BIJELI LOTOS
Što radiš? -Imam osjećaj da mi ne vjeruješ.
To me počinje izluđivati. Nije fer da mi ne vjeruješ. Nikad ti nisam lagao.
Vjerujem ti. -Da mi vjeruješ, ne bi se ovako ponašala.
To je zeznuto. Uvijek smo bili iskreni jedno prema drugome.
Nismo. -Nismo? - Mislim, nismo iskreni u vezi...
U vezi s čime? -U vezi s tim kako više ne privlačimo jedno drugo...
Više.
Barem ja tebe više ne privlačim.
Razumijem. Sad si na vrhu svijeta i možeš spavati s kime god želiš,
a zapeo si sa mnom. - Prestani to govoriti.
Ima smisla da želiš spavati s talijanskom kurvom. Ja ti ne dajem.
Nisam spavao s talijanskom kurvom. -Ne smeta mi varanje... -Nisam te varao!
Smeta mi što to govori o nama. -Što to? Što to govori?
Da je možda nešto umrlo.
Premladi smo da bismo bili ovoliko stari, Ethane.
Sigurno ne želiš da ti taj dio života završi, zar ne?
Ja ne želim.
Imam mnogo briga, u redu? Na poslu je ludnica, a... -U redu.
Ne znam.
Možemo poraditi na tome, u redu?
Želiš li me uopće? -Volim te.
Kako deprimirajuće. -"Volim te" je deprimirajuće? -Ne, ne.
I ja tebe volim.
Ideš na trčanje? -Ne znam.
Želiš li kavu? -Da, molim.
Prilično je sigurna da ste napravili nešto loše dok smo bile u Notou.
Opa, nešto loše? Na primjer? -Ne znam.
Što si učinio ovaj put? - Rekao sam ti, tulumarili smo.
Koliko žestoko ste tulumarili? - Jako žestoko, draga. -Da?
Tako prokleto žestoko! Jer si me ostavila.
Napustila si me. -Da? - Zato sad moraš platiti.
A ti? Jesi li se ševila i s kime u Notou?
S debelim smrdljivim Talijanima s prljavim penisima? -Sa svakim.
Ti mala...
Moraš platiti.
Kako je bilo na operi? - Ona je umrla. -Tko?
Madama Butterfly.
Kako je prošla tvoja velika noć? - Bilo je zabavno. Da.
Zamalo su nas uhitili. Nismo platili arancine.
Arancini koštaju jedan dolar. -Znam.
Možda bi trebala usporiti s tim tipom. -Zašto?
Nešto u vezi njegova odnosa sa stricem. -Što s njime?
Mislim da mu to nije stric. - Jest. Zašto bi to rekla?
Samo imam snažan predosjećaj.
U redu.
Portia. Kad te vidim, vidim mlađu verziju sebe.
Kad sam bila mala, mama bi me oblačila poput lutkice.
I uvijek sam bila lutkica koja čeka da se netko igra s njom.
Znaš, kad si prazna iznutra i kad nemaš smjer,
završit ćeš na nekim ludim mjestima, ali i dalje ćeš biti izgubljena.
Što želiš reći? - Priberi se, Portia.
Dobro jutro, moje dame. "Mimoze" od ananasa?
Da. -Svakako. - Kako smo spavali?
Ne baš najbolje. Čula sam čudne zvukove noću.
Oh, ne! Morate nam biti svježe, večeras ste počasne gošće.
Sutra je velik dan. Posjetit ću domovinu.
Zar ne bi bilo fora da pronađemo rođake?
Znaš, Marty Fiorina je učinio nešto ovakvo, ali u Pugliji.
Pronašao je čitavu rodbinu. Imali su veliki ručak, pili su vino,
fotografirali su se. -Pravi povratak kući. To bi bilo lijepo.
Pronašao sam nam prevoditelja. -Bravo.
... slagalica tjedna. Onda sam morao vratiti.
Zatim smo se išli kupati, jeli smo i otišli na divnu kavu.
Dobro jutro! -Dobro jutro! - Je li mi netko ostavio omotnicu?
Za Luciju Greco. -Mislim da nije. Nije koliko ja znam.
Salvatore. Salvatore! Je li netko ostavio omotnicu za Luciju Greco?
Nije, žao mi je. -Prokleti gad!
Je li vam se dopao moj jučerašnji nastup?
Žao mi je, nemam vremena za to. Molim da me ostavite na miru. -Hej!
Hej! Što to radiš? -Kako misliš? - Pokušavaš se izvući iz plaćanja?
Niste plaćene? -Duguješ nam 1300 eura. - Sredit ću to, imamo novca.
Nisam znao da niste plaćene, u redu?
Zdravo. -Zdravo.
Salvatore? Možeš li otići u veliko predvorje. Tamo nema nikoga.
Giovanni je tamo. -Onda provjeri je li svinja došla po svoje praščiće.
Eto ti. -Kako želite.
Danas mi je rođendan. -Ma daj! Sretan rođendan! Nisam znala.
Razmišljala sam... Ako nemaš pametnijeg posla,
kasnije, nakon posla, ako bi voljela otići na piće...
Nazdraviti sa mnom? Ako imaš posla, razumijem. -Nemam. Hajmo!
Da? -Da. -Super! - Sretan rođendan! Čestitam!
Hvala!
Zašto si ovdje? Gledaj, ljudi trebaju tvoju pomoć.
Što je? -Vidjela sam te kako razgovaraš s onim kurvama.
Tako sam mamurna. Danas mogu samo ležati na plaži.
Molim te, prestati lagati. - Ne lažem. Sve mogu objasniti,
možemo li samo ne razgovarati o tome sada? -Kako god.
Preboljela sam to. Više me nije briga.
Povraća mi se kad vidim one kobasice.
O, moj Bože! -Oprosti. - Sranje. -Uplašio sam malu bebu?
Danas imam auto. Želiš da se provozamo? Otići ćemo u Cefalù,
pit ćemo Peronis, jest ćemo sladoled. Što kažeš? -Naravno. Može sve,
samo se želim vratiti do tuluma. - Vratit ćemo se, ne brini se.
Idi po svoje stvari, nađemo se kod auta, može? Imam stričevu karticu.
U redu... -Kvragu! Kriste! Tako si zloban!
Dovraga!
Kapa ti je...
Ne bi li bilo fantastično da pronađemo daleke rođake?
Bilo bi sjajno. Samo pokušaj ne pasti prije nego što uđeš u auto.
Zdravo. Ovo je Lucia, ona će prevoditi.
Ovo su moj tata, Dominic i moj djed, Bert.
Drago mi je. Dobro jutro. - Zdravo. -Zdravo. -Viđao sam te.
Da, uvijek sam ovdje. Volim ovaj hotel... -Hej, Lucia.
Samo trenutak. -Albie, mislio sam na nekoga tko radi u hotelu.
Imamo li problem? - Ne znam je li ovo dobra ideja.
Tata, ona ide s nama, u redu? Budi pristojan.
Pretjeruješ. Odaješ se. -Što odajem? -Da si spavao s njom.
Prestani. Ne želim da ide s nama. -Što ti je? Možeš li se smiriti?
Priberi se.
U redu, društvo. Hajmo. - Poznaješ dosta osoblja ovdje. -Da.
On je brat mog prijatelja.
Reci nam nešto o sebi, draga. Odakle si? -Dolazim iz Catanije.
Kako to da govoriš engleski toliko dobro? -Zbog škole i posla.
Čime se baviš? - Ugostiteljstvom.
Na Siciliji je visoka nezaposlenost. Super je da imaš posao!
Hvala vam. Imam sreće.
Želim otići na masažu prije nego što odemo kući. Hoćemo li danas? -Može.
Nazvat ću da vidim ima li termina. -Čovječe! -Možemo li ovdje sjesti?
Zeznut ćeš me! -Što? Zašto? - Harper je sigurna da sam je prevario.
Ali nisi, čovječe. -Znam, ali možeš li se zauzeti za mene?
Zdravo. Imate li danas mjesta za masažu za dvoje?
U redu. Da. Daphne Sullivan. 109.
Hvala. U redu, sredila sam zadnju masažu, ali je termin sada.
Jesi li sigurna da ne želiš? -Uzmi je ti. Ti se vraćaš kući punoj djece.
U redu, idem jer želim koristiti saunu. - U redu. -Vidimo se za nekoliko sati.
Nema žurbe. -Bok.
Idemo na piće? -Ne bih.
Idem ja. -Zbilja? -Da, hajmo.
Imaš li kakve ciljeve? -Što? Ciljeve? -Da.
Koji su tvoji ciljevi? -Ne znam.
Da budem zadovoljna. To bi bilo lijepo.
Mislim da treba iskoristiti svaki dan, razumiješ?
To ja radim. Nitko ne zna hoćemo li doživjeti sutrašnji dan.
Da. To je itekako istina. Svijet je zeznuto mjesto, pa...
Što ne valja s njime? -Šališ se? - Mislim da je ovo odličan svijet.
Doslovno se sve raspada. - Radije bi živjela u srednjem vijeku?
Kad su se međusobno klali. Bili su puno gori od ISIL-a i svega toga.
Čudo da je itko ostao živ u Europi.
Samo smo se međusobno klali i spaljivali na lomačama.
Spreman sam za još jedno pivo. Samo želim reći da imamo sreće, razumiješ?
Živimo u najboljem vremenu u povijesti, na najboljem planetu.
Ako ne možeš biti zadovoljna sad i ovdje, nikad nećeš biti zadovoljna.
Hajmo se napiti, može?
Hajde. Ja ću uzeti ovo. -Čekaj.
Nema ništa posebno. Nije ni čudo da su svi otišli.
Tko bih ja bio da sam živio ovdje? - Ne bi živio ovdje, otišao bi.
Postoje ljudi koji ostanu i postoje ljudi koji odu. -Ja sam onaj koji ode?
Ti imaš čežnju za lutanjem. To si dobio od mene.
Nećete vjerovati, ali razgovarali smo s onom ženom
i rekla je da obitelj Di Grasso još uvijek živi ovdje i da ih poznaje.
Šališ se! -Sjajno! -Žive kilometar i pol onuda i dala nam je adresu.
Hajmo! -Što je bilo?
Alessio. -Pratio nas je ovamo? -Albie, dođi.
Možete li krenuti, molim vas? - Nešto nije u redu? -Tata, krenimo.
Možete li mi reći što je bilo? - Neki nas tipovi prate. -Koji?
Neki tipovi koje Lucia poznaje.
Što da radim?
Samo se zaustavite. Stanite! Razgovarat ću s njim.
Što da radimo? -Ne znam.
Hej. -Što se događa?
Idem s njim. -Nećemo to dopustiti, izaći ćemo na kraj s njim.
Ne možete. -Želiš da pozovemo policiju? -Ne, ne. Slušajte.
U redu sam. On je uzrujan, samo moram razgovarati s njim.
Ne možemo ti dopustiti da odeš s njim. - Ovo će pogoršati stvar. -Molim vas.
Ne dopustite da ovo uništi vaš dan. Idite na svoje okupljanje
i vidimo se večeras. U redu? Ja sam dobro. -Sigurno? -Da. -U redu.
Nazvat ću te. -U redu.
Što je bilo? Dopustit ćeš da je otmu? -Tako je željela, tata.
Ne.
Ne idi s njim!
"Harper: Otišla sam u sobu po šešir."
Hej? -Pričekaj trenutak. -Hej? Koji vrag?
Kriste! Kako si nestrpljiv! - Zašto si zaključala vrata?
Nisam znala da jesam. -Molim? Očito jesi. -Vjerojatno iz navike.
Otkad ti je navika zaključavati? - Pila sam tekilu, nisam razmišljala.
Pila si tekilu i onda si otišla po šešir? -Da, nisam htjela izgorjeti.
Vratimo se dolje.
Zašto su ova vrata otvorena? - Jesu li? Ne znam. Nemam pojma.
Je li Cameron bio ovdje? -Ne. - Gdje je on? -Vjerojatno u sobi,
rekao je da i on treba nešto. Zašto? -Dakle, zajedno ste došli ovamo?
Da. I? U čemu je problem? - Ova bi vrata trebala biti zaključana.
Onda ih zaključaj.
Hej, ljudi. Čekajte.
Išao sam po knjigu. Hajmo.
Ideš?
Što ćemo sad? -Došli smo dovde. Možemo i ući. -Da.
Zdravo, ne govorimo... Ne govorimo talijanski,
ali ja se zovem Dominic Di Grasso. -Di Grasso.
Vi ste Di Grasso, zar ne? -Da.
Moja je majka bila iz Teste dell'Acque. Odavde.
Otišla je u Ameriku.
Da. Vratili smo se kako bismo saznali odakle potječemo.
Mislimo da smo u rodu. Vi ste naši rođaci.
Vi i ja smo rođaci. Rođaci!
Mi smo svi rođaci. -Rođaci! - Tko je to tamo? Čujem glasove.
Vaša majka? -Da. Hej, mama! - Da? -Ovdje su tri muškarca.
Što će nam muškarci? -Možemo li reći "dobro jutro" vašoj majci?
Hvala.
Gospođo, mi smo vaši rođaci iz Amerike.
Moja je majka bila iz Testa dellAcque. Odavde!
Bježite! Van iz moje kuće! Ne poznajem vas!
Idite, ne znamo ništa i ne znamo nikoga. Idite, u redu?
Ne, ne. Dolazimo u miru. - Idite! Bježite! -Ne, rođaci smo.
Idite! Iš! -Oprostite. -Oprostite.
Čeka nas ručak. Da se niste usudili vratiti!
Želite sjajni novac. Sram vas bilo!
Bježimo odavde. - Bacit ću ti artičoku u glavu.
Nisam ovo ovako zamišljao. - Proklinjem tebe i tvoju sortu!
Samo želim da priznaš. - Zna biti zabavan i to je sve.
Želiš li kušati? Dobar je. - Zašto si dobre volje? -Molim?
Odjednom si dobre volje. Zašto? - Jer smo na Siciliji i divno je!
I zato što je Cameron potvrdio sve što si rekao.
Zbilja? -Da. Praktički. - Hej. -Hej, draga. -U redu.
Nemojte me mrziti, ali vau! -Što? -Masaža je bila nevjerojatna.
Odlično, drago mi je zbog tebe. - Da? Bit će ti drago kad čuješ
da mi je maser bio jako seksi. -Što? -Da.
Izgledao je kao Timothée Chalamet. - Lijepo! -Ali imao je mišiće. -Što?
Timothée Shamalay? Nije ti valjda dirao grudi. -Tražila sam to od njega.
Prljava droljo! -Ljubomoran si? - Da. -Da? -Želim prokletu rastavu.
Prestani!
Dovraga! Prokleto volim pivo, znaš? -Znam.
Kakvo je ovo tvoje? - Dobro je. -Da?
Misliš li da bismo se ubrzo trebali vratiti? Mislim da tulum počinje.
Ne, ne, ne. Pusti to. Naručimo još jednu rundu. Konobar?
Mogu li još dva pića? Hvala. Ne brini, tulumi mog strica počnu kasno
i završe kasno. Ne brini se.
O, moj Bože! Izgledaš prekrasno. Zbilja prekrasno. Okreni se, hajde.
Guzica mi izgleda veliko. -Ma daj. Da vidimo tu veliku, divnu guzu
u toj divnoj haljini boje lososa. Da!
Imam još dobrih vijesti. Pronašao sam ti savršenog pratitelja za večeras.
Kako to misliš? -Najseksipilnijeg heteroseksualca u Palermu.
Tko je on? -Niccolò. Predivan je. I zloglasno dobro obdaren.
Nažalost nisam vidio svojim očima, ali vjeruj mi, pokušao sam.
Pa, čime se bavi? -Svim i svačim.
Niccolò možda ima veze s vrlo utjecajnom lokalnom obitelji.
Govoriš o mafiji? -Jesam li to rekao? Nisam. Ne koristimo tu riječ u Palermu.
Poznajem Niccolòa jer mi nabavlja najbolje darove za goste na tulumima.
Neću biti njegov tip. -Ne budi smiješna. To je već riješena stvar.
Hajmo. Ljudi su ovdje.
Ovo je Penelope Bianchi. - Drago mi je.
Moja draga prijateljica Emily Fitzroy, Peppe Tasca.
Koja čast! -Divni su ljudi, ali mogli bismo tamo biti cijelu noć. -Zdravo!
O, Niccolò. Evo ga.
Ovo je dama o kojoj sam ti govorio.
Zdravo. -Zdravo. - Drago mi je. -Također.
Da. Ti si Sicilijanac? - Da. Iz Palerma sam.
Malo koke? -Nisam je dugo koristila. -To je poput vožnje bicikla.
Molim te. Učinimo to zajedno. Učinimo to.
U redu. u redu. -Evo.
Osjećaš li je? -Da. - Vrlo je čista. -Da. I svježa, da.
Dobro smo počeli, zar ne? -Sviđaju mi se tvoje goleme zjenice. -Hvala.
Večeras ćemo se zabaviti.
Zdravo. -Zdravo. Kad budeš spremna, ja sam ovdje. -U redu.
Moram obaviti još jednu stvar i onda možemo ići. -U redu.
Imamo rezervaciju na divnom mjestu. -Sjajno!
Voljela bih ti reći nešto o Salvatoreu. -U redu. Što to?
Stalno mi se udvara i jako mi je neugodno zbog toga.
O, Bože, žao mi je. Odmah ću razgovarati s njim. -Hvala.
Nadala sam se da bi ga mogla poslati nazad u klub na plaži
i vratiti Rocca na recepciju.
Salvatorea ću svakako poslati nazad na plažu.
A onda ćemo pronaći nekog drugog.
Rekla sam Rocca zato što... Jer je on moj dečko.
Rocco? -Da. -Tvoj dečko? - Da, nismo željeli da ljudi znaju,
ali zaručili smo se.
Čestitam. -Hvala.
Misliš li da ćeš uspjeti vratiti Rocca na recepciju?
Obećavam da ćemo biti dobri. Nećemo biti previše prisni.
Ne znam. Moram razmisliti o tome.
Javit ću ti. -U redu, hvala.
Spremna sam kad ti budeš spremna.
Zapravo, glava me jako boli i imam puno posla, pa ću morati otkazati.
Jesi li sigurna? Rođendan ti je. - U redu je. Dan kao i svaki drugi.
Otkažimo za večeras. Vidimo se sutra.
U redu, Vidimo se sutra. - Vidimo se. -Sretan rođendan! -Hvala.
Ne znam zašto nam uporno daju ove jelovnike. Znamo ih napamet.
Jesi li u redu, čovječe? -Harper mi je rekla da si joj nešto rekao.
Da, naravno. Rekao sam da nisi učinio ništa krivo
i da si bio dobar dečko. -Prestani očijukati s mojom ženom. Nisam budala.
Čovječe, ti to ozbiljno? - Jesi li bio u našoj sobi?
Što? Kada? -Danas. Jesi li bio u sobi?
Ne. Naravno da nisam. - Znam da si se skinuo pred njom.
Što? -Prvog dana... -O čemu govoriš? - Kad si posudio moje kupaće.
Znam što radiš. -Jesi li ti poludio? - Jesi li bio u prokletoj sobi? Reci...
Moraš iznajmiti studio. -Ne možeš pobijediti sustav. -I mene to muči.
O, moj Bože! Vau!
Mislim da mi je Timmy Chalamet zeznuo leđa. Počela su boljeti. -Žao mi je.
Imaš li aspirin? -Mislim da imam.
Hvala ti. -Ništa.
Hvala.
Zdravo, Riccardo. Možeš li mi napraviti martini?
Hvala.
Tata? Jesi li u redu?
Čovjek uvijek misli da će ga dočekati povratak kući.
Zagrljaj žene koja ti govori da si učinio sve kako treba.
Pa, ništa od povratka kući. Ne za mene. Više ne.
Nisam gladan. Mislim da ću popiti piće u predvorju.
Hvala vam. - Zbilja si jako dobra.
Bolja si od zadnjeg tipa. On je bio grozan. -Hvala.
Dakle, imam jednog obožavatelja.
Hvala. -Hvala. - Da. Volim Palermo.
Palermo voli tebe.
Nemoj nikom reći, u redu? U vezi s ovom sobom, to je naša tajna.
Čekaj malo. Možemo li zaviriti u tvoju vrećicu s kokainom? -Naravno.
Želim još. -Da. -Opa, vidi. Imaš pištolj. Vau!
Uvijek ga nosim sa sobom. -A što radiš s tim pištoljem? To je seksi.
Želim je. -Želiš početi? -Da.
Nikad nisam vidjela da piješ. - Danas mi je rođendan.
Sama slaviš svoj rođendan? - Nemam ga s kime proslaviti.
Onda bi trebala biti u lezbijskom baru, zavoditi zgodnu curu.
Nešto ću ti reći. Jednu tajnu. Sad kad sam malo pijana.
Nikad nisam bila sa ženom. -Ali kako?
Čak sam i ja bila sa ženom.
Ali ti voliš žene, zar ne? Zašto nikada nisi...?
Želim ti nešto darovati. Pomoći ću ti.
Hej. Smiri se. -Želim te poljubiti. -Poludjela si.
U redu.
Ne ovdje. -U ovom hotelu postoje stotine soba.
Sigurna sam da ti znaš koje su prazne.
Ima prazna soba na drugom katu. -Hajmo.
Imam glavni ključ. -Zbilja?
Dođi! -O, Bože!
Što hoće od tebe? -Želi me kontrolirati.
Ne želi me pustiti.
Što bi mu trebala dati da te pusti na miru? -Novac.
Kaže da mu dugujem. Zarađujem mu mnogo novca.
Rekla sam ti da je lud. Ali to nije tvoj problem.
Ljubazan si. Voljela bih da su svi muškarci kao ti.
"Sretan rođendan ti.
Sretan rođendan ti.
Sretan rođendan, Valentina.
Sretan rođendan...
...ti."
Ne, prerano je. -Ne, vrijeme je za polazak. -U redu.
Gledaj kuda hodaš, majmune. Koji ti je vrag?
Oprostite. Hej, želiš na tulum? Idemo na tulum, može?
Što? Ne, ne, ne. Ne možemo voziti. Previše smo popili.
U redu je, hajmo u hotel. Imam stričevu karticu. Može?
Zašto si tako tužna? Nasmiješi se.
Tamo je hrpa homoseksualaca i starkelja.
Napravit ćemo svoj tulum, može? Bit ćeš napokon zadovoljena.
United! United!
Hej! -Samo trenutak. -Hej?
Kriste! Kako si nestrpljiv!
Pronašla sam tablete za spavanje. Trebaš ih? -Ha?
Trebaš tabletu za spavanje? -Ne.
Prekrasna si. -Da?
Ne govorim talijanski. Samo da znaš. -Vraćam se za tren.
U redu. -Daj mi sekundu.
Tako sam nervozna.
Samo sjedni.
Ti si tako zgodan. - Da? Ti si prekrasna.
Hej. Divna soba, zar ne?
Da, dobra je. Valjda.
Pa, besplatna je. -Sigurno je divno imati bogatog strica. -Da, pa...
Nije bogat, ustvari. Potrošio je većinu.
Vidjela si kako živi. Njegova jahta, njegova kuća.
Te proklete princeze, plemići i ta prokleta ugledna gospoda.
Imaju palače, ali nemaju novca. Zamalo je morao prodati svoju Villu Pisano.
To je kuća njegove obitelji! - Tvoje obitelji također, zar ne?
Jer je on tvoj stric, zar ne? - To bi ga prokleto ubilo.
Ali neće morati? - Sad mu novac pristiže. -A da?
O, da. I pomoći će svojim prijateljima.
Zato što je vrlo velikodušan.
Meni je drago što mu sad mogu pomoći.
Jer on je pomogao meni. - Kako mu pomažeš?
Bio sam u prokletoj rupi.
Znaš, ti se žališ na svoj život. Ali trebala bi samo biti tiho
jer nikad nisi bila u takvoj rupi. Ne.
A onda se pojavi on i... Znaš, nitko nije savršen.
Katkad radiš stvari koje ne želiš. Razumiješ?
Ne. O čemu govoriš? Kakva rupa?
Jebeno duboka rupa. Jako jebeno duboka.
MEDIATRANSLATIONS