БЕЛИОТ ЛОТОС
Што правиш? -Имам чувство дека не ми веруваш.
Ова почнува да ми пречи. Не е фер да не ми веруваш. Никогаш не сум те лажел.
Ти верувам. -Да ми веруваше, немаше вака да се однесуваш.
Зафркнато. Секогаш сме биле искрени еден кон друг.
Не. -Не? -Мислам, не сме искрени во врска со...
Со што? -Во врска со тоа дека веќе не се привлекуваме меѓусебно.
Не повеќе.
Барем јас не те привлекувам.
Разбирам. Сега си на врвот на светот и може да спиеш со кого сакаш,
а заглавен си со мене. -Престани!
Има логика што сакаш да спиеш со италијанска курва.
Не спиев со италијанска курва. -Не ми пречи мамењето... -Не те изневерив!
Ми пречи што кажува тоа за нас. -Што? Што кажува?
Дека можеби нешто умрело.
Уште сме млади за да бидеме олку стари.
Зар сакаш тој дел од животот да заврши?
Јас не сакам.
Имам многу грижи. На работа е лудница и... -Добро.
Не знам.
Може да поработиме на тоа, добро?
Ме посакуваш ли воопшто? -Те сакам.
Колку депресивно. -"Те сакам" е депресивно? -Не,
И јас те сакам.
Одиш на трчање? -Не знам.
Сакаш кафе? -Да, молам.
Уверена е дека сте направиле нешто лошо додека бевме во Ното.
Нешто лошо? На пример? -Не знам.
Што направи овој пат? -Ти реков, се журкавме.
Колку јако се журкавте? -Многу јако, мила. -Да?
Ептен јако. Зашто ме остави.
Ме напушти. -Да? -И сега мора да платиш за тоа.
А ти? Се дупеше со некого во Ното?
Со дебели смрдливи Италијанци со валкани пениси? -Со сите.
Ти малечка...
Мора да платиш.
Како беше на опера? -Таа умре. -Кој?
Мадам Батерфлај.
Како помина твојата голема ноќ? -Беше забавно.
За малку ќе не уапсеа. Не ги плативме аранцините.
Аранцините чинат еден долар. -Знам.
Можеби треба малку да забавиш со него. -Зошто?
Поради неговиот однос со стрико му. -Каква врска има тоа?
Мислам дека не му е стрико. -Да. Зошто мислиш така?
Само имам силно претчувство.
Во ред.
Порша, кога те гледам, ја гледам помладата верзија на себе.
Кога бев мала, мајка ми ме облекуваше како кукла.
И секогаш бев кукла која чека некој да си игра со неа.
Кога си празна однатре, кога немаш правец,
ќе завршиш на некои откачени места, но и понатаму ќе бидеш изгубена.
Што сакаш да кажеш? -Прибери се, Порша.
Добро утро, дами. "Мимози" со ананас?
Да. -Секако. -Како спиевме?
Не најдобро. Слушав некои чудни звуци во ноќта.
О, не! Мора да бидете свежи. Вечерва сте почесни гости.
Утре е голем ден. Ќе ја посетам татковината.
Ќе биде штос да најдеме роднини.
Знаеш, Марти, Фјорина направи нешто слично, но во Пулија.
Ги најде сите роднини. Имаа голем ручек, пиеја вино,
се сликаа... -Вистинско враќање дома. Тоа би било убаво.
Најдов преведувач. -Браво.
...Сложувалка на неделата. Потоа морав да се вратам.
Потоа бевме на пливање, па јадевме и отидовме на прекрасно кафе.
Добро утро! -Добро утро! -Има ли некакво плико за мене?
За Лучија Греко. -Мислам не. Не, колку што знам.
Салваторе! Остави ли некој плико за Лучија Греко?
Не, жал ми е. -Проклето ѓубре!
Ви се допадна мојот вчерашен настап?
Жалам, немам време за тоа. Ве молам, оставете ме на мира. -Еј!
Еј, што правиш? -Како мислиш? -Сакаш да поминеш без плаќање?
Не ви платија? -Ни должиш 1300 евра. -Ќе го средам тоа, имаме пари.
Не знаев дека не ви платиле.
Здраво. -Здраво.
Салваторе, оди во големото предворје. Таму нема никого.
Џовани е таму. -Тогаш провери дали свињата си го собрала прасињата.
Еве ти. -Како сакате.
Денеска ми е роденден. -Ајде де? Среќен роденден. Не знаев.
Нешто си мислев... Ако немаш друга работа,
подоцна, после работа, би сакала ли да одиме на пијалак...
Да наздравиш со мене? Ако имаш работа, ќе разберам. -Немам. Одиме!
Да? -Да. -Супер. -Среќен роденден!
Фала!
Што бараш тука? Треба да им помагаш на луѓето.
Што е? -Те видов како зборуваш со оние курви.
Многу сум мамурна. Денеска може само да лежам на плажата.
Те молам, доста лажеш. -Не лажам. Можам да објаснам.
Само, може да не зборуваме за тоа сега? -Како сакаш.
Те преболев. Веќе не ми е гајле.
Ми се повраќа кога ќе ги видам колбасине.
О, боже! -Извини. -Срање. -Го исплашив бебето?
Сега имам кола. Сакаш да се повозиме? Ќе одиме во Чефалу,
ќе пиеме Перонис, ќе јадеме сладолед. Што велиш? -Секако, Може се,
само да се вратам до забавата. -Ќе се вратиме, без гајле.
Ќе си ги земам работите и се чекаме кај колата. Имам картичка од стрико ми.
Добро. -Леле! Колку си будала!
Бестрага.
Капата ти е...
Нели би било супер да најдеме далечни роднини?
Супер. Само гледај да не паднеш пред да влезеш во колата.
Здраво. Ова е Лучија, таа ќе преведува.
Ова се татко ми Доминик и дедо ми Берт.
Мило ми е. Добро утро. -Здраво. -Сум те видел.
Да, секогаш сум тука. Го сакам хотелов... -Еј, Лучија.
Само малку. -Алби, мислев на некого кој работи во хотелот.
Имаме проблем? -Не знам дали ова е добра идеја.
Тато, таа доаѓа со нас, добро? Биди пристоен.
Претеруваш. Се издаваш. -Што издавам? -Дека си спиел со неа.
Престани. Не сакам да дојде со нас. -Што ти е? Смири се.
Прибери се.
Добро, друштво. Одиме. -Познаваш доста луѓе од персоналот тука. -Да.
Тој е брат на другар ми.
Кажи ни нешто за себе. Од каде си? -Од Катанија.
Каде научи толку добро англиски? -На школо и на работа.
Што работиш? -Во угостителство.
На Сицилија има голема невработеност. Супер е кога имаш работа.
Ви благодарам. Имав среќа.
Сакам да одам на масажа пред да се вратиме дома. Може денеска? -Да.
Ќе се јавам да побарам термин. -Леле! -Може да седнеме тука?
Ќе ме зафркнеш. -Што? Зошто? -Харпер мисли дека ја изневерив.
Но не е така. -Знам, но може да ме поткрепиш?
Здраво. Имате денеска место за масажа за двајца?
Во ред. Да, Дафни Саливан, 109.
Фала. Закажав масажа, но терминот е веднаш.
Сигурно не сакаш? -Земи ти. Ти се враќаш во куќа полна деца.
Добро. Одам, сакам да ја искористам сауната. Се гледаме по некој час.
Без брзање. -Чао.
Одиме на пијалак? -Не.
Јас ќе одам. -Навистина? -Да. Ајде.
Имаш некакви цели? -Што? -Цели.
Кои се твоите цели? -Не знам.
Да бидам задоволна. Тоа би било убаво.
Мислам дека треба да се искористи секој ден.
Јас тоа го правам. Никој не знае дали ќе го доживееме утрешниот ден.
Да. Цела вистина. Светот е зафркнато место.
Што му фали? -Се шегуваш? -Мислам дека ова е одличен свет.
Буквално се се распаѓа. -Попрво би живеела во средниот век?
Кога се колеле меѓу себе. Биле многу полоши и од ИСИС.
Чудо што воопшто некој преживеал во Европа.
Само се колеле меѓу себе и се гореле на клади.
Спремен сум за уште едно пиво. Само велам дека имаме среќа.
Живееме во најдоброто време во историјата, на најдобрата планета.
Ако не може да бидеш задоволна сега и тука, никогаш нема да бидеш задоволна.
Ајде да се напиеме.
Ајде. Јас ќе го земам ова. -Чекај.
Нема ништо посебно. Не е чудо што сите заминале.
Кој ќе бев јас да живеев тука? -Немаше да живееш, ќе заминеше.
Има луѓе кои остануваат и кои си одат. -Јас сум тој што си оди?
Копнееш по скитање. Тоа го наследи од мене.
Нема да верувате, зборувавме со онаа жена
и рече дека семејството Ди Грасо уште живее тука и дека ги познава.
Се шегуваш. -Одлично. -Живеат на 1,5 км оттука. Ни даде и адреса.
Одиме. -Што се случило?
Алесио. -Не следел? -Алби, дојди.
Може ли да тргнеме, ве молам? -Има некаков проблем? -Да одиме, тато.
Ќе ми кажете што се случило? -Едни луѓе не следат. -Кои?
Некои што Лучија ги познава.
Што да правам?
Само запрете. Застанете. Ќе зборувам со него.
Што да правиме? -Не знам.
Еј. -Што се случува?
Одам со него. -Нема да дозволиме. Ќе се разбереме со него.
Не можете. -Да викнеме полиција? -Не, не. Слушајте.
Се е во ред. Малку е нервозен и мора да зборувам со него.
Нема да дозволиме да заминеш со него. -Само ќе ја влошите работата.
Не сакам ова да ви го расипе денот. Одете кај роднините.
Се гледаме вечерва. Добро сум. -Сигурно? -Да. -Во ред.
Ќе ти се јавам. -Добро.
Што беше ова? -Ќе дозволиш да ја грабнат? -Така сакаше.
Не,
Не оди со него!
Харпер: Отидов да земам крпа.
Еј! -Почекај момент. -Еј! Што е ова?
Боже. Колку си нестрплив. -Зошто заклучи?
Не знаев дека заклучив. -Молам? Но заклучи. -Веројатно од навика.
Кога се навикна да заклучуваш? -Пиев текила, не мислев.
Си пиела текила и си отишла да земеш шапка? -Да, за да не изгорам.
Да се вратиме долу.
Зошто вратава е отворена? -Да? Не знам. Врска немам.
Беше ли Камерон тука? -Не. -Каде е? -Веројатно во собата.
Рече дека му треба нешто. Зошто? -Значи, заедно дојдовте тука.
Да. И? Што е работата? -Вратава би требало да е заклучена.
Тогаш, заклучи ја.
Еј, луѓе. Чекајте.
Бев да ја земам книгава. Одиме.
Доаѓаш?
Што правиме сега? -Дојдовме до тука. Да влеземе. -Да.
Здраво, Не зборуваме... Не зборувам италијански.
Се викам Доминик ди Грасо,. -Ди Грасо.
И вие сте Ди Грасо, нели? -Да.
Мајка ми беше од Теста дел Аква. Оттука.
Отишла во Америка.
Дојдоме да видиме од каде потекнуваме.
Мислам дека сме роднини. Вие сте ни роднини.
Вие и јас сме роднини. Роднини!
Сите сме роднини. -Роднини. -Кој е таму? Слушам гласови.
Мајка ви? -Да. Еј, мамо! -Да? -Дојдоа тројца мажи.
Што ќе ни се мажи? -Може да се поздравиме со мајка ви?
Фала.
Госпоѓо, ние сме вашите роднини од Америка.
Мајка ми беше од Теста дел Аква. Оттука.
Бегајте! Надвор од мојата куќа! Не ве познавам!
Одете! Не знаеме ништо и не познаваме никого. Одете си.
Не, доаѓаме во мир. -Одете, бегајте! -Но роднини сме.
Одете! Гитла! -Извинете.
Не чека ручек. И да не ви текнало да се вратите.
Сакате пари! Срам да ви е!
Да бегаме. -Ќе те мавнам со артичока.
Ова не го замислував вака.
Само сакам да признаеш. -Беше забавен, тоа е се.
Сакаш да пробаш? Добар е. -Зошто си толку весела? -Молам?
Наеднаш си расположена. Зошто? -Зашто сме на Сицилија и прекрасно е.
И затоа што Камерон потврди се што рече ти.
Навистина? -Да. -Практично... -Еј. -Во ред.
Немојте да ме мразите, но леле! -Што? -Масажата беше фантастична.
Супер. Баш се радувам. -Да. Ќе ти биде мило да чуеш
дека масерот беше многу секси. -Што? -Да.
Личеше на Тимоти Шаламе. -Убаво. -Имаше мускули. -Што?
Тимоти Шемалеј? Белки не ти допирал градите. -Го барав тоа од него.
Курво една! -Љубоморен си? -Да. Сакам развод.
Престани!
Бестрага! Многу сакам пиво, знаеш? -Знам.
Какво е твоето? -Добро е. -Да?
Да се вратиме? Мислам дека забавата почнува.
Не, не. Заборави. Да нарачаме уште една тука. Келнер!
Може уште две пијачки? Без гајле, забавите на стрико ми почнуваат доцна
и завршуваат доцна. Немај гајле.
О, боже. Изгледаш прекрасно. Навистина. Заврти се.
Газот ми изгледа голем. -Ајде да го видиме тоа убаво, големо газе
во прекрасниот фустан со боја на лосос. Да!
Имам уште добри вести. Ти најдов совршен придружник за вечерва.
Како тоа? -Најпривлечниот хетеросексуалец во Палермо.
Кој? -Николо. Прекрасен е. И озлогласено добро надарен.
За жал, не го видов со свои очи, но верувај, се обидов.
И, што работи? -Се и сешто.
Можеби има врска со влијателно локално семејство.
Мислиш, мафија? -Така реков? Не. Во Палермо не го кажуваме тој збор.
Го знам Николо зашто ми наоѓа најдобри подароци за гостите на забавите.
Сигурно не сум негов тип. -Не биди смешна. Тоа е веќе решено.
Одиме. Луѓето веќе дојдоа.
Ова е Пенелопе Бјанки. -Мило ми е.
Мојата пријателка Емили Фицрој, Пепе Таска.
Чест ми е. -Прекрасни се. Може да останеме цела ноќ. -Здраво!
О, Николо! Еве го.
Ова е дамата за која ти зборував.
Здраво. -Здраво. -Мило ми е. -И мене.
Ти си Сицилијанец? -Да. Од Палермо сум.
Малку кока? -Одамна не сум земала. -Тоа е како возење точак.
Те молам. Да го сториме тоа заедно. Ајде.
Добро, добро. -Еве.
Ја осети? -Да. -Многу е чиста. -И свежа.
Добро почнавме, нели? -Ги сакам твоите огромни зеници. -Фала.
Вечерва ќе се забавуваме.
Здраво. -Здраво. Кога ќе бидеш спремна, тука сум. -Добро.
Да завршиме уште една работа и може да си одиме.
Имаме резервација на прекрасно место. -Супер.
Сакам да ти кажам нешто за Салваторе. -Добро. Што?
Постојано ми се пушта и непријатно ми е поради тоа.
Леле, баш ми е жал. Веднаш ќе зборувам со него. -Фала.
Мислев, можеби може да го вратиш во клубот на плажата,
а Роко да го вратиш на рецепција.
Салваторе секако ќе го вратам на плажа.
А потоа ќе најдеме некој друг.
Ти кажав за Роко зашто... Ми е момче.
Роко? -Да. -Момче ти е? -Да. Не сакавме да се дознае,
но се свршивме.
Честитам. -Фала.
Мислиш дека ќе успееш да го вратиш Роко на рецепција?
Ветувам дека ќе бидеме добри. Нема да бидеме многу блиски.
Не знам. Мора да размислам.
Ќе ти јавам. -Добро. Фала.
Спремна сум кога и ти.
Всушност, многу ме боли главата, а имам многу работа и ќе мора да откажам.
Сигурно? Роденден ти е. -Нема проблем. Ден како и секој друг.
Да откажеме за вечерва. Ќе се видиме утре.
Во ред, се гледаме утре. Среќен роденден. -Фала.
Зошто упорно ни го даваат истото мени. Го знаеме на памет.
Добро си? -Харпер ми кажа дека си и рекол нешто.
Да. И реков дека ништо не си згрешил
и дека си бил умен. -Престани да флертуваш со жена ми. Не сум глупав.
Сериозно? -Беше ли во нашата соба?
Што? Кога? -Денеска. Беше ли?
Нормално дека не бев. -Знам дека се соблече пред неа.
Што? -Првиот ден. -Што зборуваш? -Кога ги позајми моите гаќи за капење.
Знам што правиш. -Нормален ли си? -Беше ли во глупавата соба? Кажи...
Мора да изнајмиш студио. -Не може да го победиш системот.
О, боже. Леле!
Мислам дека Тими Шаламе ми го зафркнал грбот. Почна да ме боли. -Жал ми е.
Имаш аспирин? -Мислам дека имам.
Ти благодарам. -Нема за што.
Благодарам.
Здраво, Рикардо. Ќе ми направиш мартини?
Фала.
Тато? Добро си?
Човек секогаш мисли дека го чека враќање дома.
Прегратка на жена која ти вели дека се си направил како што треба.
Но, ништо од враќањето дома. Не за мене. Веќе не.
Не сум гладен. Ќе земам пијалак во предворјето.
Ви благодарам. -Навистина си многу добра.
Подобра од последниот тип. Тој беше одвратен. -Фала.
Значи, имам еден обожавател.
Фала. -Фала. -Да. Го сакам Палермо.
Палермо те сака тебе.
Никому не кажувај, добро? Во врска со собава, тоа е наша тајна.
Чекај малку. Може да ѕирнеме во ќесето со кокаин? -Секако.
Сакам уште. -Да. -Види! Имаш пиштол. Леле!
Секогаш го носам. -Што правиш со пиштолот? Баш е секси.
Сакам. -Сакаш да почнеш? -Да.
Не сум те видела да пиеш. -Денеска ми е роденден.
Сама го славиш? -Немам со кого да го славам.
Треба да си во лезбејски бар и да заведуваш некоја згодна девојка.
Ќе ти кажам нешто. Една тајна. Сега, кога сум малку пијана.
Никогаш не сум била со жена. -Како?
Дури и јас сум била со жена.
Но ти сакаш жени, нели? Зошто не...
Сакам да ти подарам нешто. Ќе ти помогнам.
Еј, смири се. -Сакам да те бакнам. -Будала си?
Во ред.
Не тука. -Во хотелов има стотици соби.
Сигурно знаеш кои се празни.
Има празна соба на вториот кат. -Одиме.
Имам универзален клуч. -Навистина?
Дојди. -О, боже.
Што сака од тебе? -Да ме контролира.
Не сака де ме пушти.
Што треба да му дадеш да те остави на мира? -Пари.
Вели дека му должам. Му заработувам многу пари.
Ти реков дека е луд. Но тоа не е твој проблем.
Љубезен си. Камо сите мажи да беа како тебе.
Среќен ти роденден,
Среќен ти роденден, Валентина,
Среќен роденден...
Нека ти биде.
Не, уште е рано. -Не, треба да одиме. -Добро.
Гледај каде одиш, мајмуне. Кој ѓавол?
Извинете. Сакаш да одиме на забава? Може?
Што? Не, не. Не може да возиме, Многу испивме.
Добро, да одиме во хотелот. Имам картичка од стрико ми.
Зошто си тажна? Насмеј се.
Таму е полно со старци и хомосексуалци.
Ќе си направиме наша забава. Конечно ќе бидеш задоволена.
Јунајтед! Јунајтед!
Еј. -Само малку.
Боже! Колку си нестрплив.
Најдов апчиња за спиење. Ги земаш? -А?
Ти треба апче за спиење? -Не.
Прекрасна си. -Да?
Не знам италијански. Колку да знаеш. -Веднаш се враќам.
Во ред. -Само малку...
Многу сум нервозна.
Само седни.
Многу си згоден. -Да? Ти си прекрасна.
Еј. Убава соба, нели?
Да, добра е... Мислам.
Бесплатна е. -Сигурно е убаво да имаш богат стрико. -Да...
Всушност, не е богат. Повеќето богатсво го потроши.
Виде како живее. Јахта, куќа...
Тие глупави принцези, благородници, угледни господа...
Имаат палати, немаат пари. Неодамна мораше да ја продаде вилата Пизано.
Тоа му е семејната куќа! -И на твоето семејство, нели?
Зашто, тој ти е стрико, нели? -Тоа би го убило.
Но не ќе мора? -Сега му доаѓаат пари. -Да?
О, да. И ќе им помогне на пријателите.
Зашто е многу великодушен.
Мило ми е што сега може да му помогнам.
Зашто тој ми помогна мене. -Како му помагаш?
Бев во скапана дупка.
Ти се жалиш на твојот живот, но би требало да молчиш
зашто никогаш не си била во таква дупка. Не.
И тогаш се појави тој и... Знаеш, никој не е совршен.
Понекогаш правиш работи што не ги сакаш. Разбираш?
Не. Што зборуваш? Каква дупка?
Заебано длабока дупка. Заебано длабока дупка.
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС