БЕЛИОТ ЛОТОС
Ќе свршиш? -Да.
О Боже...
Ало? -Еј, гејевите не поканија во Палермо. -Што?
Одиме на нивната јахта. Ќе бидеме две ноќи во палатата на Квентин.
Можеби ќе организира забава. Ќе мора да земеш нешто фино. Имаш?
Имам. -Сигурно?
Да.
Тргнуваме веднаш по појадокот. Дојди овде. -Во ред.
Чао.
Харпер?
Што е ова?
Ти кажи ми.
Од каде ти е тоа?
Го најдов вчера.
Каде?
Види, не е тоа што мислиш. Не направив ништо, добро?
Не бев јас.
Тој. Се колнам.
Имал секс на каучот? Овде?
Со кого?
Со Италијанките што ги запознавме во барот.
Проститутки беа.
Да.
Донесовте проститутки во нашата соба, а Камерон се ебел на кауч?
Не се сеќавам затоа што бев мортус, но...
Што правеше? Гледаше?
Само седев онаму.
Сакав да легнам, па дојдоа тие и... Не се сеќавам.
Не правеше ништо со тие курви? -Не. Ништо сексуално.
Една сакаше да ме бакне, но се избезумив и немаше ништо.
Добро, зедовме екстази.
Знам дека звучи лошо... -Да, и тоа многу. Заминав една ноќ,
ти си со екстази и курви? И уште наоѓам кондом. Кој мој?!
Ти се колнам, не направив ништо. Не лажам.
Ме излажа претходно.
Не сум. Кога сум те излажал?
Да. Вчера ти дадов шанса да ми кажеш што се случи и ме излажа.
Не ти кажав се... -Благо кажано.
Ме замоли да не кажувам никому.
Се грижев дека ќе и кажеш на Дафне и се ќе се искомплицира.
Тоа те загрижи?
Извини, заебав работа. Требаше да ти кажам.
Искрено, мислам дека треба да ти биде драго.
Не направив ништо.
Сешто се случуваше тука, а јас не направив ништо.
Лудо звучи, но...
Во ред.
Те молам, не прави од ова поголем проблем одошто е. -Добро.
Добро? Не направив ништо. Не те лажам. -Добро.
Знаеш дека не те лажам.
Добро.
Види, жал ми е.
Одам. -Може ли да се видиме пак?
Денеска мора да се дружам со семејството, но можеби вечер?
Да. Секако.
Во ред.
Забавно беше. Кул. -Да, кул.
Имаш ли пари?
Пари?
Две илјади за ноќ.
Извини, за што?
За мене.
Извини, мислев дека знаеш. -Немав поим.
Нема врска. Во ред е.
Извини, никогаш не сум правел такво нешто.
Па, не... -Не знаеше.
Во ред е. Се забавував. Ми се допаѓаш, мил си.
Не мора да платиш.
Не, мислам, сега ми е криво...
Само, еден тип ќе ми бара пари, а тој е луд...
Добро. Одам во банката по пари.
Не мораш. Можеби сепак ќе се сретнеме подоцна или...
Не сакаш веќе да ме видиш. Сфаќам. -Не, сакам... -Сфаќам.
Сакам пак да те видам. Дефинитивно.
Ми се допаѓаш. -И ти мене.
Супер. -Добро...
Извини, мислев дека знаеш. -Не, јас сум виновен.
Чао. -Се гледаме.
Зборував со Били синоќа за поништување на бракот.
Како не ги видов знаците, Порша?
Мислиш дека сум несвесна за се?
Не.
Понекогаш мислам дека требаше да отворам центар за бедни жени
со онаа девојка од Мауи.
Беше вистинска исцелителка.
Но понекогаш мислам дека тие исцелители се малку ко вештерки.
Можеби ми фрлила проклетство.
Како ја помина ноќта? Се забавуваше?
Ќе морам до банка по евра.
Еве, ќе ти дадам 200.
Ми требаат повеќе.
Зошто? -За нешто. Дали е важно?
Морам да одам во банката.
Што?
Погледни кој е тука.
Уште не ни платиле.
Даф ми е лута.
Да, лута сум ти.
Поради таа ноќ без нас.
Изнајмив автомобил за да одиме во Етна,
да посетиме винарии и да пробаме неколку вина.
Наводно, има вулкански минерали во нив. -Да, здраво вино.
Може да се опиеме и утре ќе ни светат кожата, косата и ноктите.
Што велите?
Да, може. Ако се согласува Харпер.
Да, зошто не? Ајде да се начукаме.
Можеби би можеле да набавиме и екстази.
Бесплатен појадок секое утро? -Може. -Исто така.
Ова ни е среќна недела. Чувствувам. -Чувствуваш? И јас.
Момчево е богато и невино.
За што размислуваш?
Размислувам дека можеби нема да бидеме казнети.
О, не. Вештерката.
Извинете! Госпоѓо?
Се викам Валентина.
Синоќа пеев и свирев наместо Џузепе.
Супер бев. Прашајте го келнерот или кој било. И вечерва ќе пеам.
Не. Не ни помислувај на тоа.
Не ви треба нов пијанист? -Не.
Џузепе не е мртов.
Лошо реагирал на лекот, но треба да се врати до четврток.
Четврток?
Седи понастрана од пијаното.
Ќе зборуваме за тоа подоцна.
Здраво. -Здраво. -Како си? -Добро.
Нарачуваш работи на моја сметка?
Не многу, само малку храна. Проблем ли е?
Не, не е. Можеш малку.
Но, за возврат, настрана од син ми.
Што и да правиш, не кажувај му за мене и тебе, добро?
Беше во собата на татко ми? -Не.
Не? -Само еднаш. Но се туширавме.
Не оди во собата на татко ми. Не е кул.
Слободно седи тука, но не прави проблеми, добро?
Добро.
Убав ден! -И ти.
Леле. Здраво. -Здраво.
Заминуваш?
Одиме во Палермо на две ноќи. Но потоа се враќаме.
Би сакала да ти се извинам за вчера.
Мислев да се дружиме, но не можев да отидам.
Не, во ред е. Видов дека си зафатена.
Да, веројатно.
А и ти изгледаше зафатен.
Да.
Па...
Ништо, уживај во животот. -Ќе се обидам. И ти.
Чао, Порша.
Здраво. -Здраво, Изабела.
Како си? -Многу добро. Ти?
Добро.
Тој брош ти стои многу убаво. -Благодарам. -Ти се допаѓа?
Да, многу. Преубав е. -Мило ми е.
Ѕвезда на ѕвезда.
Вие двајца...
За почеток, Етна бјанко.
Многу е сочно, со ноти на слива и опунтија.
Уште малку.
На здравје, журкаџии. -На здравје.
За сладок живот!
На здравје.
Што е следно?
Томацо, дојди да се поздравиш.
Здраво. Јас сум Томацо, капетанот.
Мило ми е што дојдовте. Забавувајте се.
Сам си ја сплете капата?
Не разбира англиски. А често ни италијански.
Јахтата е прекрасна. Но дали може да оди побрзо?
Томацо! Побрзо!
Само ќе ми покаже под палубата.
Внук ти и Порша одлично се слагаат. -Да.
Убаво е да можеш да си поиграш со некој на своја возраст.
Туку, како заврши на Сицилија?
Татко ми се пресели овде околу 1982 година.
И тогаш, кога имав 32 години, умре
и ми остави прекрасна вила и трошоци да ја одржувам.
И ти се допаѓа овде? -О да.
Сицилија знае да биде многу заводлива.
Дојди да ти ги покажам спалните. Многу се елегантни.
Еј, Роко.
Да? -Размислив малку и решив да направам една промена.
Промена? -Да.
Ќе те преместам од рецепција во клубот на плажа.
Претпочитам да сум на рецепција. Зошто би ме праќала на плажа?
Затоа што постојано дрндаш и ги реметиш другите.
Одлучив. Ќе изгледаш одлично во униформа.
Плажата е совршена за флертување.
Роко. Фала.
Сешто! Што, по ѓаволите, ќе правам во клубот на плажа?
Кое ви е омиленото? Мене ерузионе.
Ми се допадна она што беше во оваа чаша. Кое е тоа?
Не знам, душо. Ќе купиме гајба.
Имам прашање. -Кое?
Дали вие двајца некогаш сте спиеле со иста девојка?
Што? -Молам?
Само сум љубопитна. -Од каде тоа?
На факс. Бидете искрени.
Немаше баш многу преклопувања. Излегувавме со различни девојки.
Да? Никогаш не поканивте женска во соба? Да играте гол Твистер?
Гол Твистер? -Ајде, не сте имале ниту една оргија? Кажете ни!
Да, Кам, си имал ли оргии? -Не, само во соништата.
Никогаш не сте имале тројка? -Не. -Колку што се сеќавам.
Камерон секогаш спиеше со девојки кои ми се допаѓаат.
Ако му кажев дека ми се допаѓа некоја, ја ебеше за една недела.
Тоа е безобразно!
Имаш гадна форма на нешто што се нарекува миметичка желба.
Што е тоа?
Ако некој со повисок статус од тебе сака нешто, и ти го сакаш.
Немаш повисок статус од мене.
Тогаш можеби го немав.
Мислам, бев попаметен од тебе.
Мислеше ќе си попаметен со секс со женски што ми се допаѓаат?
Сте се гледале некогаш за време на секс? -Боже! -Јас и Е?
Да. -Какви се тие прашања?
Мислам, делевме соба, така што веројатно сме го сториле тоа.
Старите навики тешко умираат, а?
Одиме во друга винарија? -Може.
Да одиме.
Добре дојде во Палермо.
Вакво нешто не си видела досега.
Еј! -Еј. -Па, каде си ти?
Ми ја покажуваше кабината.
Цело време?
Сте имале секс на бродот. Тоа сте правеле.
Не. -Љубоморна сум.
Љубоморна сум.
Што ти е со главата?
Се удрив на шкафчето барајќи го далечинското.
Само гребнатинка е.
Ќе ми биде поарно по мартинито.
Мислам дека ќе ручам покрај базенот. -Зошто не со нас?
Таму е таа девојка од синоќа.
Не знам што да мислам за твоето дружење со тие девојки, Алби.
Зошто? Што е проблемот?
Мислам дека се ескорт дами.
Како знаеш? -Па, затоа што...
Затоа што?
Затоа што не сум од вчера, а и очигледно е.
Па што ако се? Ќе спиеш со ескорт дами, па ќе им судиш?
Кој вели дека спијам со нив? -Сигурно и двајцата сте спиеле.
Мајка ти нема да е среќна да знае дека се дружиш со ескорт дами.
Мама не е среќна затоа што ја мамиш со секоја што ќе наиде.
И доста е лицемерно ти да ги осудуваш.
Не ги осудувам. Само сум загрижен за тебе.
Сигурно нејќат да се тоа. Само се сиромашни и жртви на системот.
Не се сите жени светици, Алби. Тие се како нас.
Ви посакувам добар апетит.
Каде одиш?
Тато, што ти е? Речиси си...
Речиси сум што? -Знаеш што.
Сакам да ги измазнам работите со Алби и со сите.
И ова не би било многу добро.
Не можам да бидам одговорен за се што ќе кажам. Ја удрив главата.
Боже. Еве. -Ми се допаѓа.
Си и кажал?!
Си оставил обвивка од кондом на каучот и ја најде.
Што? -Да. Што требаше да сторам?
Мислеше дека е мој. Веројатно се уште мисли. -Срање.
Како можеше... -Не знам, добро?
Камерон! -Еве ме.
Еве сме. Може помош околу багажот? Благодарам.
Силен како бик.
Извини за куферот. Се трудев да не го преполнам.
Нема гајле. Што има таму, труп?
Боже. Се шегуваш? Погледни го базенот.
Еј. Овие се богати гејеви.
Убаво е чувството кога ќе сфатиш дека некој има пари.
Зашто не мора да се грижиш дали ги сакаат твоите.
Сигурно е големо олеснување. -Да.
Леле, види го ова! Немој да си украла нешто.
Влезете. -Боже. Сигурно си потрошил цело богатство на ова.
Да. Се надевав дека ќе добијам поддршка од владата,
но рекоа, мора да е отворена за јавноста. Ништо од тоа.
Да, не сакате луѓе овде.
Не, јавноста не е добредојдена, но ти си. Седни.
Дали си за чај или мускат? -Може малку мускат.
Откако ја слушнавме приказната за твојот љубовен живот,
заклучивме дека си како трагична хероина од опера на Пучини.
Ти реков. -Да, но... Дали е тоа комплимент?
О, да.
Затоа, мислевме дека би било соодветно да те носиме на опера.
Вечерва ја прикажуваат "Мадам Батерфлај", ќе биде фантастично.
Би сакала да одиш?
За операта! -За операта!
Опера? Звучи како ужасна идеја.
Предлагам да ги откачиме гејовите и да те прошетам низ градот.
Да се забавуваме. Што велиш?
Звучи одлично. -Се потсмеваш на мојот акцент? -Можеби малку.
Кој ги врти.
Да, можеби. Но тамам е. -Добро.
Бев во банка. Имам пари.
Ти беше убаво синоќа? -Многу.
И мене. Може и вечерва?
Немам проблем да платам.
Само... Би ми било чудно да се вплеткам во некоја ситуација.
На пример, ако треба да бидеш со некој тип.
Знаеш на што мислам? -Да.
Да, но... Не сакам пари. Ми се допаѓаш.
Да? -Да. Многу и тоа.
Еј!
Изабела? Го познаваш Салваторе?
Да. Здраво.
Добровечер.
Салваторе отсега ќе работи на рецепција.
А Роко?
Роко... Без грижи, го префрлив во клубот на плажа.
Знам дека ти беше непријатно со него и те заприкажуваше.
Со Салваторе ќе се сложуваш подобро.
Во ред, Валентина. Значи, тука сум? -Така е.
Ова е навистина неверојатно.
Ти се верува ли дека конечно сме слободни?
Сакаш "аранчини"? -"Аранчини"? Секако. -Супер.
Што е тоа? -Боже мили... Тоа се ќофтиња од ориз.
Ќофтиња од ориз. Ги сакам.
Не се сомневам.
Сега ќе ги пробаш најдобрите ќофтиња од ориз на светот.
Ќе бидеш одушевена.
Овде? -Да. Погледни нагоре.
Боже!
Еј, која е онаа дама?
Кралицата на Сицилија?
Да.
Почнува.
Морам во тоалет. -Добро.
Само малку, морам да заминам кратко.
Не можеш да ме гледаш пред жена ти така. -Ми чуе. Каде се парите?
Не грижи се, ќе ги добиеш. Бев зафатен.
1300 евра. -Не е ништо. Само мора да одам до банката. Опушти се.
Не. Дај ми го твојот број. -Не.
Го сакам бројот. -Не. Овде сум со жена ми. Не можам да ти го дадам.
Не можам да разговарам со тебе.
Еј. -Извини.
Кој е тоа?
Ми должи пари.
Те најмил? -Да. -И не ти платил?
А Алесио ми бара пари.
Ми се заканува и...
Како можам да ти помогнам?
Не, тоа не е твој проблем.
Во ред.
Многу си изненаден, а? -Од што?
Дека се дружи со ескорт дама.
Што значи тоа?
Ти го направи тоа нормално за него.
Да, како и ти за мене. -Никогаш не одев наоколу со курви.
И јас не одам наоколу со курви.
Дом, не беше и ти со истата курва?
И го даде клучот од мојата соба.
Знаеш ли дека ти си причината зошто сум ваков?
Мене ме обвинуваш за твојата ситуација? Одлично.
Мислиш ли дека беше дискретен?
Колку ноќи ја слушав мајка ми како плаче пред спиење.
Биди сериозен. Сите знаеја, тато. -Не знаеја.
Сите знаеја.
Имавме одличен брак. -Боже. Живееш во заблуда.
Целото мое детство и го загорчуваше животот.
Зарем имаш амнезија?
Ако и го згорчив животот, зошто остана со мене?
Врска немам. Не знаела за поарно. Била маченичка. Не знам.
Ме сакаше.
Беше огорчена жена. И умре огорчена.
Знаеше за се што си правел. Верувај ми.
Само беше премногу окупиран со себе за да забележиш.
Да, и знаеш што...
Не те обвинувам за мојата ситуација, но би можел.
Затоа што никогаш не ми покажа како да сакам жена.
Никогаш не ми покажа како да бидам интимен.
Ни како да ги ставам другите на прво место.
Секогаш се ставаше себеси на прво место. Па и јас го правев истото.
Ја сакав мајка ти. И таа ме сакаше мене.
Не е толку едноставно. -Да.
На здравје! -За вулкани и секој бивш, сегашен и иден групен секс.
Мора да се издуваш додека си млад, да го извадиш тоа од себе.
Не знам баш дека оди така тоа. -Знам, но така треба да биде.
Тоа е како храна.
Се прејадуваш до врв, се колнеш дека нема да изедеш ни залак...
И по неколку дена пак си гладен.
Но, Харпер... Цел ден ме решеташ мене и Е. А што е со тебе?
Што е со мене?
Си имала ли некогаш секс во тројка?
Можеби. -Навистина? Со кого?
Со другарка ми Паола... -Паола?
И еден Оскар.
Во Сан Хуан. -Бевте братучеди?
Многу духовито. -Колку години имаше?
Не знам. Бев на факултет.
Беше ли добра или лоша девојка?
Не бев лошка, но знаев да се забавувам.
На факс. -На факс? А сега не?
Не, мислам, тешко е... Итан сака порнофилмови.
Тешко е да се носиш со курвински секретарки кои ги ебат шефовите.
Можеби треба малку да забавиме со виното. -Не, да продолжиме.
Така е, да продолжиме! -Зошто не?
Келнер, да видиме што имаш. Заврти го малку.
Совршено. -Во ред е? Како се викаш? -Лука.
Јас сум Харпер. -Мило ми е. -Исто.
Ова не е бар.
Тажно е без музика. -Знам. Но само две ноќи.
Дозволи ми да свирам. Навистина сум добра.
Многу си упорна. Веќе реков не.
А кога велам не, значи не.
Лезбијка си, нели?
Молам? -Тоа е во ред.
И јас сум малку геј. Мислам дека се сите жени.
И... Имаш ли девојка?
Дали би сакала да имаш?
Ако ми ја дадеш оваа работа, ти ветувам...
Дека ќе се забавуваме малку.
Овој разговор заврши. -Не биди толку уштиркана.
Твојот проблем е што си како камен.
Можам да те опуштам малку. Да си помогнеме.
Велиш дека сакаш жени.
Тогаш, помогни и на една жена.
Можеш да пееш вечерва и утре.
Но се врати ли Џузепе, нејќам да те видам пак, јасно? -Јасно.
Благодарам, Валентина! Ќе бидам супер, ќе видиш.
Фала!
Да не жалам. -Фала ти!
Одиме. -Никогаш не сум јадела олку брзо.
Имаше право. Оризовите ќофтиња се најдобрите што сум ги пробала.
Да? -Да. Палермо е феноменален. Се е полно со живот.
Мислам дека тука некаде има клуб.
Но уште е рано. Забавата започнува дури околу два наутро.
Еј!
Само оди. -Што?
Трчај!
Ајде! Ваму.
Опушти се. -Што беше тоа? -Добро си?
Зошто не брка?
Во ред е.
Чекај, што беше тоа?
Не знам. Го заборавив паричникот.
Можев да платам. -Не. Ти си дама.
Како трчаше во тоа? Импресиониран сум.
Баш ме болат стапалата. -Да? -Да.
Подоцна можам да ги излижам ако сакаш. -Да? -Да ги масирам малку.
Здраво.
Каде отидоа? -По пури.
Добро си?
Мислам дека се случило нешто. Кога бевме во Ното.
Што?
Што и да се случило, сигурно не е ништо страшно.
А и да се случило нешто...
Мора да се расположиш некако.
Имам тренер во градот. Лоренс.
Многу е згоден. Има руса коса и големи сини очи.
И многу е духовит.
Понекогаш сум повеќе со него отколку Камерон.
Затоа што тој работи многу.
Многу е сладок. Сакаш да ја видиш сликата?
Ова е слика од твоите деца. -Да?
Леле.
Ќе го најдеме подоцна. Во суштина, поентата е...
Можеби и ти треба да си најдеш тренер.
Ова е најдобриот сладолед во Таормина. -Само во Таормина?
На цела Сицилија. -Се надевам. Затоа што го чекавме еден час.
Лучија!
О, не!
Веднаш ќе се вратам. Почекај тука, во ред? -Добро.
Што се случи? -Уживаш? -Да.
Зошто не ми враќаш на пораките? -Затоа што шетам. -Зошто...
Што ти е, по ѓаволите?
Извини.
Кој е тоа?
Алесио. -Дали е се во ред?
Не сакам да зборувам за тоа. -Добро.
Кутрата мадам Батерфлај!
Сепуку.
Можам да се поистоветам.
Гор Видал, кој ми беше пријател...
Всушност, спиеше во собата во која спиеш.
Еднаш рече: "Можам да го разберам дружењето.
Можам да разберам пладневен секс без обврски.
Но не можам да разберам љубовна афера".
И јас сум таков.
Никогаш не си бил заљубен?
Бев, еднаш. А потоа се опаметив.
Бев млад.
Кој беше тој? -Еден Американец.
Бев немирен и читав премногу бит-поезија.
И тргнав да талкам по американскиот Запад,
надевајќи се дека ќе предизвикам повеќе скандали од татко ми.
Во Вајоминг запознав млад каубој.
Се заљубив во него до уши.
Се разбира, беше хетеросексуалец и незаинтересиран,
што само го зголеми моето измачувачко задоволство.
Се би направил за него.
Дури и сега, по 30-ина години.
Што се случи со него?
Остаре.
Иако е непростливо, не е негова вина.
Не. Освен тој каубој, љубовта никогаш не ми била Ахилова пета.
Тоа секогаш беше убавината.
Живеам за убавина.
Знам.
Да.
Би умрел за убавина. Ти не?
Свет без убавина не е свет во кој би сакал да живеам.
Не би можел да бараш поубав свет од овој.
За убавината. -За убавината.
Сакаш цигара? -Може.
Каква луда ноќ, а?
Речиси ќе ме уапсеа поради тебе.
Не ми е гајле, но тебе уште помалку.
Дали е тоа проблем? -Не е.
Уште не си видела ништо.
Ќе се вратам. -Не влегуваш?
Морам да сторам нешто за вујко ми. Остави отклучено. -Важи.
Здраво, Аби е. Не можам да се јавам, затоа оставете порака.
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС