BIJELI LOTOS
Hoćeš li svršiti? -Da.
O, Bože...
Halo? -Hej, gejevi su nas pozvali u Palermo. -Što?
Idemo njihovom jahtom. Provest ćemo dvije noći u Quentinovoj palači.
Možda priredi i zabavu. Morat ćeš uzeti nešto slatko. Imaš li?
Imam. -Sigurno?
Da.
Krećemo odmah nakon doručka. Dođi ovamo. -U redu.
Bok.
Harper?
Što je ovo?
Ti meni reci.
Odakle ti to?
Našla sam jučer.
Gdje?
Gle, nije ono što misliš. Nisam ništa učinio, dobro?
Nisam ja.
On je. Kunem se.
Seksao se na kauču? Ovdje?
S kim?
S Talijankama koje smo upoznali u baru.
Bile su prostitutke.
Da.
Doveli ste prostitutke u našu sobu i Cameron se seksao s njima na kauču?
Ne sjećam se jer sam bio pijan, ali...
Što si ti radio? Gledao?
Samo sam sjedio ondje.
Htio sam u krevet, onda su oni došli i... Ne sjećam se.
Nisi ništa radio s tim kurvama? - Ne. Ništa seksualno.
Jedna me htjela poljubiti, no izbezumio sam se i nije bilo ničega.
Dobro, uzeli smo ecstasy.
Znam da zvuči loše... - Da, i to jako. Nema me jednu noć,
a ti završiš na ecstasyju s kurvama? I još nađem kondom. Koji vrag?!
Kunem ti se, nisam ništa učinio. Ne lažem.
Već si mi lagao.
Nisam. Kad sam ti lagao?
Jesi. Jučer sam ti dala priliku da mi kažeš što se dogodilo i slagao si mi.
Nisam ti rekao sve... -Blago rečeno.
Zamolio me da nikom ne kažem.
Brinuo sam se da bi ti rekla Daphne pa bi se sve zakompliciralo.
To te brinulo?
Oprosti, uprskao sam. Trebao sam ti reći.
Iskreno, mislim da bi ti trebalo biti drago.
Nisam ništa učinio.
Što se sve tu događalo, a ja nisam ništa učinio.
Zvuči suludo, ali...
U redu.
Nemoj od ovog raditi veći problem nego što jest, molim te. -Dobro.
Dobro? Nisam ništa učinio. Ne lažem ti. -Dobro.
Znaš da ti ne lažem.
Dobro.
Gle, žao mi je.
Idem ja. -Možemo li se opet vidjeti?
Danas se moram družiti sa svojom obitelji, ali možda večeras?
Da. Naravno.
U redu.
Bilo je zabavno. Kul. -Da, kul.
Imaš li novac?
Novac?
Dvije tisuće za noć.
Oprosti, za što?
Za mene.
Oprosti, mislila sam da znaš. -Nisam imao pojma.
Nema veze. U redu je.
Oprosti, nisam još nikad radio tako nešto.
Tako da nisam... -Nisi znao.
U redu je. Zabavila sam se. Sviđaš mi se, drag si.
Ne moraš platiti.
Ne, mislim, sad mi je krivo...
Samo, jedan će me tip tražiti novac, a lud je...
Dobro. Idem u banku po novac.
Ne moraš. Možda se svejedno možemo naći poslije ili...
Ne želiš me više vidjeti. Shvaćam. -Ne, želim... -Shvaćam.
Želim te opet vidjeti. Definitivno.
Sviđaš mi se. -I ti meni.
Super. -U redu...
Oprosti, mislila sam da znaš. -Ne, ja sam kriv.
Bok. -Vidimo se.
Razgovarala sam sinoć s Billyjem o poništenju braka.
Kako nisam vidjela znakove, Portia?
Misliš li da sam nesvjesna stvari oko sebe?
Ne.
Katkad mislim da sam trebala otvoriti wellness za jadne žene
s onom djevojkom iz Mauija.
Bila je prava iscjeliteljica.
No katkad mislim da su ti iscjelitelji pomalo nalik vješticama.
Možda je bacila kletvu na mene.
Kako si proveo noć? Zabavio si se?
Morao bih u banku po nešto eura.
Evo, dat ću ti ja 200.
Treba mi više.
Za što? -Za nešto. Zar je bitno?
Moram u banku.
Što?
Gle tko je ovdje.
Još nam nisu platili.
Daph se ljuti na mene.
Da, ljutim se.
Zbog one noći bez nas.
Unajmio sam auto pa možemo do Etne,
obići vinarije i malo kušati vina.
Navodno u njima ima puno vulkanskih minerala. -Da, zdravo vino.
Možemo se opiti i sutra će nam se koža, kosa i nokti sjajiti.
Što kažete?
Da, može. Ako se Harper slaže.
Da, zašto ne? Idemo se opiti.
Možda bismo mogli nabaviti i ecstasy.
Besplatan doručak svako jutro? -Može. -Također.
Ovo nam je sretan tjedan. Osjećam to. -Osjećaš? I ja.
Ovaj je dečko bogat i baš nevin.
O čemu razmišljaš?
Razmišljam kako možda nećemo biti kažnjene.
O, ne. Vještica.
Oprostite! Gospođo?
Zovem se Valentina.
Pjevala sam i svirala umjesto Giuseppea sinoć.
Bila sam odlična. Pitajte konobara ili bilo koga. Večeras ću opet.
Ne. Nemoj ni pomišljati na to.
Zar vam ne treba novi pijanist? -Ne.
Giuseppe nije mrtav.
Loše je reagirao na lijek, no trebao bi se vratiti do četvrtka.
Četvrtka?
Kloni se klavira.
Porazgovarat ćemo o tome poslije.
Bok. -Bok. -Kako si? -Dobro.
Naručuješ stvari na moj račun?
Ne puno, samo malo hrane. To je problem?
Ne, nije. Malo možeš.
No zauzvrat se kloni mog sina.
Što god radila, nemoj mu reći za mene i tebe, dobro?
Jesi li išla u sobu mojeg oca? -Ne.
Ne? -Samo jedanput. Ali tuširali smo se.
Nemoj ići u sobu mojeg oca. To nije kul.
Slobodno budeš ovdje, ali nemoj raditi probleme, dobro?
Dobro.
Ugodan ti dan. -Također.
Ajme. Bok. -Bok.
Odlaziš?
Idemo u Palermo na dvije noći. No onda se vraćamo.
Htjela bih ti se ispričati za jučer.
Mislila sam se družiti, no nisam mogla otići.
Ne, u redu je. Vidio sam da si bila zauzeta.
Da, valjda.
A i ti si djelovao zauzeto.
Da.
Pa...
Ništa, uživaj u životu. - Pokušat ću. I ti.
Bok, Portia.
Bok. -Bok, Isabella.
Kako si? -Jako dobro. Ti?
Dobro.
Taj ti broš jako lijepo stoji. - Hvala. -Sviđa ti se?
Da, jako. Krasan je. - Baš mi je drago.
Zvijezda na zvijezdi.
Vas dvoje...
Za početak, Etna Bianco.
Jako je sočno, s notama šljive i opuncije.
Još malo.
Živjeli, partijaneri. -Živjeli.
Za slatki život!
Živjeli.
Što je iduće?
Tommaso, dođi pozdraviti.
Zdravo. Ja sam Tommaso, kapetan.
Drago mi je ste došli. Zabavite se.
Sâm si ispleo tu kapu?
Ne razumije engleski. A često ni talijanski.
Jahta je predivna. Ali može li ići brže?
Tommaso! Brže!
Samo će mi pokazati potpalublje.
Tvoj nećak i Portia jako se dobro slažu. -Da.
Lijepo da se može poigrati s nekim svojih godina.
Nego, kako si završio na Siciliji?
Moj otac doselio se oko 1982.
I onda, kad sam imao 32 godine, umro je
i ostavio mi predivnu vilu i njezine troškove održavanja.
I sviđa ti se ovdje? -O, da.
Sicilija zna biti vrlo zavodljiva.
Dođi da ti pokažem spavaće sobe. Jako su otmjene.
Hej, Rocco.
Da? -Malo sam razmišljala i odlučila napraviti jednu promjenu.
Promjenu? -Da.
Premjestit ću te s recepcije u klub na plaži.
Radije bih bio na recepciji. Zašto bi me slala na plažu?
Jer stalno brbljaš i ometaš ostale.
Odlučila sam. Izgledat ćeš sjajno u uniformi.
Plaža je savršena za flertanje.
Rocco. Hvala.
Svašta! Kod ću vraga raditi u klubu na plaži?
Koje vam je najdraže? Meni Eruzione.
Meni se sviđalo ono u ovoj čaši. Koje je to?
Ne znam, dušo. Kupit ćemo sanduk.
Imam pitanje. -Koje?
Jeste li vas dvojica ikad spavali s istom curom?
Što? -Molim?
Samo me zanima. -Otkud sad to?
Na faksu. Budite iskreni.
Nije baš bilo puno preklapanja. Izlazili smo s različitim djevojkama.
Zbilja? Nikad niste pozvali curu u sobu? Igrali goli Twister?
Goli Twister? -Dajte, niste imali ni jedne orgije? Recite nam!
Da, Cam, jesi li imao orgije? - Ne, samo u snovima.
Nikad niste imali seks u troje? - Ne. -Koliko se sjećam.
Cameron bi uvijek spavao s curama koje mi se sviđaju.
Kad bih mu rekao da mi se neka cura sviđa, za tjedan dana poševio bi je.
Baš bezobrazno!
Imaš gadan oblik nečega što se zove mimetička želja.
Što je to?
Ako netko s višim statusom od tebe nešto želi, onda ćeš i ti to htjeti.
Nemaš viši status od mene.
Tada ga možda nisam imao.
Mislim, bio sam pametniji od tebe.
Možda si mislio da će te ševa s curama koje mi se sviđaju učiniti pametnijim.
Jeste li ikad gledali jedan drugog tijekom seksa? -O, Bože. -Ja i E?
Da. -Kakva su to pitanja?
Mislim, dijelili smo sobu, tako da vjerojatno jesmo.
Stare navike teško umiru, ha?
Idemo u još koju vinariju? -Može.
Hajde, idemo.
Dobro došla u Palermo.
Nikad nisi vidjela ovako nešto.
Hej! -Hej. -Pa gdje si ti?
Pokazivao mi je kabinu.
Cijelo vrijeme?
Seksali ste se na brodu. To ste radili.
Nismo. -Ljubomorna sam.
Ljubomorna sam.
Što ti je s glavom?
Udario sam se u ormarić dok sam tražio daljinski.
Samo ogrebotina.
Bit će mi bolje nakon martinija.
Mislim da ću ja ručati uz bazen. -Zašto ne s nama?
Ondje je ona cura od sinoć.
Ne znam što da mislim o tvom druženju s tim curama, Albie.
Zašto? U čemu je problem?
Mislim da su to eskort dame.
Kako ti to znaš? -Pa, jer...
Jer što?
Jer nisam od jučer, a i prilično je očito.
Pa što ako jesu? Spavat ćeš s eskort damama i onda ih osuđivati?
Tko kaže da spavam s njima? - Sigurno ste obojica spavali.
Tvoja mama ne bi baš bila sretna da zna da se družiš s eskort damama.
Mama nije sretna jer je ti varaš sa svakom koja naiđe.
I prilično je licemjerno da ih ti osuđuješ.
Ne osuđujem ih. Samo se brinem za tebe.
Vjerojatno se ne žele baviti eskortom. Samo su siromašne i žrtve sustava.
Nisu sve žene svetice, Albie. One su kao i mi.
Želim vam dobar tek.
Kamo ćeš?
Tata, što je tebi? Skoro si...
Skoro sam što? -Znaš što.
Pokušavam izgladiti stvari s Albiejem i svima. I ovo ne bi baš bilo dobro.
Ne mogu biti odgovoran za sve što kažem. Udario sam se u glavu.
O, Bože. Evo. -Sviđa mi se.
Rekao si joj?!
Ostavio si omot kondoma na kauču i našla ga je.
Što? -Da. Što sam trebao?
Mislila je da je moj. Vjerojatno i dalje misli. -Sranje.
Kako si mogao... -Ne znam, dobro?
Cameron! -Evo me.
Evo nas. Može pomoć oko prtljage? Hvala.
Jak kao bik.
Oprosti zbog kofera. Trudila sam se ne pretrpati ga.
Nema problema. Što ima unutra, truplo?
O, Bože. Šališ se? Pogledaj taj bazen.
Hej. Ovo su bogati gejevi.
Dobar je osjećaj kad shvatiš da netko ima novca.
Jer onda se ne moraš brinuti da će htjeti tvoj.
To je sigurno veliko olakšanje. -Jest.
Ajme, gle ti ovo. Nemoj ništa ukrasti.
Uđite. -O, Bože. Sigurno si potrošio pravo bogatstvo na sve ovo.
Da. Nadao sam se dobiti državnu potporu,
no rekli su da bi vila morala biti otvorena za javnost. Ništa od toga.
Da, ne želite ljude ovdje.
Ne, javnost nije dobro došla, ali ti jesi. Sjedni.
Jesi li za čaj ili muškat? - Može malo muškata.
Nakon što smo čuli priču o tvom ljubavnom životu,
zaključili smo da si poput tragične junakinje iz Puccinijeve opere.
Rekao sam ti to. - Da, ali... Je li to kompliment?
O, da.
Stoga smo zaključili da bi bilo prikladno da te odvedemo na operu.
Večeras prikazuju "Madamu Butterfly", bit će fantastično.
Bi li htjela ići?
Za operu! -Za operu!
Opera? Zvuči kao grozna ideja.
Predlažem da otkantamo gejeve pa da te provedem gradom.
Da se malo zabavimo. Što kažeš?
Zvuči odlično. -Sprdaš se s mojim naglaskom? -Možda malo.
Fućkaš njih.
Da, možda. Ali taman je. -Dobro.
Bio sam u banci. Imam novac.
Je li ti bilo lijepo sinoć? -Jako.
I meni. Hoćemo i večeras?
Nije mi problem platiti.
Samo... Bilo bi mi čudno uplesti se u neku situaciju.
Recimo, ako te neki tip iskorištava.
Znaš na što mislim? -Da.
Da, ali... Ne želim novac. Sviđaš mi se.
Da? -Da. I to jako.
Hej!
Isabella? Znaš Salvatorea?
Da. Zdravo.
Dobra večer.
Salvatore će odsad raditi na recepciji.
A Rocco?
Rocco... Bez brige, premjestila sam ga u klub na plaži.
Znam da ti je bilo nelagodno s njim i da te ometao.
Bolje ćeš se slagati sa Salvatoreom.
U redu, Valentina. Znači, ovdje sam? -Tako je.
Ovo je doista nevjerojatno.
Možeš li vjerovati da smo napokon slobodni?
Voliš li arancine? - Arancine? Naravno. -Super.
Što je to? -Zaboga... To su okruglice od riže.
Okruglice od riže. Volim ih.
Ne sumnjam.
Sad ćeš kušati najbolje okruglice od riže na svijetu.
Oduševit ćeš se.
Ovdje? -Da. Pogledaj gore.
O, moj Bože.
Hej, tko je ona dama?
Kraljica Sicilije?
Da.
Počinje.
Moram na WC. -U redu.
Samo malo, moram nakratko otići.
Ne možeš me onako gledati pred ženom. -Briga me. Gdje je moj novac?
Bez brige, dobit ćeš ga. Bio sam zauzet.
1300 eura. -To nije ništa. Samo moram do banke. Opusti se.
Ne. Daj mi svoj broj. -Ne.
Hoću tvoj broj. -Ne. Ovdje sam sa ženom. Ne mogu ti ga dati.
Ne mogu razgovarati s tobom.
Hej. -Oprosti.
Tko je to?
Duguje mi novac.
Unajmio te? -Da. -I nije ti platio?
A Alessio me traži novac.
Prijeti mi i...
Mogu li ti ja kako pomoći?
Ne, to nije tvoj problem.
U redu.
Jako si iznenađen, ha? -Čime?
Time što se druži s eskort damom.
Kako to misliš?
Ti si mu to učinio normalnim.
Da, kao i ti meni. -Ja nikad nisam išao okolo s kurvama.
Ni ja ne idem okolo s kurvama.
Dom, nisi li ti bio s tom istom kurvom?
Dao si joj ključ od moje sobe.
Znaš li da si ti razlog zašto sam ovakav kakav jesam?
Mene kriviš za svoju situaciju? No krasno.
Misliš li da si bio diskretan?
Kolike sam samo noći čuo mamu kako plače prije spavanja.
Daj se uozbilji. Svi su znali, tata. -Nisu.
Svi su znali.
Imali smo sjajan brak. - O, Bože. Živiš u zabludi.
Cijelo moje djetinjstvo zagorčavao si joj život.
Zar imaš amneziju?
Ako sam joj zagorčavao život, zašto je ostala sa mnom?
Nemam pojma. Nije znala za bolje. Bila je mučenica. Ne znam.
Voljela me.
Bila je ogorčena žena. I umrla je ogorčena.
Znala je za sve što si radio. Vjeruj mi.
Samo si bio previše zaokupljen sobom da to primijetiš.
Da, i znaš što...
Ne krivim te za svoju situaciju, ali mogao bih.
Jer nikad mi nisi pokazao kako voljeti ženu.
Nikad mi nisi pokazao kako biti intiman.
Ni kako staviti druge na prvo mjesto.
Uvijek si sebe stavljao na prvo mjesto. Stoga sam i ja učinio isto.
Volio sam tvoju majku. I ona je voljela mene.
Nije to tako jednostavno. -Jest.
Živjeli! -Za vulkane i sve prošle, sadašnje i buduće grupnjake.
Moraš se izludovati dok si mlad, da izbaciš to iz sebe.
Ne znam baš da to ide tako. - Znam, ali tako bi trebalo.
To je poput hrane.
Prejedeš se do iznemoglosti, kuneš se da više nećeš pojesti ni zalogaj...
I onda si za nekoliko dana opet gladan.
Nego, Harper... Cijeli dan rešetaš mene i E-ja. A što s tobom?
Što sa mnom?
Jesi li ti kad imala seks u troje?
Možda. -Zbilja? S kim?
S prijateljicom Paolom... -Paolom?
I jednim Oscarom.
U San Juanu. -Bili ste rođaci?
Jako duhovito. - Koliko si imala godina?
Ne znam. Bila sam na faksu.
Jesi li bila dobra cura ili zločesta?
Nisam bila zločesta, ali znala sam se zabaviti.
Na faksu. -Na faksu? A ne sad?
Ne, mislim, teško je... Ethan voli porniće.
Teško se natjecati sa droljastim pripravnicama koje ševe šefovi.
Možda da malo usporimo s vinom. -Ne, nastavimo.
Tako je, nastavimo! -Zašto ne?
Konobaru, da vidimo što imaš. Zavrti ga malo.
Savršeno. -Dobro je? Kako se zoveš? -Luca.
Ja sam Harper. - Drago mi je. -Također.
Ovo nije bar.
Tužno je bez glazbe. - Znam. Ali samo dvije noći.
Daj da sviram. Zbilja sam dobra.
Jako si uporna. Već sam rekla ne.
A kad ja kažem ne, onda to znači ne.
Ti si lezba, zar ne?
Molim? -To je u redu.
I ja sam pomalo gej. Mislim da su sve žene.
Onda... Imaš li djevojku?
Bi li je voljela imati?
Ako mi daš ovaj posao, obećavam ti...
Da ćemo se malo zabaviti.
Ovaj je razgovor gotov. - Ne budi tako kruta.
Tvoj je problem što si poput kamena.
Mogu te malo opustiti. Pomognimo jedna drugoj.
Kažeš da voliš žene.
Onda pomogni ženi.
Možeš pjevati večeras i sutra.
Ali kad se Giuseppe vrati, ne želim te više vidjeti, jasno? -Jasno.
Hvala, Valentina! Bit ću sjajna, vidjet ćeš.
Hvala!
Nemoj da požalim. -Hvala ti!
Idemo. -Nikad nisam jela ovako brzo.
Imao si pravo. Ovo su najbolje okruglice od riže koje sam ikad kušala.
Da? -Da. Palermo je fenomenalan. Sve je puno života.
Mislim da je tu negdje neki klub.
Ali još je rano. Zabava počinje tek oko dva ujutro.
Hej!
Samo hodaj. -Što?
Trči!
Hajde! Ovamo.
Opusti se. -Što je to bilo? -Dobro si?
Zašto nas lovi?
U redu je.
Čekaj, što je to bilo?
Ne znam. Zaboravio sam novčanik.
Mogla sam ja platiti. -Ne. Ti si dama.
Kako si trčala u tome? Impresioniran sam.
Baš me bole stopala. -Da? -Da.
Mogu ih polizati poslije ako hoćeš. -Da? -Malo ih izmasirati.
Bok.
Kamo su otišli? -Po cigare.
Dobro si?
Mislim da se nešto dogodilo. Kad smo bile u Notu.
Što?
Što god da se dogodilo, sigurno nije ništa strašno.
A ako se nešto i dogodilo...
Moraš se nekako oraspoložiti.
Imam jednog trenera u gradu. Lawrence.
Jako je zgodan. Ima plavu kosu i velike plave oči.
I jako je duhovit.
Katkad sam više s njim nego s Cameronom.
Jer ima puno posla.
Baš je sladak. Hoćeš li vidjeti sliku?
Ovo je slika tvoje djece. -Da?
Ups.
Naći ćemo ga poslije. Uglavnom, poenta je...
Možda bi si i ti trebala naći trenera.
Ovo je najbolji sladoled u Taormini. -Samo u Taormini?
Ne, na cijeloj Siciliji. -Nadam se. Jer čekali smo ga sat vremena.
Lucia!
O, ne.
Odmah se vraćam. Pričekaj ovdje, dobro? -Dobro.
Što je bilo? -Uživaš? -Da.
Zašto mi ne odgovaraš na poruke? -Jer se šećem. -Zašto...
Koji ti je vrag?
Oprosti.
Tko je to?
Alessio. -Je li sve u redu?
Ne želim o tome. -U redu.
Jadna Madama Butterfly.
Seppuku.
Mogu se poistovjetiti.
Gore Vidal, koji mi je bio prijatelj...
Zapravo, spavao je u sobi u kojoj i ti.
Jedanput je rekao: "Mogu razumjeti druženje.
Mogu razumjeti neobavezni seks popodne.
Ali ne mogu razumjeti ljubavnu avanturu."
I ja sam takav.
Nikad nisi bio zaljubljen?
Jesam, jedanput. A onda sam se opametio.
Bio sam mlad.
Tko je on bio? -Jedan Amerikanac.
Bio sam nemiran i čitao sam previše beat poezije.
I krenuo sam se skitati američkim zapadom
u nadi da ću izazvati više skandala nego moj otac.
Upoznao sam jednog mladog kauboja u Wyomingu.
Preko ušiju sam se zaljubio u njega.
Naravno, bio je heteroseksualan i nezainteresiran,
što je samo doprinijelo mom mučnom užitku.
Sve bih učinio za njega.
Čak i sad, nakon 30-ak godina.
Što mu se dogodilo?
Ostario je.
Iako neoprostivo, nije on kriv za to.
Ne. Osim tog kauboja, ljubav mi nikad nije bila Ahilova peta.
To je uvijek bila ljepota.
Ja živim za ljepotu.
Znam.
Da.
Ja bih i umro za ljepotu. Ti ne bi?
Svijet bez ljepote nije svijet u kojem bih želio živjeti.
Ne bi mogao tražiti ljepši svijet od ovog.
Za ljepotu. -Za ljepotu.
Hoćeš li cigaretu? -Može.
Koja luda noć, ha?
Zbog tebe sam skoro uhićena.
Nije me briga, ali tebe je još manje.
Je li to problem? -Nije.
Nisi još ništa vidjela.
Vratit ću se. -Nećeš ući?
Moram nešto obaviti za ujaka. Ali ostavi vrata otključana. -U redu.
Bok, Abby ovdje. Ne mogu se javiti pa ostavite poruku.
MEDIATRANSLATIONS