Wat doe je daar nou?
Ik merk dat je me niet gelooft en dat begint aan me te knagen.
Dat is gewoon niet eerlijk. Wanneer heb ik ooit gelogen?
Ik geloof je. - Niet waar, anders deed je niet zo.
Echt lullig. We zijn altijd eerlijk naar elkaar, dus vertrouw me dan ook.
Dat is niet zo. - Niet?
We zijn ook niet eerlijk over...
Over wat?
Over het feit dat we elkaar niet meer aantrekkelijk vinden.
In elk geval vind jij mij niet meer aantrekkelijk.
Je hebt het natuurlijk gemaakt en kunt met iedereen naar bed.
Kap nou eens met die onzin. - Ik snap dat je 'n hoertje wilt doen.
Ik heb geen hoertje gedaan. Jezus.
Ik stoor me niet aan 't vreemdgaan... - Ik ben niet vreemdgegaan.
maar aan wat dat over ons betekent. - Wat dan? Wat betekent het?
Dat er misschien iets is uitgedoofd.
We zijn nog veel te jong om ons zo oud te voelen, Ethan.
Jij wilt toch ook niet dat de bloei van je leven zo aan je voorbijgaat?
Ik in elk geval niet.
Ik heb gewoon veel aan m'n hoofd. Het is chaos op werk.
Ik weet het niet, ik...
We kunnen er samen aan werken, oké?
Zit je überhaupt op mij te wachten?
Ik hou van je.
Hoe deprimerend. - Dat ik van je hou?
Nee, dat niet.
Ik hou ook van jou.
Ga je nog hardlopen of hoe zit dat?
Ik weet het niet.
Wil je een kopje koffie? - Graag.
Ze denkt dat jullie in Noto iets hebben uitgevreten.
Zo zo, iets uitgevreten? Wat dan?
Geen idee.
Wat heb je deze keer uitgespookt? - Feesten, dat weet je.
Hoe hard zijn jullie gegaan? - Ontzettend hard.
Zo ontiegelijk hard.
Omdat je bent weggegaan en mij alleen hebt gelaten.
Daar zul je voor boeten.
En jij? Heb jij in Noto nog iemand geneukt?
Stinkende dikke Italianen met een vies zaakje?
Ik ben ze allemaal afgegaan. - Jij deugniet.
Je gaat zo erg boeten.
Hoe was de opera?
Ze is gestorven. - Wie?
Mevrouw Butterfly.
Hoe was jullie avondje uit? - Leuk.
We waren bijna gearresteerd.
We hadden namelijk onze arancini niet betaald.
Die dingen zijn spotgoedkoop. - Weet ik.
Pas maar 'n beetje op met die jongen. - Hoezo?
Ik vertrouw z'n band met z'n oom niet.
Wat is daar dan mee?
Volgens mij is het niet z'n oom. - Jawel. Hoe kom je daar nou bij?
Ik heb er gewoon een slecht voorgevoel over.
Portia...
Jij bent precies zoals ik toen ik jong was.
Toen ik klein was, kleedde m'n moeder me altijd aan als een pop.
Ik hield me ook als een pop, wachtend op iemand die met me zou spelen.
Als je je leeg voelt en niet weet wat je met je leven aan moet...
beleef je de gekste avonturen, maar voel je je nog steeds verloren.
Wat wil je nou eigenlijk zeggen?
Breng je leven op orde, Portia.
Goedemorgen, dames.
Iemand een mimosa met ananas? - Ja, hoor.
Goed geslapen? - Niet echt.
Ik werd wakker van rare geluiden. - O nee, toch.
Je moet wel uitgerust zijn. Jij bent vanavond onze eregast.
Vandaag is het zover. We gaan naar het moederland.
Wie weet vinden we wel echte bloedverwanten.
Marty Fiorina heeft ook zo'n zoektocht gedaan, maar dan in Apulië.
Hij bleek een megafamilie te hebben.
Ze hebben samen geluncht, wijn gedronken en foto's gemaakt.
Een ware reünie. Dat zou prachtig zijn.
Ik heb een tolk geregeld. - Slim van je.
...de puzzel van de week. Toen moest ik weer terug.
Toen zijn we wezen zwemmen en eten, en hebben we heerlijke koffie op.
Goedemorgen.
Ligt hier een envelop voor mij? Lucia Greco.
Nee, voor zover ik weet niet.
Salvatore?
Heeft iemand een envelop afgegeven voor Lucia Greco?
Nee, helaas.
Die vuile eikel.
Hoe vond je me gisteren? Ik was goed, hè?
Sorry, nu even niet. Kunnen jullie weggaan?
Proberen jullie soms onder het betalen uit te komen?
Zijn jullie nog niet betaald? - We krijgen nog 1300 euro.
Ik ga erachteraan. Ik dacht dat dat al geregeld was.
Salvatore? Kun jij even naar de grote lobby? Die is nu onbemand.
Giovanni staat daar.
Ga dan maar kijken of de biggetjes al zijn geboren.
Ja, ga maar. - Al goed.
Ik ben vandaag jarig. - Ja? Gefeliciteerd. Dat wist ik niet.
Ik zat te denken...
Als je verder geen plannen hebt...
zullen we dan na het werk samen iets gaan drinken...
om mijn verjaardag te vieren?
Als je het druk hebt, geen punt. - Nee, laten we dat doen.
Echt? - Ja.
Leuk, fantastisch. - Fijne verjaardag.
Gefeliciteerd. - Dank je wel.
Wat doe jij hier? Er moeten daar mensen geholpen worden.
Wat nou?
Ik zag je net praten met die prostituees.
Ik heb een vreselijke kater. Ik wil alleen maar op het strand liggen.
Hou op met die spelletjes. - Ik doe niks.
Ik kan alles uitleggen, maar kun je het nu even parkeren?
Is goed, joh. Het boeit me al niet meer.
Ik moet al kotsen van de aanblik van die worstjes.
Liet ik je nou schrikken?
Luister, ik mag de auto mee. Zullen we een eindje rijden?
Lekker in Cefalù wat Peroni's wegtikken en een ijsje eten. Nou?
Ik vind alles best, als we maar op tijd terug zijn voor het feest.
Ja ja, komt goed.
Ik pak m'n spullen, wacht jij bij de auto.
Ik mag m'n ooms creditcard gebruiken, dus...
Jezus Christus, wat ben jij gemeen.
Deze moet andersom.
Het zou toch fantastisch zijn als we straks verre familie ontdekken?
Inderdaad.
Kijk wel uit dat je niet struikelt voordat we vertrekken.
Dit is Lucia, onze tolk. Dit zijn m'n vader Dominic en m'n opa Bert.
Fijn dat ik kan helpen. Goedemorgen.
Ik heb jou vaker gezien. - Ja, ik kom hier vaak.
Ik ben verzot op dit hotel. - Hé, Lucia.
Eén momentje.
Ik dacht dat je een medewerker van het hotel bedoelde.
Is er soms een probleem? - Dit lijkt me niet zo verstandig.
Pap, ze gaat mee, punt uit. Dus gedraag je.
Hou je nou in. Zo verraad je jezelf. - In welk opzicht?
Jullie hebben seks gehad. - Dit is niet mijn idee.
Wat mankeert jou? Kun je niet gewoon eens rustig blijven?
Verman je.
Oké, vooruit met de geit.
Je kent het personeel goed, zie ik. - Ja, hij is de broer van een vriend.
Vertel eens wat over jezelf. Waar kom je vandaan?
Ik kom uit Catánia.
Hoe komt 't dat je Engels zo goed is? - Door school...
en door m'n werk. - O, wat doe je dan?
Ik werk in hotels.
Er is veel werkloosheid op Sicilië, dus fijn dat je werk hebt.
Ja, dank u wel. Ik bof maar.
Ik wil echt nog een massage voor we gaan. Doe je mee?
Ja, waarom niet. - Oké, ik bel ze wel even.
Gast.
Kunnen wij hier zitten?
Door jou zit ik zwaar in de shit. Harper denkt dat ik ben vreemdgegaan.
Maar dat is niet zo. - Nee, maar kun jij haar dat zeggen?
Hallo, heeft u twee plekjes voor een massage vanmiddag?
O, jammer. Oké.
Ja. Daphne Sullivan, kamer 109.
Bedankt.
Ik heb het laatste plekje, maar dat is nu meteen. Wil je echt niet?
Ga jij maar. Jij komt thuis weer tussen gillende kinderen terecht.
Ik ga dan, want ik wil nog een stoombad nemen.
Tot straks, dan? - Neem alle tijd.
Gaan we drankjes halen, E? - Ik hoef niks.
Ik ga wel mee. - Echt?
Ja, kom mee.
Heb jij doelen in je leven? Wat lach je?
Doelen?
Wat zijn jouw doelen? - Weet ik niet.
Tevreden zijn?
Dat zou fijn zijn.
Ik vind dat je met de dag moet leven. Zo kijk ik ertegen aan, tenminste.
Misschien zijn we er morgen niet eens meer.
Daar heb je gelijk in. De wereld is echt verziekt, dus...
Wat is er mis mee?
Maak je nou een geintje?
Ik vind onze wereld best prima. - Alles gaat naar z'n grootje.
Wil je dan terug naar de Middeleeuwen waarin iedereen elkaar afmaakte?
Mensen waren toen veel barbaarser dan IS of zo nu.
Het is een wonder dat er in Europa nog mensen wonen.
Iedereen moordt elkaar maar uit of brandt de ander plat.
Ik lust nog wel een biertje.
Wat ik bedoel te zeggen: we hebben het goed getroffen.
We leven in de welvarendste periode aller tijden, op de beste planeet.
Als je in deze tijd en op deze plek niet tevreden kunt zijn...
dan zul je dat nooit worden.
Dus laten we lekker gaan zuipen. Goed?
Kom mee. Ik draag je tas wel. - Wacht even.
Wat een dooie boel. Ik snap wel dat iedereen is vertrokken.
Hoe had mijn leven er hier uitgezien? - Jij zou hier zijn vertrokken.
De een blijft en de ander vertrekt. - En ik ben iemand die vertrekt?
Jij bent reislustig. Dat heb je van mij.
Volgens die vrouw woont hier nog steeds een familie Di Grasso.
Ze kent ze. - Dat meen je niet.
Ze wonen even verderop op dit adres. - We gaan.
Wat is er? - Alessio.
Is hij ons gevolgd? - Stap in, Albie.
Kunt u alstublieft vertrekken? - Is er iets?
Rij nou maar, pap.
Wat is er aan de hand? - We worden gevolgd.
Door wie? - Een paar jongens die Lucia kent.
Wat moet ik doen? - Geen idee.
Zet de auto aan de kant. Ik ga wel met hem praten.
Wat nu? - Ik weet het niet.
Wat gebeurt hier?
Ik ga met hem mee. - Nee. We kunnen hem wel de baas.
Nee, dat kunnen jullie niet.
Moeten we de politie bellen? - Nee.
Ik red me wel. Ik moet gewoon een beetje op hem inpraten.
Dat staan we niet toe. - Straks loopt het uit de hand.
Laat dit jullie dag niet verpesten. Ga jullie familie ontmoeten...
en dan zie ik je vanavond weer, oké? Ik kan me wel redden.
Weet je dat zeker? - Ja.
Ik bel je wel. Het komt goed.
Wat doe je nou? Laat je haar zo meenemen?
Dat wilde ze zelf.
Ga niet met ze mee.
Harper: ben m'n hoed van m'n kamer halen
Eén momentje.
Jezus, stuk ongeduld. - Waarom heb je de deur vergrendeld?
Dat wist ik helemaal niet. - Dat zie je toch?
Macht der gewoonte? - Sinds wanneer?
Ik heb tequila op, dus het ging onbewust.
Je hebt net tequila op en dan ga je je hoed halen?
Ik wilde niet verbranden. Kom, we gaan weer terug.
Waarom staat deze deur open? - Is dat zo? Geen idee.
Ik zou het niet weten. - Is Cameron hier geweest?
Waar is hij?
Hij moest ook in z'n kamer wezen. - Zijn jullie samen naar boven gegaan?
Ja, dus? Wat heb jij opeens?
Deze deur hoort op slot te zitten. - Dan doe je 'm op slot.
Hé, jongens. Wacht even.
Ik moest m'n boek pakken. Kom mee.
Kom je nog?
En nu?
We zijn er nu eindelijk. Laten we maar op ze afstappen.
Hallo, wij spreken geen... No parlo italiano.
Mijn naam is Dominic Di Grasso. - Di Grasso.
Heet u ook Di Grasso? Si? - Si.
Mijn moeder komt uit Testa dell'Acqua. Uit dit dorpje.
Ze is naar Amerika vertrokken.
We zijn hiernaartoe gereisd om onze roots te ontdekken.
Wij vermoeden dat jullie familie van ons zijn.
Jullie zijn mijn nichtjes. Ik ben jullie neef.
Siamo tutti cugini. - Cugini.
Wie zijn dat? Ik hoor stemmen.
Is dat jullie moeder? - Ja.
Mama, er staan hier drie mannen. - Wat moeten ze van ons?
Mogen we jullie moeder gedag zeggen?
Bedankt.
Hallo, mevrouw. Wij zijn uw neven uit Amerika.
Mijn moeder komt uit Testa dell'Acqua. Uit dit dorpje.
Wegwezen. M'n huis uit.
Scheer je weg, m'n huis uit. Ik ken jullie niet.
Wij weten niets. Jullie moeten vertrekken.
We hebben geen kwade bedoelingen. We zijn familie van elkaar.
Laten we maar gaan. - Het spijt ons.
Weg hier. - Het is lunchtijd, potjandorie.
Waag het niet om terug te komen. Stelletje geldwolven. Schaam jullie.
Laten we gaan. - Deze artisjok kun je krijgen.
Dat verliep toch anders dan gedacht. - Ik vervloek jullie soort mensen.
Ga jullie diep schamen. Opdonderen.
Proef deze eens, hij is best lekker.
Waarom ben je zo vrolijk? - Pardon?
Je bent opeens vrolijk. Hoe komt dat?
Omdat we op Sicilië zijn en het hier prachtig is.
En ook omdat...
Cameron net bij de bar je verhaal heeft bevestigd.
Serieus? - Ja, zo goed als.
Hé. Ik wil jullie niet jaloers maken, maar allemachtig, zeg.
Die massage was hemels. - Echt waar? Fijn om te horen.
Dan vind je het vast ook fijn om te horen dat m'n masseur een hunk was.
Hij leek op Timothée Chalamet, maar dan met spieren.
Die Fransoos? Heeft hij aan je tieten gezeten?
Dat heb ik wel gevraagd. - Vuile slet.
Ben je jaloers? - Ja, ik wil direct scheiden.
Wat een doerak ben je ook.
Teringjantje.
Ik ben echt gek op bier. - Dat weet ik.
Hoe smaakt jouw drankje? - Best prima.
Zullen we zo teruggaan? Het feest begint vast straks.
Nee joh, pleur op. We doen nog een rondje.
Hé maat, mogen we er nog twee? Bedankt, pik.
Geen zorgen, die feesten van m'n oom beginnen en eindigen laat. Komt goed.
De tering, hé.
Mijn god, wat zie je er beeldig uit.
Nee, serieus. Draai je eens om. - Ik heb hier een dikke kont in.
Laat die grote derrière in dat fraaie zalmkleurenfestijn dan maar 's zien.
Ook leuk: ik heb voor vanavond het perfecte gezelschap voor je gevonden.
Hoe bedoel je? - De meest sexy hetero van Palermo.
Wie is dat dan? - Niccolò.
Hij is knap en heel groot geschapen.
Ik heb het spijtig genoeg zelf niet gezien, ondanks verwoede pogingen.
Wat doet hij voor werk?
Van alles en nog wat.
Niccolò heeft mogelijk banden met een zeer machtige plaatselijke familie.
Met de maffia? - Dat heb ik niet gezegd.
Dat woord gebruiken we hier niet.
Ik ken Niccolò omdat hij mijn feesten van de beste pepmiddeltjes voorziet.
Dat klinkt niet als mijn type.
Doe niet zo mal. Je hebt de buit al binnen.
Kom mee, er wachten mensen op je.
Dit zijn Penelope Bianchi en goede vriendin Emily Fitzroy.
Peppe Tasca. - Wat een eer.
Allemaal schatten, maar dit kan de hele avond nog.
Niccolò. Daar is hij dan.
Dit is de vrouw over wie ik het had.
Hallo, leuk je te ontmoeten. - Jou ook.
Kom jij van Sicilië? - Ja, ik kom uit Palermo.
Zin in een opkikkertje? - Dat heb ik lang niet gedaan.
Zoiets verleer je niet. - Toe, we doen het samen.
Toe maar.
Ik hou je haar wel opzij.
Voel je 'm al? - Ja.
Deze is heel puur. - Ja, en vers.
Dit gaat van een leien dakje. - Ik vind je enorme pupillen mooi.
Het wordt een leuke avond.
Als je klaar bent, kunnen we gaan. - Ja, natuurlijk.
Ik moet nog één ding afmaken en dan kunnen we.
Ik heb een tafel in een mooie zaak. - Fantastisch.
Ik wil wel iets kwijt over Salvatore. - Natuurlijk. Wat dan?
Hij flirt de hele tijd met me, en daar voel ik me niet prettig bij.
Hemel, wat vervelend. Ik zal hem er direct op aanspreken.
Dank je.
Misschien zou je hem terug bij de strandbar kunnen zetten...
en Rocco weer bij de receptie.
Uiteraard, ik zal Salvatore weer naar het strand sturen. Dat komt in orde.
We zoeken wel een vervanger.
Ik noemde Rocco omdat...
hij m'n vriend is.
Rocco? - Ja.
Is dat je vriend?
Ja, we wilden het eigenlijk nog geheim houden...
maar we gaan trouwen.
Gefeliciteerd. - Dank je.
Dus zou Rocco dan terug naar de receptie mogen?
We zullen ons gedragen en niet te veel met elkaar praten.
Ik weet het niet, daar moet ik over nadenken. Ik laat het je weten.
Oké, dank je wel.
Als je klaar bent, kunnen we gaan.
Nou, ik heb hoofdpijn en nog stapels werk, dus laten we 't maar verzetten.
Zeker weten? Het is je verjaardag. - Een dag zoals alle andere.
Laten we vanavond maar overslaan. Ik zie je morgen weer.
Oké, tot morgen dan.
Fijne verjaardag nog. - Dank je.
We kennen dit menu inmiddels helemaal uit ons hoofd.
Gaat het wel?
Harper zei dat je iets tegen haar hebt gezegd.
Ja, ik heb gezegd dat je niks fouts hebt gedaan en braaf bent geweest.
Flirt niet met m'n vrouw. Ik ben niet achterlijk.
Gast, meen je dit nou serieus?
Ben je op onze kamer geweest?
Wanneer? - Vanmiddag.
Nou? Was je op onze kamer?
Nee, natuurlijk niet.
Ik weet dat je je voor haar hebt uitgekleed.
Op de eerste dag, toen je m'n zwembroek had geleend.
Ik heb je door. - Draai je door, E?
Was je op onze kamer? Zeg op, verdomme.
Je moet een studio nemen. - Anders wordt het niks.
Daar loop ik ook tegenaan.
Door die Timmy Chalamet doet m'n rug echt pijn.
Wat vervelend.
Heb jij aspirine bij je? - Misschien wel.
Hoi, Riccardo. Kun je een martini voor me maken?
Pap? Is alles goed met je?
Je hoopt altijd dat je met open armen wordt ontvangen.
Een vrouw die je omhelst...
en zegt dat je het goed hebt gedaan.
Dat zit er helaas niet in.
Niet voor mij. Niet meer.
Ik heb geen trek. Ik neem wel een drankje in de lounge.
vlieg over de blauwe zee heen
dan over het regenwoud zo sereen
maar als ik weer thuis ben denk dan alleen
jij hoort bij...
mij
Dank u wel.
Je bent echt goed, weet je dat?
Nou ja, je bent beter dan de vent hiervoor. Die was dramatisch.
Heb ik in elk geval één fan.
Dank je.
Ik ben dol op Palermo. - Palermo is dol op jou.
Vertel niemand over deze kamer. Dit is ons geheime plekje.
Wacht eens even.
Mogen we in je cocaïnetas kijken? - Tuurlijk.
Want ik wil nog meer.
Kijk nou eens, je hebt een wapen. - Dat heb ik altijd bij me.
Wat heb je daarmee gedaan? Echt woest aantrekkelijk.
Ik wil een lijntje. - Wil jij als eerste?
Zo, toe maar.
Ik heb jou nog nooit zien drinken. - Ik ben vandaag jarig.
Vier je dat helemaal in je eentje?
Nee, ik heb gewoon niemand om het mee te vieren.
Dan moet je eropuit gaan en een leuke meid aan de haak slaan.
Ik zal je eens een geheimpje verklappen...
nu ik een beetje dronken ben.
Ik heb nog nooit iets met een vrouw gedaan.
Hoe dan? Zelfs ik heb ooit iets met een vrouw gedaan.
Maar je valt op vrouwen, toch? Waarom ga je dan nooit...
Ik heb een verjaardagscadeautje voor je. Ik ga je helpen.
Rustig aan, hè.
Ik wil je zoenen. - Doe normaal.
Niet hier.
Dit hotel telt honderden kamers. Jij weet vast wel welke er vrij zijn.
Op de tweede is er een suite vrij. - Laten we daarheen gaan.
Ik heb een loper. - Serieus?
Kom mee. - O, god.
Wat wil hij van je?
Hij wil macht over me uitoefenen. Hij laat me niet zomaar met rust.
Wat zou daar dan voor nodig zijn?
Geld. Ik ben hem nog veel schuldig, zegt hij.
En dat terwijl ik veel geld voor hem verdien. Ik zei toch dat hij gek was.
Maar dat zijn jouw zorgen niet.
Je bent zo aardig. Waren alle mannen maar zoals jij.
wel gefeliciteerd
fijne verjaardag, Valentina
fijne verjaardag voor...
jou
Het is nog veel te vroeg. - Nee, we moeten gaan.
ik hou van bellen blazen mooie bellen...
Wat flik jij nou? - Kijk uit je doppen, kutlul.
Eikel. - Sorry, hoor. Loop nou maar door.
Zullen we naar het feest gaan? Laten we daarheen gaan.
Nee, we mogen niet meer rijden.
We pakken wel een hotel, ja? Ik heb m'n ooms creditcard mee.
Lach eens een beetje. Het zijn maar een stel homo's en oude tangen.
We gaan zelf wel een feestje bouwen. Dan kun je tevreden zijn. Eindelijk.
geluk laat zich nooit zien
dat is echt een klucht
ik hou van bellen blazen mooie bellen in de lucht
United.
Eén momentje.
Jezus, stuk ongeduld.
Ik heb m'n Ambien gevonden. Wil je er ook een?
Wil je een slaappil?
Wacht even.
Je bent zo knap.
Ik kan geen Italiaans, dat weet je. - Ik kom zo terug. Wacht hier op mij.
Ik ben zo zenuwachtig.
Ga maar zitten.
Je bent heel knap.
Jij bent ook mooi.
Wat een mooie kamer, hè? - Nou ja, hij volstaat.
Gelukkig is hij gratis. - Vast prettig, zo'n rijke oom.
Hij is niet echt rijk. Hij heeft het meeste uitgegeven.
Je hebt gezien hoe hij leeft, met z'n grote jacht en z'n huis.
Die prinsessen en heren...
en die pretentieuze lullo's...
Ze hebben hun palazzo's, maar geen geld.
Hij heeft Villa Pisano bijna moeten verkopen.
Dat huis is van z'n familie.
Ook jouw familie, toch? Want hij is jouw oom, niet?
Dat had hem de das omgedaan.
Hoeft hij het niet te verkopen?
Hij krijgt binnenkort een smak geld. - Is dat zo?
En hij gaat z'n vrienden helpen, want hij is heel vrijgevig.
Ik ben gewoon blij dat ik nu de kans heb om hem te helpen.
Want hij heeft mij ook geholpen. - Wat doe je dan voor hem?
Ik heb diep in de put gezeten.
Jij klaagt nu wel over je leventje...
maar jij mag echt niet zeuren, want jij hebt nooit in zo'n put gezeten.
Toen kwam hij op m'n pad en...
Niemand is perfect, toch?
Soms doe je dingen die je eigenlijk niet wilt doen.
Dat ken je toch wel? - Nee.
Hoe bedoel je? Wat voor put?
Een heel diepe put.
Onvoorstelbaar diep.
Vertaling: Martijn van Berkel Iyuno