- Kommer du för mig? - Ja. Ja.
Åh, herregud...!
- Hallå? - Bögarna har bjudit oss till Palermo.
- Va? - Med deras yacht.
Vi sover två nätter i Quentins palazzo. Det kanske blir fest.
Du måste ta med något sött. Har du det?
Ja.
-Är du säker? - Ja, faktiskt.
Vi åker direkt efter frukost, så skynda dig hit. Hej då.
Harper?
Vad är det här?
Säg det, du.
- Var kommer den ifrån? - Jag hittade den i går.
Var?
Okej. Det är inte som du tror. Jag har inte gjort något. Okej?
Det var inte jag.
Det var han. Jag svär.
Hade han sex på soffan? Här inne? Med vem?
Med ett par...
...italienska tjejer vi träffade i baren.
De var, du vet, horor.
Ja...
Ni träffade två horor, tog hit dem och Cameron hade sex på soffan?
Jag minns inte, för jag var packad, men...
Vad gjorde du? Tittade du bara på?
Helt ärligt, jag... Jag bara satt där.
Jag skulle lägga mig, de kom in och sedan minns jag inte mer.
- Och du gjorde inget med hororna? - Jag gjorde inga sexgrejer.
En av dem försökte kyssa mig en gång-
men jag flippade ut, så inget hände. Jag lovar.
Okej, vi tog ecstasy...
- Det låter illa... - Jävligt illa.
Jag var borta en natt och du tog E med horor?
Och sedan hittar jag ett kondompapper?
Jag har inte gjort något. Jag ljuger inte.
Du har redan ljugit för mig.
- Nej, det har jag inte. - Jo, det har du!
Jag gav dig alla chanser i går och du lurade mig.
- Jag berättade inte allt... - Minst sagt.
Han bad mig att inte berätta för någon.
Jag var rädd att du skulle prata med Daphne om jag berättade.
- Att det skulle bli en dum grej. - Var det vad du oroade dig för?
Förlåt. Jag klantade mig. Okej? Jag borde ha pratat med dig, men...
Ärligt talat, så borde det här kännas bra för dig.
Jag gjorde ingenting. Allt det där...
Under de omständigheterna, och så gjorde jag inget?
Det låter helt galet, men...
Okej.
Gör det inte till en större grej än det är. Snälla.
- Okej. - Okej?
- Jag gjorde inget. Jag ljuger inte. - Okej.
Du vet att jag inte ljuger för dig.
Okej.
Du, jag är ledsen.
Okej, jag går nu.
Får jag träffa dig igen? Jag...
Jag måste umgås med min familj i dag, men kanske i kväll?
Ja. Ja, självklart.
Okej. Bra.
Ja. Det var kul. Det var coolt.
- Ja, coolt. - Ja.
Har du... Har du mina pengar?
Pengar?
Det kostar 2 000 för en hel natt.
Förlåt, för vad?
För mig.
- Förlåt, jag trodde att du visste. - Jag hade ingen aning.
Det är okej. Det är lugnt.
Det är okej.
Förlåt, jag har aldrig gjort något sådant förut, så jag...
- Jag... Jag vet inte. - Du visste inte. Du visste inte.
Det är okej. Jag hade kul.
Jag gillar dig. Du är snäll. Du behöver inte betala.
Nej, nu får jag dåligt samvete.
Det finns en man som kommer att be mig om pengar och han är galen.
- Okej. Jag går till banken och... - Det är okej.
Vi kanske fortfarande kan träffas senare eller...
Du vill inte träffa mig igen. Jag förstår. Jag förstår.
Jag vill träffa dig igen. Jag vill träffa dig igen. Absolut.
- Jag gillar dig. - Jag gillar dig också.
- Toppen. - Toppen. Okej, ja.
- Förlåt. Jag trodde att du visste. - Nej. Det är mitt fel.
- Hej då. - Vi ses. Hej då.
Jag pratade med Billy Offer om att annullera äktenskapet.
Hur kunde jag missa tecknen, Portia?
Tycker du att jag är omedveten?
Nej.
Ibland tänker jag att jag borde ha startat det där spaet-
för fattiga kvinnor med flickan från Maui.
Hon var en riktig healer.
Äkta vara.
Men ibland tror jag att healers är lite häxaktiga.
Hon kanske förbannade mig.
Hur var din kväll? Hade du kul?
Jag måste till banken. Jag behöver euro.
Inga problem. Jag kan ge dig 200.
Jag behöver mer än så.
Till vad?
Vad som helst. Något. Spelar det någon roll? Jag måste till banken.
Vad är det?
Titta vem som är här.
De två är fortfarande skyldiga oss pengar.
- Daph är sur på mig. - Ja, det är jag.
De var ute utan oss. Inte okej.
Jag har bokat en bil, så att vi kan åka till Etna.
Kolla in vingårdarna. Lite dagdrickande, lite vinprovning.
Vinet innehåller vulkaniska mineraler.
- Ja, nyttigt vin. - Vi kan bli fulla...
...och få vacker lyster på hud, hår och naglar.
Vad säger ni? Va?
- Va? - Visst.
- Om det är okej med Harper. - Varför inte? Nu super vi oss fulla.
Vi kanske kan hitta ecstasy och festa loss ordentligt.
- Jag menar, gratis frukost varje dag? - Räkna med mig.
Det här är vår turvecka. Jag känner det.
Gör du det? Jag med!
Pojken är rik och väldigt oskuldsfull.
Vad tänker du på?
Vi kanske inte blir straffade trots allt.
Åh, nej. Häxan.
Ursäkta mig! Ursäkta, frun?
Mitt namn är Valentina.
Jag sjöng och spelade för Giuseppe häromkvällen.
Jag var jättebra! Fråga bartendern. Vem som helst. Jag gör om det ikväll.
Nej. Tänk inte ens tanken.
- Behöver ni inte en ny pianist? - Nej.
Giuseppe är inte död. Nej.
Han reagerade på ett läkemedel, men borde vara tillbaka på torsdag.
Torsdag?
Håll dig långt borta från pianot.
Okej, vi pratar om det senare!
- Hej. - Hej.
- Hur är det? - Bra.
Har du satt upp saker på mitt rum?
Inte mycket. Bara lite mat. Är det ett problem?
Nej, nej. Det är inget problem. Det går bra.
I utbyte kanske du kan hålla dig borta från min son.
Vad du än gör, säg inget till honom om, du vet, dig och mig. Okej?
- Har du varit i min fars rum? - Nej.
- Inte? - Bara en gång. Men vi duschade.
Var inte i min fars rum. Det är inte okej.
Du får hänga här, men vi kan inte skapa en situation, okej? Snälla.
Okej.
- Ha en bra dag. - Detsamma.
- Herregud. Hej. - Hej.
Ska du åka?
Vi ska till Palermo i två nätter, ja.
Men sedan kommer vi tillbaka. Ja.
Jag vill bara be om ursäkt för i går.
Min plan var att vi skulle hänga-
men jag kunde inte komma ifrån, så...
Det är lugnt. Jag såg att du var upptagen.
Ja, jag var väl upptagen.
Och du verkade få fullt upp själv.
Ja.
- Ja. - Ja...
Men, allvarligt, ha ett bra liv.
Jag ska försöka. Detsamma.
Hej då, Portia.
Hej.
- Hej, Isabella. Hur mår du? - Bra. Själv?
Bra, tack.
- Broschen klär dig. - Tack.
- Tycker du om den? - Ja, mycket. Den är vacker.
Det gläder mig. En stjärna på en stjärna.
- Hörni... Hallå. - Förlåt.
Vi börjar med vårt Etna Bianco.
Det är smakrikt med en ton av plommon och fikonkaktus.
Lite till.
Skål, festprissar! Det ljuva livet!
- Skål. - Skål.
Och nu?
Mums.
Tommaso, kom och hälsa.
Hej.
Tommaso, kapten ombord. Roligt att ni är här. Ha så skoj.
Har du stickat din lilla mössa?
Han förstår inte engelska. Ofta inte italienska heller.
Det är en vacker båt. Men kan den gå fortare?
Tommaso! Fortare!
Han ska visa mig runt där nere.
Oj, då. Din nevö och Portia kommer visst bra överens.
Ja. Det är trevligt att ha någon i sin egen ålder att leka med.
Jag är så nyfiken. Hur hamnade du på Sicilien?
Min far flyttade hit runt 1982.
När jag var 32 år dog den gamle stofilen.
Jag fick ärva hans underbara villa som kräver ständigt underhåll.
- Och du älskar att vara här? - Oh, ja.
Sicilien kan vara väldigt förföriskt.
Kom. Jag ska visa sovrummen. De är jävligt flotta.
Du, Rocco.
Ja?
Jag har bestämt mig för att göra en förändring.
- En förändring? - Ja.
Jag tänkte att vi flyttar dig från receptionen till strandklubben.
Jag stannar hellre här i receptionen. Varför vill du ha mig på stranden?
Du snackar alltid och distraherar andra.
Jag har fattat mitt beslut.
Du klär i kostym. Stranden är perfekt att flirta på.
Rocco. Varsågod.
Absurt. Vad fan ska jag göra på strandklubben?
Vilket är er favorit? Mitt var nog Eruzione.
Jag gillade det i det glaset. Vilket var det, Cam?
- Jag minns inte. Vi köper en låda. - Okej.
- Jag har en fråga. - Ja, vad vill du fråga?
Har ni någonsin legat med samma tjej?
- Va? - Va?
Jag är bara nyfiken.
- Var kom det ifrån? - På college? Kom igen nu.
Var ärliga.
Vi överlappade inte så mycket. Vi dejtade olika typer.
Jaså? Så ni bjöd aldrig hem en tjej-
och spelade Naken-Twister?
- Naken-Twister? - Har ni aldrig haft en orgie?
- Berätta! - Ja, Cam. Hade du orgier?
Nej, bara i mina drömmar.
- Aldrig en trekant? - Nej, inte vad jag minns.
Cameron låg alltid med tjejerna jag gillade.
Om jag sa att jag gillade en tjej låg han med henne inom en vecka.
Cameron! Oförskämt!
Du lider av något som kallas mimetisk åtrå.
Vad är det?
Om någon med högre status vill ha något, vill du också ha det.
Du hade inte högre status än jag.
Inte då, kanske.
Jag var smartare än du.
Du trodde att kvinnorna jag klickade med skulle göra dig smartare.
- Brukade ni se på när ni har sex? - Jag och E?
Harper, vad är det här för frågor?
Det var ju på college. Vi delade rum, så antagligen.
Jag antar att gamla vanor är svåra att bryta, va?
- Ska vi dra till nästa vingård? - Ja.
Då går vi.
Välkommen till Palermo.
Du har aldrig sett något liknande.
- Hallå! - Hej.
Var har ni varit?
Han visade mig runt där nere.
- Hela tiden? - Ja.
Ni har haft sex på en båt.
- Det är vad ni har gjort. - Nej.
Jag är avundsjuk. Jag är avundsjuk.
Vad har hänt med ditt huvud?
Jag slog i nattygsbordet när jag letade efter fjärrkontrollen.
Jag mår bättre efter en martini.
Jag ska nog äta lunch vid poolen.
Varför inte med oss?
Den där tjejen sitter där borta. Tjejen från i går kväll.
Jag vet inte vad jag tycker om att du umgås så mycket med dem.
Varför? Vad är problemet?
De är eskorter.
- Hur vet du det? - För att...
För att vad?
Jag föddes inte i går och det är ganska uppenbart.
Än sen?
Du ligger med eskorter, men sedan dömer du dem?
- Vem säger att jag gör det? - Det har ni nog båda två gjort.
Albie, din mamma skulle inte bli glad-
om hon visste att jag lät dig hänga med eskortflickor.
Mamma är inte glad, för att du bedrar henne med allt och alla.
Det är hyckleri att du dömer dem.
Jag dömer dem inte. Jag är bara rädd om dig.
De vill nog inte vara eskorter. Fattiga offer för ett sjukt system.
Kvinnor är inga helgon, Albie. De är precis som vi.
- Ha en trevlig lunch. - Vart ska du?
Pappa, vad är det med dig? Du var nära att...
- Vadå? - Det vet du.
Jag försöker släta över allt med alla och det vore inte bra.
Jag kan inte ta ansvar för allt jag säger. Jag har hjärnskakning.
- Herregud. Här, här. - Jag gillar det.
Vad fan! Har du berättat?
Du lämnade ett kondompapper på soffan! Hon hittade det!
- Va? - Ja! Vad skulle jag göra?
Hon trodde att det var jag. Det gör hon fortfarande.
Fan också.
- Hur kan man missa det? - Jag vet inte, okej?
- Jag... Förlåt, jag... - Cameron!
Jag kommer.
Vi är tillbaka. Kan du hjälpa oss med bagaget? Tack.
- Okej. Oj. - Stark som en oxe.
Jag är ledsen. Jag försökte att inte packa för mycket.
Inga problem. Har du ett lik i väskan?
Herregud. Skojar du? Titta på poolen.
Du, det här är ett par förmögna bögar.
Det känns bra när man inser att någon har pengar.
Då behöver du inte oroa dig för att de vill ha dina.
- Det måste vara en lättnad. - Ja, det är det.
Har du sett på maken?
- Herregud. Stjäl inget. - Kom in. Kom in.
Herregud. Du måste ha lagt en förmögenhet här.
En liten. Jag hoppades på kulturarvsbidrag från regeringen-
men då måste vi öppna upp för allmänheten, så nej.
Du vill inte ha folk här.
Nej. Allmänheten är inte välkommen, men det är du.
Kom. Sitt. Vill du ha te? Moscato?
Jag kan ta en skvätt Moscato.
Efter att ha hört om ditt kärleksliv-
ser vi dig som en tragisk hjältinna i en Puccini-opera.
Jag sa ju det.
Ja, men är det en komplimang?
Oh, ja.
Därför tycker vi att det vore passande att ta med dig på opera.
I kväll uppförs Madama Butterfly, vilket blir fantastiskt.
Skulle du vilja det?
- För operan! - För operan!
Det låter som en jävligt dålig idé.
Vi dumpar bögarna, så kan jag visa dig runt i stan.
Hamna i trubbel.
- Vad säger du? - Det låter bra.
- Driver du med min accent? - Kanske lite.
Skit i dem nu.
- Ja, ja. Kanske. Men han är mörk. - Ja, lite mörk.
Jo, jag har varit på banken. Jag har pengarna.
Hade du trevligt i går kväll?
- Väldigt. Väldigt mycket. - Jag med.
Vill de ses i kväll?
Ja, jag betalar gärna.
Men det skulle kännas konstigt att vara delaktig i en situation...
Om du typ blir utnyttjad av någon kille.
- Förstår du vad jag menar? - Ja.
Ja, men jag vill inte ha pengar. Jag gillar dig.
- Ja? - Ja. Väldigt mycket.
Hördu!
- Isabella? Känner du Salvatore? - Ja. - Hej.
Hej. God kväll.
God kväll.
Salvatore jobbar med oss i receptionen från och med i dag.
Rocco, då?
Rocco... Jag flyttade honom till strandklubben.
Jag vet att han gjorde dig obekväm och distraherade dig.
Salvatore passar bättre här.
- Okej, Valentina. Ska jag vara där? - Ja. Varsågod.
Oj! Det är helt otroligt.
Oj!
Kan du fatta det? Äntligen fria, bara du och jag.
- Gillar du arancini? - Arancini? Ja, absolut.
- Härligt. - Vad är det?
För helvete. Det är typ en risboll.
Åh, en risboll! Jag älskar en god risboll.
Det tror jag säkert, din jävla slampa.
De bästa risbollarna finns här nere. De är bäst i världen.
Du kommer att älska dem!
- Får jag sitta här? - Ja. Och titta upp. Titta upp.
Herregud.
Du, vem är damen?
Är det Siciliens drottning?
Ja.
Nu är det dags.
Jag ska gå på toa. Vi ses vid bordet.
Ett ögonblick. Jag måste gå. Ursäkta.
Kom igen, inga sådana blickar inför min fru.
Jag bryr mig inte. Var är mina pengar?
Lugn, du ska få dina pengar. Jag har varit upptagen.
- Den kostar 1 300 euro. - Det är inget. Okej?
Jag måste gå till en bank. Slappna av.
- Ge mig ditt nummer. - Nej.
Jag vill ha ditt nummer.
Herregud, jag är här med min fru. Okej? Jag kan inte.
Och jag kan inte prata med dig.
Ursäkta mig.
Vem var det?
Han är skyldig mig pengar.
- Anlitade han dig? - Ja.
Och sedan betalade han inte?
Och Alessio kräver mig pengarna.
Han hotar mig och...
Finns det något jag kan göra?
Nej, nej. Det är inte ditt problem. Verkligen inte.
Okej.
Du kan väl inte vara förvånad, va?
Över vad?
- Att han springer runt med en eskort. - Vad menar du?
Du har normaliserat det för honom.
Som du normaliserade det för mig.
- Jag sprang aldrig runt med horor. - Det gör inte jag heller.
Dom, sprang inte du runt med precis den horan?
Du gav henne nyckeln till mitt rum.
Du vet väl att jag är som jag är på grund av dig?
Skyller du din situation på mig? Det var bra magstarkt.
Tror du att du var så diskret?
Tror du det? Hur ofta hörde jag mamma gråta sig till sömns?
- Skärp dig. Alla visste, pappa. - Nej...
Alla visste. Alla visste.
- Vi hade ett bra äktenskap. - Herregud. Du lever i en fantasi.
Du gjorde hennes liv till ett helvete under hela min barndom.
Lider du av minnesförlust?
Varför stannade hon hos mig i så fall?
Jag har ingen aning. Hon visste inte bättre. Hon var en martyr.
Hon älskade mig.
Hon var en bitter kvinna.
Hon dog som en bitter kvinna och hon visste allt vad du gjorde.
Tro mig. Du var för självupptagen för att märka det.
Ja, och vet du vad? Jag...
Jag klandrar dig inte, men jag skulle kunna göra det.
Du har aldrig visat mig hur man älskar en kvinna.
Du har aldrig visat mig hur man är intim.
Hur man prioriterar andra.
Du sätter alltid dig själv först. Alltid.
Så jag gjorde likadant.
Jag älskade dig, mamma. Och hon älskade mig.
- Det är inte så enkelt. - Jo, det är det.
- Skål! - För vulkaner.
Och alla trekanter i det förflutna, nutiden och framtiden.
Man sår sin säd när man är ung och får ut det ur systemet.
Jag vet inte om det funkar så.
- Jag vet, men det är tanken. - Det är som med mat.
Du proppar i dig tills du mår illa och lovar aldrig äta en tugga till.
Men några dagar senare är du hungrig igen.
Harper. Du har grillat mig och E hela dagen. Du, då?
Vadå?
Har du haft en trekant? - Eller hur?
- Kanske. - Har du?
- Med vem? - Med min vän Paola.
- Paola! - Och... en kille som hette Oscar.
- Det var i San Juan. - Var de dina kusiner?
- Jättekul. - Okej, okej. Hur gammal var du?
Jag vet inte. Jag...
Jag gick på college.
Var du en bra eller dålig flicka?
Jag menar, jag var inte...
Jag var inte dålig, men jag hade kul på college.
På college?
Inte nu längre?
Det är svårt... Ethan älskar porr. Det är svårt att konkurrera med:
"Slampig praktikant blir påsatt tre gånger."
Tagga ner med vinet.
- Nej. Vi kör på. - Ja, vi kör på.
Varför inte?
Cameriere . Få se vad du har. Snurra på den lite.
- Perfekt. - Vad heter du?
- Luca. Trevligt att träffas. - Luca. Jag heter Harper.
Det här är inte baren.
Det är tråkigt utan musik.
Jag vet. Men det är bara två kvällar.
Låt mig spela för dig. Jag är bra.
Du är väldigt ihärdig. Jag har redan sagt nej.
När jag säger nej, är det nej.
Du är gay, va?
- Ursäkta? - Det är lugnt.
Jag är också lite gay. Det är nog alla kvinnor.
Har du en flickvän?
Vill du ha en?
Ge mig jobbet, så lovar jag att vi kan ha kul.
- Det här samtalet är över. - Var inte så rigid.
Ditt problem är att du är hård som en sten.
Jag kan få dig att slappna av. Låt oss hjälpa varandra.
Du säger att du gillar kvinnor... Hjälp en kvinna, då.
Sjung i kväll och i morgon.
Men när Giuseppe är tillbaka vill jag inte se dig. Förstått?
Uppfattat. Tack, Valentina!
Jag ska sjunga så bra. Du ska få se. Tack, Valentina. Tack!
- Få mig inte att ångra det här. - Tack, tack!
- Kom, vi går. - Jag har aldrig ätit så fort.
Du hade rätt. Det var den godaste risbollen någonsin.
- Jaså? - Palermo är fantastiskt.
Det händer så mycket hela tiden.
Det finns en klubb här någonstans.
Men det är lite tidigt. Det drar inte igång förrän kl. 02.00 här.
Hallå!
- Bara gå, bara gå. - Va?
- Spring! - Vad hände?
Spring! Här. Ner.
- Ta det lugnt. - Vad är det?
- Går det bra? - Varför jagar han oss?
Okej. Det är lugnt. Det är lugnt nu.
Vänta, vänta. Vad hände?
- Jag vet inte. Jag glömde plånboken. - Jag kunde ha betalat.
Nej. Det ville jag inte be dig om. Du är en dam.
Hur kunde du springa i dem? Jag är imponerad.
- Jag har sjukt ont i fötterna. - Har du det?
Jag kan slicka bort det onda sedan om du vill. Lite massage.
Okej. Tack.
Hej. Snyggt.
- Vart tog de vägen? - De skulle köpa cigarrer.
Är allt bra?
Jag tror att något hände. När vi var i Noto.
Som vadå?
Vad som än hände, så var det nog ingen stor grej.
Och om något någon gång skulle hända, så...
Då gör man det man måste för att må bättre.
Jag har en tränare i stan. Lawrence.
Han är så stilig. Han har blont hår och stora blå ögon.
Han är rolig också.
Jag umgås mer med honom än Cameron ibland.
Han har så mycket att göra på jobbet.
Vilken sötnos. Vill du se en bild?
Det här är bara en bild på dina barn.
Är det? Hoppsan.
Vi letar upp den senare. Hur som helst, poängen är den...
Du kanske borde skaffa en tränare.
Det är bästa gelaton i Taormina.
- Jaså? Bara i Taormina? - Nej, jag menar på hela Sicilien.
Jag hoppas det, för det tog en timme att få den.
Lucia!
Åh, nej.
- Jag kommer strax. Stanna här, okej? - Okej. Visst.
Vad är det?
- Tycker du att jag är rolig? - Ja.
- Varför svarar du inte? - För att jag tar en promenad.
Vad fan gör du?
Ursäkta.
Vem är han?
- Alessio. -Är allt som det ska?
- Jag vill inte prata om det. - Okej.
Stackars Madama Butterfly.
Seppuku.
Jag kan relatera till det.
Gore Vidal är en god vän.
Han brukade sova i rummet som du sover i.
Han sa en gång: "Jag kan förstå kamratskap."
"Jag kan förstå båtsex på eftermiddagen."
"Men jag kan inte förstå kärleksaffären."
Jag är likadan.
Har du aldrig varit kär? Någonsin?
En gång, jo.
Innan jag blev vis. Jag var ung.
- Vem var han? - Han var amerikan.
Jag var rastlös och läste för mycket beatnikpoesi.
Jag bestämde mig för att resa runt i västra USA-
i hopp om att vara mer skandalös än min far.
Jag träffade en ung cowboy i Wyoming.
Jag blev handlöst förälskad i honom.
Han var så klart heterosexuell och helt ointresserad-
vilket bara ökade min plågsamma njutning.
Jag hade gjort vad som helst för honom.
Det otroliga är att jag skulle göra det även drygt 30 år senare.
Vad hände med honom?
Han har blivit gammal.
Det är oförlåtligt, men inte hans fel.
Nej, nej. Förutom cowboyen har kärleken aldrig varit min akilleshäl.
Det har alltid varit skönhet.
- Jag lever för skönhet. - Det vet jag.
Det gör jag.
Jag skulle också dö för skönhet. Skulle inte du det?
En värld utan skönhet är inte en värld jag skulle vilja leva i.
Oj.
Man kan inte be om en vackrare värld än den här.
- Skål för skönhet. - För skönhet.
- Vill du ha en cigg? - Ja.
- Det var en vild natt. - Du fick mig nästan gripen.
Du är till och med mindre obekymrad än jag.
-Är det ett problem? - Nej.
Det här är bara början.
- Jag kommer tillbaka. - Följer du inte med in?
Jag måste göra en grej, men lämna dörren olåst, okej?
Okej.
Hej, det är Abby. Jag kan inte svara, så lämna ett meddelande.
Text: Anna-Karin Strobel Lando Iyuno