¿Qué haces?
Siento que no me crees. Está empezando a volverme loco.
No es justo que no me creas.
-¿Cuándo te he mentido? - Te creo.
Está claro que no, o no te comportarías así y...
Me jode.
Siempre hemos sido sinceros, dame un respiro.
- No es verdad. -¿No?
No somos sinceros sobre...
¿Sobre qué?
Sobre que ya no nos atraemos mutuamente.
O al menos que yo no te atraigo.
Lo entiendo, estás triunfando,
- podrías acostarte con cualquiera. - Deja de decir cosas así.
Tiene sentido que quisieras una puta italiana.
No me acosté con ninguna puta. Joder.
No me molesta tanto que me hayas engañado...
-¡No te he engañado! - ...como lo que significa.
¿Qué? ¿Qué significa?
Que quizá algo haya muerto.
Somos demasiado jóvenes para ser tan viejos, Ethan.
Seguro que no quieres que se acabe esa parte de tu vida, ¿no?
Yo no quiero.
Es un mal momento. Ha habido mucho curro y...
- Vale. - No sé.
Podemos arreglarlo, ¿vale?
-¿Me deseas siquiera? - Te quiero.
- Qué deprimente. -¿Que te quiera es deprimente?
No.
Yo también te quiero.
¿Te vas a ir a correr o qué?
No lo sé.
-¿Quieres un café? - Sí, por favor.
Está convencida de que hicisteis algo malo mientras no estábamos.
-¿Algo malo? ¿Como qué? - No sé.
-¿Qué has hecho esta vez? - Ya te lo dije, nos desmadramos.
-¿Cuánto os desmadrasteis? - Muchísimo, cariño.
-¿Sí? - De la hostia.
Porque me dejaste. Me abandonaste.
-¿Sí? - Y ahora vas a pagarlo.
¿Y tú? ¿Te has tirado a alguien en Noto?
¿A un italiano gordo sudado y con la polla sucia?
- A todos. - Maldita...
Lo vas a pagar caro.
¿Qué tal la ópera?
- Ella muere. -¿Quién?
Madama Butterfly.
-¿Y tu gran noche? - Divertida.
Sí, casi nos detienen.
Por no pagar los arancini.
- Si cuestan un dólar. - Lo sé.
Quizá deberías distanciarte de ese chico.
¿Por qué?
Por la relación que tiene con su tío.
-¿Qué le pasa? - No creo que sea su tío.
Lo es. ¿Por qué lo dices?
Es una... corazonada intensa.
¿Vale?
Portia,
cuando te miro, me veo a mí de joven.
Cuando era niña,
mi madre me vestía como a una muñeca.
Siempre era una muñequita esperando que alguien jugara conmigo.
Cuando estás vacía por dentro y no sabes hacia dónde ir
acabas en lugares raros, pero sigues perdida.
-¿Qué intentas decirme? - Que te centres en la vida, Portia.
Buenos días, señoritas. ¿Una mimosa de piña?
- Sí. - Vale.
-¿Qué tal habéis dormido? - No muy bien.
He oído ruidos raros.
No. Eso no puede ser, eres la invitada de honor esta noche.
Hoy es el gran día, vamos a visitar nuestras raíces.
Sería genial que encontráramos algún familiar.
Marty Fiorina hizo algo como esto, pero en Puglia,
y encontró a toda su familia lejana.
Hicieron una comilona, bebieron vino, se hicieron fotos.
Lo acogieron con los brazos abiertos. Sería bonito.
- He encontrado una intérprete. - Buena idea.
...el crucigrama. Y después he tenido que volver.
Sí.
Y después fuimos a nadar, comimos y tomamos un café buenísimo.
- Buenos días. - Buenos días.
¿Han dejado un sobre para mí? Para Lucia Greco.
No, no creo. No que yo sepa.
Salvatore.
¿Han dejado un sobre para Lucia Greco?
- No, lo siento. - Será capullo de mierda.
¿Te gustó mi actuación de ayer? Lo hice bien, ¿verdad?
Lo siento, ahora no.
- Por favor, dejadme tranquila. - Oye.
Oye.
-¿Qué pretendéis? -¿Qué?
¿Pretendéis iros sin pagar?
-¿No os pagó? - Nos debéis 1300 euros.
Lo arreglaré, tenemos dinero.
No sabía que no os había pagado.
- Hola. - Hola.
¿Salvatore?
Perdona, Salvatore, vete al lobby grande, que no hay nadie.
Está Giovanni.
Pues ve a ver si la cerda ha tenido cerditos.
- Marchando. - Lo que quieras.
Hoy es mi cumpleaños.
¿Qué dices? Felicidades, no lo sabía.
Se me ha ocurrido
que, si no tienes nada mejor que hacer,
más tarde, después del trabajo podríamos tomarnos una copa
y brindar juntas y eso.
- Si estás ocupada, no pasa nada. - No, para nada. Perfecto, lo hacemos.
-¿Sí? - Sí.
- Vale. Genial. - Feliz cumpleaños.
- Felicidades. - Gracias.
¿Qué haces tú aquí?
Mira, fuera hay gente que necesita ayuda.
Hola.
-¿Qué? - Te he visto hablando con las putas.
Tengo tal resaca que creo que hoy solo voy a tomar el sol.
- Deja de hacerme luz de gas. - No te hago luz de gas.
Puedo explicártelo, pero ¿podemos no hablarlo ahora?
Vale, lo que tú digas. Yo paso. Ya me da lo mismo.
Ver tantas salchichas me ha dado ganas de vomitar.
- Qué susto. Joder. - Perdona.
Ay, pobrecita la niña, que la he asustado. Venga.
Tengo el coche, ¿nos vamos de paseo?
Bajamos a Cefalú, nos tomamos unos Peronis y un helado.
-¿Qué tal suena? - Sí, vale, todo me parece bien.
Pero tengo que volver para la fiesta.
Sí, volveremos, tranquila.
Vete a por tus cosas, nos vemos en el coche, ¿vale?
Tengo la tarjeta de mi tío, así que... Venga.
- Joder, qué capullo. - Perdona, solo me metía contigo.
Qué malo. Capullo.
Toma, mi gorra.
Sería maravilloso que encontráramos parientes lejanos.
Sería fantástico.
No te caigas antes de subir al coche.
- Muchas gracias, Dom. - Hola.
Esta es Lucia, nos hará de intérprete.
Lucia, mi padre, Dominic, y mi abuelo, Bert.
Un placer. Buenos días.
- Hola. - Hola.
- Te he visto por aquí. - Sí.
Vengo mucho. Me encanta este hotel.
- Lucia. - Un segundo.
Pensé que ibas a traer a alguien que trabajaba en el hotel.
-¿Hay algún problema? - No sé si es buena idea.
Papá, se viene con nosotros. Sé educado.
No tiene tanta importancia. Te pones en evidencia.
-¿En evidencia de qué? - De que te acostaste con ella.
Basta. No quiero que venga.
¿Qué te pasa? ¿No puedes relajarte?
Compórtate.
- Bueno, chicos, venga. - Conoces a todo el personal.
Sí. Es el hermano de un amigo. Gracias.
Háblanos de ti, bonita. ¿De dónde eres?
Soy de Catania.
-¿Y cómo hablas tan buen inglés? - De estudiar. Y de mi trabajo.
-¿A qué te dedicas? - Trabajo en hoteles.
Me han dicho que hay mucho paro aquí, qué bien que tengas trabajo.
Gracias. Tengo suerte.
Quiero un masaje antes de volver.
-¿Contratamos masajes? - Sí, por qué no.
Voy a llamar a ver si tienen hueco.
Tío.
¿Podemos sentarnos aquí?
- Me estás puteando. -¿Yo? ¿Por qué?
Está convencida de que le he puesto los cuernos.
- Pero no lo has hecho. - Yo lo sé.
¿Puedes apoyarme o algo?
Hola, ¿de casualidad tenéis hueco para dos para hoy?
Vaya. Vale.
Sí, Daphne Sullivan, de la 109.
Gracias.
He conseguido el último masaje, pero es ahora mismo.
-¿Seguro que no quieres ir tú? - Quédatelo tú.
Eres tú la que vuelve a una casa llena de niños.
Vale, me voy, quiero pasar por la sauna.
- Sí, claro. - Os veo en unas horas.
- Tómate tu tiempo. - Adiós.
- E, ¿te vienes a por una copa? - No, gracias.
- Yo te acompaño. -¿Sí?
Sí, vamos.
¿Tienes objetivos vitales? ¿Qué?
-¿Objetivos vitales? - Sí.
-¿Cuáles tienes tú? - No sé.
¿Estar satisfecha?
Eso estaría bien.
Yo creo que hay que vivir al día, ¿sabes?
Es lo que yo hago.
- A saber si seguimos vivos mañana. - Sí.
Es cierto. El mundo está hecho mierda.
-¿Qué le pasa? -¿Es broma?
- Yo diría que este mundo es la polla. - Todo está yéndose a la mierda.
¿Preferirías vivir en la Edad Media?
Cuando se destrozaban unos a otros.
Eran mucho peores que el ISIS y demás.
Es un puto milagro que quede alguien vivo en Europa.
Lo único que hemos hecho es destrozarnos unos a otros
y quemarnos en la hoguera.
Voy a por otra birra.
Solo digo que tenemos una suerte de la hostia, ¿sabes?
Vivimos en la mejor época de la historia mundial
en el mejor planeta.
Si no puedes estar satisfecha aquí y ahora, nunca lo vas a estar.
Así que vamos a pillarnos un pedo.
- Vamos. - Vale.
- Yo lo cojo. - Espera.
No es muy grande. Normal que se fueran todos.
¿Cómo hubiera sido viviendo aquí?
No hubieras vivido aquí, te hubieras ido.
Hay gente que se queda y gente que se va.
¿Y yo soy de los que se va?
Tú tienes espíritu viajero, en eso has salido a mí.
Vale, no os lo vais a creer.
Hemos hablado con esa mujer
y dice que los Di Grasso siguen aquí y que los conoce.
-¿Es broma? - Genial.
Viven más adelante, nos ha dado la dirección.
Pues vamos.
-¿Qué pasa? - Alessio.
-¿Nos ha seguido? - Vamos, Albie.
¿Puedes arrancar, por favor?
-¿Pasa algo? - Arranca, papá, vamos.
¿Qué?
-¿Me podéis contar qué pasa? - Nos están siguiendo.
-¿Quién? - Una gente que conoce Lucia.
¿Y qué hago?
Para a un lado. Para.
Hablaré con él.
-¿Qué hacemos? ¿Qué deberíamos...? - No lo sé.
- Oye. -¿Qué pasa aquí?
Me tengo que ir con él.
No lo permitiremos. Podemos con él.
No, no podéis.
-¿Llamamos a la policía? -¿A la policía? No.
Oye, estoy bien. Está enfadado. Solo tengo que hablar con él.
No te vas a ir con él. No.
- No queremos cabrearlo más. - Por favor.
No quiero jorobaros el día.
Ved a vuestra familia, nos vemos esta noche.
-¿Vale? Estoy bien. -¿Seguro?
- Sí.
- Vale. - Te llamo luego.
- Vale. - Estoy bien.
¿Qué ha pasado? ¿Vais a dejar que la secuestren?
- Eso quería, papá. - No.
¡No vayas con él!
VOY A POR EL SOMBRERO A LA HABITACIÓN
¿Hola?
- Un segundo. - Hola. No me jodas.
Por Dios, qué impaciente.
-¿Por qué has cerrado? - No ha sido a propósito.
-¿Qué? Claro que es a propósito. - Supongo que por costumbre.
¿Desde cuándo tienes esa costumbre?
Me he tomado un chupito, no estaba pensando.
Te tomas un chupito y tienes que venir a por el sombrero.
Sí, me daba la sensación de que me estaba quemando. Vamos.
-¿Qué hace esta puerta abierta? -¿Está abierta? No sé.
- No tengo ni idea. -¿Ha estado Cameron aquí?
- No. -¿Dónde está?
En su cuarto, supongo, también ha subido a por algo.
-¿Habéis venido juntos? - Sí, ¿y qué?
- Esta puerta debería estar cerrada. - Pues ciérrala.
Chicos, esperad.
He venido a por mi libro. Vamos.
¿Vienes o qué?
¿Y ahora qué?
Hemos llegado hasta aquí, habrá que entrar.
Sí.
Hola, no hablamos... No parlo italiano.
- Me llamo Dominic Di Grasso. - Di Grasso.
- Ustedes son Di Grasso, ¿sí? - Sí.
Mi madre era de Testa dell'Acqua. De aquí.
Se marchó a Estados Unidos.
Sí, ahora hemos vuelto para descubrir nuestras raíces.
Creemos que somos familia. Que sois nuestra familia.
Tú y yo somos primos.
- Somos todos primos. - Cugini.
¿Quién hay ahí fuera? Oigo a alguien.
-¿Tua madre? - Sí.
- Mamá, hay tres hombres aquí. -¿Y para qué queremos hombres?
¿Podemos decirle "buongiorno" a tua madre?
Hala.
Grazie.
Signora, somos sus primos estadounidenses.
Mi madre era de Testa dell'Acqua, de aquí.
Fuera. Fuera de mi casa. No sé quiénes sois.
Fuera, no conocemos a nadie. Marchaos ahora mismo.
- No, venimos en son de paz. - Fuera.
- Somos familia. - Deberíamos irnos, perdón.
Lo sentimos.
Es la hora de comer. ¡Y no os atreváis a volver!
Queréis dinero, vergüenza debería daros.
- Vámonos. - Os voy a tirar una alcachofa.
- No es lo que había imaginado. - Maldita sea vuestra estirpe.
Qué vergüenza. A tomar por culo, hombre.
No digo que seamos buenos amigos ni nada.
- Solo quiero que lo reconozcas. - Vale, puede estar bien, sí.
No digo más.
¿Quieres probarlo? Está bastante bueno.
-¿Por qué estás de buenas? -¿Qué?
De repente estás de buenas. ¿Por qué?
Porque estamos en Sicilia y es precioso.
Y porque en el bar Cameron me ha confirmado lo que me dijiste.
-¿De verdad? - Sí, básicamente.
- Hola. -¿Qué tal, cari?
- No me odiéis, pero qué gusto. -¿Qué?
- El masaje ha sido maravilloso. -¿Sí?
- Sí. - Genial. Me alegro por ti.
¿Sí? Entonces te encantará saber que el masajista estaba buenísimo.
-¿Qué? - Sí.
- Venga ya. - Se parecía a Chalamet.
- Qué bien. - Pero con músculos.
¿Quién? ¿Timothée "Chamalé"?
- No te tocaría las tetas. - Le pedí que lo hiciera.
- Serás guarra. -¿Celoso?
La hostia de celoso, voy a pedir el divorcio.
- Serás... - Para, Cam.
La polla.
- Me encanta la birra. - Ya, lo sé.
-¿Y lo tuyo? - Está bueno.
¿Sí?
¿No deberíamos volver ya a la casa?
La fiesta empieza pronto.
No, a tomar por culo. Vamos a tomar la última. Jefe.
Otra ronda. Bien. Tranquila.
Las fiestas de mi tío empiezan tarde y acaban tarde. Todo bien.
Menudo pedo, joder.
Vaya. Estás despampanante.
Despampanante, de verdad. Date una vuelta.
- No, me hace el culo gordo. -¿Qué? Venga.
A ver ese culo precioso en esa sinfonía color salmón.
Qué bien. Tengo más buenas noticias.
Te he encontrado el hombre florero perfecto para esta noche.
-¿Qué quieres decir? - El heterosexual más sexi de Palermo.
-¿Quién es? - Niccolò. Atractivo.
Famoso por lo bien dotado que está.
"Aunque no lo sé de primera mano", dijo, alicaído.
Y mira que lo he intentado.
Bueno, ¿y a qué se dedica?
A sus cosillas.
Niccolò quizá esté relacionado con una familia local muy influyente.
-¿Hablas de la mafia? - Yo no he dicho eso, ¿verdad?
No usamos esa palabra en Palermo.
Lo conozco porque trae a mis fiestas los mejores regalitos.
Ya, pero no seré su tipo.
No digas tonterías. Está hecho, como se suele decir.
Vamos. Ya ha llegado gente.
- Penelope Bianchi. - Encantada.
Mi querida Emily Fitzroy.
- Peppe Tasca. - Es un honor.
Son encantadores, pero podemos pasarnos ahí toda la noche.
- Hola. - Niccolò.
Aquí está.
Esta es la mujer de la que te hablaba.
Hola.
- Hola, encantado. - Encantada.
- Un placer. - Sí. ¿Eres siciliano?
- Sí, de Palermo. - Vale.
-¿Para animarte? - Hace mucho que no la tomo.
- Es como montar en bici. - Por favor, una juntos.
- Vamos allá. - Vale.
Te ayudamos.
-¿Lo notas? - Sí.
- Es muy pura. - Y fresca, sí.
Todo va bien, ¿no?
Me encantan tus pupilas gigantes.
- Gracias. - De nada.
Nos lo vamos a pasar bien hoy.
- Hola. - Hola.
Cuando quieras, yo estoy.
Sí. Acabo esto y nos vamos.
He hecho una reserva en un sitio precioso.
Fantástico. Quería decirte una cosita sobre Salvatore.
Sí, claro, dime.
No para de insinuárseme y me hace sentir incómoda.
Dios, lo siento mucho. No. Hablo con él ahora mismo.
Gracias.
En realidad, esperaba que pudieras volverlo a mandar al beach club
y volver a traer a Rocco a la recepción.
Sí, es probable que devuelva a Salvatore
- a la playa, no te preocupes. - Vale.
Y ya buscaremos a otra persona.
Decía Rocco porque...
es mi novio.
-¿Rocco? - Sí.
¿Es tu novio?
Sí, no hemos querido contarlo, pero nos hemos comprometido.
- Enhorabuena. - Gracias.
Entonces, ¿crees que podrá volver a la recepción?
Te prometo que lo haremos superbién. Que mantendremos las distancias.
No sé. Tendré que pensarlo. Ya te diré.
Vale, gracias. Cuando quieras, yo ya estoy.
Mira, en realidad me duele la cabeza
y tengo mucho trabajo, así que mejor lo dejamos.
¿Seguro? Es tu cumpleaños, hay que celebrarlo.
Sí. El cumpleaños es un día cualquiera. Lo dejamos, mejor.
Nos vemos mañana.
- Vale, hasta mañana. - Hasta mañana.
- Felicidades. - Gracias.
No sé para qué nos dan la carta, nos la sabemos de memoria ya.
¿Estás bien?
Harper me ha dicho que le has dicho algo.
Sí. Claro. Le he dicho
que no habías hecho nada y que te habías portado bien.
Deja de tirarle la caña. No soy imbécil.
Vale. Tío, ¿vas en serio?
¿Estabas en nuestra habitación?
-¿Qué? ¿Cuándo? - Hoy.
¿Estabas en nuestra habitación?
No, claro que no.
- Te desnudaste delante de ella. -¿Qué?
- El primer día. -¿Qué dices?
Cuando te presté el bañador.
- Sé lo que intentas. -¿Se te está yendo la pinza?
¿Estabas en la puta habitación? Dime la verdad.
- Las máquinas... - Ve a un estudio.
- Me cuesta ir a las clases. - Sí, a mí también me cuesta.
Ay, qué dolor.
Creo que Timmy Chalamet me ha jodido la espalda.
- Me duele bastante. - Qué pena.
-¿Tienes aspirinas? - Puede que sí.
- Gracias. - De nada.
Gracias.
Hola, Riccardo, ¿me sirves un Martini, por favor?
Gracias.
Papá.
¿Estás bien?
Siempre crees que te acogerán con los brazos abiertos.
El abrazo de una mujer
que te dice que lo has hecho bien.
Pues no hay acogida con los brazos abiertos.
Para mí ya no.
No tengo hambre. Voy a tomarme una copa en la barra.
Gracias.
Eres muy buena.
Al menos mejor que el anterior. Qué malo era.
Gracias. Al menos tengo un fan.
- Gracias. - Gracias.
- Me encanta Palermo. - Y a Palermo le encantas tú.
- Bien. - Estoy...
No lo cuentes, lo de la habitación. Es nuestro lugar secreto.
Espera un momento.
¿Podemos mirar en tu bolsa de la coca?
- Quiero más. - Vale.
Anda, tienes un arma.
- Qué sorpresa. - Siempre la llevo encima.
¿Qué...? ¿Qué haces con ella?
- Es muy sexi. - Sí.
- Quiero más. -¿Tú primera?
Muy bien.
Nunca te había visto beber.
- Es que es mi cumpleaños. -¿Lo celebras sola?
No tengo con quién celebrarlo.
Pues deberías estar en un bar de lesbianas ligando con un pibón.
Te voy a contar una cosa, un secreto, ahora que estoy un poco borracha.
- Dime. - Nunca he estado con una mujer.
¿Cómo puede ser eso? Hasta yo me he liado con una mujer.
Pero te gustan las mujeres, ¿no? ¿Por qué no ha pasado?
Te voy a hacer un regalo. Yo te ayudo.
Oye, tranquilita. Para.
- Quiero besarte. - Estás loca.
Vale.
Aquí no.
Hay cientos de habitaciones, seguro que sabes cuáles están vacías.
Hay una suite libre en la segunda planta.
Pues vamos.
- Tengo la llave maestra. -¿De verdad?
- Vamos. - No me lo puedo creer.
¿Qué quiere de ti?
Quiere controlarme. No me va a dejar tranquila.
¿Y qué haría falta para que te dejara tranquila?
Dinero. Dice que le debo dinero.
Le hago ganar mucho dinero. Ya te he dicho que está loco,
pero no es problema tuyo.
Eres amable. Ojalá todos los hombres fueran como tú.
Cumpleaños feliz.
Te deseo, Valentina,
cumpleaños...
...feliz.
Qué dices, es muy pronto.
- No, es hora de irse. - Vale.
- Oye, mira por dónde vas. -¿Qué coño te pasa?
- Perdona. Oye. Perdona. - Que te den por culo. Gilipollas.
Venga, ¿no quieres ir a la fiesta?
- Vamos a la fiesta. -¿Qué? No.
No puedo conducir, estoy muy borracho.
Nos buscamos una habitación. Tengo la tarjeta de mi tío.
¿Y esa cara? Sonríe.
Son solo un montón de gais y viejas.
Nos montaremos tú y yo una fiesta. Estarás satisfecha al fin.
¡Manchester United!
¿Hola?
- Un segundo. -¿Hola?
- No me jodas. - Por Dios, qué impaciente.
He encontrado el Ambien. ¿Quieres uno?
¿Quieres un Ambien?
No.
Espera, que cierro.
- Eres preciosa. -¿Sí?
No hablo italiano, lo sabes.
- Ahora vuelvo. - Vale.
Dame un segundo.
Estoy muy nerviosa.
Tú siéntate.
Es que...
Eres muy atractivo.
¿Sí? Tú eres preciosa.
Listo.
Bonita habitación, ¿verdad?
Sí, está bien, supongo.
- Y es gratis. - Qué gusto tener un tío rico.
A ver, no es rico, no mucho.
Se gastó la mayoría.
Ya ves cómo vive. Y su yate.
Su casa. Las princesas y los lores de mierda esos
y los putos estirados tienen sus palazzos,
pero no tienen pasta. Iba a tener que vender Villa Pisano.
Es la puta casa de su familia.
Y de tu familia también, ¿no? Porque es tu tío.
-¿No? - Lo hubiera matado venderla.
¿No tiene que venderla?
Ahora va a tener el dinero, ¿no?
¿Sí?
Sí. Y ayudará a sus amigos.
Es muy generoso.
Me hace feliz poder ayudarlo yo esta vez.
- Porque él me ha ayudado. -¿Cómo lo estás ayudando?
Estaba hecho una puta mierda.
Tú te quejas sobre tu vida,
pero no deberías,
porque no has estado en la mierda en tu vida. Qué va.
Y entonces vino y...
Nadie es perfecto.
A veces haces cosas que no quieres hacer.
-¿Sabes? - No.
¿A qué te refieres? ¿En qué mierda estabas?
En una que me llegaba hasta el cuello.
Hasta el puto cuello.
Traducción: Herminia Páez Prado Iyuno