- Laukeatko sinä? - Joo, joo...
- Haloo? - Hei!
Homot kutsuivat meidät Palermoon.
- Mitä? - Menemme heidän jahdillaan.
Vietämme kaksi yötä Quentinin palazzossa.
Hän ehkä järjestää minulle juhlat.
Tarvitset söpöjä asuja mukaan. Onko sinulla?
Tuota... joo, on.
- Oletko varma? - Joo, kyllä olen.
Lähdemme aamiaisen jälkeen, joten tule joutuin.
- Hyvä on. - Selvä.
Harper?
Mikä tämä on?
Sano sinä.
- Mistä sait sen? - Löysin sen eilen.
Mistä?
Okei, asia ei ole niin kuin luulet. En ole tehnyt mitään.
En se minä ollut.
Vaan Cameron. Vannon Jumalan nimeen.
Harrastiko hän seksiä sohvalla? Täällä?
Kenen kanssa?
Niiden...
Italialaisten tyttöjen kanssa, jotka tapasimme baarissa.
He olivat... tiedäthän, huoria.
Joo.
Tapasitte baarissa huoria, jotka toitte huoneeseemme-
ja Cameronko nai heitä sohvalla?
En muista tarkkaan, koska olin kännissä, mutta...
Mitä sinä teit? Katselitko vain?
Suoraan sanoen minä vain istuin tuossa.
Olin menossa nukkumaan.
He tulivat sisään ja... En muista tarkasti. Olin niin sekaisin.
- Etkö tehnyt mitään huorien kanssa? - En tehnyt mitään seksijuttuja.
Toinen yritti suudella, mutta säikähdin, eikä mitään tapahtunut.
Okei, me vedimme essoa...
- Kuulostaa varmaan pahalta... - Totta vitussa!
Olin poissa yhden yön, ja vedit essoa huorien kanssa-
ja löysin kortsukääreen sohvasta.
Vannon, etten minä tehnyt mitään.
- En valehtele. - Valehtelit jo.
- Enkä. Milloin muka? - Kyllähän.
Annoin eilen tilaisuuden kertoa, ja sinä vain puhuit paskaa.
- En kertonut kaikkea. - Et lähimainkaan.
Cameron aneli, etten kertoisi.
Pelkäsin kai, että kertoisit Daphnelle-
ja siitä tulisi typerä mekkala...
Sitäkö sinä pelkäsit?
Anteeksi, mokasin. Olisi pitänyt puhua sinulle.
Sinun pitäisi ilahtua tästä.
En tehnyt mitään. Täällä oli vaikka mitä...
Enkä niissä olosuhteissa tehnyt mitään.
Se vain... kuulostaa hullulta, mutta...
Hyvä on.
Älä tee tästä liian suurta numeroa. Ole kiltti.
Hyvä on.
- En tehnyt mitään. En valehtele. - Okei.
Tiedät, etten valehtele sinulle.
Olen pahoillani.
No niin, minä lähden.
Voimmeko nähdä uudestaan?
Pitää olla perheen kesken tänään, mutta ehkä illalla?
Joo. Tietenkin.
Okei, kiva.
- Se oli... hauskaa. Siistiä. - Joo, siistiä.
Onko... Onko sinulla rahani?
Rahat?
Se on 2 000 yön yli -keikoista.
Anteeksi, mistä?
Minusta.
Anteeksi, luulin, että tiesit.
En tiennyt yhtään.
Ei se mitään, ei se mitään...
- Ei se mitään. - Minä vain...
Sori, mutta en ollut tehnyt mitään tuollaista aiemmin-
enkä minä...
- Et tiennyt. - En niin.
Ei se mitään, minulla oli hauskaa.
Tykkään sinusta. Olet mukava. Ei sinun tarvitse maksaa.
Mutta nyt minulla on huono omatunto.
Yksi mies vain kysyy niitä rahoja, ja hän on hullu.
Okei, minä käyn pankissa.
- Voin nostaa rahat... - Ei se mitään.
Voimme ehkä tavata myöhemmin tai...
Et halua nähdä enää. Ymmärrän kyllä.
Ei, haluan... Haluan nähdä uudestaan, ihan varmasti.
- Tykkään kyllä sinusta. - Niin minäkin sinusta.
- Kiva. - Kiva. No niin...
- Anteeksi, luulin, että tiesit. - Ei, syy oli minun.
- Arrivederci. - Nähdään.
Puhuin yöllä Billy Offerin kanssa avioliiton mitätöimisestä.
Miten en nähnyt varoitusmerkkejä?
Olenko sinusta tietämätön?
Et ole.
Joskus mietin, että olisi pitänyt perustaa se köyhien naisten hoitola-
sen mauilaisen naisen kanssa. Hän oli oikea parantaja.
Aito asia.
Joskus ne parantajat tosin ovat vähän noitamaisia.
Ehkä hän kirosi minut.
Miten ilta meni? Oliko hauskaa?
Minun pitää käydä pankissa hakemassa euroja.
Minä voin antaa kaksisataa.
Tarvitsen enemmän.
Mitä varten?
Jotain vain. Onko sillä väliä? Minun pitää käydä pankissa.
Mitä?
Katso, keitä tuolla on.
He jäivät vielä velkaa.
Daph on vihainen.
Niin olenkin.
Juhlivat ilman meitä. Epistä.
Vuokrasin auton, jotta voimme suunnata Etnalle.
Käydään viinitarhoilla ja maistellaan viineistä pikku päiväkännit.
Niissä viineissä on kuulemma tuliperäisiä mineraaleja.
Joo, terveellistä viiniä.
Voimme kännätä, ja huomenna iho, hiukset ja kynnet hehkuvat.
Mitä tuumaatte?
Mikä ettei. Jos Harperille käy.
Joo, mikä ettei. Juodaan kännit.
Ehkä saamme jostain essoa, niin voimme bailata.
Ilmainen aamiainen joka päivä?
- Minulle kelpaa. - Samoin.
Tämä viikko tuo meille onnea. Minä tunnen sen.
Niin minäkin!
Se poika on rikas ja niin viaton.
Mitä sinä mietit?
Ettei meitä ehkä rankaistakaan.
Voi ei, tuo noita.
Anteeksi! Anteeksi, rouva!
Nimeni on Valentina.
Lauloin ja soitin Giuseppelle tässä yhtenä iltana.
Olin mahtava. Kysy vaikka baarimikolta tai muilta.
- Soitan uudestaan tänä iltana. -Älä yritäkään.
- Ettekö tarvitse uutta pianistia? - Emme.
Ei Giuseppe kuollut.
Hän sai pahan reaktion lääkkeestä, mutta palannee torstaina.
Torstaina?
Pysy flyygelistä kaukana.
Okei, puhutaan myöhemmin!
- Hei. - Hei.
- Miten voit? - Hyvin.
Oletko veloittanut ostoksia huoneeni piikkiin?
En paljon, vain vähän ruokaa. Onko se ongelma?
Ei ole, kyllä ruoka käy.
Voisit vastineeksi pysyä loitolla pojastani.
Mitä teetkin, älä sano hänelle mitään...
Tiedäthän, meistä kahdesta.
Oletko käynyt isäni huoneessa?
- En! - Etkö?
Kerran vain. Kävimme suihkussa.
Älkää käykö isäni huoneessa. Se ei käy.
Saatte hengailla täällä, mutta emme halua mitään äläkkää. Ole kiltti.
Hyvä on.
- Hyvää päivänjatkoa. - Samoin sinulle.
- Voi hitsi, hei. - Hei.
Oletko sinä lähdössä?
Lähdemme Palermoon kahdeksi yöksi, mutta palaamme vielä.
Halusin vain pyytää anteeksi eilistä.
Kyllä minä aioin hengailla kanssasi, mutta en päässyt irtautumaan...
Ei se mitään. Näinkin, että sinulla oli... kiireitä.
Joo, niin kai. Kiireitä.
Sinullakin näytti olevan vähän omia kiireitä.
Niin...
- Niinpä. - Joo, no...
Vakavasti puhuen, hyvää loppuelämää sinulle.
Pyrkimys on. Samaa sinulle.
Hei sitten, Portia.
Ciao.
- Ciao, Isabella. Mitä kuuluu? - Hyvää, entä sinulle?
Hyvää, kiitos.
- Rintakoru näyttää hyvältä. - Kiitos.
- Pidätkö siitä? - Paljonkin. Se on kaunis.
Sepä ilahduttaa. Tähti tähdellä.
- Kaverit, hei... - Sori.
Aloitamme Etna Biancollamme.
Sen maku on mehukas luumun ja kaktusviikunan vivahteilla.
Vähän vielä.
- Kippis, bilekansa. - Kippis.
La dolce vita!
Kippis.
Mitä seuraavaksi?
Nam.
Tommaso, tule tervehtimään.
Päivää.
Olen kapteeni Tommaso. Tervetuloa ja pitäkää hauskaa!
Kudoitko pipon itse?
Hän ei ymmärrä englantia.
Ja välillä italiaakaan.
Vene on upea.
Mutta pääseekö sillä lujempaa?
Tommaso, lisää vauhtia!
Hän näyttää alakertaa.
Sukulaispojallasi ja Portialla taitaa synkata.
Niin taitaa.
On kiva, kun pojalla on omanikäistään seuraa.
Haluan kuollakseni tietää, miten päädyit Sisiliaan.
Isäni muutti tänne vuonna 1982.
Kun olin 32, se vanha höpsö kuoli-
ja jätti hienon huvilansa ylläpidettäväksi.
- Ja viihdyt täällä. - Kyllä vaan.
Sisilia osaa olla viettelevä.
Tule, niin näytän makuuhytit. Ne ovat saatanan fiinejä.
Rocco?
Niin?
Olen miettinyt ja päätin tehdä muutoksia.
- Muutoksia? - Niin.
Voisimme siirtää sinut respasta rantaklubille.
Kuule, jäisin mieluimmin tänne respaan.
Miksi lähettää minut rannalle?
Koska olet aina pulisemassa ja häiritsemässä muita.
Päätös on tehty.
Se työasu pukee sinua. Rannalla kelpaa flirttailla.
Rocco, ole hyvä.
Uskomatonta. Mitä hittoa minä rantaklubilla teen?
Mikä oli teidän suosikkinne? Minun varmaan se Eruzione.
Minä tykkäsin siitä, joka oli tuossa lasissa. Mitä se oli, Cam?
En muista. Ostetaan laatikollinen.
- Minulla on kysymys. - No mikä?
Oletteko koskaan panneet saman tytön kanssa?
- Mitä? - Mitä?
Kiinnostaa vain tietää.
Mistä tuo tuli?
Collegessa. Kertokaa nyt.
Rehellisesti.
Ei siinä ollut paljon päällekkäisyyttä. Eri valikoimat.
Niinkö? Ettekö kutsuneet tyttöä asuntolakämppään-
ja pelanneet naku-Twisteriä?
- Naku-Twisteriä? - Eikö teillä ollut ikinä orgioita?
- Kertokaa nyt! - Joo, oliko teillä orgioita?
Vain unelmissani, kulta.
- Eikö ikinä kolmen kimppaa? - Ei muistaakseni.
Cameron kellisti aina tytöt, joista tykkäsin, ennen kuin ehdin lähestyä.
Jos kerroin tykkääväni tytöstä, hän pani tätä viikon sisään.
Cameron, tylyä!
Kärsit pahasta mimeettisestä halusta.
Mikä se on?
Jos joku korkeampiarvoinen haluaa jotain, sinä haluat samaa.
Et sinä ollut korkeampiarvoinen.
Ei ehkä silloin.
Olin sinua fiksumpi.
Ehkä luulit, että naimalla ihastuksiani tulisit fiksummaksi.
- Katselitteko toisianne naimassa? - Voi luoja!
- Minä ja E vai? - Joo.
Harper, miksi tenttaat?
Jaoimme huoneen collegessa, joten varmaan.
Vanhat tavat istuvat tiukassa, vai?
Mennäänkö toiselle tarhalle?
Joo!
Mennään sitten.
Tervetuloa Palermoon.
Et ole koskaan nähnyt tällaista friikkishow'ta.
- Hei! - Hei.
Missä te olette olleet?
Hän vain esitteli hyttejä.
Koko matkan ajanko?
Te panitte veneellä.
- Sitä te teitte. - Emmehän.
Olen kade. Olen kade.
Mitä päällesi kävi?
Kumautin sen yöpöydän kulmaan, kun hamusin kaukosäädintä.
Se on vain pikku naarmu.
Martini kohentaa oloani.
Taidan lounastaa uima-altaalla.
Mikset meidän kanssamme?
Se eilisillan tyttö on tuolla.
En oikein tykkää, kun oleilet noiden tyttöjen kanssa.
Mikset? Mikä mättää?
Koska he ovat ilotyttöjä.
- Mistä tiedät? - No, koska...
Koska mitä?
Koska en ole eilisen teeren poika. Se näkyy melko selvästi.
Mitä vaikka ovatkin?
Makaat ilotyttöjen kanssa, mutta sitten tuomitset heidät.
- Kuka sanoi, että makaan? - Olette varmaan molemmat maanneet.
Äitisi ei vain ilahtuisi, jos tietäisi-
että annan sinun remuta Sisiliassa ilotyttöjen kanssa.
Äiti ei ilahtunut, koska petät häntä jokaisen vastaantulevan kanssa.
On tekopyhää sinulta tuomita heitä.
En tuomitse. Huolehdin vain sinusta.
Tuskin he haluavat ilotyttöjä olla. He ovat järjestelmän uhreja.
Eivät kaikki naiset ole pyhimyksiä. He ovat kuin mekin.
- Nauttikaa lounaasta. - Mihin sinä lähdet?
Isä, mikä sinua vaivaa? Melkein...
- Mitä? - Tiedät kyllä.
Yritän korjailla välejä Albien ja muiden kanssa, ja se...
Se ei olisi hyvä juttu.
En ole vastuussa puheistani. Minulla on aivotärähdys.
Löin juuri pääni.
- Voi luoja, katso. - Tämä on kiva.
Mitä vittua, kerroitko hänelle?
Jätit kortsun kääreen sohvalle. Hän löysi sen.
- Mitä? - Mitä muuta mahdoin?
Hän luuli sen olevan minun. Saattaa yhä luulla.
Voi paska.
- Miten saatoit jättää sen? - En minä tiedä!
- Anteeksi. - Cameron!
Tullaan.
Me palasimme! Voitteko auttaa matkalaukkujen kanssa? Kiitos.
- Oi vau! - Olen vahva kuin härkä.
Anteeksi, yritin olla pakkaamatta liikaa.
Ei se mitään. Mikäs tässä.
Onko täällä ruumis vai?
Herraisä. Ei voi olla totta. Katso tuota allasta!
Hei, nämä ovat huippuluokan homoja.
On kiva tajuta, että toisella on rahaa.
Silloin ei tarvitse murehtia, että hän hamuaa omiasi.
- Se lienee suuri helpotus. - Niin on.
Luoja, katso nyt tätä.
- Herraisä. Älä pölli mitään. - Peremmälle!
Voi herran tähden. Olet varmaan käyttänyt omaisuuden tähän.
Pienen omaisuuden. Toivoin hallitukselta kunnostustukea-
mutta tämä olisi pitänyt avata yleisölle. Se ei onnistu.
Joo, ei yleisön sovi tulla tänne.
Ei. Yleisö ei ole tervetullut, mutta sinä olet.
Tule istumaan. Otatko teetä tai Moscatoa?
Tilkka Moscatoa maistuisi.
No niin. Kun kuulimme tarinan rakkauselämästäsi-
päätimme, että olet kuin Puccinin oopperan traaginen sankaritar.
Sanoinhan niin.
Joo, mutta... Onko se kohteliaisuus?
On se.
Päätimme, että olisi sopivaa viedä sinut oopperaan.
Tänään esitetään Madama Butterfly, joka on suurenmoinen.
Pitäisitkö siitä?
- Oopperaan siis! - Oopperalle!
Ooppera kuulostaa paskalta idealta.
Heivataan homot, niin voin esitellä kaupunkia.
- Pannaan ranttaliksi. Mitä tuumaat? - Tuumaan, että kuulostaa hyvältä.
- Vinoiletko murteelleni? - Ehkä vähän.
Paskat noista.
- Sinne päin, mutta tumma. - Selvä.
Kävin muuten pankissa.
Minulla on rahat.
Piditkö viime yöstä?
- Kovasti. - Niin minäkin.
Miten olisi tänä iltana?
Joo... Voin kyllä maksaa-
mutta tuntuisi oudolta olla osa sitä kuviota.
Jos joku kundi riistää sinua.
- Tajuatko? - Joo.
Joo, mutta... En minä rahaa halua. Minä tykkään sinusta.
- Niinkö? - Niin. Kovasti.
Hei!
Isabella?
- Tunnet varmaan Salvatoren. - Tunnen. Hei.
Hei, hyvää iltaa.
Hyvää iltaa.
Salvatore työskentelee tästä lähtien kanssamme respassa.
Entä Rocco?
Älä huoli, siirsin Roccon rantaklubille.
Tiedän, että hän oli häiriöksi sinulle.
Salvatore sopii tänne paremmin.
Selvä, Valentina. Tuohonko menen?
- Siihen. - Hyvä on.
Vau! Tuo on kerrassaan uskomaton.
Voitko uskoa? Olemme vihdoin vapaita ja kahden.
- Tykkäätkö arancinista? - Arancinista? Todellakin.
- Hienoa. - Mitä se on?
Jumaliste... Se on riisipallo.
Ai, riisipallo! Tykkään kunnon riisipalleista.
Varmasti tykkäätkin, senkin lortto.
Parhaat riisipallot saa täältä. Ne ovat maailman parhaita.
Ihastut niihin.
- Istunko tähän? - Istu. Ja katso ylös.
Voi herttinen.
Hei, kuka tuo hieno rouva on?
Onko hän Sisilian kuningatar?
On.
Nyt se alkaa.
- Käyn vessassa. Tulen sitten. - Selvä.
Käyn vähän tuolla. Sori.
Et saa mulkoilla vaimoni nähden.
- Viis siitä. Missä rahani ovat? - Tiedän.
Rauhoitu. Saat rahasi. On vain ollut kiireitä.
- Haluan 1 300 euroa. - Pikkusumma.
Käyn vain pankissa. Ota rennosti.
- Enkä. Anna puhelinnumerosi. - En anna.
Minä haluan numerosi!
Ei, kristus soikoon. Olen täällä vaimoni kanssa. En voi.
Enkä voi puhua kanssasi.
- Hei. Anteeksi. - Kuka tuo oli?
Hän on minulle velkaa.
- Palkkasiko hän sinut? - Joo.
Eikä maksanut?
Ja... Alessio kärttää rahoja.
Uhkailee ja...
Voinko jotenkin auttaa?
Ei se sinun ongelmasi ole.
Selvä.
Et voi oikeasti yllättyä.
Mistä?
- Että hän on ilotytön kanssa. - Miten niin?
Sinä normalisoit sen hänelle.
Kuten sinä minulle.
- En remunnut huorien kanssa. - En minäkään.
Dom, etkö sinä remunnut tuon nimenomaisen huoran kanssa?
Annoit hänelle huoneeni avaimen.
Tiedäthän, että olen tällainen sinun takiasi?
Syytätkö minua tilanteestasi? Onpa paksua.
Luuletko olleesi hienotunteinen?
Monenako yönä kuulin, kun äiti itki itsensä uneen?
- Myönnä jo. Kaikki tiesivät. - Eikä.
Kaikki tiesivät. Ihan kaikki.
- Meillä oli loistava avioliitto. - Luoja, kuinka kujalla olet.
Teit äidin elämästä helvettiä koko lapsuuteni ajan.
Oletko menettänyt muistisi?
Jos tein hänen elämästään helvettiä, miksi hän jäi?
Ei aavistustakaan.
Hän ei tiennyt paremmasta tai oli marttyyri. Tiedä häntä.
Hän rakasti minua.
Hän oli katkera nainen.
Hän kuoli katkerana ja tiesi kaikista touhuistasi.
Usko pois. Olit vain liian itsekeskeinen huomataksesi.
Ja kuule, minä...
En syytä sinua tilanteestani, mutta voisin kyllä, saatana.
Et koskaan näyttänyt, kuinka naista kuuluu rakastaa.
Et näyttänyt läheisyyden mallia.
Et näyttänyt, kuinka panna muut etusijalle.
Panit itsesi aina etusijalle, joten minä tein samoin.
Minä rakastin äitiäsi. Ja hän rakasti minua.
- Ei se ole niin yksinkertaista. - On se.
- Kippis. - Tulivuorille ja kolmen kimpoille...
...menneisyydessä, nykyisyydessä ja tulevaisuudessa.
Minusta nuorena kuuluukin hurvitella ja hoitaa se pois mielestä.
Enpä tiedä. Tokkopa se noin toimii.
- Periaatteessa. - Se on vähän kuin ruokaa.
Sitä ahmii, kunnes kuvottaa-
ja vannoo, ettei syö enää palaakaan, kunnes...
Pari päivää myöhemmin nälättää taas.
Harper, olet hiostanut minua ja E:tä koko päivän. Entä sinä?
Mitä minusta?
Oletko ollut kolmen kimpassa?
- Ehkä. - Ihanko totta?
- Kenen kanssa? - Ystäväni Paolan...
- Paolan? - Ja yhden Oscarin kanssa.
- Se oli San Juanissa. - Olivatko he serkkujasi tai jotain?
- Onpa hauskaa. - Kerro nyt. Vanhako olit?
En tiedä, olin...
Olin collegessa.
Olitko kiltti vai tuhma tyttö?
En minä ollut niinkään tuhma-
mutta pidin hauskaa. Silloin collegessa.
Collegessa? Mutta et enää?
On vain vaikeaa... Ethan tykkää pornosta.
On vain vaikea kilpailla-
"lutkaharjoittelija saa kolmeen rööriin pomoiltaan" kanssa.
Ehkä viiniä pitäisi jo rajoittaa.
- Eikä rajoiteta. - Joo, antaa palaa vaan!
Miksei?
Tarjoilijat. Katsotaan, mitä tuot. Pyöräytä vähän.
Täydellistä. Mikä on nimesi?
- Luca. - Luca, minä olen Harper.
Hauska tavata.
Tämä ei ole baari.
Täällä on ikävää ilman musiikkia.
Tiedän, mutta vain kahden illan ajan.
Anna minun soittaa. Olen oikeasti hyvä.
Olet kyllä sitkeä. Sanoin jo ei-
ja kun sanon ei, se on ei.
Olet lesbo, etkö olekin?
- Mitä? - Se on ihan jees.
Minäkin olen vähän. Kaikki naiset varmaan ovat.
Onko sinulla tyttöystävää?
Haluaisitko tyttöystävän?
Anna tämä keikka, niin lupaan... että voimme pitää vähän hauskaa.
- Tämä keskustelu on päättynyt. -Älä ole noin jäykkä.
Ongelmasi on, että olet niin kova.
Minä voin vähän rentouttaa. Autetaan toinen toistamme.
Jos kerran pidät naisista, jeesaa yhtä naista.
Saat laulaa tänään ja huomenna.
Mutta kun Giuseppe palaa, en halua nähdä sinua enää.
Selvä. Kiitos, Valentina!
Saat nähdä, että olen mahtava. Kiitos, Valentina! Kiitos!
- En halua katua tätä. - Kiitos, kiitos!
Lähdetään.
En ole ikinä syönyt noin nopeasti.
Olit oikeassa. Se oli paras riisipallo, mitä olen syönyt.
- Oli vai? - Oli. Palermo on huikea.
Täällä tapahtuu koko ajan niin paljon.
Täällä jossain on yksi klubi-
mutta on aikaista. Kunnon meno alkaa aamukahdelta.
Hei!
Kävele vaan, kävele vaan.
- Mitä? - Juokse!
Mitä nyt?
Vauhtia! Tänne piiloon.
Mitä? Miksi hän lähti perään?
No niin, kaikki hyvin.
Odota nyt. Mitä äsken tapahtui?
- Minä unohdin lompakkoni. - Olisin minä voinut maksaa.
Eihän se nyt sovi. Olet nainen.
Miten sait juostua noissa? Melkoista.
Jalkoihin kyllä sattuu.
Niinkö? Voin nuolla pipit pois myöhemmin.
- Niinkö? - Hieron vähän.
Hän mua kutsuu, kutsuu:
"Pikku vaimoseni"
"Verbenankukkasein"
Niin hän mua kutsui
Kun täällä kävi
Näin vielä tapahtuu, sen lupaan
Älä turhaan pelkää
Olen vakaa uskossani
Ja häntä ootan!
Kiitos.
Hei. Hienoa.
- Minne muut menivät? - Sikarien hakuun.
Oletko kunnossa?
Jotain taisi tapahtua, kun olimme Notossa.
Kuten mitä?
Mitä sitten tapahtuikaan, tuskin se oli mikään iso juttu.
Ja jos jotain tapahtuisi, sitä vain...
...tekee, mitä täytyy parantaakseen oloaan.
Minulla on kaupungissa kunto-ohjaaja. Lawrence.
Hän on niin komea, vaalea ja sinisilmäinen.
Hän on hauskakin.
Joskus vietän enemmän aikaa hänen kuin Cameronin kanssa.
Camilla on niin paljon työkiireitä.
Hän on söpöliini. Haluatko nähdä kuvan?
Tämä on kuva lapsistasi.
Onko? Hupsista.
Etsin sen myöhemmin. Asian ydin oli...
Hanki vaikka kunto-ohjaaja.
Tämä on Taorminan parasta gelatoa.
- Vainko Taorminan? - Ei, kun koko Sisilian.
Sopii toivoa, koska jonotimme sitä tunnin.
Lucia!
Voi, ei.
Palaan pian. Odota tässä, jooko?
Mitä nyt?
- Onko sinulla hauskaa? - On minulla.
- Mikset vastaa viesteihin? - Olen kävelyllä.
- Mikset vastaa... - Mitä vittua sinä yrität?
Anteeksi.
Kuka tuo on?
- Alessio. - Onko kaikki kunnossa?
- En halua puhua siitä. - Hyvä on.
Madama Butterfly -parka.
Seppuku...
Minä osaan samastua.
Gore Vidal, joka on ystäväni...
Hän itse asiassa yöpyi samassa huoneessa kuin sinä.
Hän sanoi kerran: "Ymmärrän kyllä kumppanuuden-
ja veneseksin iltapäivisin...
...mutta rakkaussuhdetta en voi ymmärtää."
Minä olen samanlainen.
Etkö ole ollut rakastunut? Koskaan?
Kerran, kyllä.
Ennen kuin viisastuin. Olin nuori.
- Kuka hän oli? - Hän oli amerikkalainen.
Olin levoton ja lukenut liikaa beat-runoutta.
Pääsin lähteä hummailemaan Yhdysvaltojen länsipuolelle-
jotta voittaisin isäni skandaalinkäryssä.
Tapasin Wyomingissa nuoren lehmipojan-
ja hullaannuin häneen täysin.
Tietenkin hän oli hetero eikä lainkaan kiinnostunut.
Se lisäsi kiduttavaa mielihyvää.
Olisin tehnyt mitä vain hänen vuokseen.
Ihmeellisintä on, että tekisin yhä, 30 vuoden jälkeenkin.
Mitä hänelle tapahtui?
No, hänestä tuli vanha.
Se on anteeksiantamatonta, muttei hänen syytään.
Ehei. Lehmipojan lisäksi rakkaus ei ole ollut heikko kohtani.
Sen sijaan kauneus on.
- Minä elän kauneudelle. - Tiedän sen.
Niin teen.
Minä myös kuolisin kauneuden vuoksi. Etkö sinäkin?
Maailma ilman kauneutta... En halua elää sellaisessa.
Vau.
Tätä kauniimpaa maailmaa ei voi pyytääkään.
- Malja kauneudelle. - Kauneudelle.
- Otatko röökin? - Otan.
Eikö ollutkin villi ilta?
Älytöntä, että jouduin melkein putkaan takiasi.
Minä en piittaa, mutta sinä vielä vähemmän.
- Onko se ongelma? - Ei ole.
Et ole nähnyt vielä mitään.
- Palaan myöhemmin. - Etkö tule huoneeseen?
Hoidan yhden jutun sedälle. Älä lukitse oveasi.
Selvä.
Hei, soitit Abbylle. En pääse vastaamaan. Jätä viesti.
Suomennos: Liina Härkönen Iyuno