LOTUSUL ALB
Episodul 5 Seria II
- Îţi dai drumul pentru mine? - Da, da...
Da.
O, Doamne!
- Alo? - Bună!
Homosexualii ne-au invitat la Palermo.
- Poftim? - Mergem cu iahtul lor.
Stăm două nopţi la vila lui Quentin.
A zis că poate dă şi o petrecere pentru mine.
Adu-ţi nişte ţoale drăguţe. Ai vreunele?
Da.
Sigur?
Da, chiar am.
Plecăm imediat după micul-dejun, aşa că vino încoace.
Bine.
Pa.
Harper!
Ce-i asta?
Tu să-mi spui.
De unde îl ai?
L-am găsit ieri.
Unde?
Bine. Ascultă, nu-i ceea ce crezi.
Nu am făcut nimic, da?
Nu eu am fost.
Ci el. Jur pe ce am mai sfânt.
A făcut sex pe canapea?
Aici?
Cu cine?
Cu nişte...
cu nişte italience pe care le-am cunoscut la bar.
Erau... erau prostituate.
Da.
Ai cunoscut două prostituate la bar, le-ai adus în camera noastră,
iar Cameron a făcut sex cu ele pe canapea?
Nu mai ţin minte fiindcă eram praf, dar...
Şi tu ce-ai făcut? Ai privit doar?
Sincer să fiu, eu... Am stat acolo.
Voiam să mă duc la culcare.
Au venit aici şi apoi...
Habar n-am. Nu-mi mai amintesc. Nu mai eram bun de nimic.
Şi n-ai făcut nimic cu prostituatele alea?
Nu. Nimic sexual. La un moment dat,
una dintre ele a încercat să mă sărute, dar m-am panicat
şi nu s-a întâmplat nimic. Te asigur.
Bine, am luat Molly...
Ştiu că sună nasol, dar...
Da, sună al dracului de nasol! Am lipsit o noapte
şi tu ai luat Molly cu nişte târfe?
M-am întors şi am găsit un ambalaj de prezervativ pe canapea?
- Ce mama dracului? - Jur că n-am făcut nimic.
- Nu mint. - M-ai minţit deja.
- Ba nu. Când te-am minţit? - Ba m-ai minţit!
Ţi-am oferit nenumărate ocazii ieri să-mi spui ce s-a întâmplat
şi m-ai aburit!
- Nu ţi-am zis tot... - Asta e puţin spus!
M-a implorat să nu spun nimănui.
Nu ştiu, cred că mă temeam că, dacă-ţi spun,
tu vorbeşti cu Daphne şi o să iasă ceva foarte nasol.
De asta te temeai?
Îmi pare rău. Am dat-o în bară. Trebuia să discut cu tine, dar...
Pe bune, cred că ar trebui să te simţi mai degrabă bine.
Adică n-am făcut nimic. Cu tot ce se întâmpla în jur...
Asta era situaţia şi eu n-am făcut nimic!
Pare nebunie curată.
Dar... în fine.
Nu face din ţânţar armăsar, te rog.
- Te rog. - Bine.
Da? N-am făcut nimic. Nu te mint.
- Bine. - Ştii că nu te mint.
Bine.
Îmi pare rău.
O să plec.
Te mai pot vedea?
Trebuie să stau cu ai mei azi,
dar nu ştiu, poate diseară?
Da.
Desigur.
În regulă.
Da. A fost plăcut.
- A fost mişto. - Da, mişto.
Da.
Ai...
ai cumva banii mei?
Banii?
Pentru o noapte întreagă, 2000.
Scuză-mă, pentru ce?
Pentru mine.
Scuze, credeam că ştii.
Habar n-am avut.
Nu-i nimic...
E-n regulă.
Nu, doar că... Scuză-mă.
N-am mai făcut aşa ceva până acum.
Aşa că n-am...
N-ai ştiut.
- N-ai ştiut. - Da.
Nu-i nimic. M-am simţit bine. Îmi placi. Eşti drăguţ.
Nu trebuie să plăteşti.
Ba nu. Acum...
Mă simt prost. Deci...
Numai că e un bărbat care o să-mi ceară bani
şi îşi iese din minţi.
Bine, o să mă duc la bancă.
Scot bani şi...
E în regulă. Poate ne întâlnim mai târziu sau...
Nu vrei să mă mai vezi. Înţeleg.
- Ba nu. - Înţeleg.
Ba vreau să ne mai vedem. În mod sigur vreau.
- Îmi place de tine. - Şi mie de tine.
- Grozav. - Bun, deci...
- Îmi pare rău. Credeam că ştii. - Nu, e vina mea.
La revedere.
Pe curând.
Am vorbit aseară cu Billy Offer
despre anularea căsătoriei.
Cum de n-am văzut semnele, Portia?
Crezi că sunt neatentă?
Nu.
Uneori mă gândesc că ar fi trebuit să deschid
centrul spa pentru femei sărace, cu tipa aia din Maui.
Era o tămăduitoare autentică.
Era ce trebuie.
Dar să ştii că, uneori, tămăduitoarele astea
sunt şi un pic vrăjitoare.
Poate că m-a blestemat.
Cum ţi-ai petrecut noaptea? Te-ai distrat?
Trebuie să merg la bancă să scot nişte euro.
Da, sigur.
Pot să-ţi dau 200.
Am nevoie de mai mult.
- Pentru ce? - Pentru ceva.
Nu ştiu. Contează?
Trebuie să mă duc la bancă.
Ce e?
Ia te uită cine e aici.
Ăia care mai au să ne dea bani.
- Daph e supărată pe mine. - Da, sunt.
S-au distrat fără noi. Urât.
Aşa că am închiriat o maşină să ne ducem la Etna.
Mergem la nişte crame, degustăm nişte vinuri.
Se pare că vinul de aici conţine o serie de minerale vulcanice.
Da. E un vin sănătos.
Ne putem îmbăta,
iar mâine vom avea pielea, părul şi unghiile strălucitoare.
Ce părere aveţi?
- E.? - Da, cum să nu.
- Dacă Harper e de acord. - Da. De ce nu?
Haideţi să ne îmbătăm. Poate găsim şi nişte Molly şi o facem lată.
Mic-dejun gratis în fiecare zi? Mă abonez.
Şi eu.
E săptămâna noastră norocoasă. Aşa simt.
Aşa simţi? Şi eu.
Băiatul ăsta e bogat şi foarte naiv.
La ce te gândeşti?
Mă gândesc că...
până la urmă n-o să fim pedepsite.
Nu... Vrăjitoarea!
Scuzaţi-mă!
Scuzaţi-mă, doamnă!
Mă numesc Valentina.
Am cântat pentru Giuseppe acum două seri.
Am fost foarte bună. Întrebaţi-l pe barman.
Pe oricine.
- O să cânt şi diseară. - Nu.
Nici să nu te gândeşti.
- Nu aveţi nevoie de un nou pianist? - Nu.
Giuseppe n-a murit.
Nu. A avut doar o reacţie la un medicament,
dar probabil că se întoarce joi.
Joi?
Să nu te apropii de pian.
Bine, mai vorbim!
- Bună. - Bună!
- Ce mai faci? - Bine.
Ai comandat diverse chestii pe camera mea?
Nu mare lucru. Doar nişte mâncare.
- E vreo problemă? - Nu. Nu e nicio problemă.
- Dacă comanzi mâncare, e în regulă. - Mulţumesc.
Poate că, în schimb, îmi laşi în pace băiatul.
Orice ar fi, te rog să nu-i spui nimic
despre noi doi. Bine?
- Ai fost în camera tatălui meu? - Nu.
Nu?
Doar o dată. Ca să facem duş.
Nu mai intraţi în camera lui. Nu e în regulă.
Vrei să mai staţi pe aici?
Bine, dar nu putem face valuri. Te rog.
Bine.
- O zi bună. - O zi bună şi ţie!
- O, Doamne! Bună. - Bună!
Pleci?
Mergem la Palermo pentru două nopţi.
Dar ne întoarcem.
Voiam să îţi spun că-mi pare rău pentru ieri.
Voiam să ne petrecem ziua împreună.
Dar n-am putut scăpa şi...
Da, nu-i nimic.
Am văzut că erai ocupată.
Da, cam aşa... ocupată.
Şi tu păreai destul de ocupat.
Da.
Da...
Păi, bine.
Pe bune acum, să ai o viaţă frumoasă.
O să-mi dau silinţa. Şi tu, la fel.
- Pa, Portia. - Pa.
- Bună. - Bună, Isabella.
- Ce mai faci? - Bine. Tu?
Bine. Mulţumesc.
Îţi stă bine broşa.
Mulţumesc.
- Îţi place? - Da, mult.
- E frumoasă. - Mă bucur.
O stea unei stele...
- Gata, iubito? - Da.
Hei! Fiţi atenţi.
Scuze.
Începem cu vinul nostru Etna alb.
Se simte aroma bogată pe cerul gurii,
are şi nuanţe de prună şi de fructe de cactus.
Un pic mai mult.
- Noroc, petrecăreţilor! - Noroc!
La dolce vita!
Noroc!
Ce urmează?
Tommaso, vino să saluţi lumea.
Salutare! Sunt Tommaso, căpitanul.
Bine aţi venit. Distracţie plăcută!
- V-aţi tricotat singur căciuliţa? - Nu înţelege engleza.
Şi de multe ori nici italiana.
E frumos iahtul. Merge şi mai repede?
Tommaso, bagă viteză!
Mă duc să-mi arate cum e jos.
Cred că nepotul tău şi Portia
se înţeleg de minune.
Da.
Cred că e bine
să aibă pe cineva de vârsta lui cu care să se joace.
Mor de curiozitate... Cum ai ajuns în Sicilia?
Tata s-a mutat aici prin 1982.
Când aveam vreo 32 de ani, bătrânul nebun a murit,
lăsându-mi moştenire o vilă minunată şi eterna ei întreţinere.
- Dar îţi place aici? - O, da.
Sicilia poate fi tare seducătoare.
Hai să-ţi arăt dormitoarele.
Sunt de-a dreptul extravagante.
Hei, Rocco!
Da?
M-am gândit la una-alta şi m-am hotărât să fac o schimbare.
- O schimbare? - Da.
M-am gândit să te mut de la recepţie
la clubul de pe plajă.
Aş prefera să rămân la recepţie.
De ce să mă trimiţi pe plajă?
Pentru că vorbeşti mereu, chicoteşti,
îi distragi pe ceilalţi. Asta e hotărârea mea.
O să arăţi foarte bine în uniformă. Plaja e perfectă pentru flirturi.
Mulţumesc, Rocco.
Incredibil!
Ce dracu' să fac pe plajă...
Care v-a plăcut mai mult? Mie cred că Eruzione.
Mie mi-a plăcut
cel din paharul ăla, cred. Ce era, Cam?
Nu mai ţin minte, iubi. Cumpărăm o ladă.
- Am o întrebare. - Da. Care anume?
Voi doi v-aţi culcat vreodată cu aceeaşi fată?
- Poftim? - Ce?
Sunt şi eu curioasă.
- De unde ai mai scos-o şi pe asta? - Chiar aşa.
Când eraţi la facultate. Haideţi.
Fiţi sinceri.
Nu prea ne suprapuneam.
- Preferam genuri diferite. - Pe bune?
N-aţi invitat nicio tipă în camera voastră de cămin?
- N-aţi jucat Twister pe dezbrăcate? - Twister pe dezbrăcate?
Serios, n-aţi făcut nicio orgie?
Spuneţi-ne.
- Da, Cam. Ai participat la vreo orgie? - Nu. Numai in vis, dragă.
- Nicio partidă în trei? - Nu.
Din câte ţin minte, nu. Nu-i aşa?
Cameron se culca mereu cu fetele care-mi plăceau,
înainte să mă combin cu vreuna. Dacă-i spuneam că-mi place o fată,
se repezea şi făcea sex cu ea în cel mult o săptămână.
Ce urât, Cameron!
Suferi grav de aşa-zisa dorinţă mimetică.
Ce-i aia?
Dacă cineva cu un statut superior ţie doreşte ceva,
înseamnă că e foarte probabil să-ţi doreşti şi tu acel lucru.
Nu-mi eşti superior.
Poate că pe atunci nu.
Dar eram mai isteţ decât tine.
Poate că te-ai gândit că, dacă te culci cu una care avea legătură cu mine,
o să pari mai deştept.
Vă uitaţi vreodată când celălalt făcea sex?
Dumnezeule!
- Eu şi E.? - Da.
Harper, ce e cu întrebările astea?
Eram la facultate, nu? Nu aveam cameră proprie.
Probabil că da.
Cred că vechile obiceiuri mor greu.
Vreţi să mergem la o altă cramă?
Da.
Haideţi să mergem.
Bun-venit la Palermo!
N-ai mai văzut niciodată un spectacol mai bizar.
- Bună! - Bună.
Unde ai fost?
Mi-a arătat cabinele.
Atâta timp?
Aţi făcut sex pe iaht.
- Asta aţi făcut. - Nu.
Sunt invidioasă.
Sunt invidioasă!
Ce ai păţit la cap?
M-am lovit de noptieră căutând telecomanda.
E doar o zgârietură. O să mă simt mai bine după un martini.
Cred că o să iau prânzul la piscină.
- De ce nu cu noi? - Păi, e fata aia acolo.
Fata de azi-noapte.
Nu ştiu ce să spun despre faptul că petreci atâta timp
cu fetele alea, Albie.
De ce? Care e problema?
Cred că fiindcă sunt escorte.
- De unde ştii? - Pentru că...
Pentru că?
Pentru că nu m-am născut ieri şi e destul de clar.
Şi dacă sunt, ce ? Tu te culci cu escorte
şi după aceea le judeci?
Cine a zis că mă culc cu escorte?
Sunt sigur că amândoi aţi făcut-o.
Albie, nu cred că mama ta n-ar fi fericită
să afle că te-am lăsat să umbli prin Sicilia cu două escorte.
Mama nu e fericită fiindcă o înşeli
cu oricine îţi iese în cale.
Şi e o ipocrizie din partea ta să te apuci să le judeci.
Nu le judec, am doar grijă de tine.
Probabil că nu vor să fie escorte.
Sunt doar sărace şi victime ale unui sistem bolnav.
Nu toate femeile sunt nişte sfinte, Albie. Sunt ca şi noi.
Poftă bună!
Unde te duci?
Tată, ce e cu tine? Era cât pe ce să...
- Cât pe ce să ce? - Ştii tu.
Încerc să îndrept lucrurile cu Albie, cu toată lumea
şi n-ar fi deloc bine.
Nu pot fi răspunzător pentru tot ce spun.
Am o contuzie. M-am lovit la cap.
Da.
- Doamne! - Încet.
Îmi place.
Ce mama mă-sii i-ai spus?
Ai lăsat un ambalaj de prezervativ pe afurisita de canapea. L-a găsit!
- Ce? - Da!
Ce să fi făcut? A crezut că eu l-am folosit.
- Probabil că în continuare crede asta. - Rahat!
- Cum să uiţi aşa ceva? - Habar n-am!
- Cameron! - Îmi pare rău.
Vin.
Ne-am întors, băieţi. Ne ajutaţi cu bagajele?
Mersi.
- Eşti bine? - Da.
Puternic ca un taur.
Scuze pentru valiză. Am încercat să nu pun prea multe.
Lăsaţi. Nicio problemă.
E vreun cadavru înăuntru?
Asta e camera mea.
Dumnezeule!
Pe bune? Uite ce piscină.
Ăştia sunt nişte homosexuali foarte înstăriţi.
Ce plăcut e când îţi dai seama
că cineva are bani. Pentru că nu mai trebuie să te îngrijorezi
că-i vrea pe ai tăi.
Probabil că e o mare uşurare.
Este.
Doamne! Fii atentă!
Dumnezeule! Să nu furi nimic.
Intraţi.
Doamne, cred că ai investit o avere în casa asta!
Da, o mică avere. Speram să obţin
nişte subvenţii de patrimoniu de la guvern,
dar au zis că ar trebui să o deschidem pentru public.
Asta nu se va întâmpla.
Da. Nu vrei să intre publicul aici.
Nu. Publicul nu e binevenit, dar tu eşti.
Vino. Ia loc. Vrei ceai sau nişte muscat?
Aş vrea un strop de muscat.
Ştii că, după ce am ascultat povestea vieţii tale amoroase,
am decis că eşti o eroină tragică dintr-o operă de Puccini.
Ţi-am spus asta.
Da, dar...
E un compliment?
- O, da. - Este?
Aşa că ne-am gândit că ar fi foarte potrivit, dacă tot eşti aici,
să te ducem la operă. Astă-seară este "Madame Butterfly".
Va fi extraordinar.
Ţi-ar plăcea?
- Trăiască opera! - Trăiască opera!
La operă? Ce idee naşpa!
Aş zic să-i lăsăm pe băieţi între ei
şi să-ţi arăt oraşul.
Să ne facem de cap.
Ce părere ai?
Părerea mea e că sună grozav.
- Faci mişto de accentul meu? - Poate un pic.
Bine, dă-i naibii pe ăştia.
- Da, poate. - Da...
- Dar e cam sumbru. - Aşa e.
Am fost la bancă. Am banii.
- Ţi-a plăcut azi-noapte?
- Foarte mult. - Şi mie.
Şi diseară? Ce zici?
Da...
Nu mă deranjează să plătesc, doar că...
M-aş simţi ciudat să fiu implicat într-o situaţie...
În cazul în care ai fi exploatată de vreunul.
- Înţelegi ce vreau să spun? - Da.
Da, dar... Nu vreau bani. Îmi placi.
- Da? - Da.
Foarte mult.
Hei!
Isabella, îl ştii pe Salvatore?
Sigur. Bună.
Bună seara.
De acum încolo Salvatore va lucra cu noi la recepţie.
Şi Rocco?
Rocco...
Nu-ţi face griji. L-am mutat la clubul de pe plajă.
Ştiu că te-a făcut să te simţi stânjenită, că ţi-a distras atenţia...
Cu Salvatore îţi va fi mai bine.
Bine, Valentina. Deci, stau aici?
- Da. Du-te. - În regulă.
E absolut incredibil!
Îţi vine să crezi? În sfârşit liberi, numai noi doi.
- Îţi plac arancini? - Arancini. Sigur.
Mişto!
Ce sunt?
Faci mişto de mine!
Un fel de chiftele cu orez.
Chiftele cu orez. Le ador!
Cum să nu, stricată mică!
Cele mai bune chiftele cu orez sunt aici.
Cele mai bune din lume. O să te lingi pe degete.
- Mă aşez aici? - Da. Uită-te în sus.
O, Doamne!
Hei! Cine e doamna aia?
E regina Siciliei?
Da.
Începe.
Mă duc la toaletă. Ne vedem la masă.
Bine.
Numai o clipă, da? Scuze.
Bine.
Dă-o încolo! Nu-mi poţi arunca astfel de priviri de faţă cu nevastă-mea.
Nu-mi pasă. Unde-s banii mei?
N-am uitat. Calmează-te. O să ţi-i primeşti.
- Am fost ocupat. - Sunt 1300 de euro.
1300... O nimica toată.
Trebuie doar să ajung la bancă. Linişteşte-te.
- Ba nu. Dă-mi numărul tău. - Nu.
- Îl vreau! Dă-mi numărul. - Nu. Iisuse!
Sunt aici cu nevastă-mea, da? Nu pot.
Şi nu pot sta de vorbă cu tine.
- Bună. - Bună!
Scuze.
Cine era?
Îmi datorează bani.
- Te-a solicitat? - Da.
Şi nu te-a plătit?
Şi Alessio îmi cere banii.
Mă ameninţă şi...
Te pot ajuta cu ceva?
Nu. Nu e problema ta. Serios.
Bine.
Nu poţi fi chiar atât de surprins, nu-i aşa?
De ce anume?
Că umblă cu o escortă.
Ce vrei să spui?
I-ai arătat că e ceva normal.
Aşa cum ai făcut şi tu cu mine.
Eu n-am umblat niciodată cu târfe.
Nici eu nu umblu.
Dom, n-ai umblat fix cu târfa aia?
I-ai dat cheia de la camera mea.
Ştii că sunt aşa cum sunt din cauza ta.
Mă învinuieşti pentru situaţia ta? Cât tupeu!
Crezi că erai atât de discret? Aşa crezi?
Câte nopţi n-am auzit-o pe mama plângând până să adoarmă?
- Fii serios. Toată lumea ştia, tată. - Ba nu.
Toată lumea ştia.
- Toată lumea ştia. - Am avut o căsnicie grozavă.
O, Doamne! Te amăgeşti singur.
I-ai făcut viaţa un iad toată copilăria mea.
Eşti amnezic?
Dacă i-am făcut viaţa un iad, de ce a stat cu mine?
Habar n-am. N-a ştiut ce să facă.
- A fost o martiră. Nu ştiu. - M-a iubit.
A fost o femeie tristă. Aşa a şi murit
şi a ştiut tot ce ai făcut.
Crede-mă. Doar că erai prea egoist ca să-ţi dai seama.
Da. Şi ştii ceva...
Nu te învinuiesc pentru felul în care sunt, dar cu siguranţă aş putea.
Pentru că nu mi-ai arătat niciodată cum să iubesc o femeie.
Nu m-ai învăţat ce înseamnă intimitatea.
Nu m-ai învăţat cum să fiu altruist.
Te-ai pus mereu pe tine pe primul loc. Mereu.
Aşa că am făcut şi eu la fel.
Am iubit-o pe mama ta. Şi ea m-a iubit pe mine.
- Nu e atât de simplu. - Ba da, este.
- Noroc! - Noroc.
Pentru vulcani şi partidele în trei trecute, prezente şi viitoare!
Cred că-ţi faci de cap când eşti tânăr,
iar apoi te potoleşti.
Nu ştiu. Nu sunt sigur că aşa funcţionează treaba.
Ştiu, dar asta e ideea.
Cu mâncarea e cam la fel. Te îndopi până ţi se face rău.
Juri că nu mai pui nimic în gură, iar apoi...
după câteva zile, ţi-e foame din nou.
Aşa că, Harper...
Ne-ai luat la întrebări azi pe mine şi pe E. Care e treaba cu tine?
Cum adică?
Ai avut vreo partidă în trei?
Nu-i aşa?
- Poate. - Serios?
Cu cine?
Cu prietena mea, Paola...
- Paola? - Şi cu un tip, Oscar.
Eram în San Juan.
Îţi erau veri sau ceva?
- Ce amuzant! - Da.
Stai puţin. Câţi ani aveai?
Nu ştiu. Eram...
Eram la facultate.
Erai cuminte sau obraznică?
Nu eram obraznică,
dar m-am distrat...
- La facultate. - La facultate?
- Acum nu? - E greu fiindcă...
Lui Ethan îi plac filmele porno.
Mi-e greu să concurez cu "Stagiară desfrânată şi-o pune cu trei
pentru că nu şi-a ascultat şefii."
Poate că ar trebui s-o lăsăm mai uşor cu vinul.
Ba nu. Hai s-o ţinem tot aşa.
- Da, ce naiba! - Să continuăm.
Da. De ce nu?
- Ospătar! - Aşa.
Să vedem ce ne oferi.
Roteşte-l puţin, da?
- Perfect. - E bine?
- Cum te cheamă?
- Luca. - Da.
- Eu sunt Harper. - Mă bucur de cunoştinţă.
Şi eu.
Aici nu e bar!
- E trist aici fără muzică. - Ştiu.
Dar va fi aşa numai două seri.
Lasă-mă să cânt pentru tine. Sunt foarte bună.
Eşti foarte insistentă. Am spus deja nu.
Şi când spun nu, e nu!
Eşti lesbiană, nu?
- Poftim? - E în regulă.
Şi eu sunt un pic lesbiană. Cred că toate femeile sunt.
Şi...
Ai vreo iubită?
Ai vrea să ai una?
Lasă-mă să cânt şi-ţi promit că...
o să ne simţim bine amândouă.
- Discuţia asta s-a încheiat. - Ce crispată eşti!
Asta e problema ta, eşti prea dură.
Te pot ajuta să te relaxezi un pic.
Hai să ne ajutăm una pe alta.
Zici că-ţi plac femeile...
Atunci ajută o altă femeie.
Poţi să cânţi în seara asta şi mâine.
Dar când se întoarce Giuseppe, nu vreau să te mai văd pe aici.
- Clar? - Clar.
Mulţumesc, Valentina. Mulţumesc mult.
O să cânt superb. O să vezi. Îi dau pe spate.
Mulţumesc, Valentina!
- Să nu mă faci să-mi pară rău. - Mulţumesc!
Hai să mergem.
N-am mâncat niciodată mai repede. Aveai dreptate.
Au fost cele mai bune chiftele de orez pe care le-am mâncat vreodată.
- Da? - Da.
Palermo e uluitor. Pe bune,
tot timpul se întâmplă ceva.
Cred că e un club pe aici, pe undeva.
Dar e cam devreme. Aici cheful începe abia pe la 2 noaptea.
Hei!
- Nu te opri. - Ce?
- Hai, fugi! - Ce se întâmplă?
Hai, hai!
Treci aici, în spate!
- Ce faci? - Nu te ridica. Stai calmă.
- Ce e? - Eşti bine?
De ce aleargă după noi?
E în regulă. Gata.
Stai aşa! Ce s-a întâmplat?
Mi-am uitat portofelul.
Putem plăti eu.
- Nu. - Ba da.
N-aş accepta să plătească o doamnă.
Cum ai putut alerga cu pantofii ăia? Sunt impresionat.
Mă dor îngrozitor picioarele.
- Chiar? - Da.
Nu-i nimic, ţi le ling mai târziu, dacă vrei.
- Da? - Îţi fac un mic masaj.
Mulţumesc.
Bună.
Ca lumea!
- Unde s-au dus? - După trabucuri.
Te simţi bine?
Cred că s-a întâmplat ceva.
Când eram în Noto.
Ce anume?
Sunt sigură că, orice s-ar fi întâmplat, n-a fost mare lucru.
Şi dacă într-adevăr s-a întâmplat ceva...
fă ce trebuie să faci ca să treci mai uşor peste asta.
Eu am un antrenor acasă.
Lawrence. E foarte arătos.
E blond şi are ochi mari, albaştri.
E şi tare haios.
Uneori, petrec mai mult timp cu el decât cu Cameron.
Fiindcă el are atâta treabă la serviciu.
E un scump. Vrei să vezi o poză?
- E doar o poză cu copiii tăi. - Serios?
Pardon.
O găsim mai târziu.
Oricum, ideea e că poate ar trebui să-ţi iei şi tu un antrenor.
E cea mai bună îngheţată din Taormina.
- Pe bune? Din Taormina şi atât? - Ba nu, din toată Sicilia.
- Păi... - Da.
Sper că aşa e fiindcă a durat o oră coada.
Lucia!
Nu...
Vin imediat. Aşteaptă-mă aici.
Bine.
Ce e?
- Te distrezi? - Da.
- De ce nu-mi răspunzi la mesaje? - Pentru că mă plimb.
- De ce nu răspunzi... - Ce dracului faci?
Scuze.
Cine e ăla?
Alessio.
- E totul în regulă? - Nu vreau să vorbesc despre asta.
Bine.
Biata madamă Butterfly!
Seppuku.
O înţeleg.
Gore Vidal, care mi-era prieten...
De fapt, obişnuia să doarmă în camera în care stai tu.
A zis cândva: "Înţeleg dorinţa de companie.
Înţeleg partidele de sex plătite de după-amiază,
dar nu înţeleg aventurile amoroase."
Şi eu sunt la fel.
N-ai fost îndrăgostit? Niciodată?
Ba da, o dată.
Până m-am lecuit.
- Eram tânăr. - Cine era?
Era american, de fapt.
Nu-mi găseam liniştea, citisem prea multă poeziebeat.
M-am hotărât să hoinăresc prin vestul Americii,
sperând să-l şochez pe tata.
Am cunoscut un tânăr cowboy în Wyoming.
M-am îndrăgostit lulea de el.
Fireşte, el era heterosexual, absolut neinteresat,
ceea ce n-a făcut decât să intensifice plăcerea chinuitoare.
Aş fi făcut orice pentru el.
Uimitor e că aş face orice şi după aproape 30 de ani.
Ce s-a întâmplat cu el?
A îmbătrânit,
ceea ce, deşi de neiertat,
nu e, la drept vorbind, vina lui.
Nu...
Cu excepţia acelui cowboy, iubirea n-a fost niciodată punctul meu slab.
Ci frumuseţea, întotdeauna.
- Eu trăiesc pentru frumuseţe. - Ştiu.
Da.
Eu mi-aş da şi viaţa pentru frumuseţe. Tu nu?
O lume fără frumuseţe
nu e una în care aş vrea să trăiesc.
Păi...
Nu ţi-ai putea dori o lume mai frumoasă
decât asta.
Să închinăm pentru frumuseţe!
Pentru frumuseţe!
- Vrei o ţigară? - Da.
Nebună noapte, nu-i aşa?
Nu pot să cred că era să fiu arestată.
Nu prea mi-a păsat, dar pe tine chiar te-a durut undeva.
- E vreo problemă? - Nu.
N-ai văzut încă nimic.
- Mă întorc, da? - Nu intri?
Trebuie să fac ceva pentru unchiul meu, dar...
- Să nu încui uşa. - Bine.
Bună, sunt Abby. Nu vă pot răspunde acum.
Lăsaţi-mi un mesaj.
Aţi urmărit LOTUSUL ALB
Sfârşitul episodului 5 Seria II
Traducerea şi adaptarea ANDREEA VARVARICI-PRUNESCU