BELI LOTOS
Ti bo prišlo? -Ja.
O bog.
Prosim? -Živjo. Geji so naju povabili v Palermo. -Kaj?
Z njihovo jahto gremo. Dve noči bova v Quentinovi palači.
Mogoče mi bo priredil tudi zabavo. Kakšna ljubka oblačila vzemi. Jih imaš?
Ja. -Res?
Ja.
Odidemo takoj po zajtrku. Pridi sem. -Prav.
Adijo.
Harper?
Kaj je to?
Ti mi povej.
Kje si to dobila?
Včeraj sem ga našla.
Kje?
Ni tisto, kar misliš. Nič nisem naredil.
Ne jaz.
On je bil. Prisežem.
Je seksal na kavču? Tukaj?
S kom?
Z Italijankama, ki sva ju spoznala v baru.
Prostitutki sta.
Ja.
V to sobo sta pripeljala prostitutki in Cameron je z njima seksal na kavču.
Ne spomnim se, ker sem bil počen.
Kaj si delal? Gledal?
Samo sedel sem tam.
Nameraval sem iti spat, toda potem so prišli in... Ne spomnim se.
Nič nisi počel s kurbama? - Ne. Nič spolnega.
Ena me je hotela poljubiti, a sem zmrznil. Nič se ni zgodilo.
No, prav. Vzeli smo ekstazi.
Vem, da se sliši grozno... - Ja, zelo. Eno noč me ni,
in ti končaš na ekstaziju s kurbama? Potem najdem še ovitek kondoma!
Prisežem, da nisem nič naredil. Ne lažem.
Saj si mi že lagal.
Nisem. Kdaj?
Si. Včeraj sem ti dala več priložnosti, da mi poveš, a si samo nakladal.
Nisem ti povedal vsega. - Milo rečeno.
Prosil me je, naj molčim.
Skrbelo me je, da boš povedala Daphne in bi se vse zapletlo.
To te je skrbelo?
Oprosti, zamočil sem. Moral bi ti povedati.
Mislim pa, da bi morala biti vesela.
Nič nisem naredil.
Tukaj se je dogajalo vse mogoče, ampak nič nisem naredil.
Sliši se noro, ampak...
V redu.
Ne delaj muhe iz slona, prosim. - Prav.
Nič nisem naredil. Ne lažem. - Prav.
Veš, da ti ne lažem.
Dobro.
Oprosti.
Šla bom. - Se lahko spet vidiva?
Dan moram preživeti z družino, ampak morda zvečer?
Ja, seveda.
Dobro.
Zabavno je bilo. Kul. - Ja, kul.
Imaš denar?
Denar?
Dva tisoč je za vso noč.
Oprosti. Za kaj?
Zame.
Oprosti, mislila sem, da veš. - Niti sanjalo se mi ni.
Nič hudega. Je že v redu.
Oprosti, nič takega še nisem počel.
Zato nisem... - Nisi vedel.
V redu je. Zabavala sem se. Všeč si mi, prijazen si.
Ni ti treba plačati.
Ne, zdaj imam slabo vest.
Gre le za to, da bo neki moški zahteval denar. Nor je, zato...
V redu. Šel bom v banko po denar.
Ni treba. Mogoče se vseeno lahko dobiva pozneje.
Nočeš me več videti. Razumem. - Ne, hočem. -Saj razumem.
Rad bi te spet videl. Čisto zares.
Všeč si mi. -Tudi ti meni.
Super. -Dobro.
Oprosti, mislila sem, da veš. - Ne, jaz sem kriv.
Adijo. -Se vidiva.
Sinoči sem govorila z Billyjem o razveljavitvi zakona.
Zakaj nisem videla znakov?
Misliš, da se ne zavedam stvari okoli sebe?
Ne.
Včasih mislim, da bi morala odpreti velnes za revne ženske
s tisto punco iz Mauija.
Prava zdravilka je bila.
Toda včasih se mi zdi, da so zdravilke tudi malo čarovnice.
Mogoče me je uročila.
Kako si preživel večer? Si se zabaval?
V banko moram po nekaj evrov.
Lahko ti dam 200.
Več potrebujem.
Za kaj? - Za nekaj. Je pomembno?
V banko moram.
Kaj je?
Glej, kdo je tam.
Nista nama še plačala.
Daph je jezna name.
Res je.
Zaradi tistega večera brez naju.
Najel sem avto, zato gremo lahko do Etne.
Obiskali bomo vinarne in pokušali vino.
Menda je v vinu veliko vulkanskih mineralov. -Ja, zdravo vino je.
Lahko se napijemo in jutri bodo naša koža, lasje in nohti kar sijali.
Kaj pravita?
Jaz sem za, če je tudi Harper.
Zakaj pa ne? Gremo se napit.
Mogoče bi vzeli še ekstazi.
Brezplačen zajtrk vsak dan? Jaz sem za. -Enako.
To je najin srečni teden. Čutim to. -Čutiš? Jaz tudi.
Tisti fant je bogat in zelo nedolžen.
Kaj razmišljaš?
Razmišljam, da mogoče ne bova kaznovani.
O ne. Vešča.
Oprostite! Gospa?
Valentina mi je ime.
Sinoči sem pela in igrala namesto Giuseppeja.
Blestela sem. Vprašajte natakarja, kogarkoli. Nocoj bom spet pela.
Niti pomisli ne na to.
Ne potrebujete novega pianista? - Ne.
Giuseppe ni mrtev.
Slabo reakcijo na zdravilo je imel, toda do četrtka bi se moral vrniti.
Do četrtka?
Izogibaj se klavirja.
Pozneje se bova pogovorili.
Živjo. -Živjo. - Kako si? -V redu.
Naročaš stvari na račun moje sobe?
Ne veliko, samo nekaj hrane. Ne bi smela?
Ne, to me ne moti,
toda v zameno se izogibaj mojemu sinu.
Prosim, ne povej mu o naju, prav?
Si bila v sobi mojega očeta? - Ne.
Ne? -Samo enkrat. Oprhali sva se.
Ne hodi v njegovo sobo. To ni v redu.
Lahko si tukaj, samo ne povzročaj težav, prav?
Prav.
Lep dan. -Enako.
Ježeš! Živjo. -Živjo.
Odhajaš?
Za dve noči greva v Palermo, potem se vrneva.
Rada bi se ti opravičila za včeraj.
Hotela sem se dobiti s tabo, ampak nisem mogla oditi.
Nič hudega. Videl sem, da si bila zasedena.
Ja, verjetno res.
Tudi ti si bil nekako zaseden.
Ja.
No...
Uživaj v življenju. - Potrudil se bom. Ti tudi.
Adijo, Portia.
Živjo. -Živjo, Isabella.
Kako si? -Dobro, pa ti?
Dobro, hvala.
Broška ti lepo pristaja. - Hvala. -Ti je všeč?
Zelo. Čudovita je. - Me veseli.
Zvezda na zvezdi.
Vidva...
Za začetek, Etna bianco.
Zelo sadno vino, z notami slive in opuncije.
Še malo.
Na zdravje, žurerji. - Na zdravje.
Na sladko življenje!
Na zdravje.
Katero je naslednje?
Tommaso, pridi pozdravit.
Pozdravljeni. Sem Tommaso, kapitan.
Vesel sem, da ste prišli. Zabavajte se.
Ste sami spletli kapico?
Ne razume angleško. Pogosto tudi italijansko ne.
Čoln je čudovit. Toda gre lahko hitreje?
Tommaso, hitreje!
Spodnje prostore mi bo razkazal.
Tvoj nečak in Portia se zelo dobro razumeta. -Ja.
Lepo je, da se lahko igra s kom svojih let.
Kako si pristal na Siciliji?
Moj oče se je preselil sem leta 1982.
Ko sem imel 32 let, je stari umrl
in mi zapustil prekrasno vilo z velikanskimi vzdrževalnimi stroški.
Ti ni všeč tukaj? -Jasno.
Sicilija je lahko zelo zapeljiva.
Pridi, pokazal ti bom spalnice. Blazno nobel so.
Rocco.
Prosim? -Razmišljala sem in se odločila za neko spremembo.
Spremembo? -Ja.
Z recepcije te bom premestila v klub na plaži.
Raje bi ostal na recepciji. Zakaj me pošiljaš na plažo?
Ker neprestano klepetaš in motiš druge.
Odločila sem se. V uniformi boš čeden.
Plaža je popolna za spogledovanje.
Rocco. Prosim.
Bedarija. Kaj za vraga bom počel v klubu na plaži?
Katero vam je najbolj všeč? Meni je eruzione.
Meni je bilo všeč tisto v tem kozarcu. Katero je bilo?
Ne spomnim se. Zaboj bova kupila.
Vprašanje imam. - Povej.
Sta kdaj spala z isto punco?
Kaj? -Prosim?
Samo zanima me. - Od kje pa zdaj to?
Na faksu. Bodita iskrena.
Najin okus se ni ravno prekrival. Z različnimi puncami sva hodila.
Res? Nista nikoli povabila punce v sobo? Igrala golega twisterja?
Goli twister? -Nista imela nobene orgije? Povejta, no!
Ja, Cam, si imel orgije? - Ne. Samo v sanjah.
Nikoli nista imela trojčka? - Ne. -Ne da bi vedel.
Cameron je vedno spal s puncami, ki so mi bile všeč.
Če sem mu povedal, da mi je punca všeč, je čez en teden že spal z njo.
Nesramnež!
Imaš hudo obliko nečesa, kar se imenuje mimetična želja.
Kaj je to?
Če nekdo z višjim statusom od tebe nekaj hoče, to hočeš tudi ti.
Nimaš višjega statusa od mene.
Takrat ga morda nisem imel.
No, bil sem pametnejši od tebe.
Mogoče si mislil, da boš zaradi seksa s puncami, ki so mi všeč, pametnejši.
Sta kdaj gledala drug drugega med seksom? -O bog. -Midva z E-jem?
Ja. -Kakšna vprašanja so to?
Delila sva si sobo, zato sva verjetno se.
Stara navada, železna srajca, ne?
Bi šli še v kakšno vinarno? - Ja.
Gremo.
Dobrodošla v Palermu.
Česa takega še nisi videla.
Živjo! -Hej. - Kje si bila?
Kazal mi je kabino.
Ves ta čas?
Seksala sta na čolnu. To sta počela.
Ne. -Zavidam ti.
Zavidam ti.
Kaj je s tvojo glavo?
Udaril sem se ob omarico, ko sem iskal daljinca.
Samo praskica je.
Po martiniju mi bo bolje.
Mislim, da bom kosil ob bazenu. - Zakaj ne z nama?
Tam je punca od sinoči.
Ne vem, kaj naj mislim o tvojem druženju s tema puncama.
Zakaj? V čem je težava?
Verjetno zato, ker sta poklicni spremljevalki.
Kako to veš? -Ker...
Ker?
Ker nisem po župi priplaval in je precej očitno.
Pa kaj, če sta? Spal boš z njimi, nato pa jih obsojal?
Kdo pravi, da spim z njimi? - Gotovo sta to oba počela.
Tvoja mama ne bo srečna, če izve, da si se družil z njima.
Mama ni srečna, ker jo varaš z vsako, ki pride mimo.
Precej hinavsko je, da jih ravno ti obsojaš.
Ne obsojam ju, samo zate skrbim.
Verjetno nočeta tega početi, ampak sta revni žrtvi sistema.
Niso vse ženske svetnice, Albie. Enake so kot mi.
Dober tek vama želim.
Kam greš?
Oče, kaj ti je? Skoraj bi...
Kaj? -Veš, kaj.
Rad bi zgladil stvari z Albiejem in vsemi. To ne bi bilo dobro.
Ne morem biti odgovoren za vse, kar rečem. Udaril sem se v glavo.
Ježeš! -Všeč mi je.
Si ji povedal?
Ovitek kondoma si pustil na kavču. Našla ga je.
Kaj? -Ja. Kaj naj bi naredil?
Mislila je, da je moj. Verjetno še vedno to misli. -Sranje.
Kako si ga lahko spregledal? - Ne vem.
Cameron! -Oprosti. Že grem.
Prispeli smo. Pomagata s prtljago? Hvala.
Močen kot vol.
Oprosti zaradi kovčka. Trudila sem se, da ne bi vzela preveč.
Ni problem. Kaj je v njem? Truplo?
Ljubi bog. Vidiš to? Poglej ta bazen.
To so premožni geji.
Dober občutek je, ko ugotoviš, da ima nekdo denar.
Potem ti ni treba skrbeti, da bo hotel tvojega.
To je gotovo veliko olajšanje. - Ja.
Poglej to! Ničesar ne ukradi.
Kar naprej. -O bog, gotovo si za vse to zapravil celo bogastvo.
Ja. Upal sem na državno subvencijo,
toda zahtevali so, da bi bila vila odprta za javnost. Ni govora.
Ja, nočeš, da sem hodijo ljudje.
Ne, javnost ni dobrodošla, ti pa si. Sedi.
Bi čaj ali muškat? - Kozarček muškata.
Ko smo slišali zgodbo o tvojem ljubezenskem življenju,
smo sklenili, da si kot tragična junakinja iz Puccinijeve opere.
To sem ti povedal. - Ja, toda ali je to poklon?
Oja.
Zato smo se odločili, da bi bilo primerno, da te odpeljemo na opero.
Nocoj je Madama Butterfly. Čudovito bo.
Bi šla?
Na opero! -Na opero!
Opera? Bedno.
Predlagam, da odpikava geje. Razkazal ti bom mesto.
Kakšno bova ušpičila. Kaj praviš?
Pravim, da se sliši super. -Se norčuješ iz mojega naglasa? -Mogoče malo.
Jebeš njih.
Ja, mogoče. Ampak je temen. - Ja.
V banko sem šel. Denar imam.
Si se imel sinoči lepo? - Zelo.
Tudi jaz. Bi nocoj ponovila?
Ni mi težko plačati,
samo ne bi se rad sodeloval pri čem.
Da te nekdo izkorišča.
Veš, kaj mislim? -Ja.
Ja, ampak nočem denarja. Všeč si mi.
Res? -Ja, zelo.
Hej!
Isabella. Poznaš Salvatoreja?
Ja, zdravo.
Čao. Dober večer.
Dober večer.
Salvatore bo od zdaj naprej delal na recepciji.
Kaj pa Rocco?
Rocco? Brez skrbi, premestila sem ga v klub na plaži.
Vem, da ti je bilo z njim neprijetno in da te je motil.
S Salvatorejem boš lažje delala.
Dobro, Valentina. Torej sem tam? -Tako je.
To je neverjetno!
Lahko verjameš, da sva končno svobodna?
Imaš rada arancine? - Seveda. -Super.
Kaj je to? -Jebela... To so riževe kroglice.
Riževe kroglice. Te imam rada.
Stavim, da res.
Tukaj imajo najboljše riževe kroglice. Na vsem svetu.
Navdušena boš.
Tukaj? - Ja. Poglej gor.
Moj bog.
Hej, kdo je tista dama?
Sicilijanska kraljica?
Ja.
Začelo se bo.
Na stranišče moram. - Dobro.
Samo trenutek, takoj se vrnem.
Ne moreš mi tako namigovati pred ženo. - Briga me. Kje je denar?
Brez skrbi, dobila ga boš. Nisem imel časa.
1300 evrov. -To je malenkost. Samo v banko moram. Pomiri se.
Ne. Daj mi svojo številko. - Ne.
Hočem jo. -Ne. Z ženo sem tu. Ne morem ti je dati.
Ne morem se pogovarjati s tabo.
Hej. -Oprosti.
Kdo je to?
Dolguje mi.
Te je najel? -Ja. - In ti ni plačal?
Alessio me sprašuje za denar.
Grozi mi in...
Ti lahko kako pomagam?
Ne, to ni tvoja težava.
Prav.
Menda nisi res presenečen, ne? - Nad čem?
Da se druži s spremljevalko.
Kako to misliš?
Ti si mu to predstavil kot nekaj normalnega.
Ja, kot ti meni. -Nikoli nisem hodil okrog s kurbami.
Tudi jaz ne hodim.
Nisi bil s prav tisto kurbo?
Ključ moje sobe si ji dal.
Veš, da sem tak zaradi tebe?
Za svoje težave kriviš mene? Krasno.
Misliš, da si bil diskreten?
Koliko noči sem poslušal mamo, kako je v joku zaspala.
Priznaj že. Vsi so vedeli. -Niso.
Vsi so vedeli.
Čudovit zakon sva imela. - Ljubi bog, kako se slepiš.
Vse moje otroštvo si ji grenil življenje.
Si izgubil spomin?
Če sem ji res grenil življenje, zakaj je ostala z mano?
Pojma nimam. Ni vedela, kaj naj naredi. Bila je mučenica. Ne vem.
Ljubila me je.
Zagrenjena ženska je bila. Tudi umrla je zagrenjena.
Vedela je za vse, kar si počel, verjemi.
Samo preveč si bil zaposlen s sabo, da bi to opazil.
Ja. Veš...
Ne krivim te za svoje težave, čeprav bi te lahko.
Nikoli mi nisi pokazal, kako je treba ljubiti žensko.
Nisi mi pokazal, kako biti intimen,
kako druge postaviš na prvo mesto.
Vedno si na prvo mesto postavil sebe. Zato sem tudi jaz to počel.
Ljubil sem tvojo mater. In ona je ljubila mene.
Ni tako preprosto. -Je.
Na zdravje! -Na ognjenike in trojčke iz preteklosti, sedanjosti in prihodnosti.
Moraš se nanoreti, ko si mlad, da daš to iz sebe.
Ne vem, ali je res tako. - Vem, ampak bi moralo biti.
To je kot hrana.
Bašeš se do onemoglosti, prisežeš, da ne boš pojedel niti grižljaja več,
nato pa si čez nekaj dni spet lačen.
No, Harper, ves dan zaslišuješ naju z E-jem. Kaj pa ti?
Jaz?
Si kdaj imela trojčka?
Mogoče. - Res? S kom?
S prijateljico Paolo. -Paolo?
In nekim Oscarjem.
V San Juanu. - Sta bila tvoja sorodnika?
Zelo smešno. - Koliko si bila stara?
Ne vem. Študentka sem bila.
Si bila dobra ali poredna punca?
Nisem bila poredna, sem se pa zabavala.
Na faksu. - Na faksu? Zdaj pa ne?
Ne, samo težko je. Ethan ima rad porniče.
Težko se je kosati s kurbirskimi pripravnicami, ki porivajo s šefi.
Mogoče bi morali malo manj piti. - Ne, nadaljujmo.
Tako je, nadaljujmo! - Zakaj ne?
Natakar, pokaži, kaj imaš. Malo ga zavrti.
Odlično. Kako ti je ime? - Luca.
Sem Harper. - Me veseli. -Enako.
To ni bar.
Žalostno je brez glasbe. - Vem. Samo dva večera.
Dovoli mi, da igram. Res sem dobra.
Zelo si vztrajna. Rekla sem ti ne.
Če rečem ne, je ne.
Lezbijka si, ne?
Prosim? -To je v redu.
Tudi jaz sem malo lezbijka. Mislim, da so vse ženske.
Torej... Imaš punco?
Bi jo rada imela?
Če mi daš to delo, ti obljubim,
da se bova zabavali.
Ta pogovor je končan. - Ne bodi tako kruta.
Tvoja težava je, da si kot kamen.
Lahko te malo sprostim. Pomagajva druga drugi.
Praviš, da imaš rada ženske.
Potem pa pomagaj ženski.
Lahko poješ nocoj in jutri.
Toda ko se Giuseppe vrne, te nočem več videti. Jasno? -Jasno.
Hvala, Valentina. Super bom, boš videla.
Hvala.
Glej, da ne bom obžalovala. - Hvala!
Greva. - Nikoli še nisem tako hitro jedla.
Prav si imel. To so najboljše riževe kroglice, kar sem jih jedla.
Res? -Ja. Palermo je čudovit. Povsod se nekaj dogaja.
Mislim, da je v bližini neki klub.
Ampak je še prezgodaj. Zabava se začne šele ob dveh zjutraj.
Hej!
Ne ustavljaj se. -Kaj?
Teci!
Pridi, sem!
Sprosti se. -Kaj je bilo to? - Si v redu?
Zakaj naju lovi?
Šel je.
Kaj je bilo to?
Ne vem. Pozabil sem denarnico.
Jaz bi lahko plačala. - Ne, ženska si.
Kako si lahko tekla v teh? Navdušen sem.
Stopala me zelo bolijo. - Res? -Ja.
Pozneje ti jih lahko poližem, če hočeš. Ti jih malo zmasiram.
Živjo. -Lepo.
Kam sta šla? -Po cigare.
Si v redu?
Mislim, da se je nekaj zgodilo, ko sva bili v Notu.
Kaj pa?
Karkoli se je že zgodilo, gotovo ni bilo nič takega.
Ampak tudi, če se je kaj zgodilo,
moraš narediti nekaj, da se spraviš v dobro voljo.
V mestu imam trenerja. Lawrencea.
Zelo je čeden. Svetlolas z velikimi modrimi očmi.
In zelo je duhovit.
Včasih več časa preživim z njim kot s Cameronom.
Ker tako veliko dela.
Srček je. Ti pokažem fotko?
To je slika tvojih otrok. - Res?
Ups.
Pozneje ga bova našli. Kakorkoli, bistvo je...
Mogoče bi si tudi ti morala najeti trenerja.
To je najboljši sladoled v Taormini. - Samo v Taormini?
Ne, v vsej Siciliji. - Upam, eno uro sva ga čakala.
Lucia!
O ne.
Tako se vrnem. Tu počakaj, prav? -Prav.
Kaj je? -Uživaš? - Ja.
Zakaj mi ne odgovarjaš na sporočila? - Ker se sprehajam. -Zakaj...
Kaj ti je, hudiča?
Oprosti.
Kdo je to?
Alessio. - Je vse v redu?
Nočem govoriti o tem. - Prav.
Uboga madama Butterfly.
Sepuku.
Lahko se poistovetim.
Gore Vidal, ki je bil moj prijatelj,
je običajno spal v sobi, v kateri si ti.
Nekoč je rekel: Razumem prijateljstvo,
razumem neobvezen popoldanski seks,
ne morem pa razumeti ljubezenskega razmerja.
Tudi jaz sem tak.
Se nisi nikoli zaljubil?
Sem, enkrat. Potem sem se spametoval.
Mlad sem bil.
Kdo je bil? -Neki Američan.
Bil sem nemiren, preveč beatniške poezije sem prebiral.
Šel sem se klatit na ameriški zahod.
Upal sem, da bom povzročil več škandalov kot moj oče.
V Wyomingu sem spoznal mladega kavboja.
Do ušes sem se zaljubil vanj.
Seveda je bil heteroseksualec in ga niti malo nisem zanimal,
kar je samo prispevalo k bolečemu užitku.
Vse bi naredil zanj.
Celo zdaj po 30-ih letih.
Kaj se mu je zgodilo?
Postaral se je.
To je sicer neodpustljivo, ampak ni sam kriv za to.
Ne. Razen tega kavboja, ljubezen nikoli ni bila moja Ahilova peta.
Vedno je bila samo lepota.
Živim za lepoto.
Vem.
Ja.
Jaz bi celo umrl zanjo. Ti ne?
Ne bi hotel živeti v svetu brez lepote.
Ne bi si mogel želeti lepšega sveta od tega.
Na lepoto. -Na lepoto.
Bi čik? -Ja.
Nor večer, kaj?
Skoraj bi me aretirali zaradi tebe.
Briga me, tebe pa še manj.
Te to moti? -Ne.
Nič še nisi videla.
Vrnem se. -Ne greš naprej?
Nekaj moram narediti za strica. Pusti odprta vrata. -Prav.
Poklicali ste Abby. Ne morem se oglasiti, zato pustite sporočilo.
MEDIATRANSLATIONS