BIELY LOTOS
TO JE AMORE
- Spravíš sa pre mňa? - Áno.
Áno.
Bože môj... Bože!
- Prosím? - Ahoj!
Tí gejovia nás pozvali do Palerma.
- Čože? - Pôjdeme na ich jachte.
Dve noci strávime v Quentinovom paláci.
Vravel, že možno pre mňa usporiada párty.
Musíš si vziať nejaké pekné šaty. Máš tu nejaké pekné šaty?
Áno, áno.
Určite?
Hej, mám.
Pôjdeme hneď po raňajkách, tak poď sem ku mne.
Dobre.
Ahoj.
Harper?
Čo je to?
To mi povedz ty.
Odkiaľ to máš?
Našla som to včera.
Kde?
Dobre. Pozri, nie je to tak, ako si myslíš.
Nič som nespravil. Dobre?
Nebol som to ja.
Bol to on. Prisahám Bohu.
On sexoval na gauči?
- Tuto? - Uhm.
S kým?
S takými...
s takými Taliankami, čo sme spoznali v bare.
Boli to, no boli to šľapky.
Áno.
V bare ste spoznali dve šľapky a priviedli ste ich do našej izby
a Cameron s nimi sexoval na gauči?
Nepamätám si, pretože som bol opitý, ale...
Čo si robil ty? Len si sa... pozeral?
Ja som... Úprimne, ja som len...
ja som len tak sedel.
Ja som chcel ísť spať.
Prišli sem a potom... ani neviem.
Nepamätám si. Bol som vážne odpečený.
A ty si s tými šľapkami nerobil nič?
Nie. Nemal som s nimi sex, ani nič.
Vlastne jedna z nich sa ma pokúšala pobozkať,
ale ja som sa zľakol, takže sa nič nestalo. Sľubujem.
Dobre, pozri, dali sme si extázu...
Viem, že to znie zle, ale...
Áno, znie to skurvene zle.
Bola som preč jednu pojebatú noc a ty si si dal extázu so šľapkami?
- Ale... - Vrátim sa a nájdem obal od kondómu?
- Čo do piči?! - Prisahám ti,
nič som neurobil. Dobre?
- Neklamem ti. - Už si mi klamal.
Nie, neklamal.
- Kedy? Neklamal som ti. - Klamal!
- Kedy? - Včera som ti dala
veľa príležitostí, aby si mi povedal, čo sa stalo a ty si mi skurvene klamal...
Nepovedal som ti všetko,
- pretože... - To prinajmenšom.
Prosil ma, aby som to nikomu nehovoril, dobre?
Ja neviem. Asi som sa bál,
že keď ti to poviem, tak to povieš Daphne
a potom by tu z toho bolo veľké haló.
Toho si sa bál?
Prepáč. Dojebal som to. Dobre? Mal som ti to povedať. Ale...
Úprimne, myslím si, že by si z toho mala mať dobrý pocit.
Nič som neurobil.
Pri všetkom, čo sa tu dialo. Za takých okolností.
- A nič som neurobil! - Znie to...
šialene. Ale...
dobre.
Nerob z toho väčší problém, než to je. Prosím.
- Prosím. - Dobre. Dobre.
Dobre? Nič som neurobil. Neklamem ti.
Dobre.
Vieš, že ti neklamem.
Dobre.
Pozri, mrzí ma to.
Dobre, idem už.
Môžem...? Môžem ťa opäť vidieť?
Dnes musím byť s rodinou,
ale ja neviem, možno v noci?
Áno. Áno, jasné.
Dobre. Dobre.
Hej. Zabavil som sa. Hej. Fakt super.
- Áno, super. - Áno.
Máš...
máš moje peniaze?
Peniaze?
Dve tisíc za celú noc...
Prepáč, za čo?
Za mňa.
Prepáč. Myslela som si, že to vieš.
Netušil som.
To je v pohode.
To je v pohode. Je to v pohode.
Nie, len... Prepáč, len...
Ešte som v živote nespravil niečo takéto...
Takže... Ja neviem, proste som ne...
- Nevedel som.
- Nevedel si. - Hej.
To je v pohode. Zabavila som sa.
Páčiš sa mi. Si milý.
Nemusíš za to platiť.
Nie. Tak teraz... sa cítim zle.
- Takže... - Ide len o to,
že jeden chlap si bude odo mňa pýtať tie peniaze
a je šialený, vieš?
Dobre. Pôjdem do banky.
- Vytiahnem si peniaze z banky a potom... - V pohode. V pohode.
Môžeme sa ešte stretnúť neskôr, alebo...
Už ma nechceš opäť vidieť. Chápem.
- Nie, nie, nie. Chcem... - Chápem.
Chcem ťa opäť vidieť.
Jasné, že ťa chcem ešte vidieť. Určite.
Fakt sa mi páčiš.
Aj ty sa mi páčiš.
- Skvelé. - Skvelé. Dobre, takže...
Hej.
Prepáč. Myslela som si, že vieš.
Nie. Je to... je to moja chyba.
Dovidenia.
Vidíme sa. Ahoj.
Včera večer som sa rozprávala s Billym Offerom
o anulovaní manželstva.
Ako je možné, že som nevidela všetky tie znaky, Portia?
Myslíš si, že som nevšímavá?
Nie.
Vieš, občas mám pocit,
že som mala otvoriť ten wellness pre chudobné ženy
s tým dievčaťom z Maui.
Vieš, lebo ona bola skutočná liečiteľka. .
Ozajstná. Ale...
občas mám pocit, že liečiteľky sú trochu ako bosorky.
Možno ma prekliala.
Aký si mal večer? Zabavil si sa?
Musím ísť do banky. Potrebujem...
- potrebujem nejaké eurá. - Hej, jasné.
Môžem ti dať dvesto.
Potrebujem viac.
Na čo?
To je jedno. Na niečo. Ja neviem. Záleží na tom?
Musím ísť do banky.
Čo?
Aha, kto je tu.
Tí dvaja nám stále dlžia peniaze.
Daph sa na mňa hnevá.
Áno, hnevám.
Áno, ich veľká noc bez nás. To nie je cool.
Hej, tak som prenajal auto, aby sme mohli ísť na Etnu.
Pozrieme si vinárne, trochu si vypijeme, pôjdeme degustovať.
To víno vraj obsahuje niekoľko vulkanických minerálov.
Áno. Zdravé víno.
Takže sa môžeme opiť a zajtra bude naša pleť,
vlasy a nechty žiariť.
Čo na to hovoríte?
E?
Hej, jasné.
Ak chce aj Harper.
Áno, áno, prečo nie? Poďme sa opiť.
Možno nájdeme nejakú extázu a fakt sa vybesníme.
Raňajky zadarmo každé ráno?
- Ja som za! - Aj ja.
Máme šťastný týždeň.
- Cítim to. - Cítiš to? Ja tiež!
Tento chlapec je bohatý a veľmi nevinný.
Na čo myslíš?
Myslím,...
že nakoniec možno nebudeme potrestané.
Ale nie. Tá striga.
Prepáč!
Prepáč, madam?
Volám sa Valentina.
Včera večer som spievala a hrala namiesto Giuseppeho.
Vieš, bola som skvelá!
Spýtaj sa barmana.
Kohokoľvek.
Dnes večer to zopakujem.
Nie. Ani na to nepomysli.
Nepotrebuješ novú klaviristku?
Nie.
Giuseppe neumrel.
Nie. Mal zlú reakciu na lieky,
ale mal by sa vrátiť už vo štvrtok.
Vo štvrtok?
Nechytaj sa toho klavíra.
Dobre, porozprávame sa o tom neskôr!
Ahoj.
- Ahoj. - Ako sa máš?
Dobre.
Dávala si si niečo na účet mojej izby?
Nie veľa. Len... len nejaké jedlo. Áno.
- Je to problém? - Nie, nie je to problém.
Pokojne si daj niečo na môj účet.
- Ďakujem. - Možno by si mohla na oplátku
dať ruky preč od môjho syna.
Prosím, rozhodne mu nehovor o...
o tebe a o mne. Dobre?
Chodíte do izby môjho otca?
Nie.
Nie?
Boli sme tam len raz. Osprchovali sme sa.
Nechoďte do izby môjho otca. Nie je to v pohode.
Chcete byť nejaký čas tu?
Dobre, ale nemôžeme vytvoriť nepríjemnú situáciu. Dobre? Prosím.
Dobre.
- Prajem pekný deň. - Aj tebe pekný deň.
- Bože môj. Ahoj.
- Ahoj. - Už... už odchádzaš?
Ideme na dve noci do Palerma. Hej.
Ale potom sa vrátime. Hej.
Chcela som ti len povedať, že včerajšok ma mrzí.
Plánovala som byť s tebou a tak.
Ale vieš, nedokázala som sa odtiaľ dostať a...
- Takže... - Nie. To je v pohode.
Videl som, že máš toho dosť.
Hej, asi áno,...
dosť. A zdá sa, že aj ty si mal toho dosť.
Áno.
Hej, no...
Ale vážne, prajem... prajem ti pekný život.
Áno, pokúsim sa.
Aj ja tebe.
- Ahoj, Portia. - Ahoj.
Ahoj.
Ahoj, Isabella.
- Ako sa máš? - Veľmi dobre, ty?
Dobre, ďakujem.
Tá brošňa ti veľmi pristane.
Ó, ďakujem.
- Páči sa ti? - Áno, veľmi.
Je nádherná.
To som rada.
Hviezda na hviezde.
Áno.
Haló. Haló.
Pardon.
Takže začneme s naším Etna Bianco.
Je šťavnaté na podnebí a má tóny sliviek
a opuncií.
Ešte trochu.
- Na zdravie párty ľudia.
- Na zdravie. - La dolce vita!
Na zdravie.
Čo je ďalšie?
Mňam.
Tomaso, poď sa pozdraviť.
Ahojte.
Som Tomasso, Kapitán.
Teším sa, že ste prišli!
Zabavte sa!
Tú čiapočku si si uštrikoval sám?
Nevie po anglicky. Aväčšinou ani po taliansky.
Táto loď je nádherná.
Ale vie ísť aj rýchlejšie?
Tommaso! Poďme rýchlejšie!
Len mi to chce poukazovať dolu.
Vau. Myslím si, že tvoj synovec a Portia si fakt rozumejú.
- Áno. - Vau.
Je pre neho dobré, že tu má niekoho vo svojom veku, s kým sa môže hrať.
Zomieram od zvedavosti. Ako si sa ocitol na Sicílii?
Môj otec sa sem presťahoval asi v 1982.
A potom, keď som mal asi 32, ten radničný párok umrel
a nechal mi svoju nádhernú vilu a povinnosť do nekonečna ju opravovať.
- A zbožňuješ to tu, však? - To áno.
Sicília vie byť veľmi zvodná.
Poď. Ukážem ti spálne.
Sú veľmi nóbl.
Hej, Rocco.
- Áno? - Rozmýšľala som
a rozhodla som sa tu urobiť zmeny.
- Zmeny? - Áno.
Rozmýšľala som, že by sme ťa premiestnili z recepcie
do plážového klubu.
Radšej by som zostal tu na recepcii.
Prečo ma posielaš na pláž?
Pretože stále rozprávaš, vykecávaš, nesústredíš sa
a rozptyľuješ ostatných.
Už som sa rozhodla.
V tej uniforme budeš vyzerať skvele.
Pláž je ako stvorená na flirtovanie.
Rocco. Ďakujem.
To je absurdné
Čo mám, kurva, robiť v plážovom klube?
Ktoré vám chutilo najviac? Mne asi to Eruzione.
Mne chutilo to... v tomto pohári. Ktoré to bolo, Cam?
Nepamätám si, zlato. Kúpime si jednu debnu.
- Dobre. - Mám otázku.
Áno? Akú otázku?
Spali ste vy dvaja niekedy s tým istým dievčaťom?
- Čo? - Čo?
Len som zvedavá.
- Prečo ti to napadlo? - Hej.
Na výške, no tak.
Buďte úprimní.
Nikdy sa nám to neprekrývalo.
Chodili sme s iným typom báb.
Vážne? Nikdy si nepozval nejaké dievča k sebe na izbu?
Nehrali ste sa Twistera s vyzliekaním?
Twistera s vyzliekaním? - No tak.
Nikdy ste nemali ani jednu orgiu?
- Povedzte nám! - Áno, Cam...
- Nie. - ...mali ste orgie?
Nie, len v mojich snoch, zlatko.
- Nikdy ste nemali trojku? - Nie.
Nepamätám si, že by áno.
Cameron vždy spal s babami, čo sa mi páčili,
ale skôr, než som s nimi niečo mal.
Vždy, keď som mu povedal, že sa mi niekto páči,
hneď sa činil a do týždňa sa s nimi vyspal.
Cameron. To sa nemá.
Vážne trpíš na niečo, čo sa volá imitačná túžba.
Čo je to?
Ak niekto s vyšším postavením než máš ty, niečo chce,
je väčšia šanca, že ty to budeš chcieť tiež.
Ty nemáš vyššie postavenie než ja.
Vtedy som asi nemal.
Teda, bol som od teba múdrejší.
Možno si si myslel, že ak pretiahneš ženy, s ktorými som mal puto, tak zmúdrieš.
Pozerali ste sa niekedy, ako ten druhý sexuje?
- Bože môj. - My s E?
- Áno. - Harper, čo to máš za otázky?
Boli sme na výške, nie? Nemali sme vlastnú izbu.
Takže pravdepodobne áno.
Takže starých zvykov sa tak ľahko nezbavíš, hm?
Chcete ísť do ďalšieho vinárstva?
Áno!
Poďme, ideme.
Vitaj v Palerme.
V živote si nevidela takýto blázninec.
- Ahoj. - Ahoj.
Kde si bola?
Ukazoval mi kajutu.
Celý čas?
Uhm.
Vy dvaja ste sexovali na lodi.
To ste robili.
Nie.
Závidím ti.
Čo sa ti stalo s hlavou?
Buchol som si ju o roh nočného stolíka,
keď som hľadal ovládač. Je to len škrabanec.
Budem sa cítiť lepšie, keď si dám Martini.
Obedovať budem asi pri bazéne.
Prečo nie s nami?
To dievča je tam. To dievča zo včera.
Vieš čo, neviem, čo si mám myslieť o tom,
že tráviš čas s tými dievčatami, Albie.
Prečo? Aký je problém?
Myslím si, že taký, že robia eskort.
Ako to vieš?
Pretože...
Prečo?
Pretože nie som včerajší a je to dosť zjavné.
A čo keď áno?
Spávaš s eskortkami
- a potom ich súdiš? - Kto hovorí, že spávam s eskortkami?
Som si istý, že obaja ste už s eskortkami spali.
Albie. Nemyslím si, že tvoja mama by bola šťastná,
kedy vedela, že som ti dovolil behať po Sicílii s dvomi eskortkami.
Mamina nie je šťastná, pretože ju podvádzaš
s kýmkoľvek, kto sa ti dostane pod ruky.
A je dosť pokrytecké, že práve ty ich súdiš.
Nesúdim ich. Len na teba dávam pozor.
Pravdepodobne nechcú robiť eskort.
Sú len chudobné a sú obeťami dojebaného systému.
Nie všetky ženy sú svätice, Albie. Sú presne ako my.
Užite si obed.
Kam ideš?
Oci, čo je to s tebou?
Takmer si...
- Čo som? - Dobre vieš, čo.
Snažím sa všetko uhladiť s Albiem a so všetkými
a to by,... vieš, to by vážne nebolo dobré.
Nemôžem byť zodpovedný za všetko, čo poviem. Mám otras mozgu.
- Udrel som si hlavu. - Hej.
Bože môj. Tu, tu.
Páči sa mi tu.
Čo to má, kurva, byť? Povedal si jej to?
Nechal si obal od kondómu na našom skurvenom gauči!
Našla ho!
- Čo? - Áno!
Čo som mal robiť? Myslela si, že som to bol ja.
Podľa mňa si to stále myslí.
Do riti.
- Ako si to tam mohol zabudnúť? - Ja neviem, kurva, dobre?
- Cameron! - Prepáč.
Idem.
Už sme späť. Pomôžete nám s tou batožinou? Vďaka.
- V pohode? - Vau. Vau. Vau.
Áno. Silný ako vôl.
Prepáč za tú tašku.
- Snažila som sa nezbaliť príliš veľa. - Nie, to je v pohode.
Žiaden problém.
Máš tu nejakú mŕtvolu?
Bože môj. To myslia vážne?
Pozri na ten bazén.
Hej. Toto sú fakt zazobaní gejovia.
Je to dobrý pocit, keď si uvedomíš, že niekto má peniaze.
Pretože potom sa nemusíš obávať, že budú chcieť tvoje.
- To musí byť fakt úľava. - To je. To je.
Bože, pozri sa na toto!
Bože môj! Nič neukradni.
Poďte dnu. Poďte dnu.
Bože môj.
Muselo ťa to stáť majland.
- Ahoj. - Tu si.
To áno, tak trochu. Dúfal som, že získam dotácie na zachovanie dedičstva
od vlády, ale povedali mi, že by sme to tu museli otvoriť pre verejnosť. Takže...
...to sa nestane.
To nie. Nechceš, aby sem chodila verejnosť.
Nie. Verejnosť nie je vítaná, ale vy ste. Poďte. Posaďte sa.
Dáte si čaj, Moscato?
Ja by som si dala trošku z toho Moscato.
Takže... keď som si vypočul príbeh tvojho milostného života,
usúdili sme, že si ako tragická hrdinka v Puciniho opere.
To som ti už povedal.
Áno, ale... to je kompliment?
- Áno. - Vážne?
Tak sme usúdili, že by sa hodilo,
keby sme ťa tu vzali na operu.
A dnes večer budú hrať Madame Butterfly,
čo bude fantastické.
Chcela by si ísť?
- Na operu! - All'opera!
Opera? To znie ako skurvene zlý nápad... Navrhujem,
aby sme sa tých gejov zbavili a ukážem ti mesto.
Spravme nejaký prúser. Čo hovoríš?
Hovorím, že to znie skvele.
- Uťahuješ si z môjho prízvuku? - Áno, možno trochu.
Dobre, jebme na týchto tu.
- Áno, áno. Možno. - Áno.
- Ale tmavý. - Áno. Dobre.
- Áno. - Bol som v banke.
Mám tu peniaze.
Včera sa ti to páčilo?
- Veľmi. Veľmi sa mi to páčilo. - Aj mne.
A čo dnes večer?
Hej,...
nevadí mi zaplatiť si.
Len by mi bolo blbé byť súčasťou nejakého problému.
Ak ťa zneužíva nejaký týpek.
- Vieš,... vieš, ako to myslím? - Áno.
Áno, ale... Nechcem peniaze. Páčiš sa mi.
- Vážne? - Áno. Veľmi.
Hej!
Isabella?
Poznáš Salvatoreho?
Áno, ahoj.
Čau, dobrý večer.
Dobrý večer.
Salvatore bude odteraz s nami pracovať na recepcii.
A Rocco?
Rocco...
Neboj sa, preložila som ho do plážového klubu.
Viem, že si sa kvôli nemu cítila nepríjemne
a rozptyľoval ťa.
Salvatore sa sem bude hodiť lepšie.
V poriadku, Valentina. Takže budem tam?
Áno, áno, choď.
Dobre.
Vau.
Toto je absolútne neuveriteľné.
Vau...
Veríš tomu? Konečne sme slobodní a sami dvaja.
- Máš rada arancini? - Arancini. Áno, úplne.
- Pekne. - Čo je to?
Je... do piči.
Je to ako ryžová guľka.
- Áno. - Ryžová guľka!
Ryžové guľky mám rada.
To mi je jasné. Ty jedna fľandra.
Najlepšie ryžové guľky sú tu.
Sú najlepšie na svete.
Budeš ich zbožňovať!
- Ja sedím tu? - Áno. Pozri sa hore.
Pozri sa hore.
Vau.
Bože môj.
Hej.
Kto je tá dáma?
To je kráľovná Sicílie?
Áno.
Psst. Psst.
Ide sa na to.
Idem na wcko. Prídem za vami.
- Jasné. - Dobre.
Počkaj sekundu, dobre?
- Musím ísť. Prepáč. - Dobre.
No tak. Nemôžeš sa na mňa takto pozerať pred mojou manželkou.
Netrápi ma. Kde mám peniaze?
Ja viem, dobre? Upokoj sa, dobre? Dostaneš svoje peniaze.
- Len som mal toho veľa. - Tisíc tristo eur.
Tisíc tristo. To je nič.
Dobre? Len musím zájsť do banky. Dobre? Len sa upokoj
Nie. Daj mi svoje číslo.
- Nie! - Chcem ho! Chcem tvoje číslo.
Nie. Ježiši Kriste, som tu - so svojou manželkou. - Dobre? Nemôžem.
A nemôžem sa s tebou rozprávať.
- Ahoj. - Ahoj.
- Prepáč. - Kto to bol?
Dlží mi peniaze.
- Najal si ťa? - Áno.
A nezaplatil ti?
A Alessio chce odo mňa peniaze.
Vyhráža sa mi a...
Viem ti nejako pomôcť?
Nie, nie. Nie je to tvoj problém. Vážne.
Dobre.
- Nemôžeš sa tomu čudovať, nie? - Čomu?
Že sa tu vláči s eskortkou.
Ako to myslíš?
Kvôli tebe mu to príde normálne.
Hej, mne to prišlo normálne kvôli tebe.
Ja som sa nikdy nevláčil so šľapkami.
Ani ja sa nevláčim so šľapkami.
Dom, nevláčil si sa tu presne s tou istou šľapkou?
Dal si jej kľúč od mojej izby.
Dobre vieš, že len kvôli tebe som taký, aký som.
Obviňuješ ma z toho, v akej si situácii? Tak to je sila.
Myslíš si, že si bol nenápadný?
Áno? Koľko nocí som počul mamu
plakať až kým nezaspala? Zobuď sa.
- Každý to vedel, oci. - Nie.
Každý to vedel.
- Každý to vedel. - Mali sme skvelé manželstvo.
Bože môj. Ty blúzniš.
Celé moje detstvo si jej robil zo života peklo.
Máš amnéziu?
Ak som jej robil zo života peklo,
- tak prečo so mnou zostala? - To netuším.
Nevedela, čo robiť. Bola to... mučeníčka. Ja neviem.
Milovala ma.
Bola to zatrpknutá žena.
A umrela ako zatrpknutá žena
a vedela o všetkom, čo si spravil. Ver mi.
Ale ty si bol príliš zaujatý sám sebou, aby si si to vôbec všimol.
Áno a vieš čo? Ja...
ja ťa neobviňujem z toho, v akej som situácii,
ale totálne by som mohol.
Pretože ty...
si mi nikdy neukázal, ako milovať ženu.
Nikdy si mi neukázal, ako s ňou mať intímny vzťah.
Nikdy si mi neukázal, ako uprednostniť ostatných.
Vždy si myslel len na seba. Vždy. Tak som sa správal rovnako.
Tvoju mamu som miloval.
A ona milovala mňa.
Nie je to také jednoduché.
Ale áno, je.
- Na zdravie. - Na vulkány a všetky
trojky minulosti a súčasnosti a budúcnosti.
Mám pocit, že keď sa v mladosti sexuálne vybúriš,
tak to dostaneš zo seba von.
Neviem.
- Neviem, či to takto funguje. - Ja viem, ale taký je princíp.
Je to ako s jedlom.
Napchávaš sa, až kým ti nie je zle.
Prisaháš, že už nikdy nezješ ani omrvinku a potom...
o pár dní si zase hladný.
Takže Harper.
Celý deň nás s E dusí vo vlastnej šťave. A čo ty?
Čo so mnou?
Ty si bola niekedy v trojke?
Nie?
- Možno. - Vážne?
S kým?
- S jednou kamoškou Paolou... - Paolou?
...a s jedným chalanom, Oscarom.
Bolo to v San Juane.
Bola to tvoja sesternica s bratrancom?
- Veľmi smiešne. - Áno.
Dobre. Koľko si mala rokov?
Neviem. Bola...
bola som na výške.
Bola si dobré dievča, alebo zlé?
Nebola som...
nebola som zlá, ale zabávala som sa...
na výške.
Na výške?
Čo, teraz už nie?
Nie, ale je to ťažké. Ethan...
Ethan zbožňuje porno, viete? A je náročné súperiť s
"Necudná stážistka to dostáva do troch otvorov,
lebo neposlúchala svojich šéfov.“
- Asi by sme mali spomaliť s tým vínom. - Nie, nespomaľme.
- Pokračujme, nie? - Áno.
- Áno! Prečo nie? - Však? Prečo nie?
- Camerieri. - Dobre.
Pozrime sa, čo máte. Zatočte tým trochu. Dobre?
- Perfecto. - Je v poriadku?
- Ako sa voláte?
- Luca. - Áno.
- Ja som Harper. - Teší ma.
Piacere...
Toto nie je bar.
Bez hudby tu je smutno.
Áno, viem.
Ale je to len na dve noci.
Dovoľ mi zahrať ti.
Som fakt dobrá.
Si veľmi vytrvalá.
Už som ti povedala, že nie.
Keď raz poviem nie,
tak nie.
Si lezba, však?
- Čo? - To je v pohode.
Aj ja som trochu lezba.
Myslím si, že všetky ženy sú tak trochu.
Takže...
máš priateľku?
Chcela by si mať?
Daj mi túto prácu
a sľubujem,
že sa spolu zabavíme.
Táto konverzácia skončila.
Nebuď taká nepoddajná.
To je tvoj problém. Si tvrdá ako skala.
Ja ťa môžem trochu uvoľniť.
Pomôžme si navzájom.
Hovoríš, že máš rada ženy,
tak teda jednej pomôž.
Môžeš spievať dnes a zajtra.
Ale keď sa Giuseppe vráti,...
tak už ťa tu nechcem vidieť. Rozumieš?
Rozumiem. Ďakujem, Valentina. Ďakujem krásne! Ďakujem.
Budem skvelá. Uvidíš!
Bude to bomba. Ďakujem, Valentina.
Ďakujem!
Nech to nemusím ľutovať.
Ďakujem, ďakujem!
- Poďme. - V živote som tak rýchlo nejedla.
Vážne, mal si pravdu. Nikdy som nejedla lepšiu ryžovú guľku.
- Hej? - Áno. Palermo je úžasné.
Vážne, strašne veľa sa tu toho deje
Myslím, že tu je niekde jeden klub.
Ale ešte je skoro. .
Začne to tu žiť až okolo druhej.
Hej.
Kráčaj, kráčaj, kráčaj.
- Počkaj. Čo? - Hej!
- Poď, bež, bež, bež! - Čo sa deje?
Choď, choď! Schovaj sa za ten koš.
Počkaj, čo... čo to robíš?
- Dolu. Dolu. Pokoj. - Čo je? Čo...
- Si v pohode? - Prečo nás naháňa? Čo?
Dobre, dobre. Sme v pohode. Sme v pohode.
Počkaj, počkaj, počkaj, počkaj. Čo sa tu stalo?
Zabudol som si peňaženku.
- Mohla som zaplatiť ja. - Nie.
- Áno. - To by som od teba nežiadal. Si dáma!
Ako v tom dokážeš utekať? Je to obdivuhodné.
Hej, skurvene ma bolia nohy.
- Vážne? - Áno.
V pohode, neskôr ti ich povylizujem, ak chceš.
- Áno? - Pomasírujem ich, áno.
- Áno? - Máš to rada?
Ďakujem. Ďakujem.
Dobre. Grazie.
Ahoj.
Pekne.
- Kam išli? - Zohnať cigary.
Si v pohode?
Myslím, že sa niečo stalo.
Keď sme boli v Noto.
Akože čo?
Som si istá, že nech sa stalo čokoľvek, nebolo to nič prevratné.
A ak sa naozaj niečo stalo,
urob čokoľvek, vďaka čomu sa budeš cítiť lepšie.
V meste mám trénera,
Lawrenca. Je veľmi pekný.
Má blond vlasy a veľké modré oči.
Je aj veľmi vtipný.
Občas s ním trávim viac času než s Cameronom.
Lebo on má toho veľa v práci.
Je hrozne zlatý. Chceš vidieť fotku?
Toto je fotka tvojich detí.
Vážne? Hupsík.
Nájdeme ju neskôr. Mojou pointou je,...
že možno by si si mala nájsť trénera.
- Toto je najlepšie gelato v Taormine. - Vážne?
- Áno. - Len v Taormine?
Nie. Vlastne na celej Sicílii.
- Hmm. No... - Áno.
To dúfam, lebo nám trvalo asi hodinu, kým sme sa sem dostali.
Lucia!
Ach, nie...
Hneď som späť. Zostaň tu, dobre?
Dobre. Hej.
Čo je?
Myslíš si, že som vtipný?
Áno, myslím.
Prečo mi neodpovedáš?
- Pretože sa prechádzam. - Prečo mi neodpovedáš?
Čo to, kurva, robíš?
Prepáč.
Kto je to?
Alessio.
Je všetko v pohode?
Nechcem sa o tom rozprávať.
Dobre.
Úbohá Madam Butterfly.
Seppuku.
Viem sa s tým stotožniť.
Môj priateľ Gore Vidal...
Vlastne spával v tej izbe, kde si teraz ty.
A raz mi povedal: "Dokážem pochopiť priateľstvo.
Dokážem pochopiť poobedný sex za peniaze,
ale nedokážem pochopiť ľúbostný pomer.“
Ja som taký istý.
Nikdy si nebol zamilovaný?
Nikdy?
Raz áno.
Než som dostal rozum.
Bol som mladý.
- Kto to bol? - Vlastne bol z Ameriky...
Bol som neposedný a prečítal som príliš veľa poézie Bítnikov.
Rozhodol som sa túlať po Západnej Amerike
v nádeji, že všetkých pobúrim ešte viac než môj otec.
A spoznal som jedného mladého kovboja vo Wyomingu.
Totálne som sa do neho zbláznil.
A samozrejme, bol to heterosexuál a nemal ani najmenší záujem,
čo len pridalo tomu trýznivému potešeniu.
Spravil by som pre neho všetko.
Úžasné na tom je to, že ani po asi tridsiatich rokoch sa to nezmenilo.
A čo sa s ním stalo?
Zostarol.
A hoci je to neodpustiteľné, nie je to jeho vina.
Nie, nie.
Až na toho kovboja, láska nikdy nebola mojou Achilovou pätou...
Vždy ňou bola krása.
Ja pre krásu žijem.
Ja viem.
Áno.
Pre krásu by som aj umrel. Ty nie?
Svet bez krásy...
nie je svet, v ktorom by som chcel žiť.
Nuž...
nemohol by si si priať krásnejší svet,...
než je tento.
Na krásu.
- Dáš si cigu? - Áno.
To bola dosť divoká noc, nie?
Nemôžem uveriť, že ma takmer kvôli tebe zatkli.
Myslela som si, že ja mám všetko na háku,
ale ty si v tom ešte väčší extrém.
- Je to problém? - Nie.
Ešte si nič nevidela.
- Vrátim sa, dobre? - Nejdeš dnu?
Musím ísť spraviť niečo pre strýka, ale...
nezamykaj dvere, dobre?
Dobre.
V Neapole,
kde kraľuje láska,
keď chlapec spozná dievča,
toto jej povie:
"Keď sa mesiac dotkne tvojho oka
ako veľká pizza, to je Amore.
Keď sa zdá, že celý svet žiari,
akoby si mala priveľa vína, to je Amore.
Zvony budú znieť
bim-bam-bam bim-bam-bam
a ty budeš spievať "Vita Bella“.
Srdcia budú hrať
ťuky-ťuky-ťuk, ťuky-ťuky-ťuk,
ako veselá Tarantella.
Keď sa budeš rozplývať z hviezd
ako z pasta e fasule, to je Amore.“
Ahoj, tu Abby.
Teraz s vami nemôžem hovoriť, zanechajte mi odkaz.
"Keď kráčaš po ulici
ako po obláčiku,
si zamilovaná.
Keď kráčaš ako v sne,
ale vieš, že nesnívaš, signore.
Scusa mi, scusa mi
ale viete, v starom Neapole,
to je Amore!