LOTUSUL ALB
Episodul 6 Seria II
Ce faci?
Am senzaţia că nu mă crezi.
Mă scoate din minţi. Nu e corect să nu mă crezi.
Când te-am minţit eu vreodată?
- Te cred. - E limpede că nu.
Altfel, nu te-ai purta aşa şi e...
E aiurea.
Am fost mereu sinceri unul cu celălalt. Aşa că scuteşte-mă.
Ba n-am fost.
- N-am fost? - Nu suntem sinceri în legătură cu...
În legătură cu ce?
Cu faptul că nu ne mai simţim atraşi unul de celălalt.
Sau cel puţin tu nu te mai simţi atras de mine.
Înţeleg că eşti pe cai mari acum.
Ai putea să te culci cu cine vrei, dar mă ai pe mine pe cap...
Nu mai spune asta!
Ba da, e logic să vrei să te culci cu o prostituată italiancă.
- Nu faci sex deloc. - Nu m-am culcat cu o prostituată.
- Ce naiba! - Vreau să spun...
Că nu mă preocupă atât faptul că m-ai înşelat...
Nu te-am înşelat. Nu!
- ... cât ce spune asta despre noi. - Ce?
Ce spune?
Că, poate, ceva a murit.
Suntem prea tineri ca să fim atât de bătrâni, Ethan.
Sunt sigură că nu vrei să pui în cui chestia asta pentru totdeauna. Nu-i aşa?
Eu nu vreau.
Am multe pe cap.
La serviciu a fost nebunie şi...
Bine.
Nu ştiu. O să...
Putem rezolva lucrurile. Le putem rezolva.
Mă mai doreşti măcar?
Te iubesc.
Ce deprimant!
"Te iubesc" e deprimant?
Nu. Nu.
Şi eu te iubesc.
Te duci să alergi?
Nu ştiu.
- Vrei o cafea? - Da, te rog.
Să ştii că e destul de convinsă că v-aţi făcut de cap cât am fost în Noto.
Ne-am făcut de cap?
- Cum aşa? - Nu ştiu.
- Ce aţi făcut de data asta? - Ţi-am zis. Am petrecut.
- Cât de tare? - Tare de tot, iubito.
Da?
Al dracului de tare!
Pentru că m-ai părăsit.
- M-ai abandonat. - Zău?
Şi acum trebuie să plăteşti.
Dar tu?
Ţi-ai tras-o cu vreunul în Noto?
Cu vreun italian gras, libidinos şi puturos?
Cu absolut toţi.
Eşti o mică...
Ce o să mai plăteşti...
Cum a fost la Operă?
A murit.
- Cine? - Madama Butterfly.
Tu cum ai petrecut?
A fost distractiv.
Da.
Era cât pe-aci să fim arestaţi.
Am mâncat arancini, dar n-am plătit.
Arancini costă un dolar.
Ştiu!
Poate că ar trebui s-o laşi mai moale cu tipul ăsta.
De ce?
Nu ştiu cum e relaţia cu unchiul său.
Ce-i cu ea?
Nu cred că e unchiul lui.
Ba este.
De ce spui asta?
E doar o...
O bănuială foarte puternică.
Înţeleg.
Portia... Când mă uit la tine,
parcă mă văd pe mine în tinereţe.
Când eram mică, mama mă îmbrăca
ca pe o păpuşică.
Eram mereu o păpuşică
aşteptând să se joace cineva cu mine.
Când eşti gol pe dinăuntru şi nu ai nicio direcţie,
ajungi în cele mai ciudate locuri.
Dar tot pierdută te vei simţi.
Ce încerci să spui?
Bagă-ţi minţile în cap, Portia.
Bună dimineaţa, doamnelor!
Un pic de Pineapple Mimosa?
- Da. - Desigur.
- Cum aţi dormit? - Nu prea grozav.
S-au auzit nişte zgomote ciudate azi-noapte.
Nu...
Trebuie să te revigorezi.
Diseară eşti invitata de onoare.
Azi e ziua cea mare. Vom vizita ţinutul natal.
N-ar fi grozav dacă am găsi şi nişte rude?
Marty Fiorina a făcut ceva de genul ăsta în Puglia.
Şi-a găsit toate rudele îndepărtate.
Au luat masa împreună, au băut vin, au făcut poze...
O primire cum se cuvine.
Ar fi frumos.
- Am găsit un traducător. - Bună idee!
... o săptămână frumoasă. Am fost din nou.
Am înotat, am luat masa,
am băut cafea.
- Bună dimineaţa! - Bună dimineaţa!
Mi-a lăsat cineva un plic?
- Lucia Greco. - Nu. Nu cred.
Din câte ştiu, nu.
Salvatore!
Salvatore! A lăsat cineva vreun plic pentru Lucia Greco?
Nu. Îmi pare rău.
Nenorocitul dracului!
Ţi-a plăcut cum am cântat aseară?
- Am fost bună, nu? - Scuză-mă.
Nu e momentul potrivit.
Vă rog să mă lăsaţi în pace.
Hei!
- Ce încercaţi să faceţi? - Ce vrei să spui?
Vă prefaceţi că aţi uitat de bani?
- Nu v-aţi primit banii? - Ne datoraţi 1 300 de euro.
O să rezolv. Avem bani.
Nu ştiam că nu i-aţi primit.
- Bună! - Bună!
Salvatore!
Scuze, Salvatore, de ce nu te duci în holul cel mare? Nu e nimeni acolo.
Ba e Giovanni.
Atunci, du-te să vezi dacă a fătat scroafa!
- Aşa. - Cum zici tu.
Azi e ziua mea.
- Serios? La mulţi ani! - Mulţumesc.
- N-am ştiut. - Mă gândeam că...
Dacă n-ai nicio treabă mai târziu,
după program...
... poate luăm o gustare, poate bem ceva împreună.
- Dacă eşti ocupată, nicio problemă. - Ba nu. Să mergem!
- Da? - Da.
- Fantastic! - La mulţi ani!
- Felicitări! - Mulţumesc.
Scuză-mă. Tu de ce stai aici?
Afară sunt oameni care au nevoie de ajutor.
Bună!
Ce e?
Te-am văzut vorbind cu prostituatele alea.
Sunt mahmură.
Azi, mai mult decât să zac pe plajă nu pot.
Mă detoxific.
- Te rog, termină cu vrăjeala! - Nu e nicio vrăjeală!
Pot să-ţi explic, dar, te rog, să nu vorbim despre asta acum.
Bine. Nu contează. Gata cu asta!
Nu-mi mai pasă.
Numai când mă uit la cârnăciorii ăia îmi vine să vărs.
Doamne!
- Scuze! - Fir-ar!
Am speriat puişorul, nu-i aşa? Gata!
Maşina e a mea azi. Vrei să facem o plimbare?
Mergem în Cefalu, bem nişte Peroni,
mâncăm îngheţată... Ce zici?
- Da, sigur. - Da?
Sunt gata să merg oriunde. Numai că vreau să venim până începe petrecerea.
Da, da. Ne întoarcem. Nu-ţi face griji.
Du-te şi ia-ţi lucrurile. Ne vedem la maşină.
Unchiul meu mi-a dat cardul, aşa că...
Bine. Du-te!
- Fir-ar să fie! Dumnezeule! - Scuze. Am glumit.
Ce nasol!
Rahat!
Şapca!
Aşa!
N-ar fi extraordinar
dacă am găsi nişte rude îndepărtate?
Ar fi fantastic. Încearcă totuşi să nu cazi înainte să urci în maşină, tată.
- Mersi mult, Dom! - Fiţi atenţi!
Ea e Lucia. Ne va traduce azi.
El e tata, Dominic. Şi bunicul meu, Bert.
Încântată. Bună dimineaţa!
- Bună! - Bună!
- Te-am mai văzut pe-aici. - Da. Sunt mereu pe-aici.
Îmi place mult hotelul.
Lucia!
Numai o clipă.
Scuză-mă, Albie, credeam că te referi la cineva
care lucrează la hotel.
E vreo problemă?
Nu ştiu dacă e o idee bună.
Tată, vine şi ea. Bine? Aşa că fii politicos.
Exagerezi.
- Te dai de gol. - Cum adică mă dau de gol?
Că te-ai culcat cu ea.
Te rog, termină! Nu vreau să vină şi ea.
Ce-i cu tine? Nu-ţi poţi păstra cumpătul?
Adună-te!
Bine! Să mergem!
Se pare că îi cunoşti pe mulţi angajaţi de aici.
Da. E fratele unui prieten.
Mulţumesc.
Povesteşte-ne despre tine, draga mea. De unde eşti?
Din Catania.
- Cum de vorbeşti atât de bine engleza? - Am învăţat la şcoală.
Şi la serviciu.
În ce domeniu lucrezi?
În cel al ospitalităţii.
Am auzit că în Sicilia rata şomajului e mare.
E grozav că ai de lucru.
Da, mulţumesc. Sunt norocoasă.
Vreau un masaj înainte să mergem acasă.
- Nu vrei şi tu unul? - Ba da, sigur.
Bine. Sun, să văd dacă au ceva liber.
Frate!
Ne putem aşeza aici?
- Te joci cu nervii mei. - Ce? Cum?
Harper e 100% convinsă că am înşelat-o.
- Dar n-ai înşelat-o! - Clar.
Dar ai putea să confirmi şi tu sau ceva de genul ăsta?
Bună ziua!
Aveţi cumva două locuri azi, la masaj?
Bine.
Da.
Daphne Sullivan. 109.
Mulţumesc.
Deci... Am prins ultimul loc la masaj, dar e chiar acum.
- Sigur nu-l vrei? - Nu, du-te tu.
Tu te întorci într-o casă plină de copii.
Bine, am plecat. Vreau să intru la sauna umedă.
Cum să nu?
- Ne vedem peste câteva ore. - Nu te grăbi.
Pa!
E, vii să ne luăm ceva de băut?
Nu, mersi.
- Vin eu. - Da?
Da. Haide!
Ai şi tu nişte ţeluri în viaţă?
Poftim?
- Ţeluri? - Da.
- Ale tale care sunt? - Nu ştiu.
Să fiu mulţumită?
Asta ar fi drăguţ.
Cred că trebuie să iei fiecare zi aşa cum vine.
Mă înţelegi? Oricum, eu aşa fac.
Cine ştie dacă mâine vom mai fi aici?
Da.
Foarte adevărat. Lumea e complet dată peste cap.
Da' ce are?
Faci mişto?
Mie mi se pare că e foarte în regulă.
Efectiv totul se duce de râpă.
Ai fi preferat să trăieşti în Evul Mediu?
Când se băteau toţi între ei.
Erau mult mai rău decât ISIS ori ăştia ca ei.
E o minune că a mai rămas picior de om în Europa.
N-am făcut decât să ne tăiem între noi
şi să ne ardem pe rug.
Mai vreau o bere.
Nu vreau să spun
decât că suntem foarte norocoşi. Înţelegi?
Trăim în cele mai bune timpuri din istoria lumii,
pe cea mai tare planetă. Dacă nu eşti mulţumită că trăieşti acum, aici,
nu vei fi mulţumită niciodată.
Aşa că hai să ne îmbătăm!
Haide!
- Iau eu asta. - Stai!
Nu e cine ştie ce.
Nu-i de mirare că au plecat toţi.
Cine aş fi fost dacă aş fi locuit aici?
N-ai fi locuit aici, ai fi plecat.
Există oameni care rămân şi oameni care pleacă.
Şi eu fac parte dintre cei care pleacă?
Fiindcă ai dor de ducă. Semeni cu mine.
N-o să vă vină să credeţi.
Am vorbit cu femeia aia şi a spus
că mai există o familie Di Grasso care locuieşte aici.
- Şi îi cunoaşte. - Nu mai spune!
Extraordinar!
Stau la mai puţin de doi kilometri. Ne-a dat adresa.
Să mergem!
- Ce s-a întâmplat? - Alessio.
Ne-a urmărit până aici?
Vino, Albie!
- Puteţi să porniţi, vă rog? - S-a întâmplat ceva?
Tată, porneşte maşina! Hai!
Ce e?
Îmi puteţi spune ce se întâmplă, vă rog?
- Ne urmăresc unii. - Cine?
Nişte cunoscuţi de-ai Luciei.
Ce să fac?
Trageţi pe dreapta! Opriţi-vă! O să vorbesc cu el.
- Ce facem? - Nu ştiu, tată.
Hei!
Ce se întâmplă?
- Mă duc cu el. - Nu se poate.
- Îl punem noi la punct. - Nu puteţi.
Vrei să chemăm poliţia?
Poliţia? Nu, nu!
Uite ce e, totul e-n regulă.
E supărat. Trebuie doar să stau de vorbă cu el.
Nu te putem lăsa să pleci cu el. Nu.
Dar nici nu vrem ca situaţia să escaladeze.
Vă rog, nu vă stricaţi ziua! Întâlniţi-vă cu rudele.
Ne vedem diseară.
Bine? Totul e în regulă.
- Eşti sigură? - Da.
Bine.
- O să te sun. - Da.
E în regulă.
Ce s-a întâmplat? Îi laşi s-o răpească?
Asta a vrut, tată.
Nu!
Nu te duce cu el!
Harper: Mă duc în cameră, să-mi iau pălăria.
Alo!
- O clipă... - Alo!
Ce mama naibii?
- Doamne, ce nerăbdător! - De ce ai pus zăvorul?
- N-am ştiut că l-am pus. - Poftim? E clar că l-ai pus.
Din obişnuinţă, cred.
De când e zăvorul un obicei al tău?
Am băut o tequila la bar şi nu gândeam limpede.
Ai băut tequila, apoi a trebuit să vii să-ţi iei pălăria?
Da, simţeam că mă ard. Hai înapoi la plajă!
- De ce e deschisă uşa asta? - E deschisă? Nu ştiu.
- Habar n-am. - A fost Cameron aici?
Nu.
Unde e?
Probabil, în camera lui. A zis că vrea să-şi ia şi el ceva. De ce?
- Deci aţi venit aici amândoi? - Da? Şi ce?
Ce vrei să spui?
- Uşa asta ar trebui încuiată. - Atunci, încuie-o.
Hei! Aşteptaţi-mă!
Am venit să-mi iau cartea. Haideţi!
Vii?
Şi acum?
Am bătut atâta drum. Măcar să intrăm.
Da.
Bună ziua! Nu vorbim italiană.
Dar numele meu este Dominic Di Grasso.
Di Grasso.
- Sunteţi familia Di Grasso, da? - Da.
Mama mea era din Testa dell'Acqua.
De aici.
A plecat în America.
Da. Ne-am întors să vedem de unde ne tragem.
Cred că suntem înrudiţi. Sunteţi rudele noastre.
Dv. şi cu mine suntem veri.
Veri.
Siamo tutti cugini.
Veri!
Cine e acolo? Aud voci.
- Mama dv.? - Da.
Mamă!
- Au venit trei bărbaţi. - Ce caută aici?
O putem saluta pe mama dv.?
Mulţumim.
Doamnă...
Suntem verii dv. din America.
Mama mea era din Testa dell'Acqua. De aici.
Plecaţi! Ieşiţi din casa mea! Nu vă cunosc!
Plecaţi din casa mea! Nu vă cunosc!
Plecaţi! Nu cunoaştem pe nimeni!
- Plecaţi! - Nu, nu. Am venit cu intenţii paşnice.
Valea!
- Cred că trebuie să plecăm, tată. - Ba nu, suntem rude.
- Hai, bunicule! Trebuie să plecăm. - Valea!
Scuzaţi-ne.
Trebuie să pregătim prânzul.
Să nu cumva să vă întoarceţi!
Vreţi să puneţi mâna pe bani. Ruşine să vă fie!
- Să mergem! - Vă arunc anghinarea asta în cap!
- Nu e tocmai ce îmi închipuiam. - Vă blestem pe toţi!
Ruşine! Căraţi-vă!
E în regulă. E cel mai bun prieten al meu.
Vreau doar să recunoşti. Asta e tot.
Da. Te poţi distra cu el. E tot ce am vrut să spun.
Vrei să guşti? E destul de bun.
- De ce eşti binedispusă? - Poftim?
Brusc, eşti binedispusă? De ce?
Pentru că suntem în Sicilia şi e frumos.
Şi pentru că, la bar, Cameron a confirmat tot ce mi-ai spus.
- Serios? - Da. În principiu.
- Bună! - Ce faci, scumpo?
Să nu mă urâţi, dar...
- Ce? - Masajul a fost fantastic.
- Pe bune? - Da.
- Grozav! Mă bucur pentru tine. - Da?
Da.
Atunci, o să afli cu plăcere şi că maseurul meu era foarte sexy.
- Ce? - Da.
- Nu se poate! - Arăta cam ca Timothée Chalamet.
- Mişto! - Dar avea muşchi.
Ce? Timothée Sham-a-lay?
Spune-mi că nu ţi-a atins sânii.
- L-am rugat s-o facă. - Stricato!
- Eşti gelos? - Da.
- Da? - Vreau să divorţăm!
- Sau pe tine! - Cam, termină...
Să-mi bag...
Ce-mi mai place berea! Ştii ce zic?
Da.
- Chestia aia cum e? - E bună.
Da?
Nu crezi că ar trebui să ne întoarcem la vilă?
Cred că o să înceapă petrecerea.
Nu, nu! Dă-o încolo! Hai să mai luăm un rând!
Moşule!
Ne mai aduci două?
Aşa!
Nu-ţi face griji. Petrecerile unchiului meu
încep şi se termină târziu. Aşa că n-avem probleme.
Dumnezeule! Arăţi uluitor.
De-a dreptul uluitor. Hai, întoarce-te!
- Nu, am fundul mare. - Ba nu. Haide!
Ia să vedem fundul ăla mare şi frumos într-o uimitoare simfonie roz-somon!
Da!
Şi veştile bune continuă.
Ţi-am găsit o trufanda perfectă pentru diseară.
Ce vrei să spui?
Realmente cel mai sexy heterosexual din Palermo.
- Cine e persoana asta? - Niccolo. E superb.
Are faima că e bine dotat.
Nu că aş fi constatat singur asta, zise el dezamăgit.
Dar crede-mă, am încercat.
Şi cu ce se ocupă?
Cu una, cu alta. Niccolo s-ar putea sau nu să aibă legături
cu o familie locală foarte influentă.
- Te referi la Mafie? - Am zis eu asta? N-am zis.
Nu folosim cuvântul ăla în Palermo.
Îl cunosc pe Niccolo pentru că îmi furnizează cele mai bune stimulente
pentru toate petrecerile.
Da, dar...
- N-o să ne potrivim. - Nu vorbi prostii.
Treaba e ca şi aranjată. Vino!
Au venit invitaţii.
- Ea este Penelope Bianchi. - Îmi pare bine.
Buna mea prietenă, Emily Fitzroy. Peppe Tasca.
Ce onoare!
Sunt oameni minunaţi, dar ne-ar ţine de vorbă toată noaptea.
Bună!
Niccolo! Iată-l!
Ea e femeia despre care ţi-am vorbit.
- Bună! - Bună!
- Mă bucur să te cunosc. - Şi eu.
E o plăcere.
Da.
- Eşti sicilian? - Da.
Din Palermo.
Bine...
Un mic energizant?
- N-am mai luat de mult. - E ca mersul pe bicicletă.
Te rog! Hai să luăm împreună!
Haide!
Bine.
Aşa!
- Simţi ceva?
- Da. - Puritate absolută.
Da. Şi e răcoritoare.
Merge bine, aş zice. Nu-i aşa?
Îmi plac pupilele tale uriaşe.
Mulţumesc.
O să ne distrăm în noaptea asta.
- Bună! - Bună!
- Sunt gata. Când vrei, mergem. - Da, da...
Mai am ceva de făcut şi apoi mergem.
- Bine. - Am rezervat la un local foarte drăguţ.
Fantastic!
Voiam să-ţi spun ceva despre Salvatore.
Da. Ce anume?
Flirtează cam mult cu mine şi mă face să mă simt prost.
Doamne! Îmi pare rău.
Nu se poate.
- Vorbesc cu el imediat. - Mulţumesc.
De fapt, speram să-l trimiţi înapoi la club, pe plajă,
şi să-l aduci din nou pe Rocco la recepţie.
Cu siguranţă îl trimit pe Salvatore pe plajă, fii liniştită.
- Bine. - Şi găsim pe altcineva.
Am zis Rocco pentru că...
... e iubitul meu.
- Rocco? - Da.
Iubitul tău?
Da, n-am vrut să spunem în gura mare, dar...
... ne-am logodit.
- Felicitări! - Mulţumesc.
Crezi că îl poţi readuce pe Rocco la recepţie?
Îţi promit că vom face ce trebuie. Vom păstra distanţa.
Nu ştiu. Trebuie să mă mai gândesc.
- O să te anunţ. - Bine.
Mulţumesc.
Când eşti gata, putem merge.
De fapt, m-a apucat o durere de cap groaznică
şi am atât de mult de lucru... Hai să renunţăm!
- Eşti sigură? E ziua ta. - Nu-i nimic.
O zi de naştere e ca oricare alta. Hai s-o lăsăm baltă!
Ne vedem mâine.
Bine. Atunci, pe mâine!
- Pe mâine! - La mulţi ani!
Mulţumesc.
Nu ştiu de ce ne mai dau meniurile,
le ştim deja pe dinafară.
Totul e în regulă, omule?
Harper mi-a zis că i-ai spus ceva.
Da.
Sigur. I-am zis că n-ai făcut nimic rău
şi că ai fost băiat cuminte.
Nu mai flirta cu nevastă-mea. Nu-s prost.
Frate, pe bune?
Ai fost la noi în cameră?
- Ce? Când? - Azi.
Ai fost în camera noastră?
Nu. Fireşte că nu.
Ştiu că te-ai dezbrăcat în faţa ei.
- Poftim? - În prima zi.
Ce vrei să spui?
Când ai împrumutat costumul meu de baie.
Ştiu ce urmăreşti.
E, o iei cumva razna?
Ai fost în camera noastră? Spune-mi adevă...
Ai nevoie de o garsonieră.
Nu poţi învinge sistemul. Sau procesul.
Şi eu mă confrunt cu acelaşi lucru.
Vai de mine!
Cred că micuţul Timmy Chalamet chiar mi-a distrus spatele.
- Începe să mă doară tare. - Îmi pare rău.
Nu...
- Ai vreo aspirină? - Posibil.
Mulţumesc.
Mersi.
Bună, Riccardo!
Îmi dai un martini, te rog?
Mulţumesc.
Tată!
Te simţi bine?
Te gândeşti mereu că vei fi bine primit în ţinutul natal.
Că te va îmbrăţişa o femeie...
... şi îţi va spune că te-ai descurcat bine.
Sărbătoarea întoarcerii acasă nu există.
Pentru mine s-a terminat.
Nu mi-e foame. Cred că-mi iau ceva de băut la bar.
Vă mulţumesc!
Eşti, într-adevăr, foarte bună.
Mai bună decât tipul dinainte. Era jalnic.
Mulţumesc.
Am şi eu un fan!
Mulţumesc.
- Mersi. - Da...
- Ador Palermo. - Şi Palermo te adoră.
Să nu spui nimănui despre camera asta.
- E locul nostru secret. - Nu. Nu ştie nimeni.
Ia stai puţin!
- Ne putem uita în geanta cu cocaină? - Desigur.
- Eu mai vreau. - Da.
Ia te uită! Ai un pistol.
Îl port mereu la mine.
Ce faci cu pistoalele astea?
- Da, da... - E atât de sexy...
- Începi tu? - Da.
Da!
- E prima oară când te văd bând. - Azi e ziua mea.
- Şi sărbătoreşti de una singură? - Nu.
N-am cu cine să sărbătoresc.
Atunci, ar trebui să fii la un bar de lesbiene, să agăţi o tipă sexy.
Să-ţi spun ceva...
Un secret.
Acum, că am băut un pic.
N-am fost niciodată cu o femeie.
Cum aşa?
Până şi eu am fost cu o femeie.
Dar îţi plac femeile, nu-i aşa?
De ce niciodată n-ai...
Vreau să-ţi fac un cadou.
Te ajut eu.
Calmează-te.
- Hei! - Vreau să te sărut.
- Eşti nebună! - Gata!
Nu aici.
Sunt o sută de camere în hotelul ăsta.
Sunt sigură că ştii care sunt libere.
E un apartament gol la etajul al doilea.
- Să mergem! - Am cardul camerei.
Pe bune?
Haide!
Ce vrea de la tine?
Să mă controleze.
Nu-mi dă pace.
Ce ar vrea ca să te lase în pace?
Bani. Zice că îi sunt datoare.
Câştig o grămadă de bani pentru el.
Ţi-am zis că e nebun.
Dar nu e problema ta.
Tu eşti drăguţ.
Mi-aş dori să fie toţi bărbaţii ca tine.
Mulţi ani trăiască!
La mulţi ani...
Valentina.
Mulţi ani
să
trăieşti!
- Nu, e prea devreme. - Ba nu. Trebuie să mergem.
Bine.
- Uită-te dracului pe unde mergi! - Ce vrei, cretinule?
Scuze... Hei!
- Idiotule! - Scuze!
Du-te-n mă-ta!
Vrei să mergem la petrecere? Haide!
Ce? Nu, nu...
Nu putem să conducem. Suntem prea beţi.
Lasă. Mergem la un hotel. Am cardul unchiului meu.
Bine?
De ce eşti aşa de tristă? Zâmbeşte!
Oricum, e doar o gaşcă de gay şi de băbătii.
Las' că petrecem amândoi.
O să fii mulţumită. În sfârşit, o să fii mulţumită.
Norocul se ascunde mereu.
L-am căutat, e efemer.
Fac baloane de săpun ce se pierd în eter...
United! United!
Alo!
- Aşteaptă o clipă. - Alo!
Doamne, câtă nerăbdare!
Mi-am găsit somniferul. Vrei şi tu unul?
- Ce? - Vrei un Ambien?
Nu.
- Ce frumoasă eşti! - Da?
Nu înţeleg italiană.
- Mă întorc imediat. - Bine.
Aşteaptă-mă o clipă.
Sunt foarte emoţionată.
Aşază-te.
- Eşti tare frumos. - Da?
Şi tu eşti foarte frumoasă.
Hei!
Drăguţă cameră, nu-i aşa?
Da. E-n regulă, cred.
E gratis.
Cred că e mişto să ai un unchi bogat.
Da, mă rog...
Nu e bogat. Nu tocmai.
A cheltuit o mare parte din bani.
Ai văzut în ce stil trăieşte, ce iaht are...
Ce casă...
Afurisitele astea de prinţese,
lorzii ăia şi amatorii de lux...
Au vile impresionante, dar nu au bani.
Era cât pe-aci să fie nevoit să vândă Villa Pisano.
E casa familiei lui, ce naiba!
Şi a familiei tale, nu? Fiindcă e...
... unchiul tău, nu-i aşa?
Treaba asta l-ar fi ucis.
Dar nu mai e nevoit s-o vândă?
Acum face rost de bani, nu?
Chiar aşa?
Da, da!
Şi îşi va ajuta prietenii.
Pentru că e... foarte darnic.
Mă bucur că pot şi eu
să-l ajut acum.
Fiindcă şi el m-a ajutat pe mine.
Cum anume îl ajuţi?
Eram într-o groapă nenorocită.
Tu te plângi de viaţa ta...
Dar pe bune, ar trebui să taci,
fiindcă n-ai fost niciodată într-o groapă ca aia.
Nu.
Şi apoi a apărut el...
Nimeni nu e perfect.
Uneori faci lucruri pe care nu vrei să le faci.
- Ştii ce zic? - Nu.
Ce vrei să spui? Ce fel de groapă?
O groapă adâncă rău.
Al dracului de adâncă.
Aţi urmărit LOTUSUL ALB
Sfârşitul episodului 6 Seria II
Traducerea şi adaptarea ANDREEA VARVARICI-PRUNESCU