Hvad laver du?
Jeg føler ikke, du tror på mig. Det begynder at drive mig til vanvid.
Det er ikke fair, du ikke tror mig. Hvornår har jeg løjet for dig?
Jeg tror på dig.
Tydeligvis ikke. Så ville du ikke opføre dig sådan.
Det er langt ude.
Vi har altid været ærlige over for hinanden. Så giv mig en chance.
- Nej, vi har ej. - Har vi ikke?
Vi er ikke ærlige om ...
Om hvad?
Om at vi ikke er tiltrukket af hinanden længere.
Eller at du ikke er tiltrukket af mig.
Jeg forstår. Du er røget til tops.
- Du kan gå i seng med, hvem du vil. - Hold op med at sige sådan!
Det er klart, du vil knalde en italiensk luder.
Jeg har ikke knaldet en italiensk luder, for fanden.
Det er ikke utroskaben, der generer mig ...
- Der var ingen utroskab! - Det er det, det siger om os.
Hvad? Hvad siger det?
At noget måske er dødt.
Vi er for unge til at være så gamle, Ethan.
Du ønsker vel heller ikke, at den del af dit liv er slut. Vel?
Jeg gør ikke.
Jeg har haft meget at se til. Arbejdet har været vanvittigt. Og ...
- Okay. - Jeg ved det ikke. Jeg ...
Vi kan arbejde på det. Ikke?
- Vil du overhovedet have mig? - Jeg elsker dig.
- Hvor deprimerende. - Er "jeg elsker dig" deprimerende?
Nej.
Jeg elsker også dig.
- Skal du ud at løbe eller hvad? - Det ved jeg ikke.
- Vil du have kaffe? - Ja tak.
Hun er ret overbevist om, at I gjorde noget slemt, da vi var i Noto.
- Noget slemt? Som hvad? - Det ved jeg ikke.
- Hvad har du nu gjort? - Det har jeg sagt. Vi festede.
- Hvor vildt festede du? - Helt vildt, skat.
- Ja? - Hamrende vildt!
For du rejste fra mig. Du forlod mig.
- Ja? - Og nu skal du betale.
- Hvad med dig? - Knaldede du nogen i Noto?
Nogen fede italienske fyre med fæl svedlugt og beskidt pik?
- Hver eneste en. - Din lille ...
Det skal du få betalt.
Hvordan var operaen?
- Hun døde. - Hvem?
Madame Butterfly.
- Hvordan gik din store aften? - Det var sjovt.
Ja. Vi blev næsten anholdt.
Vi betalte ikke for vores arancini. Så, ja.
- En arancini koster en dollar. - Jeg ved det godt.
Måske skulle du sætte farten ned med ham her.
Hvorfor?
Der er noget ved hans forhold til onklen.
- Hvad er der med det? - Jeg tror ikke, det er hans onkel.
Det er det. Hvorfor siger du det?
Det er bare en stærk fornemmelse.
Okay ...
Portia, når jeg ser på dig, ser jeg en yngre udgave af mig selv.
Da jeg var en lille pige, klædte min mor mig som en lille dukke.
Jeg var en lille dukke, der ventede på, at nogen ville lege med mig.
Når man er tom indeni og ikke har nogen retning -
ender man skøre steder. Men man er stadig fortabt.
- Hvad prøver du at sige? - Tag dig sammen, Portia.
Buongiorno, de damer. Ananas-mimosa?
- Ja. - Gerne.
- Hvordan har vi sovet? - Ikke godt.
Der var nogle underlige lyde i nat.
Åh nej. Du skal være frisk. Du er æresgæsten i aften.
I dag er den store dag. Vi skal besøge moderlandet.
Ville det ikke være fedt at finde slægtninge?
Marty Fiorina gjorde noget lignende, men i Puglia.
Han fandt hele sin udvidede familie.
De spiste en stor frokost, drak vin og tog billeder.
En rigtig gensynsfest. Det ville være rart.
- Jeg har fundet os en oversætter. - Godt tænkt.
... ugens gåde. Og så måtte jeg gå op igen.
Ja.
Og så badede vi, spiste og vi fik en dejlig kop kaffe.
- Godmorgen! - Godmorgen.
Er der en kuvert til mig? Til Lucia Greco.
Det tror jeg ikke. Ikke så vidt jeg ved.
Salvatore? Salvatore!
Har nogen lagt en kuvert til Lucia Greco?
- Nej, beklager. - Det forbandede røvhul.
Kunne du lide min optræden i går? Jeg var god, ikke?
Undskyld. Jeg har ikke tid til det her.
- Lad mig være i fred. - Hallo!
Hallo!
- Hvad har I gang i? - Hvad mener du?
Prøver I på ikke at betale os?
- Blev I ikke betalt? - I skylder os 1300 euro.
Jeg ordner det. Vi har penge. Jeg troede, I havde fået dem.
- Hej. - Hej.
Salvatore.
Gå venligst til den store lobby. Der er ingen.
Giovanni er der.
Så se, om soen har født sine grise.
- Sådan. - Som du vil.
Det er min fødselsdag i dag.
Tillykke med fødselsdagen! Det vidste jeg ikke.
Jeg tænkte, at hvis du ikke har noget bedre at lave -
vil du så med ud at have en drink senere, efter arbejde -
og skåle sammen?
- Hvis du har travlt, forstår jeg. - Nej, selvfølgelig. Lad os gøre det.
- Ja? - Ja.
- Fantastisk! - Tillykke med fødselsdagen!
- Tillykke. - Tak!
Hvorfor er du her?
Der er folk derude, der har brug for hjælp.
Hej.
- Hvad? - Jeg så dig tale med luderne.
Jeg har tømmermænd. Jeg skal bare ligge på stranden.
- Hold op med at manipulere mig. - Det gør jeg ikke.
Jeg kan forklare, men kan vi ikke lade være med at tale om det nu?
Okay, lige meget. Jeg er ovre det. Jeg er ligeglad.
Bare synet af pølserne gav mig kvalme.
- Du godeste! - Undskyld.
Skræmte jeg den lille baby?
Jeg har bilen. Skal vi køre en tur?
Vi tager til Cefalù, drikker Peroni og spiser is.
- Hvad siger du? - Ja da. Jeg er med på alt.
Jeg vil bare være tilbage til festen senere.
Ja, ja. Vi kommer tilbage.
Hent dine ting, og mød mig ved bilen.
Jeg har min onkels kreditkort, så ... Okay. Af sted.
- Pis! Du godeste! - Undskyld. Jeg drillede dig bare.
Hvor er du led. Pis.
Ville det ikke være utroligt, hvis vi fandt fjerne slægtninge?
Helt fantastisk. Fald nu ikke, før vi får dig ind i bilen.
- Mange tak, Dom. - Hej med jer.
Det her er Lucia. Hun oversætter for os.
Det er min far, Dominic, og min bedstefar, Bert.
En fornøjelse. Godmorgen.
- Hej. - Hej.
- Jeg har set dig før. - Ja. Jeg er altid i nærheden.
Jeg elsker det her hotel, så ...
Lige et øjeblik.
Jeg troede, du mente en, der arbejdede her på hotellet.
- Er der et problem? - Jeg ved ikke, om det er en god idé.
Far, hun tager med. Så vær høflig.
Du overreagerer. Du afslører dig selv.
- Afslører hvad? - At du var i seng med hende.
Hold nu op. Hun skal ikke med.
Hvad er der galt med dig? Kan du ikke bare være afslappet?
Tag dig sammen.
- Okay. Lad os gøre det. - Du kender en del af personalet.
Ja. Han er bror til en af mine venner. Tak.
Fortæl om dig selv, min kære. Hvor er du fra?
Jeg er fra Catania.
- Hvordan taler du så godt engelsk? - Fra skolen. Og fra mit arbejde.
- Hvad laver du? - Servicebranchen.
Der er høj arbejdsløshed på Sicilien. Så det er godt, du har et job.
Tak. Ja, jeg er heldig.
Jeg vil have massage, før vi rejser.
- Vil du have massage i dag? - Ja, gerne.
Jeg hører, om de har tid.
Makker!
Må vi sidde her?
- Du ødelægger det for mig. - Hvordan?
Harper er overbevist om, at jeg var hende utro.
- Men det var du ikke. - Det ved jeg!
Men kan du ikke sige god for mig?
Hej! Har I plads til to til massage i dag?
Okay.
Ja. Daphne Sullivan, 109.
Tak.
Okay. Jeg fik den sidste massage, men det er lige nu.
- Er du sikker på, du ikke vil? - Nej, tag du den.
Du skal hjem til et hus fyldt med børn.
- Jeg smutter. Jeg vil i dampbadet. - Selvfølgelig.
- Vi ses om et par timer. - Tag dig god tid.
- E, vil du have nogle drinks? - Nej, ellers tak.
- Jeg vil gerne. - Ja?
Ja. Lad os gøre det.
Har du nogen mål? Hvad?
- Mål? - Ja.
- Hvad er dine mål? - Det ved jeg ikke.
Være tilfreds?
Det ville være rart.
Man må tage en dag ad gangen.
Det er det, jeg gør.
- Hvem ved, om vi er her i morgen? - Ja.
Det er sandt. Verden er helt ude at skide, så ...
- Hvad er der galt med den? - Laver du sjov?
- Ret god verden, vil jeg mene. - Alt falder fra hinanden.
Ville du hellere leve i middelalderen?
Da de flåede hinanden i stykker?
De var langt værre end IS eller nogen af dem.
Det er et mirakel, der er mennesker tilbage i Europa.
Vi har bare hakket hinanden i småstykker -
og brændt hinanden på bålet.
Jeg er klar til en øl til.
Jeg siger bare, at vi er skideheldige.
Vi lever i verdenshistoriens bedste tid -
på den bedste planet.
Hvis du ikke er tilfreds med at leve nu, bliver du det aldrig.
Så lad os drikke os fulde.
- Kom nu. Jeg tager den. - Vent.
Det er ikke noget særligt. Ikke så sært, at de alle rejste.
Hvem havde jeg været, hvis jeg boede her?
Du ville ikke have boet her. Du ville være rejst.
Der er folk, der bliver, og folk, der rejser.
Og jeg er en, der rejser?
Fordi du er rejselysten. Det har du fra mig.
Okay. I tror, det er løgn.
Den kvinde sagde, at der stadig bor en Di Grasso-familie her.
- Og hun kender dem. - Fantastisk!
De bor lige nede ad vejen. Hun gav os adressen.
Kom så.
- Hvad er der galt? - Alessio!
- Fulgte han efter os? - Albie, kom nu.
Vil du være sød at køre?
- Noget galt? - Far, start bilen.
Hvad?
- Hvad foregår der? - Nogle mænd følger efter os.
- Hvem? - Nogle, Lucia kender.
Hvad skal jeg gøre?
Kør ind til siden. Stop. Jeg taler med ham.
- Hvad skal vi gøre? - Det ved jeg ikke.
- Hallo! - Hvad sker der her?
- Jeg tager med ham. - Det sker ikke. Vi kan klare ham.
Nej, det kan I ikke.
- Skal vi ringe til politiet? - Politiet? Nej, nej.
Hør her. Jeg har det fint. Han er vred. Jeg må tale med ham.
- Vi kan ikke lade dig tage med ham. - Vi vil heller ikke optrappe det.
Lad det ikke ødelægge jeres dag.
Tag til jeres genforening, og så ses vi i aften.
- Okay? Jeg har det fint. - Er du sikker?
- Ja. - Okay.
- Jeg ringer til dig. - Godt.
Jeg har det fint.
Hvad skete der? Lader du hende blive bortført?
- Det var det, hun ville, far. - Åh nej.
Tag ikke med ham!
Harper: På værelset for at hente min hat.
Hallo?
- Lige et øjeblik. - Hallo? Hvad fanden?
Jøsses! Hvor er du utålmodig.
- Hvorfor låste du døren? - Det var ikke bevidst.
- Hvad? Det var det da. - En vane, vil jeg tro.
Siden hvornår er det din vane?
Jeg drak et tequilashot. Jeg tænkte mig ikke om.
Du fik et tequilashot, og så måtte du op efter en hat?
Ja, jeg følte, jeg blev brændt. Lad os gå ned igen.
- Hvorfor er den dør åben? - Er den? Det ved jeg ikke.
- Jeg aner det ikke. - Var Cameron herinde?
- Nej. - Hvor er han?
Sikkert på sit værelse. Han skulle også hente noget. Hvorfor?
- Så I fulgtes herop? - Ja? Og? Hvad er der med dig?
- Døren burde være låst. - Så lås den.
Hej, venner. Vent.
Jeg skulle hente min bog. Kom.
Kommer du?
Hvad nu?
Vi er rejst så langt. Vi kan lige så godt gå ind.
Ja.
Goddag. Vi taler ikke ... Non parlo italiano.
- Men mit navn er Dominic Di Grasso. - Di Grasso.
- I er Di Grasso, ikke? - Si.
Min mor er fra Testa Dell'Acqua. Herfra.
Hun tog til Amerika.
Ja, nu er vi kommet tilbage for at finde ud af, hvor vi kommer fra.
Vi tror, vi er i familie. I er vores slægtninge.
Vi er fætre og kusiner.
- Siamo tutti cugini. - Cugini.
Hvem er det? Jeg kan høre stemmer.
- Tua madre? - Si.
- Mor! Der er tre mænd herude. - Hvad skal vi bruge mænd til?
Må vi sige "Buongiorno" til jeres mor?
Grazie.
Signora. Vi er dine fætre fra USA.
Min mor er fra Testa dell'Acqua. Herfra.
Forsvind! Ud af mit hus! Jeg kender jer ikke!
Gå med jer. Vi kender ikke nogen. I skal gå nu.
- Nej, nej. Vi kommer med fred! - Ud med jer!
- Nej, vi er i familie. Vi er ... - Nej. Vi bør gå. Undskyld.
Undskyld, folkens.
Vi skal spise frokost. Og I kan lige vove på at komme tilbage.
I vil have vores penge. Skam jer!
- Lad os køre. - Jeg kaster artiskokken efter jer!
- Ikke det, jeg forestillede mig. - Jeg forbander jer og jeres slags!
Skrid med jer!
- Du skal bare indrømme det. - Ja. Han kan være sjov.
Det var bare det, jeg mente.
Vil du smage? Den er faktisk ret god.
- Hvorfor er du i så godt humør? - Hvad?
Nu er du pludselig i godt humør? Hvorfor?
Fordi vi er på Sicilien, og her er smukt.
Og fordi i baren bekræftede Cameron alt, hvad du sagde.
- Gjorde han? - Ja. Stort set.
- Hej! - Hvad så, skat?
- Du må ikke hade mig, men wow! - Hvad?
- Massagen var fantastisk! - Virkelig?
- Ja. - Fantastisk. Det er jeg glad for.
Så bliver du også glad for at høre, at min massør var vildt lækker.
- Hvad? - Ja. Han lignede Timothée Chalamet.
- Fedt! - Men med muskler.
Hvad? Timothee Sham-a-lay?
- Han rørte vel ikke dine bryster? - Jeg bad ham om det.
- Beskidte luder! - Er du jaloux?
Ja. Jeg vil skilles!
- Hold op! - Du er ...
For fanden da!
- Jeg elsker sgu øl. - Ja, det ved jeg.
- Hvordan er din drink? - Den er god.
Skal vi snart tage tilbage til huset? Festen begynder nok snart.
Nej, nej, nej. Op i røven med det. Lad os tage en til. Makker?
Kan vi få to til? Flot. Nej, bare rolig.
Min onkels fester starter sent og slutter sent. Så det er fint.
Så for satan.
Du milde, hvor ser du betagende ud.
Betagende. Drej rundt.
- Min røv ser stor ud. - Nej, den ...
Kom nu. Lad os se din store, smukke røv i den utrolige laksesymfoni.
Ja! Der er mere godt nyt.
Jeg har fundet den perfekte lækkerbisken til dig i aften.
- Hvad mener du? - Den mest sexede hetero i Palermo.
- Hvem er det? - Niccolò? Smuk.
Kendt for at være veludrustet.
Ikke at jeg selv har set noget, sagde han slukøret.
Men tro mig, jeg har forsøgt.
Hvad arbejder han med?
Lidt af hvert.
Niccolò har muligvis forbindelse til en indflydelsesrig lokal familie.
- Taler du om mafiaen? - Sagde jeg det?
Det sagde jeg ikke. Det ord bruger vi ikke i Palermo.
Niccolò udstyrer alle mine fester med de bedste gaver.
Ja, men jeg er næppe hans type.
Vær ikke fjollet. Den er hjemme, som man siger.
Kom nu. Der er kommet gæster.
- Penelope Bianchi. - En fornøjelse.
Min kære ven, Emily Fitzroy.
- Peppe Tasca. - Sikke en ære.
Skønne mennesker, men det kan tage hele aftenen.
Niccolò.
Der er han.
- Det er kvinden, jeg fortalte om. - Goddag.
- Goddag. Rart at møde dig. - I lige måde.
- En fornøjelse. - Ja.
Er du sicilianer?
- Ja. Jeg er fra Palermo. - Okay.
- En lille opstrammer? - Det har jeg ikke gjort længe.
- Det er som at cykle. - Lad os gøre det sammen.
- Lad os gøre det. - Okay.
Lad mig.
- Kan du mærke det? - Ja.
- Det er meget rent. - Ja. Og frisk.
Det har går da godt.
Jeg er vild med dine enorme pupiller.
- Tak. - Ja.
Vi skal more os i aften.
- Hej. - Hej.
Når du er klar, er jeg også.
Jeg skal lige ordne en sidste ting. Så kan vi gå.
- Okay. - Jeg har reserveret et smukt sted.
Fantastisk. Jeg vil lige hurtigt fortælle dig noget om Salvatore.
Ja? Hvad?
Han flirter en del med mig, og det gør mig utilpas.
Det er jeg ked af. Jeg taler med ham med det samme.
Tak.
Jeg håbede faktisk, at du kunne sende ham tilbage til strandklubben -
og få Rocco tilbage til receptionen.
Jeg skal nok sende Salvatore tilbage til stranden. Bare rolig.
Og så finder vi en anden.
Jeg sagde Rocco, fordi ...
... han er min kæreste.
- Rocco? - Ja.
Din kæreste?
Ja, folk måtte ikke vide det, men vi er blevet forlovet.
- Tillykke. - Tak.
Tror du, at du kan få Rocco tilbage til receptionen?
Jeg lover, at vi opfører os pænt. Vi holder afstand.
Jeg ved det ikke. Jeg må tænke over det. Jeg giver besked.
Okay. Tak. Når du er klar, er jeg også.
Faktisk har jeg en rædsom hovedpine -
og så meget arbejde. Så lad os hellere aflyse.
- Sikker? Det er jo din fødselsdag. - Det er fint.
Det er en dag som alle andre. Lad os droppe det. Vi ses i morgen.
- Okay, så ses vi i morgen. - Vi ses i morgen.
- Tillykke med dagen. - Tak.
Hvorfor giver de os menukort? Vi kender dem fra ende til anden.
Alt vel, mand?
Harper sagde, du havde fortalt hende noget.
Ja. Selvfølgelig. Jeg sagde -
at du ikke havde gjort noget galt, og at du har været en god dreng.
Hold op med at flirte med min kone. Jeg er ikke dum.
Okay, mand ... Mener du det?
Var du inde på vores værelse?
- Hvad? Hvornår? - I dag.
Var du inde på vores værelse?
Nej. Selvfølgelig ikke.
- Jeg ved, du smed tøjet foran hende. - Hvad?
- Den første dag. - Hvad snakker du om?
Da du lånte mine badebukser.
- Jeg ved, hvad du har gang i. - E, er du blevet skør?
Var du inde på vores værelse? Sig sandheden.
- Man kan ikke vinde over systemet. - Det kæmper jeg også med.
Du godeste. Hold da op.
Jeg tror, lille Timmy Chalamet ødelagde min ryg.
- Den gør ondt. - Det er jeg ked af.
- Har du noget smertestillende? - Det tror jeg faktisk.
- Tak. - Så lidt.
Tak.
Hej, Riccardo. Vil du lave mig en Martini?
Tak.
Far?
Alt vel?
Man tror altid, der bliver en gensynsfest.
Omfavnelsen fra en kvinde ...
... der siger, du har gjort det godt.
Der er ingen gensynsfest.
Ikke for mig. Ikke længere.
Jeg er ikke særlig sulten. Jeg tager en drink i loungen.
Tak.
Du er virkelig dygtig.
Du er bedre end den sidste. Han var elendig.
Grazie. Jeg har en fan.
- Tak. - Tak.
- Ja. Jeg elsker Palermo. - Palermo elsker dig.
Jeg ... Vent. Fortæl ikke nogen om værelset.
Det er vores hemmelige sted.
Vent nu lidt.
- Må vi se i din kokainpose? - Ja da.
- For jeg vil have mere. - Ja.
Se. Du har en pistol.
Jeg har den altid på mig.
Hvad laver du med den?
- Det er så sexet. - Ja.
- Jeg vil have det. Ja. - Vil du begynde?
Sådan.
- Jeg har aldrig set dig drikke før. - Det er min fødselsdag i dag.
Fejrer du din fødselsdag alene?
Jeg har ingen at fejre den med.
Så burde du være på en lesbisk bar og score en lækker pige.
Lad mig fortælle dig noget. En hemmelighed.
Nu hvor jeg er lidt fuld.
Jeg har aldrig været sammen med en kvinde.
Hvorfor ikke? Selv jeg har været sammen med en kvinde.
Men du er til kvinder, ikke? Hvorfor har du aldrig ...
Jeg vil give dig en gave. Jeg vil hjælpe dig.
Tag det roligt. Hov.
- Jeg vil kysse dig. - Du er skør.
Okay.
Ikke her.
Der er 100 værelser på hotellet. Du ved sikkert, hvilke der er tomme.
Der er en ledig suite på anden sal.
Så kom.
- Jeg har hovednøglen. - Har du? Virkelig?
- Kom nu! - Åh gud.
Hvad vil han dig?
Han vil kontrollere mig. Han vil ikke lade mig gå.
Hvad skal der til, for at han lader dig gå?
Penge. Han siger, jeg skylder ham.
Jeg tjener mange penge til ham. Jeg sagde jo, han var skør.
Men det er ikke dit problem.
Du er venlig. Jeg ville ønske, alle mænd var som dig.
Vi siger tillykke til dig.
Vi siger tillykke, Valentina.
Vi siger tillykke til ...
... dig.
- Det er for tidligt. - Nej, det er tid til at gå.
- Hallo! Se dig for. - Undskyld.
- Hvad er der galt med dig? Pikhoved! - Undskyld.
Lad os nu bare ... Skal vi tage til festen?
- Lad os tage til festen. - Hvad? Nej, nej, nej.
Vi kan ikke køre. Vi er for fulde.
Det er fint. Vi finder et hotel. Jeg har min onkels kreditkort. Ikke?
Hvorfor så trist? Smil.
Det er bare en flok bøsser og gamle hejrer.
Vi holder vores egen fest. Du bliver tilfredsstillet.
Endelig bliver du tilfredsstillet.
United! United!
Hallo?
- Lige et øjeblik. - Hallo?
- Hvad fanden? - Jøsses! Hvor er du utålmodig.
Jeg fandt mine sovepiller. Vil du have en?
Vil du have en sovepille?
Nej.
- Du er smuk - Ja?
Jeg taler jo ikke italiensk.
- Jeg kommer tilbage. - Okay.
Giv mig et øjeblik.
Jeg er meget nervøs.
Bare sæt dig ned.
Du er bare virkelig flot.
Ja? Du er smuk.
Hej.
Det er et fint værelse, ikke?
Ja. Det er vel fint nok.
- Det er gratis. - Det må være rart med en rig onkel.
Han er ikke rig.
Ikke rigtigt. Han har brugt det meste.
Du har set, hvordan han bor. Hans båd.
Hans hus.
De skide prinsesser og herremænd -
og overklasserøvhuller har deres paladser -
men de har ingen penge.
Han skulle sælge Villa Pisano.
Det er hans families hus!
Vel også din familie, ikke? Han er jo din onkel.
- Ikke? - Det ville have slået ham ihjel.
Men behøver han ikke alligevel?
Han kommer jo til penge nu, ikke?
Gør han?
Ja. Og han hjælper sine venner.
For han er meget gavmild.
Jeg er bare glad for, at jeg kan hjælpe ham nu.
- For han har hjulpet mig. - Hvordan hjælper du ham?
Jeg var nede i et hul.
Du brokker dig over dit liv, ikke? Men du burde bare holde kæft -
for du har aldrig været i sådan et hul. Nej.
Og så kom han og ...
Ingen er perfekt.
Nogle gange gør man ting, man ikke har lyst til.
- Det kender du vel? - Nej.
Hvad mener du? Hvilket slags hul?
Et fandens dybt hul.
Så fandens dybt.
Tekster: Cecilie Hassenkam Iyuno