BELI LOTOS
Hoćeš li svršiti? - Da.
O, Bože...
Halo? -Hej, gejevi su nas pozvali u Palermo. -Šta?
Idemo njihovom jahtom. Provešćemo dve noći u Kventinovoj palati.
Možda će prirediti i zabavu. Ponesi neke lepe stvari. Imaš li?
Imam. - Sigurno?
Da.
Krećemo odmah posle doručka. Dođi ovamo. -U redu.
Ćao.
Harper?
Šta je ovo?
Ti meni reci.
Odakle ti to?
Našla sam juče.
Gde?
Čuj, nije ono što misliš. Nisam ništa uradio, u redu?
Nisam ja.
On je. Kunem se.
Imao je odnose na kauču? Ovde?
S kim?
Sa Italijankama koje smo upoznali u baru.
Bile su prostitutke.
Da.
Doveli ste prostitutke u našu sobu i Kameron se tucao s njima na kauču?
Ne sećam se jer sam bio pijan, ali...
Šta si ti radio? Gledao?
Samo sam sedeo tamo.
Hteo sam na spavanje, onda su oni došli i... Ne sećam se.
Nisi ništa radio s tim kurvama? - Ne. Ništa seksualno.
Jedna je htela da me poljubi, ali izbezumio sam se i nije bilo ničega.
Dobro, uzeli smo ekstazi.
Znam da zvuči loše... - Da, i to veoma. Nisam tu jednu noć,
a ti završiš na ekstaziju s kurvama? I još nađem kondom. Koji đavo?
Kunem ti se, nisam ništa uradio. Ne lažem.
Već si me lagao.
Nisam. Kad sam te lagao?
Jesi. Juče sam ti pružila priliku da mi kažeš šta se dogodilo i slagao si me.
Nisam ti rekao sve... - Blago rečeno.
Zamolio me je da nikome ne kažem.
Brinuo sam da bi ti rekla Dafni, pa bi se sve zakomplikovalo.
To te je brinulo?
Izvini, uprskao sam. Trebalo je da ti kažem.
Iskreno, mislim da treba da ti bude drago.
Nisam ništa uradio.
Šta se sve tu događalo, a ja nisam ništa uradio.
Zvuči suludo, ali...
U redu.
Nemoj da od ovoga praviš veći problem nego što jeste, molim te. -Dobro.
U redu? Nisam ništa uradio. Ne lažem. -Dobro.
Znaš da te ne lažem.
Dobro.
Čuj, žao mi je.
Idem ja. -Možemo li da se opet vidimo?
Danas moram da se družim sa svojom porodicom, ali možda večeras?
Da. Naravno.
U redu.
Bilo je zabavno. Super. -Da, super.
Imaš li novac?
Novac?
Dve hiljade za noć.
Izvini, za šta?
Za mene.
Izvini, mislila sam da znaš. - Nisam imao pojma.
Nema veze. U redu je.
Izvini, nisam još nikad radio tako nešto.
Tako da nisam... - Nisi znao.
U redu je. Zabavila sam se. Sviđaš mi se, fin si.
Ne moraš da platiš.
Ne, mislim, sad se osećam loše...
Samo, jedan tip će mi tražiti novac, a lud je...
Dobro. Idem u banku po novac.
Ne moraš. Možda ipak možemo da se nađemo kasnije ili...
Ne želiš da me vidiš. Razumem. - Ne, želim... -Razumem.
Želim da te opet vidim. Definitivno.
Sviđaš mi se. - I ti meni.
Super. - U redu...
Izvini, mislila sam da znaš. - Ne, ja sam kriv.
Ćao. - Vidimo se.
Razgovarala sam sinoć s Bilijem o poništenju braka.
Kako nisam videla znakove, Porša?
Misliš li da sam nesvesna stvari oko sebe?
Ne.
Ponekad pomislim da je trebalo da otvorim spa centar za jadne žene
sa onom devojkom iz Mauija.
Bila je prava isceliteljka.
Ali ponekad pomislim da su ti iscelitelji pomalo nalik vešticama.
Možda je bacila kletvu na mene.
Kako si proveo noć? Zabavio si se?
Morao bih u banku po nešto evra.
Evo, daću ti ja 200.
Potrebno mi je više.
Za šta? - Za nešto. Zar je važno?
Moram u banku.
Šta?
Gle ko je ovde.
Još nam nisu platili.
Daf se ljuti na mene.
Da, ljutim se.
Zbog one noći bez nas.
Unajmio sam auto, pa možemo do Etne,
da obiđemo vinarije i malo probamo vina.
U njima navodno ima mnogo vulkanskih minerala. -Da, zdravo vino.
Možemo da se napijemo i sutra će nam koža, kosa i nokti sijati.
Šta kažete?
Da, može. Ako se Harper slaže.
Da, što da ne? Idemo da se napijemo.
Možda bismo mogli da nabavimo i ekstazi.
Besplatan doručak svakog jutra? -Može. -Takođe.
Ovo nam je srećna nedelja. Osećam to. -Osećaš? I ja.
Ovaj dečko je bogat i baš nevin.
O čemu razmišljaš?
Razmišljam da možda nećemo biti kažnjene.
O, ne. Veštica.
Izvinite! Gospođo?
Zovem se Valentina.
Pevala sam i svirala umesto Ðuzepea sinoć.
Bila sam odlična. Pitajte konobara ili bilo koga. Večeras ću opet.
Ne. Nemoj ni da pomišljaš na to.
Zar vam nije potreban novi pijanista? -Ne.
Ðuzepe nije mrtav.
Loše je reagovao na lek, ali trebalo bi da se vrati do četvrtka.
Četvrtka?
Kloni se klavira.
Popričaćemo o tome kasnije.
Ćao. -Ćao. - Kako si? -Dobro.
Naručuješ stvari na moj račun?
Ne mnogo, samo malo hrane. To je problem?
Ne, nije. Malo možeš.
Ali zauzvrat se kloni mog sina.
Šta god da radiš, nemoj da mu kažeš za mene i tebe, u redu?
Jesi li bila u sobi mog oca? -Ne.
Ne? -Samo jednom. Ali tuširali smo se.
Nemoj da ideš u sobu mog oca. To nije u redu.
Slobodno budi ovde, ali nemoj da praviš probleme, u redu?
U redu.
Prijatan dan. - Takođe.
Bože. Ćao. -Ćao.
Odlaziš?
Idemo u Palermo na dve noći. Ali onda se vraćamo.
Htela bih da ti se izvinim za juče.
Htela sam da se družimo, ali nisam mogla da odem.
Ne, u redu je. Video sam da si bila zauzeta.
Da, valjda.
A i ti si izgledao zauzeto.
Da.
Pa...
Ništa, uživaj u životu. - Pokušaću. I ti.
Ćao, Porša.
Ćao. -Ćao, Izabela.
Kako si? - Veoma dobro. A ti?
Dobro.
Taj broš ti lepo stoji. - Hvala. -Sviđa ti se?
Da, veoma. Divan je. - Baš mi je drago.
Zvezda na zvezdi.
Vas dvoje...
Za početak, Etna bjanko.
Veoma je sočno, s notama šljive i opuncije.
Još malo.
Živeli, partijaneri! -Živeli!
Za slatki život!
Živeli.
Šta je sledeće?
Tomaso, dođi da se pozdraviš.
Zdravo. Ja sam Tomaso, kapetan.
Drago mi je da ste došli. Zabavite se.
Sam si ispleo tu kapu?
Ne razume engleski. A često ni italijanski.
Jahta je predivna. Ali može li da ide brže?
Tomaso! Brže!
Samo će mi pokazati potpalublje.
Tvoj nećak i Porša se veoma dobro slažu. -Da.
Lepo je da može da se poigra s nekim svojih godina.
Nego, kako si završio na Siciliji?
Moj otac se doselio oko 1982.
I onda, kad sam imao 32 godine, umro je
i ostavio mi predivnu vilu i njene troškove održavanja.
I sviđa ti se ovde? - O, da.
Sicilija ume da bude veoma zavodljiva.
Dođi da ti pokažem spavaće sobe. Veoma su otmene.
Hej, Roko.
Da? -Malo sam razmišljala i odlučila da napravim jednu izmenu.
Izmenu? - Da.
Premestiću te sa recepcije u klub na plaži.
Radije bih bio na recepciji. Zašto bi me slala na plažu?
Jer sve vreme brbljaš i ometaš ostale.
Odlučila sam. Izgledaćeš sjajno u uniformi.
Plaža je savršena za flertovanje.
Roko. Hvala.
Svašta! Kog ću đavola raditi u klubu na plaži?
Koje vam je omiljeno? Meni je Erucione.
Meni se sviđalo ono u ovoj čaši. Koje je to?
Ne znam, dušo. Kupićemo sanduk.
Imam pitanje. - Koje?
Jeste li vas dvojica ikad spavali s istom curom?
Šta? - Molim?
Samo me zanima. - Otkud sad to?
Na faksu. Budite iskreni.
Nije baš bilo mnogo preklapanja. Izlazili smo s različitim devojkama.
Zaista? Nikad niste pozvali curu u sobu? Igrali goli Tvister?
Goli Tvister? -Dajte, niste imali nijedne orgije? Recite nam!
Da, Kame, jesi li imao orgije? - Ne, samo u snovima.
Niste upražnjavali seks utroje? - Ne. -Koliko se sećam.
Kameron je uvek spavao s curama koje mi se sviđaju.
Kad bih mu rekao da mi se neka cura sviđa, za nedelju dana bi je kresnuo.
Baš bezobrazno!
Imaš gadan oblik nečega što se zove mimetička želja.
Šta je to?
Ako neko s višim statusom od tebe nešto želi, onda ćeš i ti to hteti.
Nemaš viši status od mene.
Tada ga možda nisam imao.
Mislim, bio sam pametniji od tebe.
Možda si mislio da će te seks sa curama koje mi se sviđaju učiniti pametnijim.
Jeste li ikad gledali jedan drugog tokom seksa? -Bože. -Ja i I?
Da. - Kakva su to pitanja?
Mislim, delili smo sobu, tako da verovatno jesmo.
Stare navike teško umiru, je li?
Idemo u još neku vinariju? -Može.
Hajde, idemo.
Dobro došla u Palermo.
Nikad nisi videla ovako nešto.
Hej! -Hej. - Pa gde si ti?
Pokazivao mi je kabinu.
Sve vreme?
Imali ste odnose na jahti. To ste radili.
Nismo. - Ljubomorna sam.
Ljubomorna sam.
Šta ti je s glavom?
Udario sam u ormarić dok sam tražio daljinski.
Samo ogrebotina.
Biće mi bolje nakon martinija.
Mislim da ću ja ručati kod bazena. -Zašto ne s nama?
Tamo je ona cura od sinoć.
Ne znam šta da mislim o tvom druženju s tim curama, Albi.
Zašto? U čemu je problem?
Mislim da su to eskort dame.
Kako ti to znaš? - Pa, jer...
Jer šta?
Jer nisam od juče, a i prilično je očigledno.
Pa šta ako jesu? Spavaš sa eskort damama i onda ih osuđuješ?
Ko kaže da spavam s njima? - Sigurno ste obojica spavali.
Tvoja mama ne bi bila baš srećna da zna da se družiš sa eskort damama.
Mama nije srećna jer je ti varaš sa svakom koja naiđe.
I prilično je licemerno da ih ti osuđuješ.
Ne osuđujem ih. Samo brinem za tebe.
Verovatno ne žele da se bave eskortom. Samo su siromašne i žrtve sistema.
Nisu sve žene svetice, Albi. One su kao i mi.
Prijatno vam bilo.
Kuda ćeš?
Tata, šta je tebi? Umalo da...
Šta? - Znaš šta.
Pokušavam da izgladim stvari s Albijem i svima. I to ne bi baš bilo dobro.
Ne mogu da budem odgovoran za sve što kažem. Udario sam se u glavu.
Bože. Evo. - Sviđa mi se.
Rekao si joj?
Ostavio si omot kondoma na kauču i našla ga je.
Šta? -Da. Šta je trebalo da učinim?
Mislila je da je moj. Verovatno i dalje misli. -Sranje.
Kako si mogao... - Ne znam, u redu?
Kamerone! - Stižem.
Evo nas. Može li pomoć oko prtljaga? Hvala.
Jak kao bik.
Izvini zbog kofera. Trudila sam se da ga ne pretrpam.
Nema problema. Šta je unutra, leš?
Bože. Šališ se? Pogledaj taj bazen.
Hej. Ovo su bogati gejevi.
Dobar je osećaj kad shvatiš da neko ima novca.
Jer onda ne moraš da brineš da će želeti tvoj.
To je sigurno veliko olakšanje. -Jeste.
Zaboga, gle ti ovo. Nemoj ništa da ukradeš.
Uđite. -Bože. Sigurno si potrošio pravo bogatstvo na sve ovo.
Da. Nadao sam se da ću dobiti olakšice od države,
ali rekli su da bi vila morala da bude otvorena za javnost. Ništa od toga.
Da, ne želite ljude ovde.
Ne, javnost nije dobrodošla, ali ti jesi. Sedi.
Jesi li za čaj ili muskat? - Može malo muskata.
Nakon što smo čuli priču o tvom ljubavnom životu,
zaključili smo da si poput tragične junakinje iz Pučinijeve opere.
Rekao sam ti to. - Da, ali... Je li to kompliment?
O, da.
Zato smo zaključili da bi bilo prikladno da te odvedemo u operu.
Večeras prikazuju "Madam Baterflaj", biće fantastično.
Da li bi htela da ideš?
Za operu! - Za operu!
Opera? Zvuči kao grozna ideja.
Predlažem da otkačimo gejeve, pa da te provedem kroz grad.
Da se malo zabavimo. Šta kažeš?
Zvuči odlično. -Sprdaš se s mojim naglaskom? -Možda malo.
Jebeš njih.
Da, možda. Ali taman je. - Dobro.
Bio sam u banci. Imam novac.
Je li ti bilo lepo sinoć? - Veoma.
I meni. Hoćemo i večeras?
Nije mi problem da platim.
Samo... Bilo bi mi čudno da se upletem u neku situaciju.
Recimo, ako te neki tip iskorišćava.
Znaš na šta mislim? - Da.
Da, ali... Ne želim novac. Sviđaš mi se.
Zaista? - Da. I to mnogo.
Hej!
Izabela? Znaš Salvatorea?
Da. Zdravo.
Dobro veče.
Salvatore će odsad raditi na recepciji.
A Roko?
Roko... Bez brige, premestila sam ga u klub na plaži.
Znam da ti je bilo neprijatno s njim i da te je ometao.
Bolje ćeš se slagati sa Salvatoreom.
U redu, Valentina. Znači, ovde sam? -Tako je.
Ovo je zaista neverovatno.
Možeš li da veruješ da smo napokon slobodni?
Voliš arančini? - Arančini? Naravno. -Super.
Šta je to? -Zaboga... To su kuglice od pirinča.
Kuglice od pirinča. Volim ih.
Ne sumnjam.
Sad ćeš probati najbolje kuglice od pirinča na svetu.
Oduševićeš se.
Ovde? - Da. Pogledaj gore.
Blagi Bože.
Hej, ko je ona dama?
Kraljica Sicilije?
Da.
Počinje.
Moram u toalet. - U redu.
Samo malo, moram nakratko da odem.
Ne možeš da me onako gledaš pred ženom. -Briga me. Gde je moj novac?
Bez brige, dobićeš ga. Bio sam zauzet.
1300 evra. -To nije ništa. Samo moram do banke. Opusti se.
Ne. Daj mi svoj broj. - Ne.
Hoću tvoj broj. -Ne. Ovde sam sa ženom. Ne mogu da ti ga dam.
Ne mogu da razgovaram s tobom.
Hej. - Izvini.
Ko je to?
Duguje mi novac.
Unajmio te je? - Da. -I nije ti platio?
A Alesio mi traži novac.
Preti mi i...
Mogu li nekako da pomognem?
Ne, to nije tvoj problem.
U redu.
Veoma si iznenađen, je li? -Čime?
Time što se druži sa eskort damom.
Kako to misliš?
Ti si mu to prikazao kao normalno.
Da, kao i ti meni. -Ja nikad nisam išao naokolo s kurvama.
Ni ja ne idem naokolo s kurvama.
Dome, zar ti nisi bio sa tom istom kurvom?
Dao si joj ključ od moje sobe.
Znaš li da si ti razlog zašto sam ovakav kakav jesam?
Mene kriviš za svoju situaciju? Divno.
Misliš da si bio diskretan?
Mnoge noći sam slušao mamu kako plače pre spavanja.
Uozbilji se. Svi su znali, tata. -Nisu.
Svi su znali.
Imali smo sjajan brak. - Bože. Živiš u zabludi.
Celo moje detinjstvo zagorčavao si joj život.
Zar imaš amneziju?
Ako sam joj zagorčavao život, zašto je ostala sa mnom?
Nemam pojma. Nije znala za bolje. Bila je mučenica. Ne znam.
Volela me je.
Bila je ogorčena žena. I umrla je ogorčena.
Znala je za sve što si radio. Veruj mi.
Samo si bio previše zaokupljen sobom da to primetiš.
Da, i znaš šta?
Ne krivim te za svoju situaciju, ali mogao bih.
Jer nikad mi nisi pokazao kako da volim ženu.
Nikad mi nisi pokazao kako da budem intiman.
Ni kako da stavim druge na prvo mesto.
Uvek si sebe stavljao na prvo mesto. Zato sam i ja učinio isto.
Voleo sam tvoju majku. I ona je volela mene.
Nije to tako jednostavno. - Jeste.
Živeli! -Za vulkane i sve prošle, sadašnje i buduće grupnjake.
Moraš da se izluduješ dok si mlad, da izbaciš to iz sebe.
Ne znam baš da li to ide tako. - Znam, ali tako bi trebalo.
To je kao sa hranom.
Prejedeš se do iznemoglosti, kuneš se da više nećeš pojesti ni zalogaj...
I onda si za nekoliko dana opet gladan.
Nego, Harper... Ceo dan rešetaš mene i Ija. A šta s tobom?
Šta sa mnom?
Jesi li ti ikad imala odnose utroje?
Možda. - Zaista? S kim?
Sa prijateljicom Paolom... - Paolom?
I jednim Oskarom.
U San Huanu. - Rođaci ste?
Veoma duhovito. - Koliko si imala godina?
Ne znam. Bila sam na faksu.
Jesi li bila dobra ili nevaljala cura?
Nisam bila nevaljala, ali umela sam da se zabavim.
Na faksu. - Na faksu? A ne sad?
Ne, mislim, teško je... Itan voli porniće.
Teško je takmičiti se sa droljastim pripravnicama koje šefovi tucaju.
Možda da malo usporimo s vinom. -Ne, nastavimo.
Tako je, nastavimo! -Što da ne?
Konobaru, da vidimo šta imaš. Zavrti ga malo.
Savršeno. -Dobro je? - Kako se zoveš? -Luka.
Ja sam Harper. - Drago mi je. -Takođe.
Ovo nije bar.
Tužno je bez muzike. - Znam. Ali samo dve noći.
Pusti me da sviram. Veoma sam dobra.
Veoma si uporna. Već sam rekla ne.
A kad ja kažem ne, onda to znači ne.
Ti si lezbejka, zar ne?
Molim? - To je u redu.
I ja sam pomalo gej. Mislim da su sve žene.
Dakle... Imaš li devojku?
Da li bi volela da je imaš?
Ako mi daš ovaj posao, obećavam ti...
Da ćemo se malo zabaviti.
Ovaj razgovor je završen. - Ne budi tako kruta.
Tvoj problem je što si poput kamena.
Mogu da te malo opustim. Pomozimo jedna drugoj.
Kažeš da voliš žene.
Onda pomozi ženi.
Možeš da pevaš večeras i sutra.
Ali kad se Ðuzepe vrati, ne želim više da te vidim, jasno? -Jasno.
Hvala, Valentina! Biću sjajna, videćeš.
Hvala!
Nemoj da zažalim. - Hvala ti!
Idemo. - Nikad nisam jela ovako brzo.
U pravu si. Ovo su najbolje kuglice od pirinča koje sam ikad probala.
Zaista? -Da. Palermo je fenomenalan. Sve je puno života.
Mislim da je tu negde neki klub.
Ali još je rano. Zabava počinje tek oko dva ujutro.
Hej!
Samo hodaj. -Šta?
Trči!
Hajde! Ovamo.
Opusti se. -Šta je to bilo? -Dobro si?
Zašto nas goni?
U redu je.
Čekaj, šta je to bilo?
Ne znam. Zaboravio sam novčanik.
Mogla sam ja da platim. - Ne. Ti si dama.
Kako si trčala u tome? Impresioniran sam.
Baš me bole stopala. - Zaista? -Da.
Mogu da ih poližem posle ako hoćeš. - Hoćeš? -Da ih malo izmasiram.
Ćao.
Kuda su otišli? - Po cigare.
Dobro si?
Mislim da se nešto dogodilo. Kad smo bile u Notu.
Šta?
Šta god da se dogodilo, sigurno nije ništa strašno.
A ako se nešto i dogodilo...
Moraš nekako da se oraspoložiš.
Imam jednog trenera u gradu. Lorens.
Veoma je zgodan. Ima plavu kosu i velike plave oči.
I veoma je duhovit.
Ponekad provodim više vremena s njim nego s Kameronom.
Jer ima mnogo posla.
Baš je sladak. Hoćeš da vidiš sliku?
Ovo je slika tvoje dece. - Je li?
Ups!
Naći ćemo ga posle. Uglavnom, poenta je...
Možda i ti treba da nađeš trenera.
Ovo je najbolji sladoled u Taormini. -Samo u Taormini?
Ne, na celoj Siciliji. -Nadam se. Jer čekali smo ga sat vremena.
Lučija!
O, ne.
Odmah se vraćam. Sačekaj ovde, u redu? -U redu.
Šta je bilo? - Uživaš? -Da.
Zašto mi ne odgovaraš na poruke? -Jer se šetam. -Zašto...
Koji ti je đavo?
Izvini.
Ko je to?
Alesio. - Je li sve u redu?
Ne bih o tome. - U redu.
Jadna Madam Baterflaj.
Sepuku.
Mogu da se poistovetim.
Gor Vidal, koji mi je bio prijatelj...
Zapravo, spavao je u sobi u kojoj si ti.
Jednom je rekao: "Mogu da razumem druženje.
Mogu da razumem neobavezni seks popodne.
Ali ne mogu da razumem ljubavnu aferu."
I ja sam takav.
Nikad nisi bio zaljubljen?
Jesam, jednom. A onda sam se opametio.
Bio sam mlad.
Ko je on bio? - Jedan Amerikanac.
Bio sam nemiran i čitao sam previše bit poezije.
I počeo sam da skitam američkim zapadom
u nadi da ću izazvati više skandala nego moj otac.
Upoznao sam jednog mladog kauboja u Vajomingu.
Preko ušiju sam se zaljubio u njega.
Naravno, bio je heteroseksualan i nezainteresovan,
što je samo doprinelo mom mučnom užitku.
Sve bih učinio za njega.
Čak i sad, nakon tridesetak godina.
Šta mu se dogodilo?
Ostario je.
Iako je neoprostivo, nije on kriv za to.
Ne. Osim tog kauboja, ljubav mi nikad nije bila Ahilova peta.
To je uvek bila lepota.
Ja živim za lepotu.
Znam.
Da.
Ja bih i umro za lepotu. Ti ne bi?
Svet bez lepote nije svet u kom bih želeo da živim.
Ne bi mogao da poželiš svet lepši od ovog.
Za lepotu. - Za lepotu.
Hoćeš li cigaretu? - Može.
Kakva luda noć, je li?
Zbog tebe su me umalo uhapsili.
Nije me briga, ali tebe je još manje.
Je li to problem? - Nije.
Još ništa nisi videla.
Vratiću se. - Nećeš da uđeš?
Moram nešto da obavim za ujaka. Ali ostavi vrata otključana. -U redu.
Ćao, ovde Abi. Ne mogu da se javim, ostavite poruku.
MEDIATRANSLATIONS