizado para él.
Claro, como tú lo hiciste para mí.
Yo nunca anduve con prostitutas.
Yo tampoco ando con prostitutas.
Dom, ¿no anduviste con esa misma prostituta?
Le diste la llave de mi cuarto.
¿Sabes que soy como soy gracias a ti?
¿Me culpas por tu situación? Qué gracioso.
¿Crees que fuiste muy discreto?
¿Lo crees? ¿Cuántas noches escuché a mamá llorar hasta dormirse?
Sé sincero.
Todos lo sabían, papá.
- No. - Todos lo sabían.
Todos lo sabían.
- Teníamos un gran matrimonio. - Por Dios.
Eres un iluso.
Hiciste de su vida un infierno toda mi infancia.
¿Tienes amnesia?
Si hice de su vida un infierno, ¿por qué se quedó conmigo?
No tengo idea. No sabía lo que hacía.
Era una mártir. No lo sé.
Me amaba.
Era una mujer amargada.
Y murió amargada, y sabía todo lo que hacías.
Créeme. Estabas demasiado ensimismado para notarlo.
Sí, ¿y sabes qué?
No te culpo por mi situación, pero podría hacerlo.
Porque nunca me enseñaste a amar a una mujer.
Nunca me enseñaste a tener intimidad.
Nunca me enseñaste a poner a los demás primero.
Siempre te pones primero a ti mismo. Siempre.
Así que hice lo mismo.
Yo amaba a tu madre.
Y ella me amaba a mí.
No es tan simple.
Sí, lo es.
- Salud. - Por los volcanes
y todos los tríos del pasado, presente y futuro.
Siento que uno se divierte cuando es joven,
y luego lo sacas de tu sistema.
No sé. No sé si funciona así.
Lo sé, pero esa es la idea.
Es como la comida, ¿sabes?
Te atiborras hasta que te enfermas.
Juras que no volverás a comer un bocado, y luego...
unos días después, vuelves a tener hambre.
Entonces, Harper.
Nos has interrogado todo el día. ¿Qué hay de ti?
¿Qué hay de mí?
¿Alguna vez tuviste un trío? ¿Cierto?
Tal vez.
¿En serio? ¿Con quién?
- Con mi amiga Paola... -¿Paola?
...y ese tipo Oscar.
Esto fue en San Juan.
-¿Eran tus primos o algo así? - Muy gracioso.
- Sí. - Está bien. ¿Cuántos años tenías?
No sé. Yo estaba...
Estaba en la universidad.
¿Eras una chica buena o una chica mala?
Es decir, no era...
No era mala, pero me divertía...
en la universidad.
¿En la universidad?
¿Qué? ¿Ahora no?
No, es difícil... A Ethan le encanta la pornografía.
Es difícil competir con La Pasante Zorra que se Acuesta Tres Veces
Por no Escuchar a sus Jefes.
- Deberíamos ir más despacio con el vino. - No vayamos más despacio. Sigamos así.
- Sí, al diablo. Sigamos así. -¿Por qué no?
-¿Verdad? ¿Por qué no? -¡Carajo!
Meseros.
Veamos qué tienen. Dale una vueltita. ¿Está bien?
Perfecto.
-¿Está bien? -¿Cómo te llamas?
- Luca. Sí. - Luca. Me llamo Harper.
- Mucho gusto. - Piacere.
Este no es el bar.
Es triste aquí sin música.
Sí, lo sé.
Pero es solo por dos noches.
Déjame tocar para ti.
Soy muy buena.
Eres muy persistente.
Ya dije que no.
Cuando digo que no, es no.
Eres lesbiana, ¿verdad?
-¿Qué? - Genial.
Yo también soy un poco gay.
Creo que todas las mujeres lo son.
Dime...
¿tienes novia?
¿Te gustaría tener una?
Dame este trabajo
y te prometo...
que tú y yo nos divertiremos.
Esta conversación se acabó.
No seas tan rígida.
Ese es tu problema. Eres como una roca.
Yo puedo soltarte un poco.
Ayudémonos mutuamente.
Dices que te gustan las mujeres...
entonces ayuda a una mujer.
Puedes cantar esta noche y mañana.
Pero cuando Giuseppe regrese... No quiero volver a verte. ¿Entendido?
Entendido. Gracias, Valentina. Muchas gracias. Gracias.
Estaré genial. Ya lo verás.
Lo haré genial.
Gracias, Valentina. Gracias.
No hagas que me arrepienta.
Gracias, gracias.
Vamos.
Nunca comí tan rápido en mi vida.
En serio, tenías razón. Es la mejor bola de arroz que he comido.
-¿Sí? - Sí. Palermo es increíble.
En serio, pasan muchas cosas todo el tiempo.
Creo que hay un club por aquí cerca.
Pero es un poco temprano.
No empieza hasta las 2:00.
- Sí. -¡Oye!
Sigue caminando, sigue caminando.
- Espera. ¿Qué? -¡Oye!
-¡Vamos, vamos, vamos! -¿Qué pasa?
-¡Vamos, vamos! Ponte detrás de esto. - Espera, ¿qué? ¿Qué haces?
- Agáchate. Relájate. -¿Qué es eso? ¿Qué?
-¿Estás bien? -¿Por qué nos persigue? ¿Qué?
Bueno. Estamos bien. Estamos bien.
- Espera, espera. ¿Qué acaba de pasar? - No sé, bueno, olvidé mi billetera.
Pude haber pagado.
No te pediría que pagaras. ¡Eres una dama!
¿Cómo corriste con esas cosas? Estoy impresionado.
Sí, me duelen mucho los pies.
-¿Sí? - Sí.
Más tarde puedo lamerlos mejor si quieres.
-¿Lo harás? - Darles un masaje, sí.
Gracias.
Bien. Gracias.
Hola. Qué bien.
-¿Adónde fueron? - A buscar cigarros.
¿Estás bien?
Creo que pasó algo.
Cuando estábamos en Noto.
¿Como qué?
Estoy segura de que lo que pasó no fue gran cosa.
Y si pasó algo, tú solo...
haz lo que tengas que hacer para sentirte mejor.
Tengo un entrenador en la ciudad. Lawrence.
Es muy guapo. Es rubio y tiene grandes ojos azules.
También es muy gracioso.
A veces paso más tiempo con él que con Cameron.
Porque está muy ocupado en el trabajo.
Él es lindo. ¿Quieres ver una foto?
Es una foto de tus hijos.
¿Sí?
La encontraremos luego. En fin, el punto es que...
deberías conseguir un entrenador.
Es el mejor helado que puedes comer en Taormina.
-¿En serio? ¿Solo en Taormina? - Sí. No, en toda Sicilia.
- Sí. - Bueno, eso espero,
porque tardamos una hora en conseguirlo.
¡Lucía!
No.
Ya vuelvo. Quédate aquí, ¿sí?
Está bien. Sí.
¿Qué pasa?
-¿Te estás divirtiendo? - Sí.
-¿Por qué no me escribes? - Estoy dando un paseo.
-¿Por qué no me respondes? -¿Qué diablos haces?
Lo siento.
¿Quién es ese?
Alessio.
¿Está todo bien?
- No quiero hablar de eso. - Está bien.
Pobre Madame Butterfly.
Seppuku.
Te entiendo.
Gore Vidal, un amigo.
De hecho, él solía dormir en la habitación en la que estás.
Una vez dijo: "Puedo entender el compañerismo.
Puedo entender el sexo en el barco por la tarde,
pero no puedo entender el romance".
Yo soy igual.
¿Nunca te enamoraste? ¿Nunca?
Una vez, sí.
Antes de ser sabio.
Yo era joven.
¿Quién era él?
De hecho, era estadounidense.
Yo era inquieto y había leído demasiada poesía.
Y decidí vagar por el oeste estadounidense
con la esperanza de escandalizar más que mi padre.
Y conocí a un joven vaquero en Wyoming.
Me enamoré perdidamente de él.
Y por supuesto, él era heterosexual y completamente desinteresado,
lo cual solo se sumaba al tortuoso placer.
Habría hecho lo que fuera por él.
Lo increíble es que después de 30 años, aún lo haría.
¿Y qué le pasó?
Pues envejeció,
lo cual, aunque imperdonable, no es estrictamente su culpa.
No, no. Aparte del vaquero, el amor nunca fue mi talón de Aquiles.
Siempre fue la belleza.
Vivo por la belleza.
Lo sé.
Así es.
Yo también moriría por la belleza. ¿Tú no?
Un mundo sin belleza...
no es un mundo en el que quiera vivir.
No podrías pedir un mundo más hermoso que este.
Por la belleza.
-¿Quieres un cigarrillo? - Sí.
Fue una noche salvaje, ¿no?
Casi haces que me arresten.
Me importa un carajo, pero a ti te importa un carajo negativo.
-¿Es un problema? - No.
Aún no has visto nada.
Volveré, ¿sí?
¿No vas a entrar?
Tengo que hacer algo por mi tío, pero...
- deja la puerta abierta, ¿sí? - De acuerdo.
En Nápoles
Cuando el amor es rey
Cuando un chico conoce a una chica
Esto es lo que dicen
Cuando la luna te da en el ojo
Como un gran pastel de pizza, son amores
Cuando el mundo parece brillar
Como si hubieras bebido mucho vino Eso es amore
Las campanas sonarán
Y cantarás "Vita Bella"
Los corazones tocarán
Como una tarantela alegre
Cuando las estrellas te hacen babear
Como una pasta e fasule, eso es amore
Hola, soy Abby.
No puedo atenderte ahora, deja un mensaje.
Cuando caminas por la calle
Con una nube a tus pies, estás enamorado
Cuando caminas en un sueño
Pero sabes que no estás soñando
Signore
Scusa mi, scusa mi, pero verán
Allá en el viejo Nápoles
¡Eso es amore!