Б Е Л И Я Т Л О Т О С
Това е любов
Ще свършиш ли? - Да.
Да.
О, боже!
Ало? - Здрасти.
Гейовете ни поканиха в Палермо.
Какво?! - Ще се возим на яхтата им.
Ще прекараме две нощи в палацото на Куентин.
Той ще прави и парти.
Трябва да си вземеш хубави дрешки. Имаш ли?
Да.
Сигурна ли си?
Да.
Тръгваме след закуска, така че идвай.
Добре.
Чао.
Харпър?
Какво е това?
Ти ми кажи.
Откъде го взе?
Намерих го вчера.
Къде?
Виж, не е това, което си мислиш.
Не съм направил нищо.
Не бях аз.
Той беше. Кълна се.
Правил е секс на дивана ни?!
Тук?!
С кого?
С едни...
С едни италианки, които срещнахме в бара.
Бяха... проститутки.
Да.
Забърсали сте проститутки в бара
и Камерън ги е оправил на дивана?!
Не помня, защото бях пиян, но...
А ти какво правеше, гледаше ли ги?
Честно казано, само седях ей там.
Щях да си лягам, те дойдоха...
Не знам, не помня, наистина не бях адекватен.
И не си правил нищо с тях?
Не, нищо сексуално.
Едната се опита да ме целуне,
но нищо не е станало, честно.
Добре, взехме "моли"...
Знам, че звучи кофти.
Да, звучи! Нямаше ме една нощ,
ти си се друсал с проститутки,
а аз намирам презерватив на дивана!
Кълна ти се, нищо не съм правил.
Не лъжа. - Вече ме излъга.
Не съм. Кога съм те лъгал?
Напротив! Дадох ти шанс да ми кажеш какво е станало,
а ти си ме заблуждавал!
Не ти казах всичко, да.
Меко казано.
Той ме помоли да пазя тайна.
Притеснявах се, че ако ти кажа,
ти ще говориш с Дафни и ще стане една...
Това ли ти беше грижата?
Съжалявам, сгафих. Трябваше да ти споделя.
Всъщност мисля, че трябва да се радваш.
Аз нищо не съм направил. Всичко това, което...
Да не направя нищо при такива обстоятелства...
Просто... звучи безумно, но...
Добре.
Не прави от мухата слон, моля те.
Моля те. - Добре.
Нищо не съм направил и не те лъжа.
Добре. - Знаеш, че не те лъжа.
Добре.
Съжалявам.
Аз ще си тръгвам.
Може ли да те видя пак?
Трябва да прекарам деня със семейството си,
но не знам... Може би довечера?
Да, разбира се.
Добре.
Прекарах си... много хубаво.
Беше супер. - Да, супер.
Да.
А... имаш ли парите?
Парите ли?
За цяла нощ е 2000.
За какво?
За мен.
Съжалявам. Мислех, че знаеш.
Нямах представа.
Няма нищо.
Няма проблем.
Съжалявам, аз...
Досега не съм правил такова нещо.
И не знаех.
Не си знаел, значи. - Да.
Няма нищо, беше забавно. Ти ми харесваш.
Не е нужно да ми плащаш.
Но сега ми е съвестно.
Само че един тип ще ме пита за парите,
а той си пада луд.
Добре, ще отида до банката и ще изтегля пари.
Не се притеснявай. Може да се видим по-късно или...
Не искаш да се виждаме. Разбирам.
Напротив, искам да се видим.
Разбира се, че искам да се видим.
Аз те харесвам. - И аз теб.
Чудесно. - Чудесно, добре.
Съжалявам, мислех, че знаеш.
Не, вината е моя.
Чао. - Ще се видим по-късно.
Снощи говорих с Били Офър за анулиране на брака.
Как не видях знаците, Порша?!
Мислиш ли, че съм лековерна?
Не.
Понякога си мисля, че трябваше да направя
спа центъра за бедни жени с онова момиче от Мауи.
Тя беше истинска лечителка, ама истинска.
Но на моменти си мисля, че тези лечители
си падат малко вещици.
Може пък тя да ме е проклела.
Как мина снощи? Забавлява ли се?
Трябва да отида до банката да изтегля евро.
Нямаш проблем. Мога да ти дам... двеста.
Трябват ми повече.
За какво? - Все едно.
Не знам, има ли значение?
Трябва да отида до банката.
Какво?
Виж кой е тук.
Тези двамата още ни дължат пари.
Даф ми е сърдита. - Така е.
Купонясвали са без нас, това не е готино.
Затова наех кола да отидем до Етна.
Ще разгледаме винарните, ще дегустираме вино.
Казват, че съдържа вулканични минерали.
Да, здравословно е.
Може да се напием, а утре кожата и косата ни ще блестят.
Какво ще кажете?
И.? - Разбира се.
Ако Харпър е навита. - Да, защо не.
Хайде да се напием. Може да намерим и "моли" и да е още по-яко.
Безплатна закуска всеки ден - страхотно!
Да.
Тази седмица ни е късметлийска, усещам го.
Така ли? И аз.
Това момче е богато, а е много чиста душа.
За какво мислиш?
Мисля си, че може пък да не бъдем наказани в крайна сметка.
О, не! Вещицата.
Извинете!
Извинете, госпожо?
Казвам се Валентина.
Онази вечер пях и свирих пред Джузепе.
Много добре се справих - питайте бармана
или когото и да е.
Довечера ще го направя пак. - Не.
Дори не си го и помисляй.
Не ви ли трябва нов пианист?
Не, Джузепе не е умрял.
Не. Получи тежка реакция към хапче,
но до четвъртък трябва да е на линия.
Четвъртък... - Стой настрана от пианото.
Добре, ще говорим пак.
Здравей. - Здравей.
Как си? - Добре.
Таксуваш ли нещо на стаята ми?
Не много, само храна. Проблем ли е?
Не, не.
Щом е храна - може.
Но предлагам в замяна да стоиш настрана от сина ми.
И в никакъв случай не му казвай
за... нас двамата. Ясно?
Влизала ли си в стаята на баща ми?
Не. - Не?
Само веднъж, колкото да се изкъпем.
Не ходете там, това не ми харесва.
Може да се мотаете наоколо,
но не искам да се създава проблемна ситуация, моля те.
Добре.
Приятен ден! - На теб също.
Я! Здрасти. - Здрасти.
Тръгваш ли си?
Отиваме в Палермо за две нощи,
но после ще се върнем.
Исках да ти се извиня за вчера.
Смятах да дойда при теб, но...
Не можах да се измъкна.
Няма нищо.
Да, видях, че си заета.
Да, предполагам. Заета...
Стори ми се, че и ти беше малко зает.
Да.
Е...
Иначе ти желая всичко хубаво.
Дано. И на теб!
Чао, Порша.
Здравей. - Здравей, Изабела.
Как си? - Много добре. А ти?
И аз, благодаря.
Брошката много ти отива.
Благодаря.
Харесва ли ти? - Много.
Прекрасна е. - Радвам се.
Звезда върху звезда.
Готова ли си? - Да.
Ехо! - Извинете.
Започваме с "Етна бианко".
Усеща се сочно по небцето, с нотки на слива и опинция.
Още малко.
Наздраве, купонджии! - Наздраве!
Наздраве!
Кое е следващото?
Апетитно!
Томасо, ела да кажеш "здрасти".
Здравейте. Аз съм Томасо - капитанът.
Радвам се, че сте тук. Приятно прекарване!
Вие ли си изплетохте шапката? - Той не разбира английски.
А често и италиански.
Лодката е прекрасна. Но може ли да върви по-бързо?
Томасо, карай по-бързо!
Той ще ми покаже долния етаж.
Племенникът ти и Порша май много се харесаха.
Да.
Радвам се, че той си намери компания на неговата възраст.
Любопитно ми е как така дойде в Сицилия.
Баща ми се премести тук през 1982 г.
Като бях на 32 години, старикът умря
и ми остави чудната си вила и разходите по нея.
Но и ти харесва тук, нали? - О, да.
Сицилия може да е много съблазнителна.
Ела да ти покажа спалните.
Много са луксозни.
Роко?
Да?
Мислих върху нещо и реших да направя една промяна.
Промяна ли? - Да.
Мисля да те преместим от рецепцията
в плажния клуб.
Бих предпочел да остана на рецепцията.
Защо ме изпращаш на плажа?
Защото винаги дърдориш и се разсейваш,
разсейваш и другите. Вече съм го решила.
Униформата ще ти стои чудесно. А на плажа е идеално за флиртове.
Роко... Моля.
Това е абсурдно. Какво ще правя в плажния клуб?!
Кое ви хареса най-много? На мен - "Еруционе".
На мен онова в онази чаша. Кое беше то, Кам?
Не помня. Ще купим цяла касетка.
Имам един въпрос. - Какъв?
Двамата спали ли сте с едно и също момиче?
Какво?! - Какво?!
Любопитно ми е.
Какъв беше този въпрос? - Да.
В колежа. Хайде, признайте си.
Не е имало много припокриване.
Контингентите ни бяха различни. - Наистина ли?
Никога ли не сте канили момиче в стаята си
и не сте играли гол "Туистър"? - Гол "Туистър"?!
Никога ли не сте си правили оргия? Кажете де!
Да, Кам, правил ли си оргии? - Само в мечтите си, скъпа.
А поне тройка? - Не.
Не помня такова нещо.
Камерън винаги спеше с момичетата, които харесвах.
Ако му кажех, че харесвам някоя,
той я забърсваше в рамките на седмица.
Грубо от твоя страна, Камерън.
Имаш нещо, наречено "подражателно желание".
Какво е това?
Ако някой по-горе от теб иска нещо,
е по-вероятно и ти да го искаш.
Ти не си бил по-горе от мен.
Тогава може би не.
Но бях по-умен от теб.
Може би си мислел, че като чукаш тези жени,
ще станеш по-интелигентен.
А гледали ли сте се по време на секс?
Мили боже!
Аз и И. ли? - Да.
Харпър, какви са тези въпроси?
Е, деляхме една стая,
така че вероятно.
Предполагам, че старите навици умират трудно.
Ще тръгваме ли към следващата винарна?
Да.
Хайде да вървим.
Добре дошла в Палермо.
Такова шоу не си виждала.
Здрасти. - Здрасти.
Къде бяхте?
Той ми показваше каютата.
През цялото време ли?
Правили сте секс.
Това сте правили. - Не.
Завиждам ти.
Какво ти е на главата?
Ударих се в шкафчето, докато търсех дистанционното.
Само драскотина е. След едно мартини ще ми мине.
Мисля да ям на басейна.
Защо не с нас? - Онова момиче е там.
Момичето от снощи.
Не ми харесва да прекарваш много време с тези момичета.
Защо? Какъв е проблемът?
Мисля, че е защото са компаньонки.
А ти откъде знаеш? - Защото...
Защото какво?
Не съм вчерашен, а и е очевидно.
И какво от това? Ти би спал с компаньонки,
но ги съдиш?!
Кой казва, че спя с компаньонки?
Сигурен съм, че и двамата сте го правили.
Не мисля, че майка ти ще е доволна,
че те оставям да обикаляш Сицилия с компаньонки.
Мама не е доволна, защото й изневеряваш с всяка срещната.
И е двулично да съдиш тях.
Не ги съдя, само съм загрижен за теб.
Едва ли искат да са компаньонки,
просто са бедни и са жертви на една скапана система.
Не всички жени са светици, Алби. И те са като нас.
Приятен ви обяд!
Къде отиваш?
Тате, какво ти става? Щеше да...
Да какво? - Знаеш какво.
Опитвам се да оправя нещата в семейството,
а това не би ми помогнало.
Не съм отговорен за всичко, което казвам,
имам сътресение, ударих си главата.
Да.
Олеле!
Харесва ми.
Казал ли си й?
Оставил си опаковка от презерватив на дивана и тя я намери!
Какво?! - Да.
Нямах избор. Тя реши, че съм бил аз.
И май още го мисли.
Мамка му!
Как си я забравил?! - Не знам, по дяволите!
Камерън! - Съжалявам.
Идваме.
Върнахме се. Ще ни помогнете ли с багажа?
Благодаря.
Справяш ли се? - Да.
Як съм като бик.
Съжалявам, опитах се да не вземам много багаж.
Не, няма проблем.
Да няма труп вътре?
Това е моята стая.
Еха!
Ще падна! Виж басейна!
Тези гейове са тузари!
Хубаво е да осъзнаеш, че някой има пари,
защото не трябва да се притесняваш, че ще иска твоите.
Сигурно е облекчение. - Да, така е.
Еха! Изумително! Мили боже! Само да не откраднеш нещо.
Елате насам.
Леле! Сигурно сте похарчили цяло състояние за това място.
Да, малко състояние. Надявах се на субсидии от правителството,
но казаха, че трябва да е отворено за посетители, а няма да стане.
О, не ви трябват хора тук.
Те не са добре дошли, за разлика от теб.
Заповядай, седни. Искаш ли чай? Мускат?
Бих пийнала малко мускат.
Сега... Като чухме историята на любовния ти живот,
решихме, че си като трагичната героиня в опера на Пучини.
Казах ти го.
Да, но... Това комплимент ли е?
О, да. - Така ли?
Затова решихме, че е подходящо да те заведем на опера.
Довечера дават "Мадам Бътърфлай"
и ще бъде фантастично.
Как ти звучи?
За операта! - За операта!
Опера?! Звучи ми ужасна идея.
Предлагам...
... да зарежем гейовете и да ти покажа града,
да вършим малко щуротии.
Какво ще кажеш за туй? - "Туй" звучи страхотно.
С акцента ми ли се бъзикаш? - Малко.
Добре, хайде да изчезваме.
Да, може би.
Но той е тъмен. - Ясно.
А, отидох до банката. Вече имам парите.
Снощи хареса ли ти?
Много.
На мен също. А какво ще кажеш за довечера?
Да...
Нямам нищо против да платя, просто...
Ще ми е странно да съм част от някаква ситуация...
Ако си експлоатирана от някакъв тип...
Разбираш ли ме? - Да.
Да, но... Аз не искам пари.
Харесваш ми.
Така ли? - Да. И то много.
Изабела? Познаваш ли Салваторе?
Да. Здравей. - Здравей. Добър вечер.
Добър вечер.
Салваторе вече ще работи с нас на рецепцията.
Ами Роко?
Роко...
Не се тревожи, преместих го в плажния клуб.
Знам, че те притесняваше и те разсейваше.
Салваторе ще е по-подходящ.
Добре, значи отивам там?
Да.
Добре.
Невероятно е!
Най-сетне сме свободни, само двамата.
Обичаш ли аранчини? - Да, много.
Супер. - А какво представлява?
Е, не!
Оризови топки.
Оризови топки! Обичам оризови топки.
Сигурно. Мръсница такава.
Най-хубавите оризови топки са тук.
Най-вкусните на света. Много ще ти харесат.
Тук ли да седна? - Да. Погледни нагоре.
Божичко!
Коя е тази дама?
Да не е кралицата на Сицилия?
Да.
Започва.
Отивам до тоалетна, ще се видим на масата.
Добре.
Извини ме за секунда. Съжалявам.
Добре.
Не може да ме гледаш така пред жена ми.
Не ме интересува. Къде са парите?
Успокой се, ще ти ги дам.
Бях зает. - Това са 1300 евро.
1300 са нищо.
Само трябва да отида до банка.
Не, дай ми телефона си. - Не!
Искам да ми го дадеш! - Не, за бога!
Тук съм с жена си. Не мога да ти го дам.
И не мога да говоря с теб.
Здрасти. Извинявай.
Кой беше този?
Дължи ми пари.
Наел ли те е? - Да.
И не ти е платил?
А Алесио ме пита за парите.
Заплашва ме и...
Аз мога ли да направя нещо?
Не, не е твой проблем, наистина.
Добре.
Не вярвам наистина да си изненадан.
От кое?
Че той се размотава с компаньонка.
Какво имаш предвид? - Ти си го направил нормално.
Както ти го направи нормално за мен.
Никога не съм се занимавал с проститутки.
И аз не се занимавам с проститутки.
Дом, не се ли занимаваше точно с тази проститутка?
Дал си й ключ за стаята ми.
Нали знаеш, че заради теб съм станал такъв, какъвто съм?
Мен ли обвиняваш за положението си? И таз добра!
Наистина ли си мислиш, че си бил дискретен?
Колко пъти съм чувал мама да плаче нощем?
Не се заблуждавай. Всички знаеха, тате.
Не. - Всички знаеха.
Всички знаеха. - Бракът ни беше чудесен.
О, мили боже, колко си заблуден!
Ти правеше живота й ад през цялото ми детство.
Да нямаш амнезия?
Ако съм правил живота й ад, защо е останала с мен?
Нямам представа. Била е глупава.
Или мъченица. Не знам. - Защото ме обичаше.
Тя беше огорчена и си умря огорчена.
И беше наясно какви ги вършиш.
Вярвай ми. Просто ти беше твърде егоцентричен, за да забележиш.
И знаеш ли какво...
Не те виня за положението си, но определено бих имал основание.
Ти не си ми показал как да обичам една жена,
не си ме научил на интимност
или как да поставям другите на първо място.
Винаги поставяше себе си на първо място,
затова и аз правех същото.
Обичах майка ти и тя ме обичаше.
Не е толкова просто.
Напротив.
Наздраве!
За вулканите и тройките от миналото, настоящето и бъдещето.
Според мен човек трябва да хойка, докато е млад,
за да се наживее.
Не съм сигурен дали става така.
Знам, но това е идеята.
Същото е като с храната. Натъпкваш се до пръсване,
кълнеш се, че повече нищо няма да хапнеш,
а след няколко дни пак огладняваш.
Е, Харпър...
Цял ден ни разпитваше с И. Ами ти?
Какво аз?
Правила ли си тройка? Ами така де.
Може би.
Наистина ли? С кого?
С приятелката ми Паола.
Паола?! - И един Оскар.
Беше в Сан Хуан.
Братовчеди ли ти бяха?
Много смешно.
Добре, на колко години беше?
Не знам...
Бях в колежа.
Добро момиче ли беше, или лошо?
Не съм била лоша, но се забавлявах.
В колежа. - В колежа?!
Но сега не? - Ами трудно е...
Итън си обича порното,
а е трудно да се конкурирам със "стажантка, чукана от трима,
заради неподчинение към шефа".
Трябва да спреш с виното.
Напротив, да пием още.
Да, майната му!
Да! Защо не?
Келнер...
Да видим.
Завъртете го малко.
Идеално.
Как се казвате? - Лука.
Лука? - Да.
Аз съм Харпър. - Приятно ми е.
На мен също.
Тук не е бар.
Тъжно е без музика.
Знам, но ще е само две вечери.
Нека посвиря, много съм добра.
Много си настоятелна. Вече казах "не".
А като кажа "не", значи "не".
Ти си хомосексуална, нали?
Моля? - Няма проблем.
И аз съм малко хомо. Мисля, че всички жени са така.
Та... имаш ли си приятелка?
Искаш ли да имаш?
Ако ми дадеш тази работа, ти обещавам,
че двете с теб може да се позабавляваме.
Този разговор приключи. - Не бъди такава сухарка.
Това ти е проблемът - като камък си.
Може да се отпуснеш малко.
Да си помогнем взаимно.
Щом харесваш жени...
... тогава помогни на една жена.
Може да пееш довечера и утре.
Но върне ли се Джузепе, да те няма.
Разбрано? - Разбрано.
Благодаря ти, Валентина!
Ще ги разбия, ще видиш.
Благодаря, Валентина.
Не ме карай да съжалявам. - Благодаря ти.
Да вървим.
Никога не съм яла толкова бързо. Беше прав,
по-яки оризови топки не съм опитвала.
Нали? - Страхотно е в Палермо.
Изглежда пълно с живот.
Тук някъде имаше клуб.
Но още е рано. Започват едва към 2 ч.
Хей!
Не спирай, не спирай. - Какво?
Бягай! - Какво става?
Бързо!
Да се скрием тук.
Какво правиш? - Наведи се.
Какво става? - Добре ли си?
Той защо ни гони?
Добре, вече е чисто.
Чакай, чакай. Какво става?
Забравих си портфейла. - Аз можех да платя.
Не става, ти си дама.
Впечатлен съм как тича с тези обувки.
Да, ужасно ме болят краката.
Така ли? - Да.
По-късно ще ги оближа да им мине.
Наистина ли? - И ще ги масажирам.
Благодаря.
Здрасти.
Браво.
Те къде отидоха? - За пури.
Добре ли си?
Мисля, че е станало нещо.
Докато бяхме в Ното.
Какво да е станало?
Сигурна съм, че каквото и да е било, не е кой знае какво.
А ако се случи нещо, просто...
... правиш каквото е нужно, за да се почувстваш по-добре.
В града имам един треньор - Лорънс. Много е красив.
Има руса коса и големи сини очи.
И е много забавен.
Понякога прекарвам повече време с него, отколкото с Камерън.
Той е много зает с работата.
Голям сладур е. Искаш ли да ти го покажа?
Това са децата ти.
Така ли?
Опа.
Ще я намерим по-късно. Както и да е, въпросът е, че...
Може би трябва да си намериш треньор.
Това е най-хубавото джелато в Таормина.
Само в Таормина ли? - Не, в цяла Сицилия.
Е...
Надявам се да е така, защото чакахме цял час.
Лучия!
О, не!
Ей сега се връщам. Стой тук.
Добре.
Какво?
Кефя ли те? - Да.
А защо не ми отговаряш? - Защото се разхождам.
Защо не ми отговаряш... - Какво правиш, по дяволите?!
Извинявай.
Кой е този?
Алесио.
Всичко наред ли е? - Не ми се говори за това.
Добре.
Горката мадам Бътърфлай.
Сепуку!
Разбирам я.
Гор Видал, който ми е приятел...
Всъщност и той спеше в стаята, в която ти си отседнала.
Той каза веднъж: "Мога да разбера това да имаш компания,
мога да разбера платения секс следобед,
но не мога да разбера любовната афера".
Аз съм същият.
Никога ли не си бил влюбен?
Веднъж.
Преди да помъдрея.
Бях млад. - Кой беше той?
Беше американец всъщност.
Нещо не ме свърташе, бях чел твърде много бийт поезия
и реших да поскитам из американския Запад
с надеждата да скандализирам баща си.
Срещнах един млад каубой в Уайоминг
и се влюбих до уши.
Но той беше хетеросексуален и не проявяваше интерес,
което само усилваше мъчителната наслада.
Бих направил всичко за него.
Странното е, че и сега бих, 30 години по-късно.
И какво стана с него?
Остаря. Което, макар и непростимо,
не е точно по негова вина.
Но като не броим каубоя, любовта не е била ахилесовата ми пета.
Тя винаги е била красотата.
Аз живея за красотата. - Знам.
Така е.
Бих и умрял за красотата. А ти?
Не бих искал да живея в свят без красота.
Ами...
Човек не би могъл да иска по-красив свят от този.
Да пием за красотата!
За красотата!
Искаш ли цигара? - Да.
Каква бурна вечер беше, а?
Едва не ме арестуваха заради теб.
Мислех, че аз съм непукист, но ти ме биеш отвсякъде.
Това проблем ли е? - Не.
Още нищо не си видяла.
Ей сега идвам. - Няма ли да влезеш?
Трябва да свърша нещо за чичо, но...
Не заключвай вратата. - Добре.
В Неапол, където любовта царува,
когато момче срещне момиче,
казват така...
Когато луната попадне във взора ти
като голяма пица - това е любов.
Когато ти се струва, че светът сияе,
сякаш с виното си прекалил, това е любов.
Звънчета звънят...
И възпяваш прекрасния живот.
Сърцата ще играят...
Като весела тарантела.
Когато звездите карат лигите ти да текат
като паста с боб - това е любов.
Тук е Аби. Не мога да вдигна,
оставете съобщение.
Когато вървиш по улицата,
сякаш стъпвайки по облак, си влюбен.
Когато ходиш в сън,
но знаеш, че не сънуваш, синьор...
Ще прощаваш,
но в стария Неапол
това е любов.
Превод КАЛИНА КИРИЛОВА
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО