BÍLÝ LOTOS II. 5. díl
- Uděláš se pro mě? - Jo. Jo.
Jo.
Panebože.
- Haló? - Ahoj.
Gayové nás pozvali do Palerma.
- Cože? - Pojedeme na jejich jachtě.
Strávíme dvě noci v Quentinově paláci.
Říkal, že mi možná uspořádá večírek.
Musíš si vzít hezké oblečení. Máš nějaké?
Jo, jo.
Určitě?
Ano. Jistě.
Odjíždíme hned po snídani. Tak si pospěš.
Dobře.
Pa.
Harper?
Co to je?
To mi řekni ty.
Odkud to máš?
Včera jsem to našla.
Kde?
Tak jo. Poslyš. Není to tak, jak si myslíš.
Nic jsem neudělal. Jasný?
Já jsem to nebyl.
Byl to on. Přísahám.
On měl sex na gauči? Tady?
S kým?
Se dvěma...
Se dvěma Italkami, které jsme poznali v baru.
Byly to prostitutky.
Jo.
Potkali jste v baru dvě prostitutky, šli jste s nimi do pokoje
a Cameron s nimi měl sex na gauči?
Nepamatuju si to, protože jsem byl namol, ale...
Co jsi dělal ty? Ty ses díval?
Vážně. Já jsem tady jen seděl.
Chtěl jsem jít spát.
Přišli sem a pak...
Já nevím. Nevzpomínám si.
Byl jsem vážně mimo.
A ty jsi s těma holkama nic nedělal?
Ne. Neměl jsem sex. Jedna z nich
se mě pokusila políbit, ale vyděsilo mě to.
Nic se nestalo. Přísahám.
Hele, vzali jsme si éčko.
Vím, že to zní hrozně, ale...
Jo. Zní to vážně hrozně. Odjedu na jednu noc,
a ty si dáváš éčko s děvkama?
Vrátím se a najdu na gauči obal od kondomu? Doprdele!
Přísahám, že jsem nic neudělal. Dobře?
- Já nelžu. - Už jsi mi lhal.
Ne, nelhal. Kdy jsem ti lhal?
- Nelhal jsem ti. - Lhal.
Včera jsi měl šanci říct mi, co se stalo.
Ale ty jsi jen žvanil.
Neřekl jsem ti všechno, protože...
Slabé slovo.
Prosil mě, ať to nikomu neříkám.
Asi jsem se bál, že když ti to řeknu,
povíš to Daphne.
A bude z toho akorát drama.
To ti dělalo starost?
Promiň. Podělal jsem to. Měl jsem ti to říct.
Ale podle mě bys vlastně měla být ráda.
Nic jsem neudělal. Dělo se tu tohle všechno.
Všechny ty okolnosti. A já jsem nic neudělal.
Tohle zní šíleně.
Ale dobře.
Nedělej z komára velblouda. Prosím tě.
- Prosím tě. - Dobře.
Nic jsem neudělal. Já ti nelžu.
- Dobře. - Víš, že ti nelžu.
Dobře.
Mrzí mě to.
Dobře, já už půjdu.
Můžu tě ještě vidět?
Dneska musím být se svou rodinou.
Ale co třeba večer?
Ano. Samozřejmě.
Dobře. Tak fajn.
Jo. Byla to zábava. Jo.
- Bylo to super. - Jo. Super.
Jo.
Máš moje peníze?
Peníze?
Jsou to dva tisíce za celou noc.
Promiň. Za co?
Za mě.
Promiň. Já myslela, že to víš.
Neměl jsem tušení.
To je v pohodě.
Ne. Já... Promiň, já...
Tohle jsem ještě nikdy nedělal.
Prostě jsem to...
Nevěděl jsi to. Nevěděl jsi to.
Jo.
Nevadí. Užila jsem si to. Líbíš se mi. Jsi milej.
Nemusíš za to platit.
Ne. Teď se cítím trapně.
Prostě je tu muž, který po mně bude chtít peníze.
A je to cvok, chápeš.
Dobře, skočím do banky.
Vyberu peníze z banky.
To je dobrý. Mohli bychom se sejít později.
Už mě nechceš vidět. Chápu.
- Ne, ne, ne. Chci... - Chápu.
Chci tě vidět. Chci tě ještě vidět, určitě.
- Líbíš se mi. - Ty se mi taky líbíš.
- Bezva. - Bezva. Takže...
Myslela jsem, že to víš.
Ne. Je to moje vina.
- Ahoj. - Zatím ahoj.
Včera jsem mluvila s Billym Offerem o tom,
že bych anulovala sňatek.
Jak to, že jsem to neviděla, Portio?
- Myslíš, že jsem nevšímavá? - Ne.
Občas si říkám, že jsem měla založit
lázně pro chudé ženy s tou paní na Havaji.
Byla to skutečná léčitelka. Opravdová.
Ale někdy si zase říkám, že ty léčitelky jsou čarodějnice.
Možná mě proklela.
Jaký jsi měl večer? Pobavil ses?
Musím do banky. Potřebuju vybrat eura.
Jo, jasně.
- Můžu ti dát dvě stovky. - Potřebuju víc.
- Na co? - To je fuk. Na něco.
Já nevím. Záleží na tom?
Musím jít do banky.
Co je?
Podívej, kdo je tady.
Ti dva nám dluží peníze.
- Daph je na mě naštvaná. - Jo, to jsem.
Měli velkou noc bez nás. To není fér.
Tak jsem rezervoval auto a vyrazíme na Etnu.
Mrkneme se na vinice, napijeme se, ochutnáme víno.
V místním víně je spousta vulkanických minerálů.
Jo. Zdravé víno.
Takže se opijeme a zítra bude naše pleť,
vlasy a nehty naprosto zářit.
Co vy na to?
- Ethane? - Jo, jasně.
- Jestli Harper souhlasí. - Jo. Proč ne?
Opijem se. Seženem si éčko a budem řádit.
Snídaně zadarmo každý den? To beru.
Já taky.
Tohle je náš šťastný týden. Cítím to.
Cítíš to? Já taky.
Ten kluk je bohatej a naivní.
Na co myslíš?
Myslím...
Že možná nakonec nebudeme potrestané.
Ale ne. Ta mrcha.
Promiňte!
- Promiňte, madam. - Jmenuju se Valentina.
Tuhle jsem zpívala a hrála pro Giuseppeho.
Byla jsem skvělá. Zeptej se barmana.
Zeptej se kohokoliv.
- Večer to zopakuju. - Ne.
To ať tě ani nenapadne.
Nepotřebuješ jiného klavíristu?
Ne. Giuseppe není mrtvý.
Ne.
Měl alergickou reakci na lék,
ale ve čtvrtek bude zpátky.
- Ve čtvrtek? - Drž se dál od klavíru.
Ještě to probereme!
- Ahoj. - Ahoj.
- Jak se máš? - Dobře.
Nechala jsi něco napsat na můj pokoj?
Nic moc. Jen trochu jídla. Je to problém?
Ne. Není to problém.
- Klidně si dej jídlo. - Fajn.
Ale mohla by ses držet dál od mého syna.
Prosím tě, hlavně mu nic neříkej...
o nás dvou. Rozumíš?
Chodíte do otcova pokoje?
- Ne. - Ne?
Jen jednou. Osprchovaly jsme se.
Nechoďte do otcova pokoje. To není v pořádku.
Chceš tady být?
Dobře, ale nechci mít potíže. Jasné? Prosím tě.
Dobře.
- Přeju hezký den. - Tobě taky.
Panebože. Ahoj.
- Ahoj. - Ahoj.
Ty odjíždíš?
Jedeme na dvě noci do Palerma. Jo.
Pak se vrátíme.
Jen ti chci říct, že ten včerejšek mě mrzí.
Vážně jsem se s tebou chtěla sejít.
Ale nedostala jsem se pryč a...
Ne. To je v pohodě.
Jo. Viděl jsem, že máš napilno.
Jo, asi jo. Napilno.
Vypadalo to, že máš taky napilno.
Jo.
Tak fajn.
Přeju ti hodně štěstí.
Jo, budu se snažit. Tobě taky.
- Ahoj, Portio. - Jo.
- Ahoj. - Ahoj, Isabello.
- Jak se máš? - Skvěle. A ty?
Dobře, díky.
Ta brož ti moc sluší.
Děkuju.
- Líbí se ti? - Ano, moc.
- Je krásná. - To jsem ráda.
Hvězda pro hvězdu.
- Můžeme? - Jo.
Lidi. Lidi.
Pardon.
Začneme bílým z Etny.
Na patře je svěží, s podtóny švestek a opuncie.
Ještě trochu.
- Na zdraví, kamarádi. - Na zdraví.
Sladký život!
Na zdraví.
Co dál?
Mňam.
Tommaso, pojď pozdravit.
Dobrý den. Já jsem kapitán Tommaso.
Jsem rád, že jste tady. Dobře se bavte.
- To čepici jste si upletl sám? - Nerozumí anglicky.
A často ani italsky.
Je to krásná loď. Ale nemůže jet rychleji?
Tommaso! Jeď rychleji!
On mi to ukáže dole.
Myslím, že tvůj synovec a Portia
si spolu rozumí.
Ano.
Je dobře,
že se může pobavit s někým svého věku.
Jsem hrozně zvědavá. Jak jsi skončil na Sicílii?
Otec se sem přestěhoval v roce 1982.
A když mi bylo asi 32, ten starej ničema umřel.
Zanechal mi tu nádhernou vilu a její nekonečnou údržbu.
- Miluješ to tady, viď? - Ano.
Sicílie umí být velmi svůdná.
Pojď. Ukážu ti kajuty.
Jsou hrozně nóbl.
Hej, Rocco.
Ano?
Přemýšlela jsem a rozhodla jsem se něco změnit.
- Změnit? - Ano.
Napadlo mě, že tě přeložím z recepce
do plážového klubu.
Já bych radši zůstal na recepci.
Proč mě chceš poslat na pláž?
Protože si pořád povídáš a rozptyluješ...
Rozptyluješ ostatní. Už jsem se rozhodla.
Uniforma ti bude slušet. Pláž je skvělá na flirtování.
Rocco. Prosím.
Nesmysl.
Co budu sakra dělat v plážovém klubu.
Které vám nejvíc chutnalo? Myslím, že mně to Eruzione...
Chutnalo mi to v...
V téhle sklenici. Které to je, Came?
Nepamatuju si to. Koupíme celou bednu.
- Mám otázku. - Jakou otázku?
Spali jste někdy se stejnou holkou?
- Cože? - Cože?
Jen jsem zvědavá.
- Jak jsi na to přišla? - Jo.
Na vejšce, no tak. Přiznejte se.
V tomhle jsme se moc nepřekrývali.
- Měli jsme jiný vkus. - Vážně?
Nikdy jste si nepozvali do pokoje holku?
- Nehráli jste svlíkací poker? - Svlíkací poker?
Neměli jste ani jednu orgii? Přiznejte se.
- Jo, Came. - Ne.
- Měl jsi orgie? - Jen ve snu, zlato.
- Ani trojku? - Ne.
Nevzpomínám si. Viď?
Cameron spal s holkama, který se mi líbily,
než jsem se k nim dostal. Když se mi nějaká zalíbila,
sbalil ji a do týdne si to s ní rozdal.
Camerone. Hrozný.
Ty máš totiž to, čemu se říká mimetická touha.
Co to je?
Když někdo, kdo má navrch, něco chce,
je pravděpodobné, že to budeš chtít taky.
Ty nade mnou nemáš navrch.
Tehdy možná ne. Ale byl jsem chytřejší než ty.
Možná sis myslel, že když ty holky sbalíš,
budeš chytřejší.
Pozorovali jste někdy jeden druhého při sexu?
Panebože.
- Já a on? - Jo.
Harper, proč ty otázky?
Bylo to na vejšce. Bydleli jsme spolu.
Takže nejspíš jo.
Zvyk je železná košile, co?
Tak pojedeme na další vinici?
Jo.
Tak jdeme.
Vítej v Palermu.
Nikdy jsi neviděla takové divadlo.
- Ahoj. - Ahoj.
Kde jsi byla?
On mi jen ukazoval kabiny.
Celou dobu?
Vy jste spolu měli sex na lodi.
- To jste dělali. - Ne.
Závidím.
Co se ti stalo na hlavě?
Uhodil jsem se o noční stolek, když jsem hledal ovladač.
Je to jen škrábnutí. Po martini mi bude líp.
Já se naobědvám u bazénu.
- Proč ne s námi? - Je tam ta holka.
Ta ze včerejška.
Nevím, jestli se mi líbí, že trávíš tolik času
s těmi děvčaty, Albie.
- Proč? V čem je problém? - Protože to jsou prostitutky.
- Jak to víš? - Protože...
Protože co?
Protože nejsem dnešní a je to naprosto zřejmé.
A co má být? Takže spíš s prostitutkami,
a pak je odsuzuješ?
Kdo říká, že spím s prostitutkami?
Určitě jste oba spali s prostitutkami.
Albie, tvé matce by se nelíbilo,
že tě nechám pobíhat po Sicílii s prostitutkami.
Mámě se nelíbí, že ji podvádíš
s každou, co ti přijde do cesty.
A je pokrytecké, že je odsuzuješ.
Já je neodsuzuju. Jenom tě chráním.
Nejspíš nechtějí být prostitutky.
Jsou jen chudé a jsou oběti mizerného systému.
Všechny ženy nejsou světice, Albie. Jsou jako my.
Užijte si oběd.
Kam jdeš?
Tati, co je to s tebou? Skoro jsi...
- Skoro co? - Ty víš co.
Snažím se to urovnat s Albiem a se všemi.
A tohle by vážně nebylo dobré.
Nejsem zodpovědný za všechno, co říkám.
Mám otřes mozku. Praštil jsem se do hlavy.
Jo.
Bože. Tady, tady.
Je to skvělý.
Zatraceně. Řekl jsi jí to?
Nechal jsi na gauči obal od kondomu. Ona ho našla.
- Cože? - Jo.
Co jsem měl dělat? Myslela, že jsem to byl já.
Asi si to pořád myslí.
Sakra.
- Jak to, že sis nevšiml. - Já to nevím.
- Camerone! - Promiň, já...
Už jdu.
Jsme zpátky. Pomůžete nám se zavazadly?
Díky.
- V pořádku? - Ano.
Silný jako býk.
Omlouvám se za ten kufr. Snažila jsem se to nepřehnat.
Ne, to je dobrý. V pohodě.
Je v tom mrtvola nebo co?
Tady je můj pokoj.
Panebože.
To se mi snad zdá. Podívej se na ten bazén.
Tohle jsou luxusní gayové.
Je to příjemný pocit,
když má někdo peníze. Protože se nemusíš bát,
že chce ty tvoje.
- To musí být úleva. - To tedy je.
Bože, vidíš to? Panebože. Ne abys kradla.
Pojď dál. Pojď dál.
Páni. Musel jsi v tom utopit celé jmění.
Ano, malé jmění. Doufal jsem,
že dostanu dotaci od státu.
Musel bych to otevřít veřejnosti.
A to se nestane.
Ano. Veřejnost tady nechceš.
Ne. Veřejnost není vítána, ale ty ano.
Posaď se. Dáš si čaj nebo Moscato?
Sklenku Moscata si dám ráda.
Když jsme slyšeli tvůj životní příběh,
došlo nám, že jsi jako tragická hrdinka Pucciniho opery.
Jak jsem řekl.
Ano, ale... To je kompliment?
- Ano. - Vážně?
Tak nás napadlo, že by se velmi hodilo,
kdybychom tě vzali do opery. A dnes večer
je na programu Madame Butterfly.
Bude to fantastické.
Chtěla bys?
- Na operu! - Na operu!
Opera? To zní jako hroznej nápad.
Takže navrhuju
vykašlat se na gaye a vyrazit do města.
Trochu si zařádit.
- Co tomu říkáš? -Říkám, že to zní skvěle.
- Utahuješ si z mýho přízvuku? - Trochu.
Dobře, serem na ně.
- Ano, ano. Možná. - Jo.
- Ale tmavší. - Tmavší. Jasně.
Byl jsem v bance. Mám peníze.
- Líbilo se ti to v noci? - Moc.
- Hrozně moc. - Mně taky. A co dneska?
Nevadí mi platit. Jen...
Nechci podporovat nějakou špatnou situaci.
Jestli tě nějaký muž využívá.
- Víš, jak to myslím? - Jo.
Ale já nechci peníze. Líbíš se mi.
- Jo? - Jo. A moc.
Ahoj.
Isabello. Znáš Salvatoreho?
- Ano, ahoj. - Ahoj, dobré odpoledne.
Dobré odpoledne.
Salvatore s námi odteď bude pracovat na recepci.
Ale co Rocco?
Rocco...
Bez obav, přeložila jsem ho na pláž.
Vím, že tě obtěžoval a navíc tě rozptyloval.
Salvatore bude vhodnější.
Dobře, Valentino. Takže budu tady?
Běž. Ano, běž.
Dobře.
Tohle je naprosto neuvěřitelné.
Věřila bys tomu? Konečně jsme volní. Ty a já.
- Máš ráda arancini? - Arancini. Jo, rozhodně.
Bezva.
Co to je?
To se mi zdá.
To je rýžová koule.
Jo.
Rýžová koule. Miluju rýžové koule.
To se vsadím, ty rajdo.
Nejlepší rýžové koule mají támhle.
Jsou nejlepší na světě. Budou ti chutnat.
- Mám si sednout sem? - Ano. Podívej se nahoru.
Panebože.
Kdo je ta dáma? To je královna Sicílie?
Ano.
Začíná to.
Skočím si na záchod. Sejdeme se u stolu.
- Jasně. - Dobře.
Okamžik. Omluv mě. Promiň.
Dobře.
Nemůžeš se na mě takhle dívat před mojí ženou.
To je mi jedno. Kde jsou moje peníze?
Já vím. Uklidni se. Dostaneš svoje peníze.
- Jen jsem neměl čas. - Dlužíš mi třináct stovek.
Třináct stovek. To nic není.
Jen musím zajít do banky. Dobře? Uklidni se.
- Ne. Dej mi svoje číslo. - Ne.
- Já chci tvoje číslo. - Ne. Kristepane.
Jsem tady s manželkou. To nejde. Nemůžu s tebou mluvit.
- Ahoj. - Ahoj.
Promiň.
Kdo to byl?
Dluží mi peníze.
- Najal si tě? - Jo.
A nezaplatil ti?
Alessio mě upomíná o peníze.
Vyhrožuje mi.
- Můžu něco udělat? - Ne. To není tvůj problém.
Dobře.
- Není to žádné překvapení. - A co?
Že si užívá s prostitutkou.
- Jak to myslíš? - Naučil se to od tebe.
A já jsem se to naučil od tebe.
Nechodil jsem za děvkami.
Já taky nechodím za děvkami.
Dome, copak sis neužíval zrovna s touhle prostitutkou?
Dal jsi jí klíč od mého pokoje.
Ty víš, že jsem, jaký jsem, jen kvůli tobě.
Viníš mě ze svých problémů? Výborně.
Myslíš, že jsi byl diskrétní? Vážně?
Kolik nocí jsem slyšel, jak máma před spaním brečí?
- Prober se. Všichni to věděli. - Ne.
Všichni to věděli.
- Všichni to věděli. - Měli jsme skvělé manželství.
Panebože. Ty jsi úplně mimo.
Celé moje dětství jsi jí dělal ze života peklo.
Máš snad amnézii?
Když jsem jí dělal ze života peklo, proč se mnou zůstala?
To nevím. Nic jiného neměla. Byla...
- Mučednice. Já nevím. - Milovala mě.
Byla to zahořklá ženská. Umřela jako zahořklá ženská.
A věděla o všem, co jsi dělal.
Věř mi. Byl jsi tak sobecký, že sis toho nevšiml.
A víš co?
Neviním tě ze svých problémů, ale rozhodně bych mohl.
Protože jsi mě nenaučil, jak milovat ženu.
Nenaučil jsi mě, co je to intimita.
Nenaučil jsi mě, jak se starat o druhé.
Staral ses jen o sebe. Vždycky. Tak jsem dělal to samé.
Tvou matku jsem miloval. A ona milovala mě.
- Není to tak prosté. - Ale je.
- Na zdraví. - Na zdraví.
Na sopky a švédské trojky, minulé, současné i budoucí.
Člověk si musí užívat, když je mladý.
Takhle to ze sebe dostaneš jednou provždy.
Já nevím. Takhle to asi nefunguje.
Jistě, ale říká se to.
Je to jako jídlo. Nacpeš se k prasknutí.
Přísaháš, že už nikdy nesníš ani sousto.
A za pár dní máš zase hlad.
Tak, Harper.
Celý den nás dva dusíš. A co ty?
Co je se mnou?
Měla jsi někdy trojku? Měla?
Možná.
- Vážně? S kým? - Se svou kamarádkou Paolou.
- Paolou? - A s Oscarem.
To bylo v San Juanu.
Byli jste bratranci nebo tak?
- Moc vtipný. - Jo.
Dobře. Kolik ti bylo?
Nevím. Byla jsem na vejšce.
Byla jsi hodná holka, nebo špatná holka?
Nebyla jsem špatná. Ale bavila jsem se.
Na vejšce.
Na vejšce?
- Teď ne? - Teď je to těžký.
Víte, Ethan...
Ethan má rád porno, víte?
Je těžké soupeřit s tímhle: "Stážistku vojedou ve třech"
"za to, že neposlouchá šéfy."
Možná bychom měli zpomalit s tím vínem.
Ne, nezpomalujme. Jedeme dál, ne?
- Jo, jasně. - Jedeme dál.
Jo. Proč ne?
-Číšníku. - Tak jo.
Uvidíme, co tu máte.
Ukažte mi to. Dobře?
- Perfektní. - Je v pořádku?
- Jak se jmenujete?
- Luca. - Ano.
- Já jsem Harper. - Těší mě.
Moc mě těší.
Tady není bar.
Bez hudby je to tu smutné.
Já vím. Ale jsou to jen dva večery.
Dovol mi hrát. Jsem vážně dobrá.
Jsi velmi vytrvalá. A já jsem řekla ne.
A když řeknu ne, tak ne.
Jsi lesba, viď?
- Cože? - To je v pohodě.
Taky jsem trochu lesba. Jako každá žena.
Máš přítelkyni?
Chtěla bys ji mít?
Dej mi tuhle práci, a já si slibuju,
že se spolu pobavíme.
- Tenhle rozhovor skončil. - Nebuď tak upjatá.
To je tvůj problém. Jsi hrozně tvrdá.
Uvolni se trochu.
Pomůžeme si navzájem.
Máš ráda ženy. Tak pomoz ženě.
Můžeš zpívat dneska a zítra.
Ale až se Giuseppe vrátí, nechci tě tady vidět.
- Rozumíš? - Rozumím.
Děkuju, Valentino. Mockrát děkuju. Děkuju.
Bude to skvělý. Uvidíš. Jsem dobrá.
Děkuju, Valentino. Děkuju.
- Ať toho nelituju. - Děkuju, děkuju.
Jdeme.
V životě jsem nejedla tak rychle. Měl jsi pravdu.
Byla to nejlepší rýžová koule, jakou jsem jedla.
- Jo? - Jo.
Palermo je úžasný. Vážně.
Pořád se tady něco děje.
Myslím, že někde tady je klub.
Ale ještě je brzo. Rozjíždí se to tu až ve dvě ráno.
Hej!
- Jen běž, jen běž. - Co se děje?
- Rychle, rychle! - O co jde?
Poběž!
Schovej se tady, rychle.
- Co to děláš? - Skrč se. V klidu.
- Co se děje? - Jsi v pohodě?
Proč nás honí?
Dobrý, dobrý. V pohodě.
Počkej. Co se stalo?
- Zapomněl jsem si peněženku. - Mohla jsem zaplatit já.
- Ne. - Jo.
Nenechal bych tě platit. Jsi dáma.
Jak v tomhle můžeš běhat? Jsem v šoku.
Jo, hrozně mě bolí nohy.
- Vážně? - Jo.
Neboj se, potom ti je rád olížu.
- Vážně? - Udělám ti malou masáž, jo.
Dobře. Děkuju.
Ahoj.
Bezva.
- Kam šli? - Pro doutníky.
Jsi v pohodě?
Myslím, že se něco stalo.
Když jsme byly v Notu.
Co jako?
Ať se stalo cokoliv, o nic nešlo.
A jestli se něco stalo,
tak udělej cokoliv, aby ti bylo líp.
Mám ve městě trenéra. Lawrence. Je moc hezkej.
Má blond vlasy a velký modrý oči.
Je moc vtipnej.
Někdy s ním trávím víc času než s Cameronem.
Protože on má pořád moc práce.
Je to fešák. Chceš vidět fotku?
- To je fotka tvých dětí. - Vážně?
No jasně.
Najdu ji potom.
Chci tím říct... Měla by sis najít trenéra.
Tohle je nejlepší zmrzlina v Taormině.
- Vážně? Jen v Taormině? - Na celé Sicílii.
- Dobře. - Jo.
To doufám, protože jsme pro ni šli hodinu.
Lucio!
Ale ne.
Hned se vrátím. Počkej tady, dobře?
Dobře. Jo.
Co se děje?
- Bavíš se dobře? - Jo, bavím.
- Proč mi neodpovídáš na zprávy? - Procházím se.
- Proč mi neodpovídáš... - Co to sakra děláš?
Promiň.
Kdo to je?
Alessio.
- Je všechno v pořádku? - Nechci o tom mluvit.
Dobře.
Chudák Madame Butterfly.
Sebevražda.
Rozumím jí.
Gore Vidal, můj přítel...
Bydlel ve stejném pokoji jako teď ty.
Kdysi řekl: "Já chápu přátelství."
"Chápu odpolední sex za peníze."
"Ale nechápu milostný vztah."
Mám to stejně.
Nebyl jsi zamilovaný? Nikdy?
Jednou. Než jsem zmoudřel.
- Byl jsem mladý. - Kdo to byl?
Byl to Američan.
Byl jsem neklidný a četl jsem poezii beatniků.
Rozhodl jsem se vandrovat po americkém západu
v naději, že pohorším svého otce.
Ve Wyomingu jsem poznal mladého kovboje.
Bezhlavě jsem se do něj zamiloval.
Samozřejmě byl heterosexuál a neměl o mě zájem.
Což tomu dodalo na mučivé rozkoši.
Byl bych pro něj udělal všechno.
Je úžasné, že bych to udělal i po třiceti letech.
Co se s ním stalo?
Zestárnul. Což je neodpustitelné,
ale není to tak úplně jeho vina.
Ne. S výjimkou toho kovboje láska nikdy nebyla moje slabina.
Vždycky to byla krása.
-Žiju pro krásu. - Já to vím.
Ano.
Umřel bych pro krásu. Ty ne?
Svět bez krásy je svět, v němž nechci žít.
No...
Nemůžeš chtít krásnější svět, než je tenhle.
Na krásu.
- Cigáro? - Ano.
To byla divoká noc, co?
Nemůžu uvěřit, že nás málem zatkli.
Já myslela, že na všechno seru, ale ty sereš úplně na všechno.
- Je to problém? - Ne.
To jsi ještě nic neviděla.
- Hned přijdu. - Nepůjdeš dál?
Musím něco udělat pro strejdu.
- Nech odemčeno, jo? - Dobře.
V Neapoli, kde vládne láska,
když chlapec pozná děvče,
řeknou tohle:
Když tě měsíc udeří do očí
jako velký koláč pizzy, to je amore.
Když se zdá, že celý svět září,
jako bys to přehnal s vínem, to je amore.
Všechny zvony se rozezní
a ty zpíváš, že život je krásný.
Srdce hrají na své struny
vlastní krásnou tarantellu.
Když se ti sbíhají sliny na hvězdy
jako na "pasta e fasule", to je amore.
Ahoj, tady Abby. Zrovna nemám čas.
Nechte mi vzkaz.
Když jdeš po ulici
a vznášíš se na obláčku, jsi zamilovaný.
Když se procházíš ve snu,
ale víš, že nesníš, signore...
Víš, ve staré dobré Neapoli...
To je amore!
České titulky Barbora Knobová Iyuno-SDI Group 2022